Le principal but d'un journal est
de vous faire mettre des mots sur vos pensées.
Je n'attends pas Emily Dickinson.
Emily Dick-in-qui?
Je m'en fiche de comment vous écrivez, tant que vous écrivez quelque chose.
C'est la seule façon que vous avez
pour avoir une évaluation positive de ma part.
Je parie que ce n'est pas la seule façon, Claire.
Emmy, s'il te plaît.
Qu'est ce qu'il se passe, pas de décolleté?
Ces amateurs vous font mettre ces trucs sous verrou
avant que vous n'ayez passé la porte?
Allez, enlevez juste quelques boutons, fillette.
Laissez-nous jeté un oeil sur votre décolleté.
Vous avez du talent pour le language imagé, Emmy.
Peut-être que si vous vous appliquiez, vous pourriez vendre un roman
pour un million de $ au lieu d'une pipe pour 20$.
Je prolonge le délai jusqu'à la semaine prochaine,
mais je donne des points bonus si vous me ramenez ça aujourd'hui.
Posez ça là.
Gardien, aidez moi.
Gardien! Gardien! De l'aide! De l'aide, de l'aide!
Code gris, salle de classe trois.
20 ans n'était pas assez pour toi, hein, Emmy ?
Il fallait que tu rajoutes une agression ?
Hey, tu penses que ce prof sera là aujourd'hui ?
Essayes de déchirer sa chemise à la cours,
on verra jusqu'ou tu iras.
Cait, previens moi au moins.
Yo, n'essaye pas de me mettre ça sur le dos.
Tout va bien derrière ?
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.
Il y en a au palais de justice, chérie.
Allez. Et la station service en haut de la rue ?
Ce n'est pas un voyage d'agréement pleurnicheuse.
Je ne pense pas que je vais tenir.
Désolé.
Oh, mec ! Cette salope vient de se chier dessus !
Oh, sale porc!
Allons-y ! Allez ! Allons-y !
Sors, sors, hors de mon van !
Sécurisé.
Mais nous serons juste dehors ...
à aérer le van, sale porc.
Qui va m'essuyer, patron ?
Quoi ? Oh, mec !
Tu t'essuies ta merde toi meme.
Oh ! Seigneur, ayez pitié ! Whoo !
Merde !
Lave toi bien.
Oh ! Mm-mm !
Que caches-tu ? Donnes le moi.
Qui tu traites de porc, salope ?
***
Voici Emmy Sharp, un vrai produit du système.
Elle a commencé en famille d'accueil
puis la prostitution à l'âge de 16 ans.
Mais Emmy en a eu mare
que son proxénète profites d'elles,
elle a monté les autres filles pour se libérer.
Je ne pense pas que ça se soit bien fini.
Eh bien, il l'a bien battue,
mais elle est têtue.
Elle a attendu qu'il s'endorme,
elle l'a aspergé d'essence et a frotté une allumette.
Ce qui lui a valu 20 ans.
J'imagine qu'elle n'a pas attendu aussi longtemps,
ou nous ne serions pas ici.
Ecoutez comment elle s'est échappée.
Vas-y. Dis leurs, Jules.
Pourquoi moi ?
Parce que ça m'écoeure.
Très bien.
Um...
Emmy a attaqué une prof bénévole en prison,
et a utilisé sa comparution comme opportunité...
pour s'échapper.
et d'aprés sa coloc,
elle a amassé 30 paquets de pistaches.
C'est au moins une livre.
Je pourrais en manger une livre de pistaches.
Tout d'un coup ?
Elle c'est ce qu'elle a fait en 30 minutes
avant d'aller dans le van.
Le fait est, selon son dossier médical,
qu'elle est allergique aux pistaches.
Oh, mon Dieu. Vous savez ce que ça signifie ?
Ouais. Alors, tu peux leur dire ce qui s'est passé.
La pistache est un laxatif naturel,
surtout si vous êtes allergique,
donc, si elle en a mangé beaucoup, en 30 minutes,
elle avait besoin d'une pause toilette.
Et je parle d'une urgente pause toilette, ok ?
Je parle d'évacuer les villageois
parce que nous avons une coulée de boue du chili.
D'accord, on a compris. Le fait étant que,
le fourgon de transport a dû se garer,
il l'a détachée pour qu'elle puisse se nettoyer.
Ce prof, qu'elle a attaqué, il se pourrait qu'Emmy l'a retrouve ?
La police a vérifié avec la prof,
mais il ne semble pas que l'attaque soit personnelle.
Emmy avait juste besoin d'un pretexte
pour sortir pour une mise en accusation.
Cette fille est intelligente et violente
et elle se fiche de qui elle doit blesser pour obtenir ce qu'elle veut.
Où a-t-elle eu le tournevis?
Elle l'a sorti clandestinement du magasin de la prison.
Elle l'a utilisé pour dévisser la fenêtre de sécurité
pour sortir inaperçue par la fenêtre arrière.
