Harley Wilkes était ton père. Il t'a laissé son cabinet.
Zoé sait pour nous.
Pourquoi as-tu stoppé nos batifolages l'autre nuit?
Tu as quelque chose pour le parfait Mr.George?
J'ai presque 30 ans,
et je n'ai jamais été dans une vrai relation.
Tu as fait un bon travail à me laisser faire jusqu'à maintenant.
J'ai découvert que mon père
avait redéménagé à New York
et qu'il ne m'as rien dit.
La seule chose dont Ethan Hart se préoccupe
est le fait que nous n'avons pas le même ADN.
Tu es la personne la plus égoïste que j'ai jamais rencontrée !
C'est fini. Ne dis pas ça.
On a fini, Papa.
Papa ?
Papa !
Je t'ai entendu à propos de ton père.
On a un bon chirurgien.
Maintenant vous en avez un meilleur.
J'ai appelé mon père.
Il sera là demain.
Um, qu'est-ce que tu cherches ?
Mon père.
En forme d'un point rouge clignotant.
Tu vois ?
Il continue à être de plus en plus...proche.
Plus près.
Plus près, oh, dieu, il est plus près.
Depuis combien de temps est-ce qu'on fixe le point rouge clignotant ?
Depuis le Delaware.
Son vol atterrit dans moins d'une heure,
et quand il le sera, je l'attendrais
à l'hôpital, et je serais en train de faire ça.
Ooh.
Et qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Je te montre mon visage froid.
Implacable, n'est-ce pas ?
Non !
J'ai l'air d'en avoir rien à faire.
Tu vois, c'est ce que je veux que mon père pense, "Hey, papa,
"Tu n'en as rien à faire de moi, et moi j'en ai rien a faire de toi
de la même façon, peu importe."
Et après il fera l'opération, sauvera le père de Georges,
et après c'est parti.
Qu'est-ce qui est parti ?
Je vais lui botter le cul.
Oh, mais je pensais que tu n'en avais rien à faire ?
Non, bien sûr que ça me touche, mais je ne peux pas lui laisser savoir ça
tout de suite où il pourrait tuer Mr Tucker.
C'est une situation très stressante, Addy.
Ok, je devrais peut-être t'y conduire.
Oui, je pense que ce serait le mieux.
Plus près.
Hé.
Je pensais que tu serais à Mobile.
Je retourne à l'hôpital.
Je suis juste venu ici chercher des cookies au beurre pour Mr Tucker.
As-tu eu la chance de parler à Georges au sujet de, uh...
Le père de cet homme viens juste d'avoir une crise cardiaque.
Pour l'amour de Dieu, Lavon.
Je ne pense pas que ce soit le moment appropriée.
Je suis désolé.
Je veux juste être préparé, c'est tout.
Franchement, je ne sais pas ce que je vais lui dire.
Donc son père est en vol pour l'opération,
alors George est déjà au-delà de la reconnaissance.
Je ne suis pas sûr de suivre.
La minute où je dis la vérité à George,
vers qui tu crois qu'il va courir ?
Zoe Hart, voilà qui.
Mais si je ne lui dis pas, elle le fera, Ok ?
Alors, je suis coincée.
Non, je pense toujours que Zoe ne dira rien.
Elle me l'a promis.
Peux-tu juste...
me faire un peu confiance ?
Cette fille a essayé de ruiner ma vie
depuis la minute où elle est arrivée ici,
et maintenant elle a enfin cette chance, grâce a toi, alors...
J'espère que tu es content.
Hey.
Une tasse de café.
Fait en une forte.
J'ai besoin de rester méchante pendant encore quelques heures,
Et la caféine me garde agitée. D'une certaine façon,
je ne pense pas que ce soit dans mes intérêts
de te rendre encore plus méchante.
Oh, ne t'inquiètes pas.
Toute ma colère aujourd'hui sera concentrée sur mon cher père.
Et je pensais que c'était seulement ta mère que tu détestais.
C'était le cas, mais j'ai réalisé que ce n'était pas juste
de verser toute mon amertume
et ressentiment
sur un parent, ok ?
Donc, ma mère m'a peut-être menti, mais mon père m'a abandonnée.
- Mais ce n'étais pas genre il y a un million d'années ? - Oui.
Mais ensuite il a déménagé il y a deux semaines,
et il ne me l'a même pas dit.
Donc, c'est la goutte qui a fait déborder le vase.
Allez.
Finalement, je suis en colère.
Donc, aujourd'hui, je vais tout lui balancer à la figure.
Quoi ?
Tu penses que je ne le ferais pas ?
C'est vraiment chaud ?
Tu vois ça ?
Fait d'acier, bébé.
Fait d'...
Hé, tu vas... tu vas payer pour ça ou... ?
Twig, comment ça va ?
Mr. Maynard !
Quel honneur inattendu, monsieur.
