PEGGY: Ecoutez, vous deux,
J'ai bataillé pour que vous pussiez vous marier ici
et si votre interview avec Pere Tim tourne mal
Il m'exilera à l'arrière banc
avec les fumeurs et les adolescentes enceintes
Mon estomac est noué.
La dernière fois que j'ai du discuter avec Père Tim, j'avais 12 ans
et il m'avais dit que je passerais l’éternité en enfer
C'est ce qu'on obtient
quand on coupe du fromage dans le confessional
Tourner le lieu sacré du Seigneur de l'absolution en un faitout
J'aime croire qu'avec les années, il a oublie
mais j'ai étais dans une voiture avec toi
Souviens toi, il est de la vielle ecole Catholique
Ce qui veut dire qui se lève a 6h et à midi il est bourré
Et en ce moment même soit il chante "Danny Boy"
ou de s'entrainer a son swing avec une nonne
C'est pas ce que ferais Jesus
Ils avaient pas de nonnes à l'epoque
Et c'est le gars qu'on veut pour nous unir?
Assurez vous
qu'il sache que t'es un bon Catholique
et que vous deux vous ne vivez pas dans le péché
Mais je le suis pas et on vit dedans
Dis moi qu'elle sera pas elle même la dedans
Ecoute, si t'es dans le pétrin, baisse ta tête
et fais le signe de la croix
droite ou gauche?
hey, Etes vous Mike and Molly? Oui
Oui, Père Je suis Pere Justin
uhh, Pere Tim
Merci
Pere Tim se sent un peu faiblard aujourd'hui
Il s'est epuisé à oeuvrer pour le seigneur
ou, a detruire Jameson au
poker des monseigneur
En fait, il essaye juste
de me balancer plus de responsabilités sur mon chemin
Et oui, hier soir ça a duré assez longtemps
Bref, peut importe d'où vient l'argent
quand la nonne mobile a besoin de nouveaux pneus
oh,euh, en fait
c'est juste pour les couples
vous allez devoir attendre dehors Attendez une seconde
est ce que Pere Tim vous a dit qui j'etais
oui il l'a fait, et c'est pour ca qu'il croit que ca augmente leurs chances
si ils sont seuls
Je comprends
je suis sure que vous savez ce que vous faites
Je vous verrais au pique nique de l'eglise, enfant de coeur
Je serais le sac pomme de terre sautant droit dans votre cul
traduit par Mnevogel
www.addic7ed.com tkt fred ;)
Et renforcer leurs cœurs
afin qu'ils gardent la foi les uns avec les autres,
de vous remercier pour tout, et ainsi de laisser venir le bonheur
célébrer le sacrement de leur mariage
On le demande par le Christ notre seigneur
Amen
yeah amen
La seule chose qu'il vous est demandé aujourd'hui est l'honnêteté
Je vais poser quelques questions
au sujet du mariage et de la famille
il n'y a pas de mauvaises réponses.
Exprimez-vous avec vos coeur.
Il y aura t'il des questions en rapport avec l'église ?
Parceque je n'y suis pas allée depuis longtemps.
Elle parle de son église.
Nous allons à une paroisse différente, proche de notre maison.
Oh, je vois.
Donc vous vivez ensemble ?
Non. Qui vous a dit ça?
Ecoutez, je comprend que de nombreux couples
choisissez de vivre ensemble avant de se marrier.
C'est plutôt pour le côté financier. Pas pour le sexe.
Je veux dire, j'ai tenu tout ce temps. N'est-ce pas chérie ?
Bien sure.
Pas besoin de faire croire
que vous n'avez pas des relations intimes.
Je suis certes un hommes d'église,
mais j'ai accès à internet et canal +
Désolé mon père.
Nous sommes nerveux.
et nous ne savons pas ce que que nous sommes supposés répondre.
Je suis simplement là pour m'assurer que vous vous aimiez
et que vous compreniez bien ce que signifie le mariage
oh, oui, elle a vraiment martelé
tout les foutaises compromettantes
affaires
Amen.
