- Elle m'a fait un clin d'oeil. - Elle doit avoir un truc dans l'oeil.
- Tu as la liste ? - Oui. J'ai la liste juste là.
Pourquoi es-tu comme ça ? Elle m'a peut-être fait un clin d'oeil.
Elle a six semaines, Booth.
Elle est incapable de prendre la décision de te faire un clin d'oeil.
Elle est peut-être comme toi, brillante et folle de moi.
Très drôle. Tu as vu ça ? Maman aussi a fait un clin d'oeil.
J'ai pris une culotte en plus et un chandail.
J'ai de l'écran solaire pour bébés s'ils l'emmènent dehors.
Bones, ça va très bien aller.
Le Jeffersonian a une des meilleures garderies du pays.
Logiquement, je sais que c'est vrai.
Mais pour une raison quelconque, je suis quand même nerveuse.
Parce que tu es sa mère, tu ne crois pas ?
C'est son premier jour à la garderie et ton retour au travail.
- Elle va te manquer. - Je la verrai dans quelques heures.
Tu as des lingettes organiques sur ta liste ?
Oui, j'ai des lingettes organiques. J'ai des couches.
- Et à manger pour ne pas qu'on meure. - Parfait.
- Tiens. - D'accord.
Allô.
Bones, ça va aller, d'accord ?
Si tu as besoin de la voir, le labo est à côté de la garderie.
Je sais.
Tu as lavé les tétines ?
En prenant ma douche. Mais je crois que la garderie va s'en ficher.
Elle m'a fait un clin d'oeil !
Je pense qu'elle m'a fait un clin d'oeil.
Elle est brillante, comme son père, hein ?
- Elle est très en avance. - Comme son père.
- Je savais qu'elle le serait. - Bien sûr.
Il n'y a pas le feu, Walter.
Le camping ferme à 20 h.
Et si on est en retard, on n'aura pas d'endroit où dormir.
Un motel avec télé et WiFi m'irait très bien.
Le but de ce voyage est d'être en communion avec la nature.
Les gens ont arrêté de vivre dans les bois pour une bonne raison, papa.
- Tu as apporté la glacière ? - Oui.
Et la radio d'urgence ? Et le kit de...
Oui, oui et les premiers soins aussi.
Et les guimauves et ma guitare.
Mon Dieu, pas ta guitare.
BALTIMORE - RICHMOND 2,5 KM
Je ne peux pas croire que tu n'as pas attaché les bagages, Walter !
Si tu n'étais pas toujours sur mon dos !
Ne...
- Oh, mon Dieu. Qu'as-tu écrasé ? - Probablement un opossum.
Je sais que c'est triste, chérie, mais ça arrive.
Ramassons nos affaires, d'accord ?
Qu'est-ce que...
Quoi ?
CAFÉ ROYAL
Je vous dois un grand merci de 800 ares, Dr Saroyan.
Mon professeur a été très impressionné par votre évaluation.
Je n'ai dit que la vérité, Finn. Tout va bien en cours ?
Parfois, je me retrouve perdu dans la forêt.
Mais tant que personne ne laisse le feu de camp brûler sans surveillance...
j'imagine que ça va aller.
Très imagé.
Maman disait, "Dieu nous a donné les mots, à nous de leur mettre des ailes."
Finn ! Je pensais que tu allais m'appeler pour la fin de semaine.
Lily.
Désolé, mais je dois travailler cette fin de semaine.
Voici ma patronne.
Elle dit qu'il y a des champs à labourer, fin de semaine ou pas.
Oui. Finn doit mettre les boeufs devant la charrue...
et l'utiliser pour labourer son...
- Le... - Il a du boulot.
- Peut-être la semaine prochaine ? - Bien sûr. Oui. Peut-être.
Bon, quel est le problème ?
Elle est très belle et semble gentille.
J'ai des travaux et...
Tout pour le travail et rien pour les loisirs, Finn.
Il faut s'amuser un peu, sortir.
Trois oeufs brouillés, bacon, saucisse, patates, pain grillé, jus et café.
- C'est pour moi. - Et un petit café avec lait écrémé.
Il y a un corps sur l'autoroute. Il faut que j'y aille.
- Et vous pouvez préparer le labo. - D'accord.
Faites attention en déplaçant les restes.
Il me faut chaque os dans l'état où il a été trouvé.
Des spatules. Vous peaufinez votre technique pour faire des crêpes ?
Les tissus semblent avoir été enfoncés dans le goudron ou séchés au soleil.
Des voitures ont dû les écraser toute la nuit sans savoir qu'ils étaient humains.
D'après la taille de la tête du fémur, la victime est une femelle.
Femelle. Je fais juste te tester, Bones.
Alors, grand retour. Qu'est-ce que ça fait de ne pas voir la petite ?
Je fais confiance à la garderie.
La directrice a un doctorat en développement de l'enfant.
- On a lu son dossier. - Vraiment ?
- Booth est passé parle FBI... - Bones, c'est entre nous, d'accord ?
Désolée.
- C'est Christine ? - Belle, hein ? Et elle fait des clins d'oeil.
J'ai demandé à la directrice d'envoyer une photo toutes les demi-heures.
- Je ne savais pas qu'on faisait ça. - Elle non plus.
Mais je lui ai dit qu'à cause de ma position, je pouvais la faire virer.
- Tout pointe vers un délit de fuite. - Délit de fuite. Pas pour nous. Bien.
