Chester, tu n'es même pas encore habillé.
La réservation est dans 15 minutes.
Il est de retour.
Chaque soir, à 20 heures piles...
l'homme blond bien habillé apparaît.
Chuck et Joanne vont attendre.
Tu ne comprends pas. Chaque soir, il fait ça.
Chaque bon sang de soir.
mercredi
Il sort de son immeuble, fait sept pas, s'arrête...
et sourit.
jeudi
vendredi
Chéri, je me fais du souci pour toi.
Essaie-t-il de communiquer avec quelqu'un ?
Essaie-t-il de communiquer avec moi ? Pourquoi fait-il ça ?
À part de pas pouvoir péter chez soi, c'est bien de vivre avec Quinn ?
C'est super.
Oui, vivre avec Quinn, c'est super.
Super, super, super.
Super.
- C'est si terrible que ça ? - Assez terrible.
Hier soir, je venais de rentrer de mon pet de 20 h.
- Bien sûr. - Continue.
Toujours pas de courrier.
Je crois qu'ils ne l'apportent qu'une fois par jour.
Quand j'ai emménagé ici, j'ai vendu toutes mes affaires...
je sais que tu aimes ton endroit comme il est...
et je n'ai pas de problème avec ça.
Juste un petit détail.
Ça irait si au lieu d'utiliser tes tasses à café...
on utilisait les miennes ?
Non.
Barney, elle s'est débarrassée de tous ses trucs pour toi.
Je vois de quoi il s'agit.
Oui, de tasses.
De café ? De thé ?
De religion.
Du fait que tu ne penses pas que cette relation va durer.
C'est pour ça que tu ne veux rien jeter.
Quand l'inévitable rupture arrivera, tu voudras pas acheter des tasses.
C'est pour ça que je n'ai jamais rien jeté pour une relation.
Pas vrai, chéri ?
Ah, oui, c'est vrai, je suis seule.
Lily, voilà la situation.
C'est mon appartement, je dois affirmer ma domination de mâle.
Ne dis jamais ça...
à une fille. Jamais.
Trop tard.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Elle a renoncé à son appartement pour toi.
Vous savez quoi ?
Je n'ai pas à rester assis là à accepter ça, mesdames.
Je vais chez Ted...
la grotte de l'homme...
où les gars peuvent être des gars.
- Affirmer ta dominance de mâle ? - Tu ne respectes pas les femmes.
Tu as une mère.
Vous aussi, les gars ? Je vais au YMCA prendre un shvitz.
Non, vieux. Tu n'iras nulle part.
C'est l'heure de la trilogie.
Les enfants, voilà l'histoire de l'heure de la trilogie.
Tout a commencé il y a longtemps dans une résidence universitaire.
Université Wesleyan... L'an 2000...
Si on échoue à cet examen d'écon, toute notre vie on ne pourra plus...
On ne saura pas comment...
Tu sais seulement ce qu'est l'écon ?
Aucune idée. On est baisés.
Il y a une seule chose à faire dans un moment pareil...
regarder la trilogie de La Guerre des étoiles jusqu'au bout...
parce que je ne l'ai pas fait depuis cinq ans.
Vieux, tu peux pas laisser ça arriver.
Si tu ne "triles" pas une fois tous les 3 ans, le côté obscur gagne.
Faisons un pacte.
Quoi qu'il advienne, tous les 3 ans, on va "triler" au maximum.
Entendu ?
A-pprouvé.
Whoa !
2003 ?
Comment ça va être ?
LE PRÉSIDENT GORE SIGNE UN DÉCRET HISTORIQUE
Hé Ted. Belle coiffure.
Je t'avais dit que ça pousserait plus sur le côté, mais vers le bas.
Enfin, je travaille à la conception d'un autre gratte-ciel.
Je porte cette mallette, car je suis un brillant avocat.
Ça me plaît. Je peux faire un ajustement ?
Avec une moustache cool.
Super.
Et qui sait ? Lily et toi vous serez peut-être fiancés.
Fiancés ? Frère, je ferai bien mieux que ça.
Être enceinte, c'est tellement amusant.
Je veux le faire quatre fois de plus.
Chérie, comment te sens-tu après une journée à travailler sur ton art ?
Puisque je gagne assez pour nous faire vivre tous les deux.
J'ai envie.
J'espère qu'on t'ennuie pas, Ted, même si on est mariés et enceinte...
ça se comprend encore qu'on partage des lits superposés.
Alors...
La Guerre des étoiles ?
Oui. Je dois pas être au travail avant la fin de l'après-midi...
parce que mon chef aime que j'apprécie veiller tard à boire...
et... aller rocker avec notre groupe.
Quelqu'un a dit "rocker" ?