Bienvenue à votre Jammer. Qu'est-ce que je peux apporter ?
C'est bien de voir que quelqu'un se rappelle
d'où les salaires viennent.
Bonjour, clients.
Est-ce que quelqu'un ici sait ce qu'est aujourd'hui ?
Lundi !
Non.
Mardi !
Peu importe.
Aujourd'hui c'est les 30 ans du Rammer Jammer.
Et donc,
pour fêter son anniversaire,
Je vais le retaper un peu.
Maintenant, pour commencer,
ma charmante nièce Wanda va rejoindre
notre équipe en tant que nouvelle barmaid.
Whoo-hoo-hoo ! Wanda !
J'apporterai aussi une table de billard pour l'arrière.
Et j'ajoute
un nouveau cocktail siganture à notre menu.
On a pas de cocktail signature
sur le menu.
Ce qu pourrait être pourquoi on ne fais jamais la liste d'Esquire
des 100 meilleures bars en Amerique.
Pour faire monter la température
on va en faire un concours.
Shelley contre Wade.
Celui qui arrive
avec le meilleur cocktail signature lui donne son nom.
Et...
et recoit 500$
Oh, mon dieu.
Que le meilleur gagne.
Je peux t'aider si tu veux.
Je suis vraiment bon pour boire
Allez, Wanda !
Papa, ça va ?
Tu veux un coussin ?
Un autre coussin ? Veux-tu que je prévienne l'infirmière ?
Arrête de faire des histoires George, je vais bien.
Et comme ça ? C'est mieux ?
Tu es un bon fils.
Yeah, Je...
C'est quoi tout ça ?
Oh, c'est juste quelques trucs que j'ai amené
pour te faire sentir un peu plus comme à la maison.
J'ai trouvé un certain bonbon fondant d'eau salée pour vous
après l'opération.
C'est saveur banane.
Je me sens fatigué tout d'un coup.
Peut-être que je devrais juste fermer les yeux ?
Bien sûr.
Dieu, il est pâle, n'est-ce pas ?
Bébé,
il est malade, mais après l'opération,
il ira bien.
Je n'arrive toujours pas à croire
que Zoe ait passé ce coup de fil.
Je ne sais pas comment on va pouvoir lui rendre la faveur.
Tu sais, elle a appelé son père.
Ce n'est pas comme si elle avait appelé le président.
Lemon, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Zoe appelant son père c'est... pareil que
toi appelant ta mère.
Donc, c'est énorme.
Je suis désolée, je n'avais pas idée.
Je sais que tu ne le savais pas.
Tu sais quoi Lemon ?
Juste, à partir de maintenant,
garde juste toutes ces absurdités pour toi
car je ne veux plus les entendre.
George, je suis... La vérité c'est que,
si tu ne m'avais fais entrer dans cette stupide dispute avec mon père,
il ne serait probablement pas étendu sur ce lit en ce moment.
Donc, si tu veux être en colère contre quelqu'un, Lemon,
vas-y et sois en colère contre toi-même.
Très bien, juste rappelle-toi, fais court et simple,
et ensuite après l'opération,
là tu pourras le frapper avec tes grands poings.
C'est lui.
Zoe.
C'est bon de te voir.
Je n'étais pas sure que tu serais là.
Pourtant j'y suis.
J'en suis heureux.
Dr. Hart ?
Bonjour, je suis le Dr.Brady, chef de l'équipe.
C'est un honneur de vous rencontrer. Quel est le débit de sang cardiaque ?
31%. Le patient a été intubé la nuit dernière.
Préparer pour un remplacement de la microvalve.
Pontage de l'artère coronaire
et une greffe de Teflon.
C'est le Dr Hart, elle va m'assister pendant l'opération
cet après-midi. Vraiment ?
Oui.
Uh, nous n'avions pas anticipé...
C'est que le Dr Hart n'a pas de privilèges
au sein de l'hôpital.
Dans ce cas, donnez lui en.
Uh, qu'est-ce qui est arrivé à ta froideur.
Ne t'inquiète pas, le plan est toujours en marche.
Après l'opération, c'est la guerre.
Zoé, vous venez ?
Oui, Monsieur.
Transcript by Addic7ed.com Sync by flapinha
Clamp de Kocher.
Ça doit être difficile pour toi.
De le voir ainsi.
De voir qui ainsi ?
Oh, tu veux dire Mr. Tucker ?
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Je ne l'appelle pas. Je ne le connais à peine.
Tu le connais pas ?
Mais j'ai pensé...
Cautérisation.
J'ai pensé
que la relation entre son fils et toi, était sérieuse.
George et moi ?
Nous n'avons pas de relation.
Je veux dire,
nous sommes amis, mais c'est tout.
Oh. Oui.
Mais ...
Aspire.
Jai besoin d'un verre.
Pourquoi pas un cocktail artisanal
pour fêter le printemps en Alabama ?
