Et nous sommes convaincus que le Commandant Gideon
est l'homme qu'il nous faut pour cette mission. Sa réputation...
Nous la connaissons, la réputation de votre commandant.
Il a remporté plus de batailles en temps de paix
que n'importe quel officier en temps de guerre.
Son dernier exploit a été de plumer un de nos commandants
lors d'une partie de cartes. C'est lui qui a profité des biens qu'il a perdus.
Il a tout misé sur un coup de bluff. Je n'y suis pour rien.
Général, nous sommes conscients que les Terriens vont disparaître
si vous ne trouvez pas un remède contre ce terrible virus extraterrestre.
Mais nous ne pouvons pas permettre la libre circulation de nos espaces
si nous n'avons pas l'assurance qu'ils ne provoqueront aucun incident.
Le commandant Gideon a été choisi par le président Sheridan
pour mener cette mission. Il est le chef de l'alliance interstellaire
et c'est lui qui nous a fourni l'Excalibur...
Ce choix doit quand même avoir notre assentiment.
Puisque vous aimez le jeu, commandant, je vais donc conclure un pacte avec vous.
Si vous l'acceptez, votre vaisseau pourra circuler librement
dans les secteurs de notre juridiction.
Quel est ce pacte ?
Vous dites que ce virus deviendra actif dans cinq ans
et qu'à ce moment-là,
chaque homme, chaque femme et enfant de votre planète mourra, c'est bien cela ?
Nous allons vous autoriser à circuler librement pendant quatre ans.
Si d'ici là, vous n'avez pas trouvé un remède contre ce virus,
vous passez la cinquième année en orbite autour de votre planète.
Pourquoi ?
Parce qu'à la perspective d'une mort à l'échelle planétaire,
votre peuple sera désespéré. La peur lui fera perdre la raison
et beaucoup d'entre vous essaieront de fuir la Terre.
Vous devrez les en empêcher,
même s'il faut abattre tous les vaisseaux qui essaieront de s'enfuir.
- Monsieur l'ambassadeur... - Les êtres humains
poussés pas la panique ne doivent pas propager ce virus sur nos planètes.
Car c'est ce qui se passera, commandant.
Seriez-vous prêt à accepter d'abattre vos propres vaisseaux
et à tuer les vôtres si vous n'avez trouvé aucun remède d'ici quatre ans ?
Réfléchissez, commandant ! À votre place, je refuserais.
Cela reviendrait à passer un pacte avec le diable.
L'enjeu est considérable.
Si je pouvais trouver le diable, je me ferais un plaisir de le plumer.
Très bien. Voici votre vaisseau. C'est un prototype.
Le meilleur que nous ayons jamais eu. Je vous souhaite bonne chance
car si nous ne trouvons rien sur Terre pour combattre ce virus,
vous, votre équipage et ce vaisseau
êtes notre dernier espoir.
Une mission difficile, tâchez de la réussir.
Oui.
Commandant, ici le Dr Chambers.
Nous nous dirigeons vers un autre édifice et nous continuons nos fouilles.
Jusque-là, tout va bien.
Il se pourrait que cela ne dure pas.
Vous êtes pessimiste, commandant.
Je suis réaliste. Je vous rejoins.
Journal de bord du commandant, suite.
Nos recherches pour trouver un remède nous ont menés sur une planète inhabitée,
contrairement à toutes celles
que nous avons visitées jusqu'à présent.
Toute forme de vie a disparu depuis des siècles.
Mais leurs cités sont restées intactes comme si elles étaient encore habitées
et que nous étions surveillés par des êtres invisibles.
Mais, de toute évidence, c'est impossible.
QUI ÊTES-VOUS ?
Commandant Matthew Gideon.
De l'Alliance terrienne, affecté sur le vaisseau Excalibur.
QUE VOULEZ-VOUS ?
Trouver un remède contre le virus Drakh avant qu'il ait anéanti la vie sur Terre.
OÙ ALLEZ-VOUS ?
Partout où cela m 'est nécessaire.
QUI SERVEZ-VOUS ET EN QUI AVEZ-VOUS CONFIANCE ?
Ripped By mstoll
Qui servez-vous et en qui avez-vous confiance ?
LA PLANÈTE OBSCURE
M. Eilerson, quand je vous ai laissé hier soir,
vous travailliez sur ce hiéroglyphe,
et vous travaillez toujours dessus ce matin. On a très peu de temps.