Ce n'est ni un tournevis cruciforme ou plat.
C'est une clé Torx.
C'est en fait assez rare.
Comment savait-elle qu'elle aurai besoin de ça pour enlever cet écran ?
De même, qu'elle savait où trouver les seules toilettes
sur un trajet de 30 km vers le palais de justice.
Quelqu'un l'a aidé,
elle savait le genre d'outil dont elle avait besoin, et où le caché.
Elle a eu de l'aide extérieure.
Passons la liste de ses visiteurs au peigne fin,
les appels téléphonique, tout.
Trouvons qui travaille avec ce monstre fécal.
Je pensais t'avoir dit de te changer.
Je ... Je vais le faire.
Puis-je vous parler à tous une seconde?
Etes-vous l'une de ces millions de personnes
qui ont les coudes secs ?
Eh bien, vous n'êtes pas seul.
Mon nom est Sean Daniels et je suis heureux d'annoncer
que j'ai découvert la solution
pour le probléme des coudes secs.
Mesdames et Messieurs, voici...
Ca promet.
Je vous présente ...
Le sauveur de coudes.
Doux, muni d'un pot de crème qui protège vos coudes en les hydratant
et élimine les cendres pendant que vous dormez.
Es-tu victime d'un AVC?
Il sangle comme ceci
donc il ne maculera pas vos draps
Des cendres au luxe, bébé.
Sauveur de coude.
Le brevet est en instance, bien sûr.
Alors que, que pensez-vous de ça?
Vous ressentez ça?
Je veux dire, je pense
l'hydrater avec, genre, du beurre de karité.
Cest un jeu de mot avec mon nom, "Shea" Beurre.
Mais je pense vraiment, que ça va, vous savez,
Emmène moi à Fat Pocket City dès que je sors de prison.
Lloyd, sors d'ici. Hmm?
Tu as reçu une carte postale de Damien.
J'ai reçu une carte postale du psychopathe qui a tué Charlie?
Où est-ce? Je veux la voir.
Les gars, vous vous concentrez sur l'affaire
sur laquelle vous êtes assignées.
"Dr Lowery, je n'ai pas eu
de relations sexuelles avec cette femme. "
C'est une blague, non? ça vient de l'un de ses fans.
Ou ça vient de Damien lui-même.
J'en ai trois autres, comme celle-là
toutes testés positifs aux empreintes et ADN.
Il n'y a pas de cachet.
C'est parce qu'il se sert d'un service de courrier anonyme.
J'arrive pas à croire que Damien Fontleroy m'envoye 3 cartes postales
et que tu ne me l'as pas dit.
Les trois premieres ne t'étaient pas adressées.
Il essaie juste de nous agacer.
D'ailleurs, je dois te garder concentré sur d'autres fuyards.
Tu aurais dû me le dire.
Lowery, si cette équipe n'est pas efficace,
vous retournez en haute sécurité.
Est-ce que c'est ce que tu veux?
Maintenant, je t'en ai parlé
car ça ne me semblent pas être une menace en l'air.
Elle est différente des autres.
Pourquoi cite t-il Bill Clinton?
Comment le saurai-je?
Parce que tu le comprend mieux que quiconque,
y compris les collégues qui le recherche.
Eh bien, Ray, cela fait longtemps.
Il a eu le temps de faire profil bas et de planifier, alors...
S'il n'a pas déjà tué, il le fera bientôt.
Bon, alors, Emmy n'a eu qu'un visiteur régulier,
et c'était une amie escorte qui a témoigné à son procès.
Jules est en train d'avoir son adresse.
Puis-je voir la carte postale?
Tu essayes de comprendre ce qu'il nous dit.
Erica, tu viens avec moi.
Quoi, tu t'entraines pour le Derby de Roller?
Tu aurai dû te changer déjà.
Si Emmy se cache ici,
elle ne garde pas vraiment profil bas.
Vois si c'est ouvert.
Bien, ouvres la.
US Marshal!
Yo! vous vivez ici?
US Marshals. Vous connaissez Kimberley Manning?
Non.
Kimberly Manning, alias Ashlee?
Oh. Ashlee.
Bien sûr.
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
Il n'ya pas eu d'échange d'argent ici.
Je ne suis vraiment pas le genre de gars ...
Je n'ai pas besoin de...
Bon, foutez le camp. Ouais.
Learned Hand.
Eh bien, c'est le pire nom de groupe au monde.
Allez. Maintenant! on y va. Sors d'ici. Dégage. Ouais.
Mec, tu ne te lasses pas facilement, hein ?
Learned Hand vient d'aller faire un tour.
Vous êtes Ashlee ?
Couvrez- vous.
Vous me dites que vous avez vu Emmy 3 fois
sur les 8 dernières semaines
et vous ne saviez rien à propos d'un plan d'évasion?
Honnêtement, elle n'en a jamais parlé.
Bon, alors de quoi parliez vous ?
Tout. Nous étions les meilleurs amis.