- Qui est la poupée ? - C'est la meilleure partie.
Vous vous souvenez de ma copine super, vierge avant notre rencontre ?
Mon nom est Rhiannon, comme la chanson de Stevie Nicks.
Je suis séduisante, mais d'une façon craquante, naturelle.
Et je suis anglaise.
Bien. D'accord, c'est l'heure de La Guerre des étoiles.
Mais d'abord...
on improvise.
Heureusement que depuis 3 ans je joue les aigus sur ma gratte.
Chéri.
Oui. Notre groupe va être très populaire.
Et heureusement, il y aura plein de matériel.
Matériel ? Demande ?
Tu réalises ce qu'on a fait ?
On a utilisé l'écon.
On va faire fureur à cet examen final.
On a eu zéro tous les deux.
Bonhomme, 2003 va être super.
- "Satisfaction" ? - "Hot Cross Buns."
Continue, vieux.
Alors, tu es prêt pour regarder la trilogie ?
J'en suis pas sûr.
Je pensais que maintenant, je serais avocat avec une super moustache.
Mais je ne suis pas encore allé à l'école de droit...
et mes poils du visage poussent par touffes.
C'est juste rouge et touffu.
- Ta vie n'est pas si mauvaise. - Bonhomme, je gère une organisation.
Oui, mais tu as 10 % de rabais sur les gilets.
Les gilets sont supers, mais Lily et moi on n'est pas mariés...
et on n'a pas de bébé en route.
- Mais on a l'appartement cool. - Qu'on ne peut pas se permettre !
Notre vie n'est pas meilleure qu'il y a trois ans.
Vraiment, Marshall ? Rien ne te vient à l'esprit ?
Au fait, les gars, c'est Lisa.
Vous allez très souvent voir Lisa.
Et ils ne la revirent plus jamais.
Quoi de neuf ?
Il y a 3 ans, on avait ce rêve sur ce que devaient être nos vies...
et ça n'a pas bien tourné.
Mais je vais vous dire un truc, dans trois ans...
quand on regardera la trilogie en 2006...
nos vies seront géniales.
LE PRÉSIDENT DEAN S'ADRESSE CALMEMENT À LA NATION
Bonsoir Ted.
Je suis avocat de l'environnement, maintenant.
Ce n'est pas une expertise lucrative, mais j'ai l'argent et les prix...
de mon passage de 7 semaines...
à la Roue de la Fortune.
Je peux faire un petit ajustement ?
Pour lequel Sa Majesté la reine m'a fait chevalier.
- Lady Aldrin. - Sir Marshall.
Je suis impatiente d'avoir une maison près de chez tes parents...
pour nous rapprocher de ta mère avec qui je m'entends maintenant.
Mais voilà la meilleure partie.
Rhiannon. Dépêche-toi.
Même si j'ai conçu l'opéra, ils ne nous attendront pas.
Je plaisante. Bien sûr qu'ils nous attendront.
Prends ton temps, mon amour.
Hé, les gars, c'est encore moi.
Je suis comme la dernière fois, mais richissime et chic.
Et ça a encore un sens qu'on vive tous ensemble.
Et toi, Barney ? Tu as des prédictions pour 2006 ?
Oh, oui. Imaginez ça.
Au fait, les gars, voici Jodie.
Vous verrez très souvent Jodie.
Et ils ne la revirent plus jamais.
Quoi de neuf ?
Comment est-ce différent de ta vie actuelle ?
Ça ne l'est pas. Je suis comme PFK, mon grand.
On ne touche pas à la recette du colonel.
Je veux que ça reste pareil, mais avec une autre poupée.
Parce que Barney ne lape pas du réchauffé...
surtout le sien.
L'essentiel, c'est que les choses vont s'améliorer.
- Je veux aller à l'école de droit. - Tu iras.
2006 sera super.
Et regarde ce qui s'est passé.
Tu es entré à l'école de droit, comme je te l'avais dit.
Tu vois ? Les choses ne sont pas si mauvaises.
Lily m'a quitté.
Et maintenant, je n'aurai jamais de moustache.
Chéri, te voilà.
J'ai réfléchi toute la journée aux vilaines, vilaines choses...
qu'on va faire pour divertir Marshall.
Comme quoi ?
Je vais vous laisser un peu ensemble, d'accord ?
Je vais attendre dans la chambre.
Désolée. Je ne voulais pas que ça ait l'air de dire...
"Ted et moi, on va le faire".
À plus tard.
Marshall, ça passera. Crois-moi.
Dans trois ans...
LE PRÉSIDENT KUCINICH BOTTE LES CULS, COMME PRÉVU
Mallette, avocat, chevalerie, moustache, tous les trucs d'avant.
Félicitations, frère.
Et à toi aussi, Ted, pour avoir finalisé tout ça.
Tu sais ce qui est étrange ?
Je n'aurais pas cru que je me marierais, mais tu m'as persuadé.
Ou plutôt, tu m'as bien baisée.
Tu es si bon au lit.
- Comment ça va m'aider ? - J'y arrive.
Dans trois ans, non seulement Lily sera revenue, mais...
C'est si bien d'être mariée avec un gars merveilleux...
et de porter son enfant.
Je crois que tu es un peu trop optimiste, Ted.
Je peux faire un petit ajustement ?
C'est si bien d'être mariée avec un gars merveilleux et porter son enfant.
Et le voilà maintenant.
Les gars, je vous présente un crétin nommé Trey.
Quoi de neuf, vieux ?
Je ne sais pas ce que je préfère... sa moustache ou sa casquette.
Tu sais que je déteste ces casquettes.
Alors, tu vas vraiment détester cette échographie.
Un bébé avec une casquette de camionneur. C'est génial.
En tout cas, Ted a raison. 2009 va être génial.
Au fait, les gars, voilà Maya.
Vous verrez Maya très souvent.
Et ils ne la revirent plus jamais.
Quoi de neuf ?
Sans rire, dis-moi au moins que tu vas changer...
ce qui sera une référence de neuf ans à la pub sur la bière.
Il doit y avoir une façon dont tu aimerais que l'avenir soit différent.
Je suppose qu'il y a une façon.
Au fait, les gars, voici Maya. Vous verrez très souvent Maya.
Et pas à cause de ça.
À cause de ça.
Des nichons dans le dos.
La stimulation du missionnaire et le détachement de la position du chien.
Le brevet est en attente. Quoi de neuf ?
Il se trouve, Marshall...
qu'à cette heure-ci dans 3 ans, tout sera super.
Tu vois ? Lily est revenue.
Bien sûr, Robin et moi, on n'est pas restés ensemble.
Mais je me suis fiancé...
et suis parti une fois devant l'autel.
Mais j'ai commencé ma propre firme d'architecture.
Et elle a sombré deux mois plus tard.
- On peut mettre le film ? - Oui. Bien sûr, mon vieux.
Au fait, où est Robin ?
L'été 2009, Barney et Robin sortaient secrètement ensemble.
Robin a dit qu'elle suit un cours de découpage...
et Barney suit un autre cours de découpage dans le même immeuble.
C'est pour ça qu'ils ont partagé un taxi, une fois.
On était idiots.
Une minute.
Tu dis que Barney Stinson est à un cours de découpage ?
Alors on peut voir La Guerre des étoiles sur son écran géant.
Accélérons à fond.
- Tu es rentré du découpage. - Quel découpage ?
Oh, oui, j'ai pris un taxi pour y aller, une fois.
Attendez.
Entrez.
On espérait pouvoir regarder la trilogie ici.
Bien sûr, mais...
d'abord, regardez à la fenêtre de ma chambre.
Il y a...
une dame toute nue...
qui saute sur un mini-trampoline...
dans l'appartement de l'autre côté de la...
rue.
- Fais-moi sortir de ce truc-là. - On n'a pas le temps.
Je ne suis pas prête pour les mettre au courant pour nous.
Alors, tu devras rester ici pour toute la trilogie.
- Pas de souci. Juste 382 minutes. - Taré.
Alors, où vous croyez qu'on sera dans 3 ans ? Ce sera 2012.
Ça, c'est facile.
Les gars, c'est Sophia. Vous la verrez très souvent...
C'est étrange. J'allais juste essayer d'utiliser la Force.
Tu crois qu'au lieu de faire voler une bière hors du frigo...
je pourrais casser cette lampe ?
C'est toi ou le stormtrooper.
Le stormtrooper ne ferait jamais ça.
Il sait que cette lampe coûte 1 200 $.
Puisqu'on est entre gars, je vais vous demander un truc.
On a tous eu le même fantasme de faire l'amour...
avec une fille en costume de stormtrooper, hein ?
- Non. - Jamais.
Les gars.
Allons. Y a pas de filles autour de nous.
Juste nous, les frères. Espace sécurisé.
Arrêtons d'être polis, soyons honnêtes.
Le fantasme du stormtrooper. Chaque gars en a eu un, exact ?
Pas une seule fois, non.
Alors, je suis étrange ?
Oui.
Et toi, Ted ? Comment ta vie sera-t-elle différente dans trois ans ?
Tu sais, le truc habituel.
Je rencontrerai une gentille fille et je me marierai.
Je sais que je le dis chaque année, mais soyons honnêtes.
En 2012, j'aurai 34 ans.
Si ça ne m'est pas encore arrivé...
ça voudra dire que j'ai un grave problème.
Vous savez ? Sans rire.
2012 (pour de vrai)
J'ai un grave problème.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux pas sourire et être optimiste tout le temps...
alors que toutes les preuves indiquent le contraire.
Tu crois vraiment que dans 3 ans, tout sera génial ?
Je vais te dire comment seront les choses dans 3 ans.
Oui, bonjour.
Je vois sur mes hors-d'œuvre congelés pour une personne...
L'AMÉRIQUE REGRETTE D'AVOIR DONNÉ À BUSH UN 3E MANDAT
qu'il y a un numéro où je peux laisser des commentaires.
Il y a plus de cannelle que d'habitude dans le gâteau aux pêches.
Non, j'aime bien la cannelle.
De rien, pour mon commentaire.
Attendez, ne partez pas.
Vous aimez la cannelle ?
Allô ? Allô ?
Marshall, tu veux regarder La Guerre des étoiles ?
Je ne peux pas, vieille branche.
Tu vois, on est à Cape Cod...
on vit la vie familiale idyllique dont tu as toujours rêvé.
Et j'attends le bébé numéro cinq.
Le bébé numéro 4 n'est même pas encore sorti.
C'est dire à quel point je suis bon.
Attends. Il y a quelqu'un qui veut te dire bonjour.
Ted, je voulais juste te dire que tout va super bien...
et que je suis mariée avec le crétin au chapeau de camionneur.
Quoi de neuf, vieux ?
Il se trouve que c'est juste avec toi que je voulais pas m'engager.
Et j'ai des nichons dans le dos.
Alors, tout va bien. Au revoir.
Au fait, Ted, voici Melanie.
Tu verras très souvent Melanie.
Une minute. Qui est Melanie ?
Barney, s'il y a une chose qui ne changera pas...
c'est ton arrivée avec n'importe quelle fille à ton bras.
Non, non, je ne veux pas ça.
Pour la première fois de ma vie...
je ne veux pas me retrouver avec n'importe quelle fille...
quel que soit le nombre de ses nichons.
Je veux être avec Quinn.
Les gars, vous allez voir Quinn très souvent.
Vieux, on est allés au Léopard lascif. On l'a vue un tas de fois.
J'ai marché droit dedans. D'accord, salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On vit ensemble. Je suis excité.
Et je me débarrasse de mes tasses.
- C'était la mienne. - Désolé. Je ne les distingue pas.
La vérité, c'est que je ne bois pas de café à la maison.
Celle-là ?
Voilà. J'ai pas besoin de mes tasses, car j'ai les tiennes.
Pour le reste de ma vie.
Ou aussi longtemps que tu me garderas.
On n'a pas vraiment parlé de l'avenir.
- J'ai rendu la chose embarrassante ? - Continue de casser des tasses.
Ou fais-en donation.
Parce que j'ai l'intention d'être avec toi longtemps.
Tu es d'accord pour ça ?
Ça me semble génial.
Je suis désolé.
Non, c'est super.
Un gars doit être le premier à en lâcher un.
J'espérais que ça arriverait vite.
J'ai pulvérisé le patio pendant des semaines.
Le patio.
Je sortais dans la rue.
Chaque soir à cette heure-ci, exactement.
Où es-tu, l'homme blond ?
Montre-toi.
Je pars chez ma mère.
On est un vrai couple, maintenant, hein ?
C'est vrai.
Hé, vieux, je te sens abattu.
Mais j'ai un bon pressentiment pour 2015.
Je crois que ça va être ton année.
Les enfants, c'était la seule fois...
où je n'ai pas pensé que ma vie serait meilleure 3 ans plus tard.
Et le plus drôle c'est que 3 ans plus tard, elle était incroyable.
2015 (pour de vrai)
- C'est l'heure de la trilogie. - Je peux formuler une plainte ?
C'est une tradition de gars. C'est minable que Ted amène une meuf.
Arrête, vieux. Sois indulgent avec lui.
Je sais. Il l'aime.
Et je dois reconnaître... qu'elle est sacrément mignonne.
Dieu merci, elle ressemble à sa mère.
D'accord. Regardons ce truc-là.
Télé, joue la trilogie de La Guerre des étoiles.
Joue la trilogie de la La Guerre des étoi...
Tu sais quoi ? Et merde.
Tu es sur le point de voir quelque chose d'extraordinaire.
Et sache ceci...
Han a tiré le premier.
C'est vrai.
Je me demande si tout sera différent quand on la regardera en 2018.
J'espère que non.
C'était génial.
Tu avais raison. Pas bizarre.
Non.
Traduction : Nathalie Girard
French - Canadian