Je ne suis pas si sûre de ça, Booth. Il n'y a pas de crâne.
Il a probablement été arraché...
par une des voitures qui lui a roulé dessus la nuit dernière.
Non. La séparation du disque du reste de la colonne...
indique que la tête a été enlevée avant qu'elle soit laissée sur la route.
Ça n'a pas l'air accidentel du tout.
Je vais prendre une photo.
M. Abernathy devrait examiner ça tout de suite...
pour déterminer quel type d'arme a bien pu en être la cause.
Quoi ? Quelque chose de pire que d'avoir la tête tranchée ?
J'ai envoyé la photo à la directrice de la garderie.
Le premier jour ? Ça ne fera pas bonne impression.
On peut annuler un envoi ?
MESSAGE ENVOYÉ
Il n'y a pas de trace d'entaille.
La tête de cette femme n'a pas été coupée ou sciée.
- Ce qui veut dire ? - Elle a été arrachée.
Peut-être qu'elle a été tuée par un animal.
Ces marques sur les os pourraient être de griffes, non ?
Non.
Les abrasions au péroné et au tibia sont toutes deux descendantes.
Cette dame a été traînée pendant un moment sur l'autoroute.
- J'ai déjà vu ça. - Vraiment ? Souvent ?
Sur les os d'un chevreuil frappé et traîné pendant des kilomètres.
On rate beaucoup de choses en grandissant en ville.
Vous avez découvert quelque chose, M. Abernathy ?
Les abrasions indiquent que la victime a été traînée un moment.
Ce qui l'a traînée, je ne sais pas encore.
Mais d'après la longueur de son péroné...
je dirais qu'elle mesurait entre 154 à 161 centimètres.
Et en tenant compte de sa forme gracile et ses attaches musculaires...
je dirais qu'elle pesait environ 54 kilos.
Dr Hodgins ?
C'est du diesel.
Sentez. Du diesel a coulé sur elle.
Ça peut provenir de n'importe quel véhicule qui lui a roulé dessus.
Non. Ça a taché l'os.
Une telle tache prend du temps.
Ça vient probablement du véhicule qui l'a traînée.
Regardez ça.
Il y a de l'huile ou de la graisse au dos de la chemise de la victime.
Du NGLI, un lubrifiant de grade un et demi.
Je faisais de la mécanique avant.
Le diesel et ce genre de graisse sont utilisés sur les camions-remorques.
Bon, d'accord.
Notre victime a été traînée par un 18 roues.
Et voilà.
- Agent Booth. Vous avez une minute ? - Non, je n'ai pas le temps.
J'ai 15 minutes pour aller au magasin avant que ma famille ne meure de faim.
Nouveau-né. Compris. Je vais faire vite.
On m'a dit que votre victime avait été traînée par un camion-remorque.
Il y a un poste de pesée 1 km après l'endroit où le corps a été trouvé.
Une seconde, Shaw. 1 km après le corps ?
- Ça ne me sert à rien. - En fait, si, Monsieur.
- Ah, oui ? - Laissez-moi vous montrer.
Les postes de pesée ont des balances incrustées dans la route...
environ deux kilomètres avant le poste lui-même.
VICTIME - POSTE DE PESÉE
D'accord. Tu dis que le camion a roulé sur une des balances...
en traînant la victime.
Et l'excédent de poids représenté par la victime a été pris en compte.
Et on peut donc localiser le camion.
- Oui, Monsieur. - Bien joué, Shaw.
Je vais au magasin.
Pendant ce temps-là, compare les poids des deux balances et...
Je l'ai fait, un camion pesait effectivement plus lourd au poste...
et j'ai déjà le poids de la victime d'après M. Abernathy.
Hé, un bon point. Tu gagnes un dîner au poulet. Bon.
Je vais au magasin acheter des lingettes organiques...
parce que je ne sais pas pourquoi, elles doivent être organiques.
Moins de risques de rougeur. Leur peau est très sensible.
Il y a un camion appartenant au Marché Fields...
qui pesait 55 kg de plus sur la balance qu'au poste de pesée.
- C'est le poids de la victime. - C'est notre camion.
Alors, le truc est de le retrouver pendant que je suis au magasin.
D'après le GPS...
que le Marché Fields installe dans tous ses camions...
le chauffeur, Alan Bates, est présentement à Baltimore.
Et j'ai sa location exacte pour vous.
Bien sûr. La voilà. Juste là.
J'imagine que tu n'as pas de lingettes organiques sur toi ?
Non, Monsieur. Mais j'ai bientôt une pause. Je pourrais...
Vraiment, ça va, Shaw.
Souviens-toi juste de moi quand tu dirigeras le Bureau. Merci.
J'ai trouvé d'autres papiers dans son soutien-gorge.
Ces papiers de sa poche sont tous délavés.
Je ne sais pas ce qui était écrit ou imprimé dessus.
- Ce devait être important. - Pourquoi dis-tu ça ?
Tu as des papiers dans ta poche et moi aussi.
Mais est-ce que tu en as aussi dans ton soutien-gorge ?
Pas depuis l'école secondaire.
Elles les cachaient, c'est ça ?
Ça veut dire qu'ils sont importants.
Tu sais, peut-être même des secrets.
Tu penses que c'est une sorte de complot du gouvernement ?
Ange, en 1963, les positions de la flotte nucléaire soviétique...