Vous savez, ce n'est pas juste ce qui lui est arrivé.
Rooster poussait Emmy à bout.
Ce qu'elle lui a fait, c'était de la légitime défense.
Rooster était son proxénéte.
Vraiment ? pas son banquier ?
Ok, tuer un homme dans son sommeil n'est pas de la légitime défense,
et ce qu'elle a fait à ce garde c'est un meurtre de sang froid.
Si vous avez quelque chose à voir avec son évasion,
ça fait de vous une complice.
Si vous n'étiez pas impliqué, prouvez le.
Dites-nous où elle est.
Je ne sais pas.
Bon, regardez, vous êtes sa meilleure amie.
Elle ne vous a jamais parlé
d'un endroit particulier ?
Floride, Europe, au pays de Lego ?
Les filles comme nous... nous ne faisons pas autant
de plan à long terme, vous savez ?
Qu'en est il du court terme ?
Quel est le premier endroit où elle voulait aller
quand elle est sorti ? Je ne sais pas !
Asseyez-vous!
Je ne sais pas, probablement lacérer les pneus du gars
qui l'a balancé. Et qui est-ce?
Un john.
Un régulier elle lui faisait un peu trop confiance.
Elle lui a avoué le meurtre de Rooster.
Deux heures plus tard, les flics l'arrêtés.
Bon, regardes, nous devons trouver ce type.
Emmy n'est pas du genre
qui créve les pneus.
Qui est-il ?
Vous avez un nom?
bon, Jules, retrouves
les flics de la criminel qui ont arrêté Emmy.
On doit trouver leur source.
Ce mec est en danger.
Passez une bonne journée.
Lloyd, peut-être que Damien a cité Clinton
Parce qu'il se cache à Little Rock, Arkansas.
Ou peut-être que tu devrais comprendre
pourquoi ton Sauveur de coude est inutile
et laisse-moi réfléchir, svp, Shea.
Jules, revérifies
l'adresse du client d'Emmy.
Il n'ya pas de route 307 Meadows.
Ray, II n'a pas dit 307, route Meadows.
Euh, Christopher Chaplin vit au
307 Meadows Terrace.
Jules, je suis a Meadows Cercle, pas Terrasse.
ça doit être ici.
Jules, tu as pu avoir ce type au téléphone alors?
Non, toujours sur messagerie vocale.
Christopher Chaplin?
Ouais. Ray Zancanelli.
- Que puis-je faire pour vous ? - Vous connaissez une prostituée Emmy Sharp?
Euh, chérie, une seconde, je vais gérer ça, d'accord ?
Jesus.
Que diriez-vous d'un peu de discrétion, hein ?
Donc, vous n'avez pas eu de problème ce soir ?
Je vais en avoir maintenant.
C'est fini?
Bébé, ça ne fait que commencer.
Le nom de la victime est Sean Lyons.
42 ans, homme d'affaires local.
Une balle dans la tête avec un calibre 38 la nuit dernière.
Tué dans la cuisine,
et a traîné son corps dans le garage.
Il n'aurait probablement manqué à personne pendant un moment,
si son ami n'etait pas passé emprunter un club de golf.
Nous avons fini par ruiné sa partie à la place.
Où est Mme Lyons?
On cherche toujours.
Je vous ai montré la mienne ...
On poursuit un fugitif qui a agressée Claire Lyon.
Je suppose qu'elle est impliquée dans votre meurtre.
Nom Emmy Sharp, tout juste enregistrée à Bedford Hills.
La gonzesse qui a sali sa culotte ?
Yep.
Bien, ça semble plus logique que mon suspect actuel.
Il travail au poste de garde.
Il était en service tard la nuit dernière, alors on l'a réveillé
pour savoir s'il avait vu quoi que ce soit,
et il a commencé à agir bizarrement.
Un de mes gars a trouver son empreinte de pied
dans la jardinière et il affirme haut et fort.
Qu'il ne dira pas un mot sans un avocat.
Très bien, je te rappelle.
Jules a localisé le téléphone de Claire ?
Non, elle dit que le téléphone est encore dans la maison.
On l'appelle.
La poubelle vibre.
Elle l'a jeté.
Avec ...
ses pièces d'identité, cartes de crédit ...
Rien d'autre là-dedans?
Ouais.
Sa bague de mariage.
Le Bourbon Hickory est une vieille marque.
qui était distillé à Philadelphie.
Donc Damien est a Philadelphie ?
ça semble trop simple.
Est-ce l'empreinte du garde?
Que s'est-il passé ici? La fenêtre n'est pas ouverte.
Reste sur cette carte postale, Doc. Je m'occupe de ça.
Je vois ce qui s'est passé ici.
Messieurs, si vous inspéctez là-bas,
vous verrez que ce monsieur vous a laissé un échantillon d'ADN
dans le bosquet, parce qu'il se tenait à cette fenêtre la nuit dernière,
Se masturbant. n'est ce pas ?