Mais je ne veux pas fêter le printemps.
Essaye ça.
Non ! Non ! Non !
Non, ce n'est pas bon ! Quoi ? J'ai pensé que ce serait bon.
Vas-y, essaye ça.
Oh, bon dieu, non. Non. Je n'ai pas fait ça.
C'est Shelley. Elle met des choses dans tes verres.
Je l'ai vu le faire.
Je ne peux pas parler. Très occupé.
Oh, tu descend comme Chinatown.
Pas parce que tu es asiatique. Parce que ça rime.
Qu'est-ce qui se passe ?
On fait un concours. Le meilleur nouveau cocktail remporte 500 dollars.
Papa a besoin d'un nouvel ampli.
Tu peux être mon papa.
Merci Wanda.
Est ce que cette fille vient de grogner sur toi ?
Ca arrive.
Le fait est qu'elle a raison, ok?
Je devrais faire ça chez moi,
mais la quantité d'alcool que
ça prend.
Faisons ça. J'achète.
Sérieusement ? Pourquoi pas ?
C'est exactement le genre d'amusement débile
dont Lavon Hayes a besoin maintenant.
Faisons quelques cocktails, bébé !
Dr. Hart, que recommandez vous
si notre pathologie était un pseudo anévrisme ?
Euh, une réparation chirurgical de la rupture du ventricule.
Votre recommandation ?
Un pontage de l'artère coronaire
et, euh, une greffe pour réparer la zone rompue.
Très bien.
Dr. Hart va maintenant exercer
une réparation du ventricule endommagé
et recoudre le défaut.
Vous savez, ça fait un moment depuis que j'ai fait ça.
Tu penses que tu peux y arriver ?
Absolument.
Je suis d'accord.
Retracteur.
Aspiration.
C'est bon.
L'opération est un succès. Il va devoir être
sous anticoagulants à partir de maintenant mais tout...
Mais il va aller bien ?
Il va aller bien.
Dr Hart, merci beaucoup.
Merci. Pas de problêmes.
Je ne sais pas quoi dire. Tout ce que je peux dire c'est...
Vous êtes
un ange envoyé du paradis.
Un petit paquet.
Je n'ai rien fait.
Si. Si.
Tu as tout fait. Merci beaucoup.
Merci, merci, merci.
Merci.
Et avec plaisir.
Avec plaisir. Bien sur...
Maintenant, il va y avoir certaines restrictions
pour Mr Tucker pour les prochains mois.
Il doit eviter de monter les escaliers.
Pas d'escaliers.
Ne pas porter de poids supérieur à 10 kilos.
Très bien.
Nous devrons probablement cacher le scotch.
Je ne sais pas si nous pouvons faire ça.
Découragez le scotch. Ok.
Ah, mais il a vraiment bien fait...
Crickett, rejoins moi chez moi dans une heure.
C'est une urgence.
C'est un travail impressionnant que tu as fait ici, Zoé.
Merci, merci.
Non, vraiment, je voulais te parler... Je suis contente que tu es appelé. C'est...
Uh... Vas-y commence.
Ok. Um...
Je voulais t'appeler depuis quelques temps maintenant, um,
Mais mon agenda était tellement mouvementé et...
Oui, bien sûr.
Franchement, um...
cela me semblait être une conversation qui devait être en personne.
Oh.
Le secret que ta mère m'a demandé de garder
a été une contrainte à notre relation
depuis trop longtemps.
Je sais, je suis complètement d'accord. Ce n'est pas parce que
je ne suis pas ton père que cela veut dire
qu'on ne peut pas pas avoir un autre type de relation.
Um, que veux-tu dire ?
Et bien, par exemple nous sommes tout les 2 chirurgiens.
Techniquement, cela fait de nous des collègues.
C'est un bon début.
N'es-tu pas d'accord ?
Je crois. Tu sais, j'ai juste...
Je n'ai jamais pensée à cela de cette façon.
Bien sûr que tu n'as pas pu,
parce qu'on a été embourbés dans ce qu'on ne pouvait pas
que nous n'avons pas explorés les alternatives.
Tu veux dire, comme des amis ?
Pourquoi pas ?
En plus, il n'y a pas de raison pressante
pour que je retourne
à New York tout de suite.
Que penserais-tu de dinner ensemble demain soir ?
à BlueBell ?
Bien sûr.
On pourras parler de chirurgie,
parler de ta carrière, tout ce qui te plairas.
Oui ça sonne bien.
Um, uh...
Appelez-moi Ethan.
Ethan.
Cela me semble parfait.
C'est Mr Tucker ? Il est mort ?
Doit-on repousser le mariage ?
Non.
Mr Tucker va très bien. Dieu Merci.
L'opération a été un succès.
Dieu merci !
Malheureusement, nous n'avons pas de temps
pour célébrer cette superbe nouvelle, de nouveau,
Zoe Hart tient vraiment à me détruire.