étaient cousues dans la doublure d'un bonnet de chasse.
Ce comparateur vidéo multispectral...
devrait pouvoir nous dire ce qu'il y a là-dessus.
On ne sait jamais. Ces marques pourraient être un code.
- Tu vois ? Juste là. - Oui.
C'est le code CUP d'un coupon.
Dix sous de réduction sur un paquet de poudings au tapioca.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Des terroristes vont cerner le marché du tapioca et anéantir l'Amérique.
- Tu te moques de moi. - Tu comprends vite.
Alors, pourquoi mettrait-elle des coupons dans son soutien-gorge ?
Je te le dis, ça veut dire quelque chose.
Oui, chérie. Ça veut dire qu'on paye notre pouding trop cher.
Alors, vous n'avez pas trouvé la cause du décès.
Non, madame. Tous les traumatismes semblent être post-mortem.
Je dois reconstruire son squelette pour trouver les traumatismes...
qui ont conduit au trépas.
Et je vais faire des analyses toxicologiques...
pour voir si elle a été empoisonnée ou aurait succombé à une overdose.
Puis, je me mettrai à rapiécer cette pauvre femme.
Michelle ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dépose tes clés.
À moins que tu veuilles rentrer en autobus.
J'avais oublié. Merci.
Michelle, voici Finn Abernathy, notre nouveau stagiaire.
Finn, voici ma fille, Michelle.
Ravie de vous rencontrer, Michelle.
Moi aussi. Cam m'a parlé de vous. Une vraie petite célébrité.
C'est parce que votre mère ne sait qu'être aimable.
Je ne sais pas si elle a été assez aimable.
La photo de vous qui trône sur son bureau ne vous rend pas justice.
On n'a clairement pas encore inventé un appareil photo digne de vous.
Oh, mon Dieu. Merci.
En fait, j'ai lu qu'on avait développé un appareil photo 18 mégapixels...
extraordinaire.
Tu n'as pas des entrailles à examiner ?
Si, tout à fait.
Et Finn a un squelette à réassembler.
Vous avez raison.
Pendant une seconde, vous m'avez fait oublier les horreurs de la mort.
- Je vous laisse me raccompagner. - Tu peux rester.
Non, non. Tu es occupée. Je te verrai à la maison.
Vous n'aimeriez pas le bluegrass, par hasard ?
- Je ne connais pas. - Il faut changer ça.
C'est comme si vos entrailles faisaient la fête.
J'aime les fêtes.
Le chauffeur du camion est avec le Marché Fields depuis 15 ans.
Il a été arrêté deux fois pour avoir sollicité une prostituée.
- Hé, l'ami. Agent spécial Booth, FBI. - Qu'est-ce qu'il y a, bonhomme ?
J'ai des livraisons à faire. Il y a du périssable là-dedans.
On pense que ce camion a traîné un corps sur l'autoroute la nuit dernière.
- C'est une blague, non ? - Non, ce n'est pas une blague.
Bones, que fais-tu ? Tu peux sortir de là ? Laisse-moi faire ça.
De la chair et des tendons.
C'est définitivement le véhicule qui a traîné la victime.
Génial. On va te sortir de là...
Non, Booth ! Arrête ! Je cherche des preuves.
Laisse-moi te...
Je pense que la tête de la victime est une bonne preuve.
Je dis que je ne sais pas comment elle a abouti sous mon camion.
On doit s'ennuyer sur la route, hein, Alan ?
C'est la vie que j'ai choisie.
- Les putes, elles calment l'anxiété ? - Non. Plus maintenant.
Je suis heureux et marié maintenant.
Votre femme serait contrariée de trouver ces culottes dans votre camion.
Vous ne pouvez pas fouiller comme ça.
- Il faut un mandat, non ? - Pas avec la portière ouverte.
Il y a des traces de fluides corporels sur certains de ces sous-vêtements.
Visiblement, marié ou pas, vous aimez être accompagné sur la route, hein ?
Ce n'est pas ce que vous croyez. J'étais seul la nuit dernière.
Les culottes sont...
Trouvez une bonne histoire. Votre avocat en aura besoin au procès.
Les culottes sont à moi, d'accord ? Elles sont à moi.
- Elles m'irritent moins. - C'est ça.
Ne le dites pas à ma femme. Je ne les porte que sur la route.
Inutile de vous humilier.
Même les guerriers nordiques aimaient se travestir.
Fascinant, Bones.
Je dois savoir où ce camion s'est arrêté dans les dernières 24 heures.
J'ai été dans 50 marchés différents. Prenez mon journal de bord.
Je n'ai tué personne. J'aime juste me faire joli.
Est-ce que je veux savoir ce que vous fabriquez ?
Booth a obtenu une liste de tous les arrêts du camion hier.
Il a couvert la moitié de l'État.
Si on peut déterminer quel pollen la victime a inhalé avant sa mort...
on peut éventuellement déterminer où elle a croisé le camion.
Alors, on va moucher une tête de mort.
Si ça vous va, je vais prendre l'os frontal et le zygomatique...
pour qu'ils ne souffrent pas durant la procédure.
- Comme vous voulez. - Pressé, Opie ?
Lâche-le, chéri.
Il a un rendez-vous galant ce soir, n'est-ce pas, Cam ?
Un rendez-vous galant. Non. Non.
C'est juste 2 personnes qui sortent ensemble, alors...