Vous ne deviendrez jamais archéologue parce que vous êtes trop pressé.
L'archéologie exige de la patience.
Après avoir travaillé huit heures d'affilée pendant que vous dormiez,
je suis en mesure de traduire tous les hiéroglyphes de cette cloison.
Je peux d'ores et déjà vous dire que ce sont des équations.
Celui-ci décrit tout un nouveau mode
de fabrication et de conservation de l'énergie.
Cet autre décrit un nouveau système de propulsion
qui doublerait la vitesse de nos vaisseaux actuels.
Et celui-là décrit la conception d'un nouvel alliage,
un alliage hyperléger et supportant un poids de plusieurs tonnes.
Et pas de renseignements médicaux ?
Non, rien.
Ce qui m'exaspère, c'est que tous ces hiéroglyphes
ne donnent que le début des formules à résoudre.
Je suis persuadé que leurs suites sont ici. Si je pouvais les trouver.
Toute mon équipe les cherche. Les fouilles devraient se poursuivre dans ce secteur.
M. Eilerson, il s'agit d'une course contre la montre.
Nous devons au plus vite trouver un remède contre le virus Drakh.
On n'est pas là pour se disperser.
Se disperser ?
Vous reviendrez sur Terre non seulement comme le sauveur de l'humanité,
mais aussi comme le détenteur d'une découverte décisive pour l'avenir.
- Vous imaginez la petite fortune... - Ce n'est pas l'objectif de notre mission.
Quand la société Expéditions interplanétaires
a su qu'il nous fallait un archéologue et un linguiste,
elle a pensé à vous. Et elle a eu raison, vous êtes l'un des meilleurs,
mais nous ne sommes pas là pour enrichir la société IPX.
Notre mission, c'est sauver l'humanité.
Les deux ne sont pas incompatibles.
Ayez l'esprit un peu plus large, commandant, ce qui est mon cas.
Bien que j'aie grandi sur Mars dans un régime d'oppression Terrien,
je veux également trouver un remède pour sauver la Terre, tout autant que vous.
C'est humanitaire.
Charitable. Noblesse oblige.
- Ce n'est pas dans un but... - C'est pour votre image, votre réputation.
Détrompez-vous, c'est dans l'intérêt de tous.
IPX est une société multiplanétaire avec ses besoins qui lui sont propres.
À toute chose, malheur est bon selon la formule consacrée.
Les pays ont leur essor, leur chute. Les planètes vivent, meurent.
Mais les entreprises, quelles que soient les conjonctures de l'époque, perdurent
parce que tout ce qui importe, c'est le profit.
Commandant, venez voir.
Vous attendrez avant de vous enrichir.
Trouvez des renseignements médicaux, ce qui m'importe avant toute chose,
et je vous aiderai à poursuivre vos fouilles pour résoudre ces équations.
Mais en attendant, oubliez le profit.
Navrée de vous avoir arraché au roi de la cupidité,
mais je voulais vous montrer ceci.
Ce sont des échantillons du sol.
Nous laissons partout de minuscules particules de peau
invisibles à l'œil nu, mais portant la trace de notre ADN.
Jusqu'ici, j'ai trouvé au moins 30 molécules différentes d'ADN
dans ces échantillons remontant jusqu'à 50 ans.
Si nous ne sommes pas les premiers à venir ici,
pourquoi tout est resté intact ?
Toutes ces richesses auraient déjà dû être exploitées.
Je n'en sais rien.
Il y a autre chose. Ces hiéroglyphes que M. Eilerson a découverts,
pourquoi ne sont-ils pas plus enfouis que ça ?
Je mets mes livres dans une bibliothèque.
Je n'arrache pas les pages pour les ranger sur les étagères.
Alors, selon vous, ce lieu pourrait être comparé à la bibliothèque d'Alexandrie ?
Une source de connaissances accessible à tous au cours des siècles ?
Non. Nous en aurions entendu parler.
Et aucune fouille n'a été entreprise.
Cela n'a pas de sens.
Nous pouvons seulement affirmer que cette planète est déserte
depuis au moins 1000 ans
et que les aliens qui ont bâti ces édifices ont disparu du jour au lendemain.
Vous pensez que c'est le même virus qui frappe la Terre ?
C'est possible. Visiblement, cette planète a été victime d'un cataclysme.
Mais si la cause de leur disparition était un virus, où sont passés les corps ?
Nous aurions dû retrouver des ossements en fouillant le sol.
Dommage que Galen ne soit pas là. Il aurait pu nous éclairer.
Cela nous faciliterait la tâche s'il restait à notre disposition.
Au lieu de ça, monsieur arrive et repart à sa guise.
C'est un Technomage. Ils sont tous comme ça.
Il apparaît quand on en a le moins envie et le plus besoin.
Où est passée Dureena ? Je ne l'ai pas vue en venant ici.
Nous avions des difficultés à nous introduire dans une salle,
alors nous avons demandé à l'as de la cambriole de nous trouver un accès.
Elle a réussi ?
Je n'en sais rien. Elle était partie quand je me suis retournée
et j'ai vu un trou dans le sol de la largeur de ses hanches.
Encore un.
- Oui ? - Dureena, revenez tout de suite.
- Mais j'ai trouvé... - Ça attendra.
Un membre de l'équipage a été tué.
Patrouille un, quadrillez et fouillez la zone. Il faut un périmètre de sécurité de 500 m.
Longitude six, en formation de défensive.
À vos ordres.
Le commandant arrive. Le docteur est avec lui.
- C'est vous qui l'avez trouvé ? - Oui. Et personne n'a rien vu ni entendu.
Les seules traces de pas sont celles de la victime.
Il y a autre chose d'encore plus étrange.
Il n'a pas seulement été tué, il a été éviscéré.
Presque tous ses organes internes sont manquants.
M. Eilerson, quand vous avez sondé le sol de cette planète,
vous m'avez dit qu'elle avait été désertée et qu'il n'y avait aucun signe de vie.
- C'est exact. - Alors comment expliquez-vous ça ?
Les données que Dr Chambers m'a fournies
pour mes analyses devaient être fausses.
Ce n'est pas ma faute.
- C'est un peu trop facile. - Oui ?
Excalibur, mon commandant. Nous avons des mouvements dans votre secteur.
Identification.
Inconnue. Mais de toute évidence,
des vaisseaux se dirigent droit sur vous.
Je ne crois pas qu'ils nous aient repérés.
Retournez à la navette et décollez.
Dites aux autres de rejoindre l'Excalibur. Je vous retrouverai plus tard.
Où est-ce que vous allez ?
Opérer une diversion pour vous faire gagner du temps.
Hé ! Venez par là !
Je le sais, Matthew,
selon vous, j'apparais quand vous en avez le moins envie et le plus besoin.
- Heureusement, je ne suis pas rancunier. - Je vous le concède.
Ne jamais contrarier un Technomage qui vous a plus d'une fois sauvé la vie.
Alerte code niveau 2.
Toutes les navettes ont quitté le sol.
Certaines sont en route, mais la plupart sont intactes.
- Y a-t-il des pertes ? - Nous allons faire l'appel.
- Je pense qu'il n'y a aucune victime. - Évitez de penser.
Oui, vous avez raison. Si vous avez des velléités de penser,
il ne faut surtout pas vous engager dans l'armée.
Passerelle.
Nous avons constaté
que toute activité sur la planète avait cessé dès votre départ.
Pour le moment, il semblerait qu'ici, nous soyons en sécurité.
Aucun signe de vie sur la planète ?
Nos radars sont à pleine puissance pour sonder sur 500 m de profondeur.
Pour l'instant, rien.
Il y a pourtant quelque chose, lieutenant.
C'est peut-être un système automatique de défense.
Ce système vous empêche de vous poser.
Il ne s'est pas déclenché durant deux jours. C'est autre chose.
Vous avez une idée, Galen ?
Je suis désolé.
J'essayais de savoir si, en ce moment, ma présence
était "la plus souhaitée" ou "la moins nécessaire".
Je pensais que vous n'étiez pas rancunier.
C'est vrai. C'est pour cette raison qu'aucun de mes ennemis n'a survécu.
On va quitter l'orbite ?
Non. J'ignore à qui nous avons affaire, mais ils ont tué un de mes hommes.
Nous ne partirons pas sans que je sache pourquoi
ou la même chose se produira si un autre vaisseau vient ici.
Pour une fois, je suis d'accord.
Il y a des informations capitales sur cette planète.
En partant maintenant, nous n'avons rien à y gagner.
Max, nous n'avons rien trouvé en fait.
Vous avez dit que vous n'aviez qu'une partie des équations.
Justement.
Si nous voulons résoudre les problèmes de ces hiéroglyphes,
nous devons explorer plusieurs tunnels pour avoir accès à d'autres salles
et nous y trouverons la suite de ces équations,
et nous vengerons par la même occasion la mort prématurée de...
Varelli.
Eviscéré. Quelle mort atroce !
Mais nous avons des priorités, n'est-ce pas ?
Avez-vous dit "éviscéré"?
Oui, presque tous les organes internes étaient manquants.
C'est très intéressant.
- Où allez-vous ? - À mon vaisseau, chercher quelque chose.
Pourquoi suis-je toujours inquiet quand il nous quitte comme ça ?
Où est Dureena ?
Poste de pilotage.
La réponse est toujours non.
Je ne vous ai rien dit.
Vous aviez ce regard quand vous m'avez demandé de vous enseigner mon savoir.
- La réponse était non, elle l'est encore. - Pourquoi ?
Parce qu'il y a un lieu et un moment pour chaque chose
et que cet instant présent n'est pas le bon moment.
Vous voulez que je vous enseigne mon savoir pour la pire des raisons :
Votre désir de vengeance.
Les Drakhs ont assassiné tous les miens.
Et ils assassineront aussi les vôtres.
Tous les humains de la Terre avec leur virus.
Vous ne voulez pas vous venger ?
Quand vous arrivez au bout de la route,
vous devez décider d'aller vers la gauche ou vers la droite,
vers le feu ou vers l'eau.
Si vous prenez cette décision avant même de vous être engagée sur la route,
cela ne vous conduira nulle part.
Sauf vers une impasse.
Je n'y comprends rien.
C'est pour ça que j'ai dit non.
Quand vous aurez dépassé votre haine, alors nous en reparlerons.
Pas avant.
La sonde a été larguée.
J'ai programmé un homunculus. La connexion se fera d'ici.
"Homunculus ?"
C'est du latin. C'est une projection, une reproduction de soi-même.
Une reproduction bien plus substantielle qu'un hologramme.
Avec de la chance,
je devrais attirer l'attention de ce qui est encore censé habiter cette planète.
Vous voudrez bien m'excuser. Je dois me concentrer.
Oh ! Mais où suis-je ?
Que vais-je faire maintenant ?
Ils sont tous partis sans moi.
Je savais que j'oublierais l'emplacement de notre navette.
J'espère qu'il ne va pas m'arriver un malheur.
Oh ! Que vois-je ? Un malheur va arriver, je le sens.
Arrêtez ! Ça me fait mal !
Oh ! C'est indigne ce que vous faites !
Quelle horreur !
Mon foie. Je me demande où vont ces organes.
Non, pas ma tête !
- Où va-t-il ? - Non, attendez.
Oui.
Oui, c'est encore pire que ce que je ne l'imaginais.
Personne ne s'est échappé d'ici.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Quoi ? Désolé, je me suis distrait et j'ai perdu le contact.
Pauvre homunculus. Il ne lui restait plus grand-chose.
Façon de parler.
Tous ces vaisseaux.
Il devait y en avoir des centaines, de civilisations aliens différentes.
Les vaisseaux aliens auraient aussi leur cimetière.
- Une mine d'informations, un grand... - Un grand laboratoire
recueillant les organes et qui pratique sur eux
autopsie et dissection.
Ce qui expliquerait les équations incomplètes écrites sur les murs
et mises en évidence pour s'assurer que nous les découvrions.
Ils en ont mis suffisamment pour nous retenir
sans jamais nous donner la totalité. Ils s'en servent d'appâts.
Ils nous observaient du haut de leurs vaisseaux
jusqu'à ce que l'on morde à l'appât.
Cela expliquerait les échantillons d'ADN que j'ai trouvés.
Et les cadavres.
Quels cadavres ?
Ceux que j'ai trouvés dans le tunnel.
Certains étaient entiers, d'autres découpés en morceaux.
Docteur, vous vous demandiez où étaient passés
les corps des habitants de cette planète, la voilà votre réponse.
Non, il n'y avait pas un cadavre semblable.
Ils étaient des visiteurs, comme nous.
Pourquoi avoir attendu tout ce temps pour nous le dire ?
Mais parce qu'il y a un lieu et un moment pour toute chose.
Je voulais seulement attendre que ce soit le bon moment.
Mais quand j'ai trouvé tous ces cadavres,
Varelli était mort, l'assaut avait été donné.
Ça n'aurait rien changé.
C'est une grave erreur, la rétention d'informations.
Oui, j'en suis consciente.
J'ignore ce qu'il y a entre vous deux et je ne veux pas le savoir.
- Vous avez bien trouvé des cadavres ? - Oui.
Où les avez-vous trouvés ?
Dans un tunnel qui conduisait à un générateur ou un centre de contrôle.
Il était opérationnel et immense.
Immense ?
Jamais je n'avais vu quelque chose d'aussi grand.
Nous avons capté quelque chose.
Dureena nous a fourni la position de la matrice de puissance.
Nous avons pu focaliser nos radars et capté les faisceaux électromagnétiques.
On dirait qu'ils ont enterré leurs relais directement dans la croûte terrestre
pour absorber l'énergie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait des cavernes artificielles,
à plusieurs kilomètres sous la surface de la planète.
Il y a de la lumière, de l'atmosphère et d'autres sources d'énergie.
- Y a-t-il des signes de vie, lieutenant ? - Il faudrait sonder plus profond,
mais si nous le faisons, ils pourraient nous détecter.
Et déclencher une riposte.
- Augmentez la puissance. - À vos ordres. Augmentez la puissance.
Il y a des signes de vie. Faibles.
À peine perceptibles.
Commandant, ce sont des formes de vie aliens.
Il y en a des milliards.
Je pense qu'il s'agit d'un mode de conservation cryogénique.
On a découvert où ils sont passés, mais pourquoi...
Nous captons des mouvements en surface.
Ils arrivent.
- Aux postes de combat. - Aux postes de combat.
Tout le monde aux postes de combat.
Approche de l'ennemi.
- Dégageons d'ici. Pleine puissance. - À vos ordres.
Aucun mouvement.
Nous sommes retenus par une sorte de champ gravitationnel.
Ils ne veulent pas qu'on parte avec ce qu'on sait.
Mais nous ne savons rien.
- Position de l'ennemi. - Approche à grande vitesse.
Larguez les chasseurs
et trouvez d'où vient ce champ gravitationnel.
Batteries principales et secondaires activées.
- Chasseurs en position défensive. - Positionnez tir longue portée.
Nous avons détecté la source du champ gravitationnel.
- Envoyez l'équipe d'assaut. - À vos ordres.
Ils sont tout prêts.
Batteries principales. Prêt à tirer. Feu à volonté.
Cible verrouillée. Armement activé. Poste deux.
Cible touchée par les chasseurs.
Dommages minimums pendant une seconde...
- Oh ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
La force d'attraction s'amplifie.
Nous quittons l'orbite. Nous sommes attirés vers la planète.
Si nous ne détruisons pas cette chose, nous allons brûler dans l'atmosphère.
Les moteurs sont à plein régime,
mais la force d'attraction continue de nous attirer vers la planète.
Dix minutes avant l'entrée dans l'atmosphère.
Virez de manière à faire face à la planète. Activez les batteries principales.
Les batteries principales absorbent toute la puissance,
dispositifs de vie et gravité exceptés.
Nous serons inertes pendant une minute après le tir.
J'ai lu le manuel de pilotage, lieutenant.
À vos ordres. Je vire de bord.
Nouveau passage au-dessus de la cité.
Que les batteries tirent dès qu'elles seront activées.
À vos ordres, commandant. Batteries principales activées.
Nous avons une fenêtre de tir. Strike un à Excalibur. Prêt à tirer.
- Feu. - Mise à feu batteries principales.
ARRÊT IMMINENT
Perte d'énergie, 53 secondes avant rétablissement.
Réserves d'énergie vers équipement de vie et contrôle gravitationnel.
- On l'a eu ? - Nous le saurons dans 45 secondes.
Je vous avais dit de rester sous la passerelle.
C'est tellement plus sûr sous la passerelle si le vaisseau se désintègre.
Si je dois mourir, autant que ce soit dans une pièce avec vue.
Vous avez votre propre vaisseau,
conçu par des Technomages, qui pourrait traverser ce champ gravitationnel.