A propos de ce qu'elle a fait ?
Ce n'est pas à propos de ce qu'elle a fait.
C'est ce qu'elle est sur le point de faire.
Qu'est-elle sur le point de faire ?
Laisse tomber.
Maintenant que elle et George se rapproche,
elle auras l'opportunité de le faire,
c'est pourquoi
nous devons stopper Zoe Hart une fois pour toute.
Alors ? Raconte moi tout.
L'opération de Mr Tucker a été un succès.
Et bien, je le sais ça. Je parle de la grande nouvelle.
Je veux dire, tu as pleuré ? Il a pleuré ? Qu'as tu dis ?
Qu'a t'il-dit ? Tu sais au fond ce n'était une si grande histoire.
Vraiment ? Parce que cela semblait être une grosse affaire hier.
Tu sais, c'est possible que j'ai exagérée.
Ethan et moi sommes en train de devenir des amis.
Oh, c'est charmant. Qui est Ethan ?
Mon père.
Je vois.
En fait, cela a un certain sens,
tu sais, parce que techniquement il n'est pas mon vrai père.
Donc c'était injuste que je lui crie dessus
comme s'il était mon père alors qu'il ne l'est pas.
Parce qu'il est Ethan.
C'est ça, mon ami et collègue.
Tu vois, c'est très civilisé.
Ce n'est peut-être pas mes affaires,
mais c'est un tas de conneries.
Pas de jugement, apparement.
Zoé, j'ai deux enfants.
Un que j'ai mis au monde et l'autres que j'ai adoptée.
Et devine quoi ?
Ils sont tous les deux mes enfants.
Etre parent c'est bien plus qu'une relation de sang.
Cet homme est ton père.
Cela ne veux rien dire ce que les testes ADN disent.
Regarde, il m'offre quelques chose ici, Addy.
Une chance pour nous d'avoir quelque chose au lieu de rien du tout.
et je vais la prendre.
Et ce serait agréable si tu pouvait être contente pour moi.
Si tu es heureuse, je le suis aussi.
J'espère juste qu'un jours tu ne vas pas te réveiller
et trouver toutes cette rage encore en toi.
Je garde beaucoup de chose en moi.
Comment ferais je sinon pour vivre a BlueBell ?
Numéro 37:
L'eau arrive.
Beaucoup de politiciens débattent toujours de l'éthique de
cette forme particulière de torture, mais...
Uh, suivant.
C'est vrai.
Numéro 38: le Jenna.
Oh, j'ai utilisé celui sur Jenna Richman
à notre dernier spectacle ensemble.
Cela nécessite effectivement un spray au poivre et une serviette propre.
Ok, assez. Assez, assez, assez, assez.
Alors que j'apprécie la quantité
d'idées que tu as apporté, chéri,
si on en tentait la moitié,
Zoé Hart nous rirait en face.
Et l'autre moitié... Bien qu'elles sont amusantes...
elles nous feraient arrêter.
Mais un effort, chéri.
Oh, mon Dieu.
La réponse est si évidente je n'arrive pas à croire
que je n'y ai pas pensé plus tôt.
Bien, c'est quoi ?
Je...vais faire...
Zoé Hart... ma meilleure amie.
Mais c'est le contraire de ce que tu m'as demandé de faire.
J'aurais fait un liste complètement différente.
Oh, Crickett,
tu sais ce qu'on dit, garde tes amis près de toi,
et tes ennemis plus près encore ?
Et bien, c'est ce que je vais faire.
George, je suis venue te dire
que tu avais raison.
J'agis vraiment comme
une gamine capricieuse quand on parle de Zoé Hart.
Je sais
qu'il n'y a rien entre vous,
et c'est vraimant idiot de ma part d'agir si mal avec elle
alors qu'elle a été si bonne envers notre famille.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Et ... je voudrais faire les choses bien,
donc je pensais que, peut-être, je pourrais faire à diner,
um, pour Zoé et pour son père.
Mais le problème c'est que si je demande à Zoé,
il n'y a aucune chance qu'elle vienne ?
Mais, tu sais, si-si peut-être que ça vient de toi,
alors ...
Je pense que je pourrais faire ça,
mais Lemon, si c'est juste un autre de tes jeux,
alors, non ... C'est non.
Ok.
Ok. Je vais, euh ...
J'iras plus tard là bas et je lui demanderais,
et je te dirais ce qu'elle auras dit.
Vraiment ?
Oh. Ok, bien.
Alors, um, je vais commencer à travailler sur le menu.
Suis-je en avance ?
Non
Entre. Assis toi.
Mets toi à l'aise.
Je me suis dit qu'on pouvaient faire un rapide petit tour de BlueBell,
et après, tu sais, peut-être dinner quelques part.
Aussi, Je dois te prévenir.