C' est l'expert en masturbation.
Écoutons le.
Une alarme de mouvement a sonné dans la cabine.
Généralement, ce n'est qu'un raton laveur.
J'y suis allé pour vérifier.
J'ai jeté un oeil par la fenêtre...
et il ya ces deux femmes qui s'envoyent en l'air !
Je vais me faire virer pour voyeurisme.
Ca vaut vaut mieux qu'une accusation de meurtre, branleur.
allons faire un tour. Oui, monsieur.
Donc, Emmy et Claire s'embrassées. ok.
Claire a fourni le tournevis à Emmy pour s'échapper.
Elles travaillent ensemble. tu penses ?
Le prof lunatique vient de piger.
Attends, tu n'es pas censés comprendre
pourquoi Damien fait référence au scandale Clinton ?
J'essaie, mais je ne me souviens plus trop
de ce long cauchemar national.
Mec, comment as tu pu oublier ça?
C'était aux infos 24/7.
Je suis désolé, Shea, euh ...
j'étais peut-être un peu occupé en, quoi, 1998 ?
Je sortais tout juste de l'école, bébé,
Je commencer à peine à me faire un nom...
en interviewant des criminels comme Damien Fontleroy.
Fils de ...biscuit. ... fais fonctionner ta magie.
Hey, Jules, peux-tu contacter le Dr Adam Sills
et obtenir toutes les vidéo, qu'il pourrait avoir sur les entretiens
Que j'ai fait pour une enquête gouvernementale en 1998, merci ?
Je m'en occupe.
Merci, Jules.
Sean garde les clés dans le bureau ou la loge ?
Euh, la loge, je pense.
C'est un parking de longue durée, n'est ce pas ?
On a besoin d'une voiture dont personne ne verra le vol avant un certain temps.
Ouais. C'est une longue durée.
J'ai une dernière question:
Sean se tape une employée dans la plupart de ces parkings,
ou juste cette pétasse ?
Ooh, j'ai toujours voulu conduire une Mercedes.
Aller !
J'ai besoin que que ça revienne.
Où est Ray?
Erica, je ne pense pas que tu as les coudes secs,
mais tu dois en connaître d'autres qui ont ça.
Nous les avons tous.
Sauveur de coude peut être un cadeau attentionné, et peux couteux.
Alors, combien serai-tu prête à payer pour un truc comme ça ?
Où est Ray?
Hey. le téléphone de Sean.
Rempli de jolis textos osées et de photos
envoyé et reçu à différentes femmes.
Whoo! quel chien de chasse.
Les voisins disent que Claire et Sean avaient un mariage horrible.
Il ne l'a jamais emmené en lune de miel alors qu'il l'avait promis il ya 6 ans.
Il placez toujours le travail en premier. Ouais, «le travaille».
Eh bien, c'est pas étonnant que Claire se soit mis avec une femme.
C'est une femme dévouée... en apparence hétérosexuel...
piègée dans une relation glaciale et décevante pendant des années,
jusqu'à ce qu'elle teste la bisexualité
avec une pro dont la séxualité est fléxible
c'est peut être en elle juste différents penchants.
Ou elle pourrait être une LURD.
Lesbiennes Jusqu'à la Date de sortie?
C'est, euh, où les détenus deviennent
homosexuelle, à l'interieure,
puis ça leur passe dès qu'elles sortent.
Veux-tu dire que Emmy va virer de bord ?
Ou Claire.
Elle n'a pas été incarcéré,
mais son mariage ressemblait à une prison.
Je veux dire, ça l'a rendu gay, et maintenant qu'elle est libérée
de cette mauvaise relation ...
J'ai regardé les relevés bancaires de Sean.
Pas grandiose pour un compte joint, mais je parie,
qu'il cache de l'argent ailleurs.
Trés bien, Jules, il ya 2 comptes encore ouvert.
Est-ce que Claire a essayé d'accéder à l'un des comptes joints ?
On dirait pas.
Les parkings de stationnement sont des affaires lourdes en cash.
Et ce gars-là est plus ombragé qu'un chêne.
Il a été entendu 2 fois par le fisc, mais ils ont trouvés quedal.
l'ami a empilé son fric quelque part.
Vous connaissez le proverbe, "le café dans l'arriére cour" ?
Je parie que Claire a dû comprendre où il l'a enterré.
Ok.
B45, 46.
B47. Nous y voilà.
Très bien.
Très bien. Où est l'autre clé?
Quelle autre clé ?
Pour l'autre verrou.
Oh, non.
Oh, non, non, non, non, non !
Je.. suis allé dans la loge de Sean,
J'ai attrapé la clé indiquant: "box de stockage."
Merde ! ça ne m'es jamais venu à l'esprit
qu'il pouvait y avoir une deuxième clé.
Ils vont nous attraper maintenant, n'est-ce pas ? Claire !
On est venus avec un bon plan, ok ?
Et je crois en lui.
J'ai enregistré un autre corps à mon score
parce que je crois en mon plan.
Je crois en nous.
Toi et moi, du début à la fin.
Aucun verrou se dressera sur le chemin
entre toi et moi et le Montana.
Tu crois vraiment que Sean a garder un paquet de fric
dans un local pourri au lieu d'un coffre-fort ?
Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est, qu'il a été controlé 2 fois.
Il ne peut pas garder tout ce fric dans une banque,
Je m'en fiche à quel point ils disent qu'ils sont discret.
Excusez moi. Les gars, vous voulez louer un box ?
Ray Zancanelli, US Marshals.
Un homme du nom de Sean Lyons a des factures mensuelles
de cette établissement sur sa carte de crédit.
Je dois savoir s'il a gardé un box ici.
Ooh. Um ... Je ne sais pas si je suis autorisé à
partager ce genre de renseignements confidentiels ...
Eh bien, vous allez...
Que diable ?
Ouvrez cette porte.
Allez. Allez. Ouvrez la porte.
Restez dans votre bureau.
Dois-je laisser la voiture ici, ou quoi?
Sh ...
Ok, ok. à droite j'avance, à gauche non.
Et ... merde, ow.
Bon ...
C'est délicat.
Euh ... ok.
Oh, mon Dieu.
Ok.
Prends-le !
- Accroches toi.
Dix et deux !
Dix et deux, bébé !
Main sur la main.
Dix et deux.
Voilà pourquoi tu n'as pas le permis de conduire.
Ma première avec deux lesbiennes ne s'est pas passé comme prévu.
Je vous l'ai déjà dit, c'est une Mercedes noire classe C.
2009 Peut-être.
L'extrémité avant est écrasé.
Tu dois juste serrer ton nez.
Elles n'ont pas pu aller loin. Comment t'as fais pour pas voir les clous ?
Parce que j'ai pas de rayons X, Ray, ok ?
Je ne vois pas à travers les voitures.
A quelle distance est votre appui aérien ?
Le frein est déchiré jusqu'au bout de leur carter d'huile.
Mon patron va me tuer !
Qui va payer pour tout ça ?
Vous plaisantez.
Ils ont trouvés la voiture abandonnée à 8 km plus loin.
avec le moteur volé, obligé. Mec, j'espère que tu...
Monsieur, est ce que vous plaisantez ?!
retournez à l'interieure !
Et bien.. Thelma et Louise ont soit fait de l'autostop
soit volé une autre voiture.
Sérieux, ces nanas sont folles!
El-Elles ont tiré sur les cadenas,
et ont foncé sur les barrières.
Et bien, c'est l'ocytocine en action.
Est-ce que "l'hormone câlin" fonctionne bien ?
C'est un neuropeptide libéré par l'hypothalamus
durant la stimulation sexuelle.
Les femmes en ont cinq fois plus
que les hommes, alors forcement
on a affaire à une paire
de cerveaux ultra stimulés.
Le sac qu'elles ont pris semblait lourd.
Elles se sont barrées avec environ 30 livres.
Espérons que ca soit pas des pistaches.
Ray ?
T'as trouvé quoi, Jules ?
Dis à Lloyd que ses cassettes sont ici.
Les interviews de Damien.
Restez en ligne!
Bien, ressere !
Bon boulot !
Bien, détends-toi !
Assure toi de bien te placer !
Retour sur la ligne.
Assure toi de bien te placer, Bo.
Essaie encore.
Beau travail, détends-toi !
Vise !
Vise les pieds !
Tourne ! Garde la tête droite !
En sept ans, nous avons eu notre premier cours de danse.
Je suis sorti avec Barbara Blakeman.
Elle m'a laissé couper des brins de cheveux
et ca m'a excité.
Vous avez fait quoi avec ses cheveux, Damien ?
Je les ai ramené et me suis branlé avec.
Ca me donnait un sentiment de contrôle.
On cherche quoi ?
C'est l'interview du 26 janvier 1998.
C'est le jour du démenti public de Clinton
Des manigances avec la robe bleue de McOnherknees.
Je peux pas voir ca mec.
Nous n'allons que jusqu'au coeur
de l'affaire, Shea.
Il révèle son psychisme tourmenté.
C'est le moment où son égo infantile régresse
et son déni ressort.
Je pourrai le voir et le revoir encore.
Penses à...
la laisser seule avec moi le plus longtemps possible.
Même si c'était juste
garder une part d'elle.
Mais garder juste une part d'elle n'était pas assez.
Vos parents n'ont jamais remarqué un comportement bizarre ?
Pensez-vous vraiment que mes parents
avaient une idée de ce qui est normal ?
Mon Dieu, j'étais bon.
Mon père avait une excuse. C'est un visionnaire.
Mais ma mère...
Ma mère...
C'est la scientifique folle qui m'a créé.
Ok.
26 Janvier 1998.
Premier jour où on parle de sa mère.