Qu'est-ce que vous savez que je ne sais pas, vous deux ?
Finn sort avec Michelle.
C'est génial !
C'est pas génial ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je pensais que vous l'aimiez.
Je l'aime. J'aime bien Finn.
Mais c'est juste que... Il a un passé un peu trouble.
Mais c'est vous qui avez dit que tout ça était derrière lui.
Je sais. Je sais. Mais...
Michelle est ma fille et il a agressé son beau-père à l'arme blanche.
Si un imbécile avait battu ma mère, j'aurais fait la même chose.
C'est un bon garçon, Cam.
On peut retourner au travail ?
- Oui. - Oui.
Bien sûr.
- Vous êtes prêts ? - Plus que vous ne le saurez jamais.
Trois, deux, un.
Je dirais bien "À vos souhaits !" Mais je crois qu'il est un peu tard pour ça.
L'arbre de transmission tournait, a happé les cheveux de la victime...
l'a entraînée et lui a foré un trou à travers l'os frontal et pariétal.
Puis même chose dans le cerveau, provoquant la mort.
Tu ne trouves pas étrange de parler de ça devant le bébé ?
Je ne pense pas qu'elle comprend, Booth.
L'arbre de transmission sur ce camion est à un mètre du sol.
Pour toucher l'engrenage, il aurait fallu qu'elle soit accroupie.
Pourquoi se serait-elle accroupie sous un camion ?
Peut-être qu'elle se cachait de quelqu'un et qu'elle s'est pris...
les cheveux dans la transmission au démarrage du camion.
Alors, celui de qui elle se cachait est responsable de sa mort.
Hé, j'espérais bien vous trouver ici tous les deux.
Alors, j'ai les résultats- Oh, mon Dieu ! Elle est tellement mignonne.
Elle va être belle et brillante, je présume.
- Non ? Regardez-la. - Vous avez des informations ?
Oui. Les résultats sur le contenu des passages nasaux de la victime.
Il y avait des spores de fleur de châtaignier dans son mucus...
indiquant qu'elle a passé du temps dans une ferme de châtaigniers.
Mais le seul cultivateur dans la région est à Hagerstown.
Et comment va notre petite Christine ?
A-t-elle bien mangé ?
Elle a bu approximativement 88,75 ml de lait, ce qui veut dire...
Je sais, Dr Brennan. Je m'occupe d'enfants depuis des années.
Vous avez eu des problèmes dans vos cours de nutrition à l'université.
Depuis, j'ai écrit un article respecté dans Le Journal de la Pédiatrie.
Je vais dire bonjour à Michael. Au revoir.
J'avais presque oublié.
Je sais que vous voulez une photo toutes les demi-heures...
alors j'ai pris celle-ci juste avant votre arrivée.
- Ça, c'est une couche sale. - Oui.
Le transit intestinal de Christine semble impeccable.
Mou, jaune, relâché.
- Très gentil de la part de Mlle Noonan. - Je ne crois pas que c'était l'idée.
Merci. Merci beaucoup.
Bones.
Je n'y crois pas. Qui aurait voulu tuer ma Barb ?
Ma femme n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
Navré pour votre perte.
Où l'avez-vous retrouvée ? Où était-elle ?
Tout au long d'une portion d'autoroute de 400 mètres.
Comment ça 400 mètres ?
Elle était...
Elle a été traînée par un autre véhicule.
Elle a été frappée par une voiture.
Alors, ce n'est pas un meurtre.
Les gens du Jeffersonian...
croient qu'elle a été agressée avant d'être traînée.
On est convaincu qu'il ne s'agit pas d'un accident.
Bien sûr. D'accord. D'accord.
Je n'arrive pas à y croire.
On a aussi trouvé des coupons dans ses vêtements.
Vous avez une idée de ce qu'ils faisaient là ?
Des coupons ?
Bien sûr, oui.
Bienvenue à Barb-Mart.
D'accord.
Votre femme serait-elle une "survivaliste" par hasard ?
Non. Barb est une...
- Barb était fanatique des coupons. - C'est-à-dire ?
Ça veut dire qu'elle consacrait sa vie à économiser de l'argent...
qu'on ait de la place ou non pour stocker la marchandise.
Il faut faire beaucoup de magasinage pour acheter tout ça.
Barb sortait avec une pile de coupons.
Parfois, je ne la revoyais plus pendant des jours.
- Quand l'avez-vous vue en dernier ? - Hier soir.
Juste avant qu'elle ne parte pour le Marché Fields à Frederick.
Une histoire de deux coupons pour chaque coupon échangé.
MARCHÉ FIELDS
Elle est morte ? Vous en êtes sûrs ?
- Vous la connaissiez ? - Bien sûr.
Barb l'aubaine. Une de mes meilleures clientes.
Elle venait une fois par mois avec ses coupons vider mes étagères.
- Ça vous posait un problème ? - Non, non.
Barb obtenait de superbes produits à des prix imbattables...
et j'étais remboursé par les fabricants.
Sans parler des huit sous de plus offerts au magasin par coupon...
Chad, caisse 1. Chad pour la caisse 1.
- Désolé. Le devoir m'appelle. - Allez-y, Chad.
Quatre-vingt-treize coupons. Elle a fait sauter ma caisse.
Ça veut juste dire qu'elle sait ce qu'elle fait. N'est-ce pas, Crystal ?
C'est ça. C'est Mme Einstein.