J'ai juste besoin de confirmer
quelques trucs:
Votre engagement envers l'église
et envers une éducation dans la foi catholique pour votre enfant
C'est possible et ça sera fait. On se voit au mariage "padre"
Hey, attend voir !
On a pas vraiment parlé d'éduquer nos enfants en catholique.
Molly, arrête de blaguer.
Bien sur qu'on va les élever en catholique.
A l'église tout les dimanches.
Et le reste de la semaine: culpabilité, honte, pénitence et bingo!
Mike, Mike, Mike...
IL veut qu'on soit honnête.
Je veux dire, père, qu'on peut vous promettre
d'élever nos enfant avec des valeurs fortes.
heureux de l'entendre
Mais, allons, nous ne pouvons pas vous garantir
quel chemin ils vont prendre
ou qui ils vont aller à l'église tous les dimanches.
pas tous les dimanches
Je veux dire, si le nez du petit Patrick ou mère Theresa coule
on fera une sorte de culte à la maison
Et ne t'inquiète pas: On va rendre ça long et ennuyant.
comme une messe
Donc ce que vous dites
c'est que vous n'etes pas une catholique pratiquante
et n'avez aucune intention d'élever vos enfants dans cette perspective?
Non, je suis une catholique pratiquante
j'ai juste manquer beaucoup de pratique
malheureusement, ce sont deux principales exigences
quand on se marie dans une église Catholique
Je ne pense pas que je dois forcer mes enfants
Ne veut on pas que ca soit leur choix?
Les enfants faisant leurs propres choix
Quoi apres? Des chiens conduisant des avions?
Je suis désolé
mais nous avons certaines exigences
Nous avons les mariages pour nos paroissiens, ce que vous n'êtes pas
on etait pret a faire une exception
parce que, franchement , on a tous peur de votre mère
en parlant de ça, maman a dit que ce serait une bonne idée
de graisser la roue de Dieu
Et maintenant un policier corrompt un prêtre
Je pense qu'on en a terminé
attendez une seconde
Vous allez pas nous marier parce qu'on ne garantit pas
l âme de nos enfants pas nés
Pardonnez la, Pere. Elle est possédée
si tu peux faire tourner ta tête
maintenant, c'est le moment de le faire
Comment avez vous perdu l'église?!
Avez vous pris un putain de bain dans l'eau benite
il nous a dit d'être honnêtes!
Tu sais combien d'actes de charité
que je vais devoir faire pour retrouver
ma place devant au sanctuaire
Ce n'est pas ma faute.
C'est ton nom que je maudirais tous les samedis
pendant que je donnerais de la nourriture aux clochards puants!
Qu'est ce que j'etais supposé faire?
Rester assis et mentir à un prêtre ?
c'est exactement ce qu'il faut faire.
Tu m'as dit que t utilisais le nouveau souffleur de feuilles de votre voisin
pas que vous nettoyiez son colon avec
Tout bon catholique le sait!
Je ne peux pas le croire.
Un mois avant le mariage et on perd l'église.
Il n'y a pas d'autres endroit disponible ?
Bonne nouvelle: ils ont une piste de dance.
Mauvaise nouvelle: beaucoup de gens y sont mort.
J'ai un pote qui vous laisserait utiliser son entrepôt.
Magnifique endroit
Si tu tolère les températures glaciales
et quelques carcasses de porcs.
Oh choutte, ça comptera pour le vieux et pourri.
Ne reste plus que l'emprunté et le bleu. [tradition pour la mariée]
Oh, ne t'emporte pas contre moi
juste parce que tu as été insolente avec un prêtre.
Oui ma douce, fait attention avec ceux là.
Ils ne peuvent pas coucher avec des femmes.
Ils doivent trouver un autre moyen pour les embêter.
Je n'ai rien fait de mal.
"tu ne mentiras point" ce que j'ai fait.
Non, je pense que tu penses à Georges Washington chérie.
La Bible regorge de petits mensonges et des va-et-vient de conneries
Oui, je veux dire un mec se fait avaler par une baleine
et survit pour le raconter ?
Je ne pense pas.
Vin, tu confond encore la bible avec Pinocchio.
Lequel d'entre eux avait le criquet qui parlait
Je sors me prendre une bière.
Je reviens dans une minute.
De quoi parlez vous ?
Tu dois m'aider à trouver un endroit pour nous marier.
et pourquoi pas l'église dans laquelle j'ai grandis?
oh attend tu l'as fait foirer
Mike ce qui est arrivé, est arrivé
Ça n aurait pas du se passer si t avais Suivi mes instructions
Peut être que si t avais parle un peu Moins Et un peu plus écouté,
On serait pas dans cette merde
Vraiment?
ok, Bonne nuit, dormez bien
Ecoute, je veux pas m énerver
trop tard pour ca
tu dis que je dois juste sourir
et que je dois la boucler?
C'est pas ce que j'ai dit
Ouais, mais c'est ce que tu pense?
Oui mais je ne le dit pas par politesse
Tu vois comment c'est facile !
Molly et moi on s'est engueule
C'est ta maison et tu es toujours le Bienvenue
Par contre tu vas devoir dormir sur le canapé
J'ai donne ta chambre à Jim
je prendrais une omelette et une tartine beurrée
et un verre de jus d'orange
de l'eau et un alka seltzer (aspirine) pour moi
mauvaise cuite de nourriture?
Puis je recommander une peu des cheveux des 12 hot dogs qui t ont mordu
Pour ton info, j'ai pas eu un seul hot dog
Il avait deux tubes de pâtes à cookies ... une cuite et l'autre pas ...
et deux pâtés au poulet ... aussi, l'un et l'autre pas cuit.
pourquoi est ce que je te dis ça?
Tu l'as pas fait. Je l'ai deviné par l'odeur de tes rots
pour ton info le congélateur a un cadenas et d'une caméra de sécurité.
T'embarrasses pas
Donc t es en train de me dire que le Mariage est annule
Non, mais on doit juste trouver L endroit où le celebrer
ET c'est 50/50 que je ne sois pas invité
Je demande juste
Parce que tu sais que mon emploi du Temps est chargé
C'est la première chose à laquelle J'ai pense
Quand ma vie est tombe en mille morceaux
"Est ce que Carl va devoir reprogrammer son projet de baseball?"
Non tu peux pas reporter ton projet
C'est ce que je te dis!
Je voulais même pas d un grand mariage
mais elle ou, donc j'ai suivi le mouvement
parce que je suis un suiveur, comme tous les mecs
tu sais pourquoi on a jamais entendu dire qu'une fille suivait?
parce qu'elles n'existent pas
Ils doivent laisser tout le monde savoir ce qu'ils pensent.
Ils ont une coupe de cheveux nul
le monde entier doit le savoir
Moi, je te laisse te foutre de moi jusqu'a que ca repousse
Je comprends ce que tu veux dire
Christina est egalement tres vocale
L'autre jour, elle a du faire appel à un gars
dans l'allée de neuf articles ou moins
Pourquoi ils ne peuvent pas laisser passer?
Surtout quand l'acheteur est un motard
avec les yeux fous et 14 boîtes de decongestif nasal ( vaporub, sterimar)
Tu sais ce que Molly fait
Elle fait chut au gens au cinema
oh,non c'est l'une d'entre elles?
La derniere fois il y avait un jeune couple devant nous
et la femme parler fort et se plaignait de quelquechose
dis moi un truc : Ils étaient noirs?
c'est pas le point
Mais ,oui ,bien sur ils étaient noirs
Zut
J'essaie de precher le bon, mais mon peuple ne veut pas me suivre
Peu importe, Molly commence mais les gens l'ignoraient
puis elle se penche en disant Ca vous derange?
ce qui se traduit par " hey, tu veux frapper mon gros petit ami"?
Mmm, comment ça s'est terminé?
J'ai eu un jus de raisin jeté sur mon visage par une femme nommé Shanique
Toujours mieux qu'un motard
qui se moque de tes petits oreilles et de ta crème aux hémoroides
Au fait, si Christian te demande tu as des hemorroides
Est ce que mike a appele?
Non
Mais mon dealer oui
Il m'a dit si tu veux
tu pourras faire ton mariage dans son sous sol
eh bien, au moins l’éclairage sera bon
Met une aiguille dans cette chance
que nous allons nous marrier
Oh ,arrete ce sont juste des petits conflits avant le mariage
Vous vous aimez
Vous allez arranger ça
Je vais pas m'excuser d'être une personne ayant des opinions
C'est ce qui je suis et je vais pas cahnger
Certainement pas encore
et c'est bien
Bien sur que c'est bien
Je mérite un homme qui m'aime pour ce que je suis
tir droit , molly flynn
embrasse mon cul
Exactement
si il veut une petite et calme girofle
pour lui faire à diner et rigoler à ses blagues
il peut aller voir ailleurs
Tu ne peux pas mettre Bebe dans un coin
non tu ne peux pas
et si il essaie de la faire, bebe va mordre
Donc qu'est que tu vas faire, annuler le mariage?
Non tu vas appeler ton dealer
je vais appeler la boulangerie
et leur demander au lieu du gateau de mariage de faire 1000 cupcakes
ecoute c'est mon fils et il sera que pour quelques jours
Tu es toujours mon favori, alors arrete de chier sur mon tapis de bain
Ne fait pas genre que ce n’était pas toi
je suis vielle mais je peux encore empoigner ma boue
Hey, Maman
Qu'est ce que je viens de dire?
Comment c'est passe ta journee?
Bien. Est ce que molly a appele?
Non
et tu ne vas pas l'appeler
parce que tu ne dois pas t'excuser pour quoique soit
je ne sais pas. J'ai peut etre sur-réagi un petit peu
Rien de mal à tenir debout pour soi meme
tu ne veux pas t'engager dans un mariage
en rampant à quatre pattes
Est ce qu'on va se prendre le nez toute la nuit?
quelque chose sent bon
fait ton favori
nouilles au thon
avec deux boite de pringles en crumble dessus
une boite d'original et une piquante
et tu l'as cuisine pour faire en sorte que les nouilles croustillent un peu
comme tu l'aimes
j'ai aussi fait un lot de brownies au beurre de cacahuetes
on va mettre le sac d'alimentation et regarder l'emission
a propos des deux filles sur un cheval
Ca semble bien
Qu est tu fais?
je check mes messages
elle t'as vraiment eu par la peau de cornichon,n'est ce pas?
Tu sais quoi maman Arrete un peu
Tout ce que je dis c'est que si tu vas vraiment te marier à cette fille
elle doit savoir qui est le boss
je ne veux pas etre son boss je veux etre son mari
tu agis comme son petit chien
tout ne te concerne pas
est ce qu'on peut manger?
je sais pas pourquoi tu n'appelles pas ta fiancée
et lui demander si tu a faim
fais attention a ce que tu dis t'es sur le fil là
Je ne t’ai pas élevé pour que tu passes ta vie à etre intimidé
par une grande gueule
un moment tu vas devoir creer une paire
et dire 'trop c'est trop'
tu sais quoi ; tu as raison
trop c'est trop
j'en ai marre de toi, buter dans ma vie
et de mal parler de la femme que j'aime
et si tu continues toi et moi on va avoir de vrai problemes
tu ne peux pas t'entendre avec qui que ce soit, n'est ce ps?
commence pas avec moi Carl
je suis pas d'humeur
tu devrais mieux etre sympas envers moi
T'es à court de maison
ecoute maman je vais te dire quelque chose
pour une vielle croustillante
elle sais faire un brownie moelleux
tu crois que j'ai choisi sa maison en premier
parce qu'elle rigolote pour trainer
ecoute, tu es le bienvenu ici mais
toi et molly vous devriez en parler
oui je sais
communication est le mot clé
c'est ce qui fait tenir une relation
ca et rester hors de la salle de bain
quand elle se rase les jambes
Mike dit moi que tu ne crois pas
les delicates machinations de ta ralation
a ce singe qui parle
pardonne moi
je suis engagé dans une relation
et je crois avoir un apercu precieux
de la dynamique male femelle
Juste parce que tu as eu une course sur le bus de la chance, ne veut pas dire
que vous devriez enseigner aux autres comment conduire
je vais cherche du lait
utilise un verre cette fois ci
parce que si j'entends ce pot a lait se froisser parce que tu la suce
Je vais devenir Buster Douglas(boxeur) et te taper le cote de ta tete
merci de me laisser rester ici ce soir
t'es le bienvenu ici quand tu veux
Mais Je n'aime pas penser de cette jolie fille
qu'elle s'inquiete pour toi
je ne veux pas la blesser
j'ai juste peur qu'on soit trop different
eh bien la difference c'est bien
oui mais elle a une opinion sur tout
si elle voit quelque chose qui ne va pas
elle va dire quelque chose dessus
et qu est que tu préfèrerais qu'elle fasse
reculez, sourir et pretendre que tout va bien
c'est ce que je fait
et c'est ce que tu faisais avant que tu la rencontres
etre assis dans ce triste petit appartement
5O kg de plus, en pretendant que tout va bien
Mon dieu, j'etais un boulet
et si cette femme s'etait tu et serais partie seule
tu serais toujours un boulet
se tenant dans ta cuisine
a boire du lait directement à la bouteille comme j'ai dis de pas faire
Zut, vielle dame tu as des oreilles de chauve souris
t'as une tres bonne et forte femme
et tu ne l'aime pas en depit de ce qu'elle est
tu l'aime parce qu'elle est ce qu'elle est
je devrais aller a la maison et aider Molly
a trouver un endroit pour notre mariage
Si t as besoin d une eglise, la First Baptist
sera toujours heureuse de vous ouvrir ses portes
Vraiment?
tant que votre cheque compense
et que vous gardez votre consommation d'alcool sur le parking
pas de probleme
la mere de molly peut boir n'importe ou
c'est tres sympas de ta part
je peux gerer pour lui
t'es comme une grosse eruption qui a toujours besoin de gaz
on a plus de lait
J'etais trop enerve JE pourrais juste
cherie je veux m'excuser
pour la facon dont je t ai parlé
JE suis désolé de ne pas t'avoir dit de laisser la porte
te botter le cul sur le chemin pour sortir
t'as dit le mot 'cul'
non,madame, on ne le fait pas
mais t'inquiete pas
Je promets cette fois que je te laisse parler
ton honneteté naturelle est ce que j'aime chez toi
et c'est ce qui fais de nous une bonne équipe
merci Cheri
Mais juste pour etre sur
je devrais problablement prendre les devants pour cette fois
Bonjour Bonjour
soeur Rosetta m'a dit
que vous deux vouliez vous marier ici
est ce que l'un de vous est baptisé?
NON
mais si c'est un probleme
emmenez moi dans une riviere et plonger ma tete dans l'eau
eh bien ca ne sera pas necessaire
la seule exigence ici est de croire en Dieu
et 1200$ en cash
donc on a pas besoin de pretendre qu'on est baptisé
ou.. noir ou .. ?
eh bien, vous pouvez si vous voulez c'est votre marriage
Et si vous allez pretendre etre noir vous devrez prendre notre chorale
et c'est 400$ en plus
Amen, frere
Hallelujah
Vous savez j'avais une arriere arriere grand mere
qui est a moitie noire et a moitie Cherokee
Vraiment?
Non, je ne sais pas pourquoi j'ai dis ca
Je devrais juste me taire
traduit par mnevogel