La personne dont il est convaincu
être la source de tout ces...
ces sentiments compliqués à l'égard des femmes.
Il fout tout sur son dos.
Donc...
"Je n'ai pas eu de relation sexuelle avec cette femme."
Ca pourrait être une référence d'Oedipe ou...
...ou, si Damien Fontleroy a changé son mode opératoire...
il pourrait en vouloir à sa mère.
Très bien. Jules, dis au QG qu'on doit
mettre la mère de Damien sous protection
et que ça doit rester secret.
Ca marche. Bon travail.
Ce mec pourrait parler de ta mère, Lloyd.
Allez, répond, répond au téléphone.
Répond, répond au téléphone...
Oh, t'es là ? Désolé.
Salut Maman, tu vas bien ?
Je suis sûr que ca serait mieux si je t’appelais plus souvent,
mais si je t'appelle là...
Oui, je me brosse les dents, promis.
Mais écoute-moi, j'ai quelque chose de très important...
Le travail a accaparé la mère de Damien depuis des semaines.
Ok, c'est... c'est très important.
As tu remarqué quelque chose d'étrange ces derniers jours ?
Des gens étranges trainant dans le quartier,
tout ce qui sort de l'ordinaire ?
Que veux-tu dires par tu as une carte postale ?
Elle a été adressé pour toi,
ce que j'ai trouvé bizarre
comme tu n'a pas d'ami.
Que disait la carte postale, maman ?
C'est un crime de lire le courrier des autres, Lloyd.
C'est pas ca qui te dérange toi.
Ok maman, j'ai juste besoin que tu fermes les portes
Restes à l'intérieur. On va t'envoyer quelqu'un
pour te surveiller.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
T'en fais pas. J'ai juste, je dois voir la carte postale, Maman.
Tu te souviens comment faire fonctionner le fax ?
Un, deux !
Bon boulot les gars !
L'entrainement de cascade est aujourd'hui.
Met de la glace sur ton corps et va te reposer.
Nous sommes...
des Rock stars !
Le dernier compte en huit était éteint.
Ouai, vous m'en direz tant.
Nous n'avons jamais tenu aussi longtemps.
Bien, tu es vraiment près.
Hey, mon pote ?
C'est un entrainement privé.
Député DuChamp, U.S. Marshals.
Je suis ici pour affaire officielle.
Oh, désolé. Je ne savais pas.
Bien, maintenant oui.
Alors, de quoi il s'agit ?
En fait, c'est à propos de votre père.
Je dois vous parler.
Liberty Bell.
C'est certain, il se cache à Philadelphie.
Dr Lowery, le changement est la loi de la vie
et ceux qui ne regardent que le passé ou le présent
sont surs de manquer le futur.
Je déteste ce connard.
Il nous dit qu'il a changé.
Ouais, en plus psychopathe.
Dans un sens, peut-être. Rappelle-toi, d'habitude
il commet des meurtres en équipe.
Donc maintenant il fait le travail de deux psychopathes.
Il va devoir changer son mode opératoire
parce que sans Brent, il n'a plus de public.
D'accord, Jules, appelle les forces spéciales.
Philadelphie est la dernière chose que ce fils de pute verra.
Et qu'est ce qui se passe avec notre cas ?
Où est donc Emmy et Claire ?
Je travaille toujours sur l'ordinateur de Claire.
Le disque dur était bien nettoyé.
Récupérer les données prend une éternité.
Leur sac est trop lourd pour du liquide,
donc nous avons toutes les banques et nous les échangerons
dans un rayon de 800 km, en gardant un oeuil dessus,
pour une grosse transaction de métaux précieux.
Faite par deux lesbiennes meurtrières.
Toujours pas de résultat?
Pas de résultat.
Chéri, ça doit faire un demi million là.
D'où est ce que vous pouvez bien sortir tous ça ?
C'est à ma grand-mère.
C'est à sa grand-mère.
Si tu m'amène ça, c'est que ce n'est pas à ta grand-mère.
Vous me demandez de faire du recel.
Et ca vous en coutera 60%.
Ca marche.
Et bien, venez.
J'espère que vous n'avez pas besoin de petites coupures.
Non, grosses c'est bien.
J'ai bien gros.
Tu penses quoi d'un gros calibre, tête de pute ?
Toi et ta copine faîtes la une des journaux.
Très bien, reste cool, ok ?
On peut s'arranger.
Sans blague.
Maintenant voilà mon offre.
Je prend 100%, et ta part
c'est que j'appelle pas les flics.
T'es pire que mon mac.
Bébé
Tu es vraiment radieuse aujourd'hui.
Je suis sortie avec beaucoup... de jolies filles.
Mais elles m'ont toujours lassé.
J'espère que tu m'ennuieras pas, Megan.
C'est une bonne fille.
Qu'on te prépare.
Je ne peux pas croire que tout ça a commencé avec des notes
retransmises dans un journal de prison.
Le journal de la prison est merdique, Claire.
C'est...
C'est réel.
Emmy, ce journal...
... ce n'était pas de la merde.
Très bien, tout ce que tu as écrit sur ton mac
a retenu mon attention.
Et j'étais enfin capable de comprendre mon mariage,
et j'étais capable de te parler d'une façon
dont je n'aurai jamais parlé à quiconque auparavant.
Claire, je... Non, écoute.
J'avais peur avant.
J'avais peur que tout ceci
signifie plus à mes yeux que pour toi.
Non, ne dis pas ca.
Non Emmy. Je n'ai plus peur.
Je crois au plan.
Et je crois en nous.
Je peux pas croire que j'ai tué un homme.
Hey.
Tu te souviens la première fois qu'on s'est embrassé ?
Le placard ?
Près des gardes juste derrière la porte.
A quelques centimètres.
Sais tu que c'est la première fois
que je dors toute la nuit ?
Comme un bébé.
Et c'est comme si ces horribles bancs de prison
étaient la paume de ta main,
et que tu me berçais.
Je t'aime Claire.
Je t'aime aussi, Emmy.
Hey,donc les empreintes digitales de Claire Lyons et Emmy Sharp nous mènent
sur la scène de cet échange vol/meurtre.
Donc elles vont vers le sud, accumulent de plus en plus de corps.
T'as tiré quelque chose de l'ordinateur de Claire ?
J'ai récupéré une poignée de dossiers pour l'instant.
Pas encore d'e-mails.
Oh ! Ok.
J'ai son historique Internet de ces trois dernières semaines.
Station de Ski à Jackson Hole,
pêche à la mouche dans les montagnes Bitteroot.
"Là où les cygnes vont s'accoupler."
A l'hôtel, Maison de la Salle.
Ça sonne imaginaire.
Elles vont dans le Montana,
peut-être pour la lune de miel que le mari de Claire ne lui a jamais offerte.
Je pense que c'est plus permanent que cela.
Elle a également cherché des annonces pour un ranch à Bozeman.
Nidification. Un autre effet de l'ocytocine.
Si elles rêvent de Big Sky Country,
pourquoi continuent-elles à voyager dans le sud ?
Parce que les hormones affecteraient leur raisonnement.
Je veux dire, réfléchis !
Elles sont amoureuses depuis des semaines, peut-être même des mois
avant qu'elles se rencontrent.
C'est beaucoup de tension pour bien fonctionner.
Ou l'une d'elles traîne les pieds.
Enfin, je dis ça, je dis rien...
C'est un bon point.
Même avec toute cette ocytocine,
quelques femmes ne peuvent s'engager.
Hey, Ray, cet hotel, Maison de la Salle,
ce, ce n'est pas dans le Montana.
C'est ici, à New York !
Ok, donc elles font leur lune de miel
avant de commencer leur nouvelle vie dans le Montana.
Vraiment ? Donc elles vont s'inscrire dans un hotel de luxe
pendant qu'elles sont traquées ? Ça n'a aucun sens.
L'amour n'a pas de sens.
Ok , Lloyd, reste sur la carte de Damien.
Erica, Shea, on y va.
Donc, rappelle moi tes choix.
Chloe Knight ou Ivy Leder.
Donc Miss New Jersey ou une dame de déjeuner.
Oui, ce ne sont pas les meilleurs
faux noms dans le monde,
mais ils vont nous garantir de gagner 60 ha dans le Montana !
Je suis si excitée !
Ok, bien, Ivy va fumer de la beuh.
Est-ce que Chloe va nous dessiner un bain ?
L'heure du bain.
Voilà Johnny.
Emmy, tu viens ?
C'est parfait.
Salut !
Je voulais te dire que je mentais pas...
quand je t'ai parlé de notre premier baiser ?
Bébé, tu devais savoir
j'allais pas pavaner avec un chapeau de cowboy au Montana.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La première fois que je suis venu vers toi...
Ce n'est pas que tu n'est pas incroyablement sexy, Claire,
mais tu ne faisais juste pas partie du plan.
Notre plan ?
Emmy ?
Fais-le. Emmy. Emmy.
Fais-le.
Fais le ! Fais le maintenant ! Emmy, qu'est-ce que c'est ?
Emmy, tu fais quoi ?
Je t'en prie.
Emmy!
Non !
L'eau est encore chaude.
Emmy ne laisse rien derrière.
Au moins de tout le butin.
C'était une escroquerie depuis le début.
Emmy est une salope de sang froid.
Le répertoire dit que Claire a payé cash pour la chambre.
Je n'ai pas vu Emmy entrer ou sortir.
Donc, quelle est l'histoire ?
Si Emmy n'était pas dans le romantique,
pourquoi attendait-elle la lune de miel ?
Ce n'est pas le cas.
Elle attendais un rendez-vous.
A moins que Emmy pisse debout,
il y avait un gars ici. Qu'est ce que je t'ai dit ?
"Lesbienne jusqu'à la date de libération".