Voilà, madame, c'est reparti. Désolée pour le délai.
Elle a aussi essayé de me filer ces coupons périmés.
Comme si c'était possible.
Vous savez qu'il ne faut pas utiliser les coupons périmés, Mme Carlyle.
- Ça fait trois dollars et sept sous. - Pour tout ça ?
Les journaux du dimanche vous font faire de grosses économies.
J'ai trouvé les parties du crâne qui manquaient dans le stationnement.
La victime est définitivement morte ici.
Quoi ? Barb est morte dans mon stationnement ?
Chad. Allons discuter en privé. Bones ?
Bien sûr.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Crystal travaillait ici avant qu'on fasse du jus avec les carottes.
Mais ça, c'est d'hier soir.
Je crois qu'il faut qu'on parle à Crystal.
Bonne idée.
Je vois que vous souffrez d'un syndrome du tunnel carpien...
dû à la motion circulaire répétitive requise pour scanner les coupons.
- Ce doit être très douloureux. - Je fais avec.
Vous deviez avoir mal aux poignets quand Barb a déboulé en fin de nuit.
Et au dos.
Être debout toute la journée à son âge pince les nerfs de la région lombaire.
Mon âge ? Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ça ?
Après que Chad vous a séparées, vous et Barb avez continué dehors ?
Non. J'ai fait ma caisse pendant que Chad nettoyait les dégâts.
La caméra montre que vous avez quitté la caisse pendant 5 minutes.
Je suis allée à la toilette. Ça arrive souvent aux femmes de mon âge.
Ça ne vous en touche pas une que Barb soir morte, hein ?
Elle m'a gâché la vie avec son stupide club de coupons.
Comment ça ?
Elle envoyait tous ses disciples à ma caisse.
Pourquoi vous ? Il doit y avoir des caissières plus agréables.
Mais pas de plus rapides.
Ces sales pimbêches feraient n'importe quoi pour une aubaine.
Y compris tuer quelqu'un. Je parlerais à ses amies.
CAFÉ ROYAL
J'ai piraté le compte de la victime...
et j'ai trouvé des mails de son club de coupons.
Regarde.
"Amassée 200 coupons hier soir." "Épargnée 242 $ cette semaine.
Il y en a des tonnes de ses petites amies au club.
La collecte de coupons est une dépendance comme une autre.
Pas étonnant que Booth pense que l'une d'entre elles l'a tuée.
On dirait que Barb s'est disputée pour des coupons...
avec quelqu'un qui se fait appeler la Diva Rabais.
Barb a mis ses coupons dans son soutien-gorge.
Peut-être qu'elle les protégeait de la Diva Rabais.
Ou les coupons appartenaient à la Diva. Regardez.
"Si je te surprends encore à fouiller dans mes affaires, salope...
le seul coupon qu'il te faudra sera pour un cercueil."
Ouais. Et regardez ça.
"Le club des coupons du Maryland se réunit demain matin...
chez Harry à Moitié Prix, à Frederick."
Je vais le signaler à Booth.
- Je n'ai jamais commandé ça. - Non, non. C'est pour moi.
Deux pour un, tous les jeudis. J'adore cet endroit.
Bon. Alors...
Qu'as-tu pensé de ton premier concert de bluegrass ?
J'ai adoré ça.
Le public m'a étonnée. Je m'attendais à plus de...
Dents pourries, barbes en broussaille, des gars mariés à leur soeur.
Un peu.
Ça fait de moi quelqu'un d'épouvantable ?
Oui, tout à fait.
Tu n'étais pas censé dire oui.
Désolé, Mademoiselle.
J'en suis toujours à apprendre les manières sophistiquées de la ville.
Tu es entre bonnes mains, parce que je suis une excellente prof.
On a une devise par chez nous.
C'est plus facile d'attraper un rayon de soleil que le sourire d'une belle femme.
Elle me plaît, celle-là.
Je ne veux pas être trop téméraire, mais...
on pourrait passer un peu de temps ensemble cette fin de semaine ?
Puisque tu ne connais pas trop les usages de la grande ville...
ça voulait dire oui pour cette fin de semaine.
D'accord.
Quoi de neuf, M. Abernathy ?
Hé. Bonjour, Dr Saroyan.
- Pourquoi le crâne est-il en morceaux ? - Pardon, madame ?
Le Dr Brennan a trouvé les fragments dans le stationnement il y a 14 heures.
Je ne contrôle pas la vitesse à laquelle les scarabées nettoient les os.
Peut-être qu'ils ont pris une collation avant de venir travailler.
On essaie d'arrêter un tueur alors, je n'ai pas envie de blaguer.
- C'est à cause de Michelle, madame ? - Pardon ?
C'est parce que je vois votre fille ?
Non. Vous croyez vraiment que...
Absolument pas.
C'est tout simplement une question de faire son travail ponctuellement.
Rien de plus.
- Comme une chauve-souris au soleil. - Vraiment, M. Abernathy ?
Pourquoi une chauve-souris au soleil ?
Cette abrasion sur l'os frontal.
D'après la décoloration...
cette pauvre femme a été frappée à la tête avant que le camion ne la tue.
Alors, Booth avait raison.
Elle se faisait agresser. C'est pour ça qu'elle s'est cachée sous le camion.
Qu'est-ce qui a pu provoquer ça ?
On dirait un sillon extrêmement large en forme de "V".