Vous pourriez survivre.
Il y a dix ans, je me souviens d'avoir secouru un chat égaré.
Depuis ce temps-là, je m'y suis attaché.
Je ne vais pas le laisser sur un arbre duquel il n'arrive pas à descendre.
Les moteurs sont réactivés.
La force d'attraction s'affaiblit.
Les moteurs sont à nouveau opérationnels.
Dites à tous les chasseurs...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ce sont leurs radars.
Ils captent notre fréquence à 3000 m sous la surface de la planète.
- Ils téléchargent nos fichiers. - Quelles sont nos positions ?
Le chef d'escadrille dit que les vaisseaux ennemis ont stoppé.
Ils se tiennent en position dans cette zone de l'espace.
Comme s'ils attendaient quelque chose.
Nous sommes entrés en liaison.
Dites à Eilerson de monter. On aura besoin d'un interprète.
Je m'appelle Matthew Gideon.
Je suis le commandant du vaisseau Excalibur. Vous me comprenez ?
J'ai absorbé votre mémoire lexicale. Je m'appelle Kulan.
Je suis le gardien de cette planète et de cette génération.
Pourquoi avez-vous attaqué mon vaisseau et tué mes hommes ?
Parce que c'était nécessaire.
C'est le devoir et la mission de chaque gardien de chaque génération
d'effectuer des tests sur tous ceux qui découvrent notre planète.
Quel genre de tests ?
II est préférable que je vous le montre.
Posez votre main là-dessus.
Vous restez vigilant ?
Toujours là.
Il y a mille ans, les Drakhs sont arrivés sur notre planète.
Ils voulaient y établir leur base de lancement.
Nous avons refusé. Alors ils ont décidé
de nous punir.
Ils ont largué un poison dans notre atmosphère,
un virus qui allait contaminer tout notre peuple.
Un virus qui devait tous nous tuer sur une durée de cinq ans.
Ils sont repartis. Ils nous ont laissés
comme si nous étions déjà morts.
Vous avez affronté le même virus qui ravage notre monde.
Oui. C'est pour cela que j'ai décidé de vous rencontrer.
En visionnant vos enregistrements, j'ai su que vous subissiez le même sort.
Mais il y a mille ans que ça vous est arrivé.
Vous avez dû trouver un moyen de combattre ce virus...
Non.
Vous n'avez trouvé aucun moyen de tuer ce virus.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Ces tests, Matthew.
Ce sont des dissections, des autopsies.
Ils attirent d'autres peuples pour étudier leur organisme.
Vous êtes toujours à la recherche d'un remède contre ce virus.
Nous avons lutté trois ans pour combattre ce virus, et nous avons échoué.
Nous avions quelques vaisseaux spatiaux
pour rechercher un remède, mais aucun n'était aussi compétent que le vôtre.
Nous avons donc décidé de nous mettre en sommeil.
Vous parlez de ces cercueils cryogéniques qu'on a vus au scanner.
La congélation d'une personne contaminée congèle le virus.
Donc, il ne peut se propager tant qu'il n'est pas décongelé.
Ils ont placé tous les visiteurs qui sont venus ici dans ces cercueils
et le système qu'ils ont mis en place
leur permet d'effectuer sur eux des tests biologiques.
C'est plutôt astucieux. C'est parfaitement logique et raisonnable.
Oui, dans ce genre de situation.
Je ne crois pas qu'on puisse qualifier le meurtre de tous ces innocents
comme logique et raisonnable.
Notre seul espoir était de rencontrer parmi les visiteurs de notre planète
quelqu'un qui ait réussi à trouver un remède contre ce virus
ou qui s'en était naturellement immunisé.
On ne tue pas des gens uniquement pour qu'ils servent de cobayes.
Tous ceux qui sont morts
ne représentent qu'un nombre infime de notre peuple qui est en sommeil
en attendant qu'on trouve un remède.
Vous êtes prêts à sacrifier une centaine de vies pour en sauver 10 milliards.
Une centaine, pourquoi pas des milliers
- ou des dizaines de milliers ? - Il existe d'autres moyens.
Oui.
Et nous pensons que vous pouvez nous aider.
Nous continuerons à effectuer nos tests,
nous vous donnerons accès à tout ce que nous trouverons
si vous acceptez de nous envoyer d'autres visiteurs
et de nous communiquer
tout ce que vous-mêmes aurez trouvé.