Attends une minute. Pause.
Je connais ce bouffon.
C'est le John qui était dans l'appartement d'Ashlee,
sauf qu'il n'est pas John.
Quel était le nom de son groupe ?
Euh, "Hand" quelque chose ...
Euh, "Learned Hand".
Jules, qu'est-ce que tu peux trouver sur un groupe nommé Learned Hand ?
Ray, " Learn-ed " Hand.
Attends, Jules. De quoi est-ce que tu parles ?
Deux syllabes. " Learn-ed ". Learned Hand.
Est-ce que c'est prononcé de la même façon ?
Et alors, quelle est la différence ?
Je peux te dire qu'ils ont un nom terrible.
Si un gars d'un groupe qui s'appelle Learned Hand se fait baiser,
il n'y a pas de justice dans le monde.
Ok, j'ai un site internet pour Learned Hand.
Hem, on dirait que le gars devant est un John, Johnny Griffin.
On dirait un groupe local.
C'est bizarre. Ils ont annulé
tous leur prochains concerts.
C'est parce que Johnny quitte la ville.
On doit savoir où.
Ok. Je vais voir ce que je peux trouver.
Ray, Ray, j'ai trouvé, les cartes postales !
"Le changement est la règle de la vie".
Ce n'est pas une parole de Damien, c'est de JFK !
Et l'autre citation est de Clinton.
Et "Old Hickory" était le surnom de Andrew Jackson.
Donc, ce sont des références à des Présidents.
Alors nous avons 3 présidents et Philly.
Hum, Julianne, regarde s'il y a des rues appelées
Clinton, Jackson, Kennedy à Philadelphie.
Uh, oui toutes celles que tu as citées.
Ce sont des noms très souvent utilisés pour des rues.
Putain !
Quoique, Jackson et Kennedy se croisent.
A l'emplacement de
Clinton Fabricators, Ltd.
Bien, Jules, mets moi en relation avec le
bureau des Marshals à Philly. Ok.
Et trouves moi les membres du groupe de Johnny.
Vois où il a l'intention d'aller.
Pourquoi leur avoir dit que je suis ta chanteuse ?
Tu sais que je ne sais pas chanter.
Chérie, nous sommes un groupe local
sur un bateau de croisière de troisième zone.
Personne n'espère entendre... Rihanna.
Hey, qu'ils nous virent.
On débarque à Saint John de toute façon, pas vrai ?
Fais pas la maline Emmy ! Pose le sac !
A genoux !
Comment vous m'avez trouvé ?
Hey, doucement avec la guitare.
Les membres du groupe étaient dégoutés qu'il ait dissous.
Ils t'appellent Yoko.
Regarde, j'ai une petite théorie
la seule raison pour laquelle tu es "gay" pour Claire,
c'est parce que tu es uniquement entouré de femmes.
Il se trouve que tu es simplement une égoïste et magouilleuse salope.
Mets-toi à genoux.
On y va!
Bouge, bouge, bouge! On y va.
La porte. Aller.
Hey, bouge, bouge!
Aller, aller !
Hold up. Otage en vue. Otage en vue.
Nous sommes bons.
Merci.
Elle est en vie.
Aucun signe de Damien. Whoo!
Bonjour Lloyd. Damien.
Bon boulot aujourd'hui, Dr Lowery.
Je dois admettre que je n'étais pas très impressionné
lors de notre dernière rencontre.
Mais maintenant je vois que je vais devoir élever mon niveau.
C'est intéressant Damien,
car je suis convaincu que
c'est toi qui ne gères plus les choses comme avant.
Si tu veux,
Je pourrais baisser mon arme, façon de parler, et nous pourrions discuter.
Je connais cette tactique.
Nous avons lu les mêmes philosophes.
"Agis de telle sorte que tu traites l’humanité, aussi bien dans ta personne que dans la personne de tout autre ...
Tu connais la suite, n'est ce pas ?
.. toujours en même temps comme une fin, jamais simplement comme un moyen". Emmanuel Kant
Je dois te remercier Lloyd,
de m'avoir libéré.
Je n'ai plus besoin de Brent.
Tu m'as ouvert à un tout nouveau monde.
Tu sais, qu'il le réalise ou non,
Damien a toujours besoin d'un public.
C'est pourquoi il m'a envoyé tout ces indices,
parce qu'il ne pouvait se faire à l'idée
que personne n'a vu son travail.
Je pense que je suis le nouveau public de Damien.
Ils ont une équipe sur le coup.
Je veux dire, je leur transmets tout
ce que je collecte sur Damien.
Il n'y a rien qu'ils puissent faire.
Il en ont déjà fait pas mal, Ray. Beaucoup.
Le van attend.
Ils ont déjà appelé deux fois.
Très bien, attendez.
Ces gars pourraient avoir notre aide.
Commander un truc chinois. Je vous ramènerai ...
quand je vous ramènerai.
Fouillez.
"Protège Table"
Hmm ?