Donc, ce qui a fait ça est un outil à grand angle se terminant en pointe.
- Comme le coin de quelque chose. - Oui.
Faites-le analyser par le Dr Hodgins.
As-tu pu analyser la blessure trouvée par M. Abernathy ?
En fait, j'attends l'os...
parce que Hodgins l'analyse.
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Là ?
Rien. Juste un vieux classeur. Des dossiers.
- Mon Dieu. Michael est là aussi. - Michael ?
Mais on n'a pas le droit d'amener nos enfants au labo.
Je sais. Je sais. Mais tu ne le diras pas, hein ?
Non, mais... que fait-il ici ?
Sérieusement ? Il me manquait. Christine ne te manque pas ?
Je suis au travail alors, je me concentre sur le travail.
Il faut compartimenter nos vies.
- Et tu y arrives ? - Il le faut.
D'accord. Pas moi.
Alors, je fais juste outrepasser les règlements, n'est-ce pas ?
Et ça fait du bien, non ?
Christine.
Alors, c'est tout ce qu'il te faut ?
Je la verrai bien assez tôt.
Dis-moi si tu identifies des blessures quand tu examineras les os.
Bien sûr.
En attendant, monsieur.
En attendant.
Pas étonnant qu'elles ne nous entendent pas frapper.
Ça fait peur.
Échanger et utiliser des coupons libère de la dopamine.
La sensation est très addictive. C'est comme toi avec le jeu.
Vraiment ? Je ne suis pas comme ces folles, d'accord ?
Hé, hé ! FBI ! Hé !
Écoutez. Je cherche la Diva Rabais.
Je suis la Diva.
Rhonda Fitzgibbons de mon vrai nom. Je peux vous aider ?
Booth, regardez ce qu'elle tient.
Le Dr Saroyan dit qu'on cherche un truc avec des coins affûtés.
- Montrez-moi ça, je vous prie. - Jamais.
Même ne le président ne touche pas à mes coupons.
Parfait. On va faire autrement.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir entravé une enquête fédérale.
Qu'est-ce que vous faites ? Je n'ai pas approuvé ces échanges.
Je te laisse la moitié d'un nettoyage de dents.
- Non ! Lâchez mes coupons ! - Allez.
Je suis bonne. J'aide la banque alimentaire avec mes coupons.
- Et votre mail à Barb ? - Je vous en prie.
J'étais fâchée et j'ai été trop loin, mais pas de là à la tuer !
Parlez-nous de votre relation avec Barb.
On était les meilleures des amies.
C'est moi qui lui donné la passion des coupons...
ce qui fut une grosse erreur, parce qu'elle est devenue un monstre.
Il y a 15 jours, je n'ai pas partagé mon rabais de 20 % sur le poulet...
et elle m'a enfoncé la tête dans un chariot.
C'est pour ça que vous vous êtes vengée, jeudi soir au marché.
Non.
Votre porte-coupons correspond à l'arme du crime.
Mais je n'étais même pas au Marché Fields jeudi soir dernier.
Vérifiez mes reçus si vous ne me croyez pas.
Tous les magasins que j'ai visités depuis ma dispute avec Barb.
Ceux-ci vous diront où j'étais jeudi dernier.
- Regarde ceux-là. - Ça en fait beaucoup.
Vérifie juste les reçus.
Hé, Cam.
Michelle. Tu m'as apporté à manger. Tu es la fille parfaite.
C'est pour Finn.
Il a dit qu'il ne pensait pas qu'il y avait de bons poissons-chats à Washington...
alors je lui ai apporté une sandwich de chez Monsieur A.
J'allais l'emmener là-bas, mais je n'ai pas pu attendre.
Je suis juste passée te dire bonjour.
- C'était quoi, ça ? - C'était quoi, ça ?
Ce soupir.
Ça voulait dire "Je ne suis pas d'accord avec ce que tu fais, mais fais-le..."
Non. C'était juste un soupir, Michelle. Rien de plus.
Parfait. J'apporte son poisson-chat à Finn avant qu'il ne refroidisse.
Non, tu ne peux pas y aller parce qu'il est occupé...
et je ne veux plus que vous vous fréquentiez tous les deux.
J'en ai dit plus que je pensais.
- Attends. Tu es sérieuse ? - Oui.
Désolée, mais tu sais comment tu es en amour.
Je suis heureuse. C'est mal ?
La dernière fois que tu as été heureuse...
tu as sacrifié l'université pour suivre ton petit ami.
Je ne veux pas te voir être blessée à nouveau.
Tu veux dire comme Finn a essayé de blesser son beau-père ?
Tu es ma fille. Je dois te protéger.
Je suis peut-être ta fille, mais j'ai aussi 18 ans.
Ça veut dire que je peux voter, faire la guerre et décider de qui je vois.
Mais tu ne peux pas boire.
Tu n'as toujours pas le droit de boire.
Le comptable médico-légal a comparé les reçus de Rhonda à ceux de Barb...
pour voir si elles se sont croisées.
Alors, l'alibi de Rhonda tient la route.
J'ai bien peur que ça veuille dire plus de travail pour le Dr Brennan.
- Elle tient le coup ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
D'être de retour au travail et éloignée du bébé pour la première fois.
- Ça peut être difficile. - Elle met toute la garderie en émoi.
Mais elle va très bien.
Elle vous a. Moi, j'étais toute seule.