S'ils décident de continuer leurs tests,
nous pourrions partager avec eux ce qu'on sait déjà.
Ce n'est pas comme si c'était nous qui...
Oui. Votre réputation ne serait pas celle-là.
Gideon, hésiteriez-vous à sacrifier plusieurs centaines de Narns
pour sauver la Terre ?
Lieutenant,
ces vaisseaux ennemis sont-ils encore à portée de tir ?
Oui, commandant.
Je ne veux plus en voir un seul.
À vos ordres.
Il n'y a rien à négocier.
Si nous trouvons un remède, je vous le dirais en échange de rien.
Ensuite, nous nous assurerons que vous et votre peuple
paierez pour tous ceux qui sont morts en subissant vos tests.
- Si vous trouvez un remède à temps. - Nous le trouverons.
- Nous nous reverrons, je vous le promets. - Non, je ne le pense pas, Matthew.
Vous vous êtes présenté comme le gardien de cette génération.
Combien de temps a vécu la précédente ?
Comme je vous l'ai dit,
nous avons tout mis en œuvre pendant trois ans
pour trouver un remède avant de plonger dans le grand sommeil.
Mais l'un de nous doit maintenir en activité
le système de cryogénisation et vérifier les résultats des tests.
Alors, tous les deux ans, l'un de nous reste éveillé
et il meurt de ce virus deux ans plus tard.
À ce jour, cinq cents d'entre nous sont morts en accomplissant leur mission.
Mon espérance de vie, commandant, est de six mois.
Je ne saurai pas si vous avez trouvé un remède, mais si vous y parvenez,
souvenez-vous de nous.
Je le ferai.
Vous resterez l'exemple de ce qu'il ne faut jamais faire.
Vous tenez ce discours aujourd'hui.
Je ne sais pas si vous tiendrez le même dans trois ans.
Adieu, commandant.
Équipe de sécurité, fin d'alerte. L'ennemi vient de quitter le vaisseau.
Je crois qu'en reconsidérant les choses, nous aurions pu négocier avec lui.
Lieutenant, rappelez tous les chasseurs. Nous allons quitter le secteur.
Je suis sûr que nous aurions pu trouver un terrain d'entente
si vous aviez insisté un peu plus.
Nous n'avons pas la même conception de la logique et du raisonnable.
Fermez-la, Max.
Nous avons réduit le champ de prospection de votre prochaine planète
en nous appuyant sur des critères d'architecture avancée,
la disparition de civilisations les plus évoluées
et en nous fiant à notre intuition. En voici les coordonnées.
J'y jetterai un œil plus tard
et je vous ferai part de ma décision dans deux heures.
Vous allez encore disparaître. Je connais ce regard.
Où allez-vous quand vous disparaissez ?
Je vais aux quatre coins de la Terre, je voyage à travers l'espace.
Job.
Tout nous ramène au livre de Job.
J'ai parfois le sentiment que votre foi est mise à l'épreuve tout comme la sienne.
En quoi avez-vous foi, Matthew ?
En la science ? En la chance ? En ce vaisseau ?
Je n'en sais rien.
Si on se fie au livre de Job,
un grand nombre de personnes va souffrir par votre faute.
J'espère que vous en êtes conscient.
J'allais oublier. J'ai cru comprendre que la planète que nous quittons
n'était pas sur la liste de celles proposées par les Rangers.
Comment se fait-il que vous ayez choisi celle-là ?
J'ai mes sources.
Oui, je n'en ai jamais douté.
Plate-forme 12.
Vous avez marqué un point avant le combat.
Si je fais de la rétention d'informations, je ne peux pas vous le reprocher.
Mais la réponse est toujours non.
Pour l'instant.
- Il y a donc de l'espoir ? - Il y a toujours de l'espoir.
Et ce parce que c'est la seule chose que personne n'est encore arrivé à tuer.
Vous dites ça parce que vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
Possible.
Mais peut-être en ai-je vu plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Quand allez-vous revenir ?
En temps et lieu, Dureena.
Quand je serai là, vous le verrez bien.
Ton dernier choix n'était pas le bon.
Les choses changent. C'était il y a très longtemps.
Possible.
Ou peut-être que tu me caches quelque chose.
Prochaine destination ?
Ripped By mstoll