Il n'y a seulement que 2 endroits pour manger,
et un des 2 est un bar, donc réellement il n'y a qu'un restaurant.
Je te laisse décider.
Francie ce sera.
J'aime chez toi au fait.
C'est vraiment acceuillant. Oh, Merci... oh !
Whoa !
Désolé.
C'est un peu en désordre.
J'étais en train d'essayer de nettoyer. C'est quoi ?
Quoi ?
Oh.
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu était ici.
Tu as changé ton nom ?
Qu'est-ce qui n'allait pas avec Zoé ?
Pas mon prénom.
Hé, aussi longtemps que tu gardes "doctor" par ici.
Je te garanti une table n'importe où à New York.
Exact. Je me souviendrais de ça.
Donc, pourquoi pas un tour de Bluebell ?
Est-ce qu'on se dirige vers ton cabinet ?
En fait, tu sais quoi ?
Tout d'un coup, je ne le sens pas très bien.
Oh, non. Vraiment ?
Yeah.
Hey.
Salut.
Um, est-ce que j'arrive à un mauvais moment ?
Non, non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Et bien,
Je sais que c'est extrêment peu annoncé
mais j''espérait pouvoir vous convaincre ainsi que le Dr.Hart
de nous rejoindre à la propriété des Breeland pour souper ce soir.
en votre honneur.
Quoi ? Et bien, juste
pour vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour mon père.
C'est très généreux de votre part,
mais malheureusement, zoé ne se sent
pas si bien
Oh, ce nest rien. Juste un petit mal de tête.
Oh, ok, bon, le dinner ne sera pas
prêt avant un moment, donc peut être si vous vous sentez mieux...
Je veux dire, je ne veux pas vous obligez.
Pourquoi je ne te laisse pas te reposer et on peut sauter la visite
et ensuite être tous ensembles pour le repars.
Dans un grand groupe, c'est ça ?
Ça sonne bien.
Plus on est de fous, plus on rit.
Fantastique. Très bien,
Je le dirais à Lemon, et ensuite,
est-ce que 7H30 va à tout le monde ?
Oui, ça me va. Moi aussi.
Super.
Et bien, je vous vois tout à l'heure.
Ok.
Tu es sûr que c'est de la nourriture ?
Parce que je n'ai jamais vu ces mots dans n'importe quel livre de cuisine que je connais.
C'est la nourriture des gens comme Zoé.
L'idée est de la mettre à l'aise très rapidement
Et tu es sure que tout ça va faire Zoé t'apprécier ?
hé bien,je veux dire,apparament on ne va pas devenir meilleure amie tout de suite
mais l'idée de ce soir est de consolidé les fondations
complimenté ces habits, montrer un intéret dans sa carrière
et la soutenir elle quand papa dit quelque chose d'horrible sur elle
et j'espère dans une semaine ou deux
j'aurais la possibilité de l'invité à notre mariage
tu l'as veux a ton mariage ??!
Bien sûr je ne la veux pas à mon mariage
c'est la seule chose à laquel je peux pensé
pour la tenir éloigné de George
Je veux dire, une fille ne peux pas rompre un mariage
à lequel elle est invité.
Peut-elle ?
Tu es un génie.
Je veux me baigner là-dedans.
Ah, elle est belle n'est-ce pas ?
Tu peux sentir la lavande dedans ?
C'est vraiment subtile mais je pense que cela équilibre joliment les saveurs.
Wade, mon ami, tu as un don.
Non, man, tu sais, c'est juste la bière.
N'en met pas trop pour que ça soit bon.
Je ne suis pas d'accord. Ça demande du talent.
Et tu en as clairement.
Juste du plaisir stupide, mec, c'est tout.
Regarde, là c'est bon.
Quand j'étais gamin, j'avais l'habitude d'adorer lancer la balle de foot
dans l'arrière cour avec mes frères.
À cette époque, tu sais, je pense que je faisais juste l'imbécile
et m'amusait.
Je ne pensais pas que cette amusement
j'allais vers une carrière en NFL
Le truc c'est que tu ne sauras jamais où cela aurait pu te mener, mec.
Humm tu sais.. je suis juste un barman
pendant que je réfléchissait de ce que je ferais du reste de ma vie
Oui.
Mais, hey...
essaye cette taille
très bien, ce qu'on a là...
est quelque chose de très spécial qui rafraîchit la presse
Te voilà, Papa.
Je t'ai cherché de partout
oh, mon coeur, je viens de rentrer d'une très longue journée de boulot
Je veux juste m'assoir et apprécier se scotch avant la descente
Bien sûr.
J'ai juste besoin de ton aide sur un tout petit truc.
tu étais la l'autre nuit
quand Zoe Hart à proclamer
son amour pour mon george
Oui. J'ai été assez chanceux pour avoir été témoin
de ce profont moment inconfortable
Mais, mon sucre, tu n'as a t'inquiété
de rien. Peut-être pas, mais...
notre relation est à un stade de grande vunérabilité
et je suis sûre que Zoé Hart essaye de la détruire.