Tu as un bébé ?
Oui.
Un fils. Danny. Il a trois ans.
Ma mère le garde pendant que je suis au boulot.
Danny.
Je ne savais pas.
Pas de raison que vous le sachiez.
Je suis un agent spécial du Bureau Fédéral d'Investigation...
et c'est tout ce qui compte...
et je ne recherchais pas un traitement spécial.
Tout à fait. Je sais. Agents spéciaux.
Je parie que tu es une super maman.
Le comptable médico-légal a remarqué...
que Barb et son mari partageaient une même carte de crédit.
Et alors ? Comme la plupart des couples.
Mais les reçus montrent qu'à quatre occasions différentes le mois dernier...
pendant que Barb magasinait...
leur carte de crédit a été utilisée dans des restaurants chics en ville.
Il se tape la cloche pendant qu'elle économise des bouts de chandelles.
Oui. Et d'après les montants qu'il dépense...
il ne mange pas tout seul.
J'ai donc fini de reconstruire l'os frontal fracassé de la victime.
On dirait que l'abrasion qu'on a trouvée sous la perforation...
est en fait le bas d'une blessure beaucoup plus importante.
Ce qui a provoqué l'abrasion...
semble avoir aussi enlevé un morceau d'os vers le haut de la blessure.
Je vais demander au Dr Hodgins de faire une nouvelle analyse.
On aura peut-être plus de chance cette fois-ci...
vu qu'il y a trois fois plus de blessures à sonder.
Ça ne sera peut-être pas nécessaire, M. Abernathy.
Il semble y avoir un fragment de métal incrusté dans la blessure.
Regardez ce que la directrice de la garderie m'a envoyé.
Elle est plus mignonne qu'une coccinelle en culottes courtes.
Je n'ai jamais vu ça alors, je ne pourrais pas dire.
Il faut que j'y aille. Christine a clairement besoin d'être nourrie.
Demandez au Dr Hodgins d'examiner le fragment.
Il devrait pouvoir déterminer de quel type de métal il s'agit.
Avec tout le respect que je dois à Thurston, je connais mes métaux.
Et ça, c'est de l'aluminium.
Ce qui élimine le porte-coupons.
Très bien.
Dr Brennan, un truc ?
J'ai une montée de lait alors, très rapidement, M. Abernathy.
Je crois que le Dr Saroyan n'aime pas que je fréquente Michelle.
Vu votre position de mère et tout ça...
vous pourriez peut-être m'aider à la comprendre.
À ce stade, je suis juste équipée pour m'occuper d'un bébé de six semaines.
Alors, à moins d'avoir une couche à changer ou un sein à donner...
je ne peux pas vous aider.
Alors, vous et Barb n'étiez pas aussi heureux que vous nous l'ayez dit.
- N'est-ce pas, Dale ? - De quoi parlez-vous ?
Tous ces beaux soupers...
pendant que votre femme achetait du pain à mettre sur la table.
J'aime aller au restaurant parfois.
Et avec beaucoup de femmes. On a appelé les restaurants.
Bon, écoutez.
Barb n'était plus la femme que j'avais épousée.
Elle préférait ramasser ses coupons qu'être avec moi.
Alors, vous l'avez tuée avant qu'elle ne voie les reçus de carte de crédit.
Non. Écoutez. Je l'avoue, je l'ai trompée.
- J'allais lui dire. - Facile à dire maintenant.
Je n'ai pas tué ma femme.
Excusez-moi. Dr Saroyan, avez-vous une minute ?
- Ça ne sera pas long. - Bien sûr.
J'ai parlé à Michelle...
qui m'a dit que vous n'étiez pas la graine la plus heureuse de la fraise...
parce que je sortais avec elle.
Finn, je vous en prie.
Vous avez tellement de boulot ici et Michelle va faire application à...
Au moins, soyez honnête avec moi, Dr Saroyan.
Vous craignez pour votre fille.
Je le comprends, d'accord ? C'est sans fondement, mais j'ai un passé.
- Laissez-moi vous expliquer. - C'est inutile, madame.
Je n'ai pas du bois entre les deux oreilles.
Je vous suis très redevable.
Et je n'aurais pas eu de seconde chance n'eut été de vous.
Et bien que je pense que vous vous trompiez sur Michelle et moi...
vous êtes sa maman et je me dois de respecter votre souhait...
jusqu'à ce que je puisse vous convaincre du contraire.
- Elle sait que vous êtes là ? - Oui, madame. Elle le sait.
Elle est partie en larmes quand je le lui ai dit.
- Mais elle a compris ? - Non. Pas de ce que j'ai vu.
- Opie, le Dr B. veut te voir. - On est en pleine conversation.
Avec votre respect, madame, je crois que notre conversation est terminée.
Je voudrais retourner travailler.
C'est pour ça que vous m'avez fait venir ici.
Vous n'avez pas un meurtre à résoudre, Dr Hodgins ?
Bien sûr. Tout à fait.
Voici tous les outils en aluminium de la châtaigneraie de Dale...
et aucun ne correspond à la trace de la blessure.
- Rien de chez lui ne correspond. - Alors, on n'est pas plus avancé.
Je n'en suis pas si sûr.
J'ai trouvé ce qui semble être une ponction microscopique dans l'os.
On voit la décoloration hémorragique.
Ça a dû arriver à peu près au moment de sa mort.
Une minute. Laisse-moi analyser ça.