Alors pourquoi vient elle diner ?
Oh, non.
Non. Non, non, non. Oh, ça va être
un charmant dîner, mais ...
J'ai juste besoin que tu sois agacé quand je mentionne le fait
que ta patiente Maggie Thornhill pense te quitter pour Zoé Hart.
Quoi ? Depuis quand ?
Non, non, non, elle n'est pas, elle n'est pas. Maggie...?
Je dis juste qu'elle y pense, quand est ce arrivé ?
et tu dois être agacé à ce propos.
Je suis agacé. Pourquoi ferait elle ça ?
J'ai été son docteur pendant quoi 20...25 ans.
Ok suis moi
et on ira bien
Ils sont là !
C'est vraiment un très joli sac.
laisse moi te prendre sa je vais y mettre ailleur
Merci.
Est-ce qu'on a des latkes pour dîné ?
Oh oui. C'est juste un amuse bouche
Je pensais que ton père apprécierais un plat kascher
Oh, il n'est pas Juif c'est ma mère
Vraiment ?
Hé bien, c'est fascinant.
Il y a tellement de chose
que je ne sais pas sur toi, Zoé.
Et pourquoi pas on s'assoit l'un à coté de l'autre au diner,
et tu pourras m'en dire plus sur tes orgines ethniques.
Pourquoi on ne commence par sur la premiere
Papa, avant que j'oublie.
J'ai vu ta patiente Maggie Thornhill
ce matin ... Oh, non.
Qu'y a-t-il ?
He bien, tu vas devoir m'excuser
Anna Carver vient de perdre les eaux elle va avoir ces jumeaux
Regarde ça ! Mais, papa ? Papa ?
Tu as besoin d'aide ? J'ai aidé à faire naitre des bébés
toute ma vie... j'ai pas eu besoin d'aide encore
Ethan, uh,
merci, avec plaisir. Et, tout le monde, juste bon dinner.
Excuse moi Tu devrais
Bonne chance, Brick. Bonne nuit.
De tout façon, j'ai juste...
je voulais juste te remercier
c'était tellement sympa de faire tout ce chemin vers ici
juste pour ma famille, je...
Tu sais, j'entends beaucoup des gens tout le temps
ces chirurgiens sont froid et égoïste
et je dois te dire de mon expérience
sa ne pourrait être plus vrai
Combien de chirurgien connais tu ?
Et bien...
2 je pense
et toi et Zoé. Et à quel point
connais-tu Zoé ?
Je ne suis pas sûr de bien comprendre ce que vous voulez dire
je veux dire, votre relation doit être très significative
pour qu'elle m'ait appelé ici.
Zoé ne demande pas souvent des faveurs de ma part.
Oh, vous savez, c'était très généreux de... sa part
bien sûr. C'est...
ça aurait du sens si tous les deux étiez ensemble.
Oui, vous savez, je pourrais voir comment vous pouvez penser ça
mais non, je suis...
Je suis avec Lemon, alors... La blonde
Oui, j'ai compris.
Ce que je veux dire c'est, Zoé, doit se soucier de vous.
Non, on est... On est, on est juste bons amis.
C'est tout.
Bien.
Pardon..
Je vous laisse ici, ou..? Excusez moi, je dois le prendre ça.
Oh oui, bien sûr !
Oh! Te voilà !
C'est une belle peinture, non ?
Elle était dans le bureau de papa mais j'ai pensé qu'elle méritait
d'être dans un endroit plus en vue.
Oui c'est joli !
Mon Dieu, Zoé Hart, Il y a juste..
tellement que je ne sais pas sur toi.
Tu es juste une connaisseusse en art.
Oh mon dieu !
Où sont mes manières ?
Je ne t'ai toujours pas offert un tour de notre propriété.
Tout va bien ? Un patient
de New York. Je devais le prendre.
Oh, vous les docteurs jamais un moment de paix.
Maintenant que vous êtes là, nous pouvons officiellement diner.
En fait, j'ai besoin
de parler à Zoé en privé.
Bien sûr.
Je pense que nous devrions y aller,
tu ne crois pas ? Nous ne pouvons pas partir maintenant.
Le diner n'a même pas commencé.
Il y a un problème ?
Oui. En fait, être ici semble très...
inapproprié.
Qu'est-ce qui est inapproprié ? S'il te plait,
c'est évident que tu as des sentiments pour un homme
qui est sur le point de se marier avec une autre femme.
Et ?
Donc je m'inquiète que tu pourrais te mettre dans une situation
où tu pourrais être blessé, Zoé.
Attend, pourquoi tu devrais t'inquiéter ?
On est seulement collègues, tu te souviens ?
Zoe, écoute ... Quoi ?
La façon dont tu me parles maintenant, c'est presque comme si tu étais mon père !
Mais c'est fou.
N'est-ce pas, Ethan ?
Okay. Je ...
Je peux voir que tu es énervée.
Oh, ouais ? Pourquoi devrais-je être énervée ?
Parce que le seul homme que j'ai admiré toute ma vie,
l'homme que je pensais être mon père jusqu'à il y a 8 mois,
m'a abandonné.
Arrêter de répondre à mes appels
sans aucune explication du pourquoi !
M'a transformé en cette sorte de fille
qui était tellement en manque d'affection,
qu'elle ne sait pas comment être dans une relation avec les hommes !
Ecoute, je ne savais pas que tu étais en colère.
Evidemment que je suis en colère !
J'ai tous les droits d'être ici, ok ?
J'ai pas envie d'être tu putain d'amis.
En fait, je préfererais retourner en arrière
et n'avoir aucune relation avec toi du tout
que d'en avoir une fausse et bizarre.
Alors si tu n'a rien d'autre à me dire,
Pourquoi ne retourne tu pas à New York.
Lemon ! Tu sais quoi ?
Je- Je pense que je vais prendre ce tour, après tout.
très bien, très bien, maintenant, notre dernier cocktail
de ce soir a été
apporté par vous Shelley Ng.
Je l'appelle...
La vipère vanille !
Humm! Ça a le goût de cupcake.
C'était l'idée. Très bien, très bien,
maintenant toutes les boissons sont enregistrés, il est temps de compter vos votes.
Pour ceux qui sont pour Wade Kinsella,
levé votre main !
Allez, Allez !
Très bien, très bien,
ceux pour Shelley Ng,
levé votre main !
Félicitation, Shelley Ng !
Tu es notre gagnante !
Quelque chose ne va pas avec cette fille ?
Désolé pour sa mec,
Je pensais que tu l'avais dans le sac.
C'est pas grave.
C'est, c'est juste un concours.
Je peux être ton prix de consolation.
Hé bah, apprécie le Wanda
Peut être une autre fois
et l'idée était originale
Ça a été confectionné par grand-père
il y a bien bien longtemps.
Tu sais quoi, merçi pour le tour,
mais je pense que je vais y aller.
Non, mais on a même pas dîner encore,
et j'ai fait tout ça pour notre fête.
Je ne pense pas qu'il y ait encore quelque chose à fêter.
C'est juste moi, toi et George.
Alors quoi ?
Tu sais quoi ?
J'ai pensé que nous 3
avons besoin de passé plus de temps ensemble de toute façon.
Et ...
j'ai fait une énorme...
erreur de jugement
et tu dois simplement
venir à notre mariage.
Désolé.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Allez.
Tu me veux à ton mariage
presque autant que je veux aller à votre mariage
Oh, donc tu ne veux pas venir à mon mariage maintenant ?
Franchement, ça me fait de la peine.
Arrête les conneries Lemon !
Ok, je ne sais pas
quel plan fou tu avais pour ce soir,
mais je suis sure qu'il y avait quelque chose de retors la-dessous.
Comment oses-tu, après tout ce que j'ai fait ce soir
pour faire tout ... Ecoute,
je sais que tu sais ce que je sais.
Et tu penses probablement
que je vais le dire à George.
Mais il y a quelque chose que tu dois comprendre.
Je ne dirais jamais à George ou à quiconque pour ça.
Excuse moi si je te crois pas.
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
Je le fais pas pour toi.
Mais Lavon est mon meilleur ami,
et je n'aurais jamais trahis sa confiance.
En plus, pourquoi est-ce que je voudrais être la personne
qui le dirais à George ?
Pourquoi tu le ferais pas ?
Parce que je n'ai aucun intérêt
à être la personne qui brisera le coeur de George.
Mais, pour ce que ça vaut,
je pense que tu devrais lui dire.
Hey
Verre de vin ?
Shot de tequila ?
Oh, dur soirée ?
Nuit bizarre.
Il s'avère que Lemon
n'est pas la psychopathe que je croyais qu'elle était.
Mais malheureusement, mon père l'est.
Tu étais
avec Lemon ?
Et comment va-t-elle ?
T'es bourré ?
On, uh,
on appelle ça pompette.
Il est le maire,
après tout. Garde ça.
Je n'ai jamais vu Lavon bourrée.
Il est si mignon.
Merci.
Je m'aime bien.
Oh maan.
Alors, je l'ai pris...
Alors je pense que les choses avec ton père ne se sont pas super bien passée ?
En fait, tu avais tort.
J'ai été capable de tout lui dire.
Mais, en le faisant, j'ai ruiné toute mes chances
d'avoir une relation avec l'homme
Je suis désolé.
Non, c'est bon, c'est mieux comme ça.
Tu sais, j'aimerais vraiment être honnête que énervée.
C'est joli.
Honnête et énervée.
mMmm, mince c'est bon !
Je vais rentrer à la maison je pense
et effacer les dernières 48h de ma mémoire.
On se voit plus tard!
Salut.
Je pense, que tu n'auras plus besoin de ça alors je vais juste le prendre.
C'est tout.
Tu n'as pas servi ça ce soir.
Tu as foiré le concours.
On peut pas le prouver.
Attends, je ne comprends pas
pourquoi voudrais-tu faire quelque chose comme ça ?
Ecoute, je vais pas donner à Mayner mes meilleurs trucs.
Je dois bien gardé quelques-unes de mes propres idées pour mon menu.
Pour l'ouverture de mon propre bar.
Oh.
J'aime ça.
J'adore. Allez vient.
Les gens laissent vraiment leurs portes ouvertes
dans une petite ville ?
Je ne suis pas bon pour les confrontations
Je pense que c'est l'une des raisons que j'ai, heu,
choisi cardio, parce que je savais que
avec le temps mes patients m'auraient
Il ne voulait pas avoir de temps pour des arguments
Je ne comprends pas
Je savais ce que je t'offrais était de la merde
J’espérais juste que tu ne le prendrais pas
pour que comme ça on est pas à faire ça
Cette partie est dur
Quel parti ?
La parti ou je te dis à quel point j'avais tort.
Que je fous tout en l'air
et je ne savais pas comment faire
pour que ça aille mieux alors je ne...
pouvais pas.
Mais ...
tu as raison de me détester, Zoé.
Je ne te hais pas.
Je ne comprends juste pas pourquoi tu fais ce que tu fais.
J'étais en colère
après ta mère
puis après toi, même si ça n'était pas ta faute.
Je ne pouvais meme pas te regarder
après avoir su la vérité
et après ça a été plus...
facile d'avoir des opérations en dehors de la ville
Pour faire des cours.
N'importe quoi pour me tenir éloigner d'avoir affaire avec toi,
parce que ...
Je ne savais littéralement plus
comment être ton père.
Donc j'ai juste abandonné.
Et puis tu m'as téléphoné l'autre jour,
et j'ai pensé que je pourrai peut-être trouver une autre façon d'être avec toi.
Tu as l'air d'accepter l'idée.
mais quand je t'ai vu avec George,
je me suis juste senti tellement protecteur
et mon instinct paternel a repris le dessus,
et je ne voulais pas te voir blesser.
Et je sais que ce n'est pas juste.
Parce que je sais que j'ai...
Je t'ai blesser plus que n'importe qui.
Je suis désolé Zoé.
Est-ce que tu penses que tu pourras redevenir ma fille ?
Même quand j'étais en colère je n'ai jamais cessé d'être ta fille.
Alors peut-être que tu peux attendre un petit moment
avant de changer officiellement ton nom de famille ?
Parce que je ne peux pas imaginer
que tu sois n'importe qui d'autre que Zoé Hart.
Dr. Zoé Hart.
Monsieur.
Je sais que ces quelques jours n'ont pas été faciles,
et je n'ai pas été facile avec toi.
Bébé, tu as été tellement stressée.
Je comprends.
Je sais que tu comprends.
Je ne peux pas ...
Tu n'en es pas la cause, mon père a fait un arrêt cardiaque,
et j'avais tort de dire toutes ces choses.
J'étais juste... J'étais bouleversée et...
Je sais, bébé, je sais.
Je cherchais quelqu'un à blâmer.
Et ce truc avec Zoé, j'ai juste... Je me sens comme...
Ne parlons plus de Zoé maintenant.
Ok. Ok ?
En fait, pourquoi toi et moi
n'irions pas boire un coup au Rammer Jammer,
parce que je pense
que toi et moi avons besoin de passer du bon temps.
Humm?
Je pense que ce serait génial!
Vraiment, malheureusement,
j'ai promis a ma mère que je retournerai à l'hôpital
ce soir, donc... Je viens avec toi!
Non.
Non, tu sais quoi, je veux que tu ailles de l'avant
va Rammer Jammer, je pense que tu devrais t'y amuser,
Parce que bébé, hé,
tu le mérites.
Très bien.
Juste un verre.
Juste un. Un verre.
Conduit prudemment.
Je t'appelles dès que je suis là-bas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Amuse toi bien.
Mais pas trop quand même!
Lemon.
Bonjour, Mr. Mayor.
Tu avais raison.
Je veux dire ...
Je pense que tu avais certainement raison.
Tu as bu?
J'ai pensé que peut-être...
Je t'ai dit pour Zoé
parce que je voulais que tu le dise à George
Oh ...
Que diable ?
Un verre.
Et je continue à penser à ça: ce serai si mal
si il l'apprennait ? Oh, Lavon, Non.
Parce que s'il rompt avec toi
je serais là, Lemon.
Je serais là pour toi.
Je suis désolée.
Transcript by Addic7ed.com Sync by flapinha