Ouais. Ce n'est pas du sang.
Non. C'est de l'encre.
De l'encre violette. Voilà pourquoi ça ressemblait à du sang.
Ça pourrait être d'un crayon-feutre.
Je peux trouver la marque et la teinte exacte pour vérifier.
Mais on sait que les blessures ont été infligées par un truc en aluminium...
qui avait une arête.
Je ne connais pas de crayon-feutre comme ça.
Moi, si. J'ai déjà vu ce feutre et je sais exactement où il est.
Identifiez le feutre. Je dois parler à Booth.
Apparemment, on vient de résoudre un meurtre.
MARCHÉ FIELDS
Je me suis souvenu que Chad utilisait un feutre violet...
pour rayer les coupons périmés.
Il le garde sur son presse-papiers en aluminium.
- En la frappant, il a laissé une trace. - D'accord.
Trouvons Chad. Le voilà.
- Hé, Chad. - Agent Booth.
- Du neuf pour Barb ? - Grosse nouvelle.
- Probablement pas pour vous. - Comment ça ?
- Montrez-moi votre presse-papiers. - Pourquoi ?
Donnez-lui le presse-papiers, Chad, d'accord ?
Merci.
Ces bords auraient définitivement pu provoquer la blessure.
Qu'est-ce que vous faites ?
Une écharde d'os.
Probablement de la victime.
Je l'ai frappée. C'est tout. Et elle s'est enfuie.
Elle fouillait dans mes poubelles pour des coupons.
J'en avais assez. J'essaie de donner un peu de lustre à cet endroit...
des produits locaux, de la nourriture organique.
Barb et son club de coupons...
ne reconnaîtraient pas une belle pêche organique si elle leur mordait le cul.
- Tournez-vous. Je vous arrête. - Non, non. Je ne l'ai pas tuée.
Elle s'est enfuie, je le jure.
Et elle s'est cachée sous un camion qui l'a traînée à sa mort.
Elle est morte parce qu'elle se cachait après que vous l'avez agressée.
- Ce n'est pas illégal. - En fait si, ça l'est.
Vous êtes passible de voies de fait ayant entraîné la mort.
D'après la loi, vous êtes responsable. Allons-y.
C'est fou ça.
Il ne faut pas frapper les gens. Il faut utiliser les mots.
C'est ce que disent tous les livres.
- Vous êtes sérieuse là ? - C'est une nouvelle mère. Allez.
Allez. On y va.
Un instant. Regarde ça.
Des lingettes organiques.
Aussi bien prendre des couches aussi.
Tu sais quoi ? J'ai besoin de Beer Nuts. Quelle allée ?
- Allée 4. - Allée 4.
On devrait aussi prendre de ces pêches organiques.
Désolée, chérie, mais Finn a dû être d'accord avec moi.
Tu es sa patronne. Quel autre choix avait-il ?
- Laisse-moi t'expliquer, Michelle. - Qu'est-ce que tu peux bien me dire ?
- Qu'est-ce que vous avez, les vieux ? - Vieux ?
Comment peux-tu avoir oublié que tu as déjà été comme moi ?
- Michelle. - Quoi ?
Il faut que je rentre.
J'ai des applications à terminer.
Non, Michelle. Attends.
J'ai quelque chose à dire.
Dr Saroyan, je ne peux pas arrêter de voir votre fille.
- Pardon ? - Vous ne pouvez pas ?
Non, madame.
Parce que je pense tout le temps à Michelle...
et je ne serais pas vraiment un homme si je l'abandonnais...
juste parce que je suis sous un peu de pression.
Alors non, madame.
Je ne peux pas cesser de voir Michelle.
Et si ça veut dire que vous ne voulez plus que je travaille ici...
je devrai l'accepter.
Vous n'irez nulle part, M. Abernathy.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Et désolée d'avoir été vieille.
J'essaierai de faire en sorte que ça ne se reproduise plus.
Ça va. C'est bon.
Ne poussez pas. Allez dehors.
- Elle dort ? - Comme un bébé.
D'accord. Désolé.
J'ai rangé tout ce qu'on a acheté au marché.
Merci. On a beaucoup économisé grâce aux coupons que tu avais.
Exact. Gardons ça entre nous. Je ne veux pas que ça se sache.
D'accord.
Regarde-la.
Tu vas la mettre dans son lit pour te reposer un peu ?
- Non, pas du tout. - Pourquoi pas ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas la lâcher.
Elle m'a tellement manquée.
Je pensais que tout allait bien, que c'était parfait...
Ce n'est pas rationnel, je le sais, mais je...
Regarde-la.
Elle m'a tellement manquée.
Peut-être que tu es retournée travailler trop tôt.
Tu aurais peut-être dû prendre plus de temps pour te reposer.
Non. Non, je ne peux pas.
On a besoin de moi.
Et ce que je fais, c'est pour elle aussi maintenant.
Elle devrait savoir que ce que je fais est important.
Je sais.
Et ce n'est pas parce que c'est dur que je ne dois pas le faire.
Écoute. Je suis là pour toi et pour elle, d'accord ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit. On va prendre ça lentement.
D'accord. Je vais la faire entrer en cachette au labo.
Chaque jour.
Tu es une bonne mère. N'est-ce pas qu'elle est une bonne mère ?
- Ne la réveille pas. - Je ne vais pas la réveiller.
Tu fais trop de bruit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian