1 00:00:01,675 --> 00:00:02,839 Ici Gossip Girl. 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,398 Votre seule et unique source dans la vie scandaleuse 3 00:00:05,518 --> 00:00:06,934 de l'élite New Yorkaise. 4 00:00:07,054 --> 00:00:08,689 Il est temps de passer le relai Gossip Girl 5 00:00:08,809 --> 00:00:10,962 Laisser quelqu'un d'autre pour voir si elles peuvent me surpasser. 6 00:00:11,082 --> 00:00:13,956 Bienvenue dans ton avenir en tant que gossip girl 3.0 7 00:00:14,076 --> 00:00:15,721 Le pouvoir est maintenant entre tes mains. 8 00:00:15,722 --> 00:00:17,512 Donc je suppose que nous sommes cousines. 9 00:00:17,513 --> 00:00:19,639 Il y a 10 minutes je ne savais même pas que j'avais une famille. 10 00:00:19,640 --> 00:00:20,700 S'il te plaît dis moi que nous avons une offre 11 00:00:20,701 --> 00:00:22,587 qui gardera au moins le Spectator à flots. 12 00:00:22,588 --> 00:00:24,520 Oui, je connais bien Diana Payne. 13 00:00:24,521 --> 00:00:27,027 Tu couvres celui qui m'a réellement donné du sang. 14 00:00:27,028 --> 00:00:27,930 Elizabeth. 15 00:00:27,931 --> 00:00:29,394 Elle ne voulait pas que tu le saches. 16 00:00:29,395 --> 00:00:30,718 Tu te rappelles de la femme avec le médaillon 17 00:00:30,719 --> 00:00:32,745 que je t'ai fait chercher il y a quelques années? 18 00:00:32,746 --> 00:00:35,017 oui, ma mère. J'ai besoin de la retrouver. 19 00:00:35,018 --> 00:00:36,644 "Pour ce qui est du reste de mes biens 20 00:00:36,645 --> 00:00:38,845 "je te les laisse, Ivy Dickens." 21 00:00:38,846 --> 00:00:40,161 Je pense que ce serait mieux que tu t'en ailles. 22 00:00:40,162 --> 00:00:41,622 J'allais justement dire la même chose. 23 00:00:41,623 --> 00:00:43,244 C'est mon appartement à présent. 24 00:00:43,245 --> 00:00:45,375 Vous n'avez pas d'affaire. Je n'ai rien fait de mal. 25 00:00:45,376 --> 00:00:46,688 le tribunal en décidera. 26 00:00:46,689 --> 00:00:48,886 Pendant ce temps tes fonds ont été gelés. 27 00:00:48,887 --> 00:00:50,999 J'ai dit a Chuck que mon cœur ne lui appartenait plus désormais. 28 00:00:51,000 --> 00:00:53,171 J'ai réalisé qu'il appartenait à quelqu'un d'autre. 29 00:00:53,503 --> 00:00:56,690 Si elle néglige son mariage, la dot peut être rétablie. 30 00:00:56,691 --> 00:00:58,135 j'ai un moyen pour que ta famille n'ait pas 31 00:00:58,136 --> 00:00:59,918 à payer les Grimaldis, 32 00:00:59,919 --> 00:01:01,627 et que tu obtiennes ton divorce. 33 00:01:01,628 --> 00:01:02,588 D'accord. 34 00:01:04,859 --> 00:01:06,105 Qui suis-je? 35 00:01:06,478 --> 00:01:08,634 C'est un secret que je ne dirais jamais. 36 00:01:09,909 --> 00:01:11,216 Tu sais que tu m'adores. 37 00:01:11,596 --> 00:01:13,083 X.O.X.O., Gossip Girl. 38 00:01:13,108 --> 00:01:19,108 Sync by YYeTs.net Traduction : marineemma, sexyxsushi, fallawen, Dolo ... www.addic7ed.com 39 00:01:19,308 --> 00:01:20,395 Parfois, 40 00:01:20,396 --> 00:01:24,564 Un évènement viendra changer ta vie en fanfare. 41 00:01:24,565 --> 00:01:25,560 Mlle Blair. 42 00:01:25,648 --> 00:01:29,092 Un colis du cabinet d'avocats Kler, Grandineti et Booth. 44 00:01:30,569 --> 00:01:32,454 Oh, douce liberté légale ! 45 00:01:32,476 --> 00:01:35,318 Dieu merci. Je pensais que Louis allait faire traîner ça une éternité. 46 00:01:35,319 --> 00:01:37,283 Georgina agit vite. 47 00:01:37,970 --> 00:01:39,944 Que pensez vous qu'elle ait fait pour y arriver ? 48 00:01:39,945 --> 00:01:41,766 Il vaut mieux ne pas trop y penser, Dorota. 49 00:01:41,767 --> 00:01:43,221 Georgina a mené une opération malsaine sur ce coup, 50 00:01:43,222 --> 00:01:45,909 Et je suis presque sûre que je vais devoir payer le prix 51 00:01:45,910 --> 00:01:48,141 de mon déni potentiel, 52 00:01:48,142 --> 00:01:51,481 pour l'instant, je veux juste profiter de la douceur de l'ignorance. 53 00:01:51,531 --> 00:01:53,995 Ce qui signifie que je peux arrêter de les éviter et appeler Dan ! 54 00:01:53,996 --> 00:01:56,872 Oh ! maintenant nous pouvons nous voir en dehors de l'enceinte du 7-1-8. 55 00:01:56,873 --> 00:01:59,368 Nous pouvons descendre Madison Avenue main dans la main 56 00:01:59,369 --> 00:02:01,934 sans nous inquiéter que Louis puisse changer d'avis. 57 00:02:07,749 --> 00:02:11,164 D'après mon expérience, les moments les plus marquants de nos vies 58 00:02:11,165 --> 00:02:13,165 Ne s'annoncent jamais. 59 00:02:14,825 --> 00:02:18,353 Quand il y en a, ils ont tendance à s'insinuer sournoisement... 60 00:02:18,422 --> 00:02:20,673 quand on s'y attend le moins 61 00:02:23,133 --> 00:02:26,768 et nous force à prendre une décision qui n'est pas si évidente. 62 00:02:41,042 --> 00:02:42,998 Pas de nouvelles de Jack ou Andrew Tyler ? 63 00:02:42,999 --> 00:02:45,836 Jack ne répond pas à mes appels, et ça fait une semaine, 64 00:02:46,184 --> 00:02:49,057 et Andrew n'a pas encore réussi à localiser Elizabeth. 65 00:02:49,483 --> 00:02:50,885 Donc maintenant que tu es sûr qu'elle est ta mère, 66 00:02:50,886 --> 00:02:54,321 tu penses que, euh, tu veux une relation avec elle ? 67 00:02:54,590 --> 00:02:56,072 Je n'ai pas encore décidé. 68 00:02:56,657 --> 00:02:58,561 Et tant qu'elle est portée disparue, rien ne m'y oblige. 69 00:02:59,236 --> 00:03:01,908 Donc en attendant, Je vais descendre au Spa 70 00:03:01,997 --> 00:03:04,559 et profiter de l'hospitalité de Mandy et Michaela 71 00:03:04,648 --> 00:03:06,382 dans un bain de vapeur. Tu viens ? 72 00:03:06,805 --> 00:03:08,203 Je dois aller au bureau. 73 00:03:08,518 --> 00:03:10,795 Diana a fait son apparition aujourd'hui finalement. 74 00:03:10,796 --> 00:03:13,576 Oh. Vous dirigez à nouveau vous deux "The Spectator". 75 00:03:13,698 --> 00:03:14,881 Prêt pour le combat ? 76 00:03:15,109 --> 00:03:15,850 Il n'y a aucune raison de penser 77 00:03:15,851 --> 00:03:17,157 que nous ayons des raisons de nous battre. 78 00:03:17,158 --> 00:03:19,654 Elle n'est qu'investisseur. Je suis toujours éditeur en chef. 79 00:03:20,047 --> 00:03:21,104 Ça ne m'inquiète pas. 80 00:03:21,105 --> 00:03:22,929 Je me suis dit la même chose avant ma nuit 81 00:03:22,930 --> 00:03:25,765 avec l'équipe féminine australienne de Softball. 82 00:03:25,982 --> 00:03:28,198 Ca a fini avec une côté cassée 83 00:03:28,512 --> 00:03:32,076 Et un tatouage en forme de kangourou dont j'ai ignoré l'existence pendant des mois. 84 00:03:32,077 --> 00:03:33,431 Ok, écoute, Diana et moi avons peut-être 85 00:03:33,432 --> 00:03:35,843 mal fini les choses d'un point de vue personnel. 86 00:03:36,201 --> 00:03:38,745 Mais professionellement parlant, on a toujours bien travaillé ensemble. 87 00:03:38,746 --> 00:03:41,244 Et que pense Lola du fait que tu travailles avec ton ex ? 88 00:03:42,175 --> 00:03:43,839 Je ne sais pas. Je ne lui ai pas, uh, 89 00:03:43,840 --> 00:03:46,089 exactement parlé de mon passé avec Diana. 90 00:03:46,090 --> 00:03:47,361 Comment pourrait-elle l'ignorer ? 91 00:03:47,362 --> 00:03:50,049 je veux dire vous étiez partout sur " Gossip girl " " Page 6 " 92 00:03:50,050 --> 00:03:51,159 Non, Lola ne s’intéresse pas 93 00:03:51,160 --> 00:03:53,204 au théâtre social de l'Upper East Side. 94 00:03:53,205 --> 00:03:53,866 Mais même si elle s'y intéressait, 95 00:03:53,867 --> 00:03:55,984 ce que Diana et moi étions l'un pour l'autre 96 00:03:55,985 --> 00:03:57,107 n'a plus aucune importance. 97 00:03:57,108 --> 00:04:00,091 Peut être pas pour toi mais pourquoi Diana serait-elle de retour ? 98 00:04:00,092 --> 00:04:01,852 Ce n'est pas par amour du journalisme. 99 00:04:01,853 --> 00:04:03,313 Eh bien, je ne sais pas, 100 00:04:03,314 --> 00:04:05,497 Mais une fois que j'aurais mis les choses au clair avec Diana, 101 00:04:05,504 --> 00:04:07,021 je dirai tout à Lola. 102 00:04:07,589 --> 00:04:09,642 On dirait que tu as tout planifié. 103 00:04:10,102 --> 00:04:11,990 Ne sois juste pas surpris 104 00:04:12,253 --> 00:04:14,667 si tu finis avec une ex en colère 105 00:04:14,888 --> 00:04:17,616 et un tatouage de kangourou. 106 00:04:24,129 --> 00:04:25,371 Hey! Félicitations. 107 00:04:25,372 --> 00:04:28,770 Dorota m'a dit que c'était ta première journée officielle de célibataire. 108 00:04:28,771 --> 00:04:29,487 C'est vrai. 109 00:04:29,488 --> 00:04:32,026 Je suis enfin libérée des carcans du mariage royal. 110 00:04:32,027 --> 00:04:34,143 et de l'horrible famille de Louis. 111 00:04:34,144 --> 00:04:36,906 Maintenant tu es prête à rejoindre la population civile, 112 00:04:36,907 --> 00:04:38,271 Comment as-tu prévu de passer ton premier jour 113 00:04:38,272 --> 00:04:40,009 en tant que Blair Waldorf ? 114 00:04:42,984 --> 00:04:45,151 Oh. Bien sûr. Ouais, avec ... 115 00:04:45,332 --> 00:04:46,716 Avec Dan. Je suis ... 116 00:04:46,983 --> 00:04:50,017 Je sais que ça n'a pas été facile, mais je suis contente pour toi. 117 00:04:51,370 --> 00:04:54,016 Ohh. Bien sûr. 118 00:04:54,672 --> 00:04:58,082 Un post de "Gossip Girl" sur mon divorce va arriver. 119 00:04:58,085 --> 00:04:59,528 Comment sait-elle tout si vite ? 120 00:04:59,529 --> 00:05:02,308 Elle a probablement quelqu'un planté devant l'immeuble. 121 00:05:02,441 --> 00:05:02,962 Tu sais ce qui est étrange ? 122 00:05:02,963 --> 00:05:04,486 Depuis que la vraie Gossip Girl est de retour, 123 00:05:04,487 --> 00:05:06,181 J'ai à peine été mentionnée. 124 00:05:06,728 --> 00:05:07,542 J'ai seulement ... 125 00:05:07,543 --> 00:05:10,170 J'aimerais qu'il y ait un moyen de rester hors de son radar à jamais. 126 00:05:10,171 --> 00:05:13,404 Oh, s'il te plait. C'est ton destin d'être la source de rumeurs. 127 00:05:13,477 --> 00:05:14,332 Quoi ? 128 00:05:14,333 --> 00:05:17,016 Ce soir tu vas modéliser une ligne de lingerie 129 00:05:17,017 --> 00:05:19,612 nommée après toi Kiki de Montparnasse. 130 00:05:19,613 --> 00:05:21,587 Gossip Girl ne pourra pas résister. 131 00:05:21,751 --> 00:05:23,291 Tu es toujours sa cible numéro 1. 132 00:05:23,292 --> 00:05:24,518 Tu n'as aucune brillante idée 133 00:05:24,519 --> 00:05:26,370 Comment sortir du haut de sa liste? 134 00:05:26,371 --> 00:05:27,687 Tu veux vraiment en sortir? 135 00:05:27,870 --> 00:05:29,883 Je veux juste... Je suis prête à avancer dans ma vie. 136 00:05:29,884 --> 00:05:30,784 je ne peux pas faire ça 137 00:05:30,785 --> 00:05:33,169 avec gossip girl traquant tous mes mouvements 138 00:05:33,404 --> 00:05:35,528 Eh bien, il faut que tu te remplaces. 139 00:05:35,666 --> 00:05:37,053 Trouve une nouvelle Serena. 140 00:05:37,054 --> 00:05:39,840 Utilise ton influence pour lui trouver la nouvelle "It Girl." 141 00:05:40,063 --> 00:05:42,790 Garde le controle mais reste en dehors des projecteurs. 142 00:05:43,007 --> 00:05:44,681 Ok. Où est-ce que je commence ? 143 00:05:44,682 --> 00:05:47,739 Au début, bien sûr, au moment décisif. 144 00:05:47,900 --> 00:05:50,805 Tu n'es pas vraiment devenue Serena van der woodsen 145 00:05:50,825 --> 00:05:52,824 Jusqu'à ce que tu sois nue sur ce porte avions. 146 00:05:52,825 --> 00:05:54,854 Tu n'as pas besoin de le faire sonner comme un porno. 147 00:05:54,855 --> 00:05:55,923 On était en voyage scolaire. 148 00:05:55,924 --> 00:05:58,703 Et je n'étais pas nue, je portais une robe. 149 00:05:58,704 --> 00:06:00,221 Une robe blanche, mouillée. 150 00:06:00,222 --> 00:06:02,684 La photo a atterri sur "Gossip Girl", et voila. 151 00:06:02,815 --> 00:06:03,833 Ça va prendre un moment comme ça 152 00:06:03,834 --> 00:06:06,143 pour créer la prochaine Serena Van Der Woodsen. 153 00:06:07,437 --> 00:06:08,813 Ok, et par rapport à toi ? 154 00:06:09,083 --> 00:06:10,989 Maintenant que tu dis au revoir au fait de devenir une princesse, 155 00:06:10,990 --> 00:06:14,247 Est-ce que ça signifie que tu es prête à réclamer ta couronne en tant que Queen B. ? 156 00:06:20,241 --> 00:06:22,000 Alors si c'est la famille de la soeur de ta mère, 157 00:06:22,001 --> 00:06:25,099 ça veut dire que tu gagnes... quoi, une tante ? Un oncle ? 158 00:06:25,100 --> 00:06:28,969 Ouais, et deux cousins, Eric et Serena. 159 00:06:29,215 --> 00:06:30,037 En faite, j'aimerais bien 160 00:06:30,038 --> 00:06:32,447 apprendre à connaître Serena un peu mieux, mais ... 161 00:06:32,921 --> 00:06:35,541 Toute la famille dans la nuit ca fait beaucoup. 162 00:06:35,555 --> 00:06:38,646 Tu ne peux pas mieux la connaître à moins que vous passiez du temps ensemble. 163 00:06:38,647 --> 00:06:41,334 Et bien, alors quoi ? Je ... l'appelle juste et dis, 164 00:06:41,335 --> 00:06:43,296 "Hey, on est de la même famille. On sort ?" 165 00:06:43,297 --> 00:06:45,017 C'est tellement hasardeux 166 00:06:45,018 --> 00:06:47,774 Wow, ta mère s'est vraiment plantée avec toi,non? 167 00:06:47,996 --> 00:06:48,978 Nate. 168 00:06:49,835 --> 00:06:50,915 Qu'est-ce que tu fais ici ? 169 00:06:50,916 --> 00:06:52,420 Salut. Je suis juste sur mon chemin vers le travail. 170 00:06:52,421 --> 00:06:54,370 Nate, voici mon ami Aidan de retour ici. hey 171 00:06:54,371 --> 00:06:55,871 On a été au camps de théâtre ensemble. 172 00:06:55,872 --> 00:06:57,397 Il se renseigne à Julliard. 173 00:06:57,582 --> 00:07:00,029 Euh...je vais prendre un papier 174 00:07:00,091 --> 00:07:00,714 Je veux vérifier les nouvelles 175 00:07:00,715 --> 00:07:02,353 pour " Peter et les starcatchers " 176 00:07:02,450 --> 00:07:03,394 Ok. 177 00:07:04,924 --> 00:07:07,249 Tu ne l'as jamais mentionné avant. 178 00:07:07,577 --> 00:07:09,447 Est-ce que je sens un peu de jalousie ? 179 00:07:10,714 --> 00:07:11,744 Non, Aidan est juste un ami. 180 00:07:11,745 --> 00:07:14,228 Et de plus, il n'est pas mon type. 181 00:07:15,105 --> 00:07:16,011 Toi, oui. 182 00:07:16,606 --> 00:07:17,799 Tu veux jouer à l’école buissonnière avec nous ? 183 00:07:17,800 --> 00:07:18,837 J'aimerais bien, mais je peux pas. 184 00:07:18,838 --> 00:07:21,370 J'ai ce nouvel investisseur qui vient. Je dois la rencontrer. 185 00:07:21,702 --> 00:07:24,100 Oh, c'est vrai. Quel est son nom... Diana Payne ? 186 00:07:24,101 --> 00:07:25,268 Qu'est-ce que tu sais sur elle ? 187 00:07:25,787 --> 00:07:28,275 Je sais qu'elle n'aime pas quand les personnes sont en retard, 188 00:07:28,276 --> 00:07:30,302 Donc il faut que j'y aille. On se voit plus tard. 189 00:07:32,275 --> 00:07:33,795 C'était bizarre, n'est-ce pas ? 190 00:07:34,119 --> 00:07:36,910 Je veux dire, il a parlé de cette femme et puis il est juste parti. 191 00:07:38,057 --> 00:07:38,999 Qu'est-ce que tu fais ? 192 00:07:39,283 --> 00:07:40,714 Oh, voilà ce site appelé "Gossip Girl". 193 00:07:40,715 --> 00:07:43,449 Je vais juste regarder s'il y a quelque chose sur elle ici. 194 00:07:44,732 --> 00:07:46,989 Wow, elle est hot. 195 00:07:50,123 --> 00:07:51,880 alors après ça, on a l'exposition Cindy Sherman 196 00:07:51,881 --> 00:07:53,002 nous pouvons vérifier à la M.O.M.A 197 00:07:53,003 --> 00:07:55,032 Et ensuite ce soir, il y a un nouveau restaurant qui a ouvert-- 198 00:07:55,033 --> 00:07:56,915 Je, je suis désolée, Dan. 199 00:07:56,916 --> 00:07:59,535 A part Cindy Sherman et ses autoportraits peu flatteurs, 200 00:07:59,536 --> 00:08:01,540 ça sonne comme si tu as planifié le jour parfait. 201 00:08:01,541 --> 00:08:03,211 Mais ça devra attendre. 202 00:08:03,214 --> 00:08:05,253 Le seau royal n'est pas présent sur mes papiers de divorce, 203 00:08:05,254 --> 00:08:07,744 et je ne veux pas que Louis m'ait sur un détail technique. 204 00:08:10,705 --> 00:08:11,815 Si c'est quelque chose d'aussi petit, 205 00:08:11,816 --> 00:08:13,488 peut-être qu'il peut être résolu aujourd'hui. 206 00:08:13,489 --> 00:08:15,845 Oh, je suis sur que les avocats de Louis sont loin pour la journée. 207 00:08:15,922 --> 00:08:17,593 Les Monégasque travaillent de très courtes heures. 208 00:08:17,594 --> 00:08:19,446 Ok, je veux juste passer la journée avec toi, 209 00:08:19,447 --> 00:08:20,862 donc peut-être qu'on peut juste sortir d'ici ? 210 00:08:20,863 --> 00:08:22,827 Oh, uh, Serena est par ici. 211 00:08:22,937 --> 00:08:24,623 Nous ne devrions pas la frotter sur son visage. 212 00:08:24,624 --> 00:08:25,779 Je t’appellerai plus tard. 213 00:08:33,248 --> 00:08:34,654 Paroles d'une chanson. 214 00:08:34,902 --> 00:08:38,298 Vanya et... et moi adorons le karaoké. 215 00:08:39,066 --> 00:08:42,022 Dorota, bien que ta réputation de loyauté soit irréfutable 216 00:08:42,346 --> 00:08:43,587 nous savons toutes les deux qu'il se passe quelque chose. 217 00:08:43,588 --> 00:08:45,739 Pourquoi ne laisserais tu pas les paroles sur la table 218 00:08:45,740 --> 00:08:47,465 et sortirais quelques temps de la pièce? 219 00:08:48,392 --> 00:08:49,524 Tu ne veux rien voir. 220 00:08:51,955 --> 00:08:53,469 Seulement parce que je m'inquiète. 221 00:08:54,907 --> 00:08:58,606 Parfois même les plans infaillibles tombent à l'eau. 222 00:09:11,175 --> 00:09:11,836 Comment ça ? 223 00:09:11,837 --> 00:09:14,121 Excellent. Baisse juste le côté droit un tout petit peu. 224 00:09:15,643 --> 00:09:18,014 Salut chéri, je t'ai manqué ? 225 00:09:18,320 --> 00:09:19,250 Qu'est-ce que tu fais? 226 00:09:19,251 --> 00:09:19,924 Tu ne pensais pas vraiment 227 00:09:19,925 --> 00:09:21,585 que tu arriverais à garder ton bureau, si ? 228 00:09:21,860 --> 00:09:24,700 Ne t’inquiète pas. Tu vas adorer ta nouvelle cabine. 229 00:09:24,701 --> 00:09:28,425 Ou tu frappes un mur quand tu t'attends à une porte. 230 00:09:36,836 --> 00:09:37,556 Hey. 231 00:09:37,557 --> 00:09:39,264 Hey, Lola. Comment ça va ? 232 00:09:39,478 --> 00:09:41,760 Je viens de découvrir que la nouveau investisseur de " the spectator " 233 00:09:41,761 --> 00:09:44,965 est Diana Payne, l'ex de Nate. 234 00:09:45,573 --> 00:09:47,436 Il m'a totalement menti à propos d'elle. 235 00:09:47,838 --> 00:09:49,828 je ne sais pas quoi faire je l'aime vraiment bien 236 00:09:50,810 --> 00:09:52,979 Mais de temps en temps, tu es chanceuse 237 00:09:52,980 --> 00:09:55,903 Et l'univers te donne la solution parfaite. 238 00:09:55,904 --> 00:09:57,165 Tu sais quoi ? Um ... 239 00:09:57,924 --> 00:09:59,593 Je suis plutôt contente que tu sois venue à moi, 240 00:09:59,594 --> 00:10:03,028 parce que je sais exactement quoi faire. 241 00:10:04,357 --> 00:10:05,673 Viens, allons-y. 242 00:10:05,973 --> 00:10:07,181 Sois prête, Lola, 243 00:10:07,182 --> 00:10:11,137 parce que peu importe ce que Serena veut, Lola l'aura. 244 00:10:15,740 --> 00:10:18,031 Sort de mon bureau, s'il te plait. 245 00:10:18,053 --> 00:10:19,435 Je suis un investisseur d'après ce document, 246 00:10:19,436 --> 00:10:21,686 ce qui me donne droit à un bureau, 247 00:10:22,073 --> 00:10:24,054 et j'ai choisi celui là. Non. 248 00:10:24,055 --> 00:10:26,859 Etre un investisseur signifie que tu n'as pas besoin d'être là. 249 00:10:26,893 --> 00:10:28,210 Tu n'est même pas associé majoritaire, 250 00:10:28,211 --> 00:10:29,943 et c'est mon nom sur la tête de mât. 251 00:10:29,944 --> 00:10:30,993 Pas pour longtemps. 252 00:10:31,520 --> 00:10:33,505 Penses-tu que les annonceurs vont vraiment vouloir faire des affaires 253 00:10:33,506 --> 00:10:35,286 avec un enfant maintenant que je suis de retour ? 254 00:10:35,287 --> 00:10:37,572 Ils n'ont pas eu de problèmes avec ça pour l'instant. 255 00:10:37,573 --> 00:10:40,200 Oh, s'il te plait. J'ai fais des recherches, mon amour. 256 00:10:40,201 --> 00:10:42,182 La publicité est au plus bas. 257 00:10:43,997 --> 00:10:47,093 Tu n'as jamais compris que le sexe vend. 258 00:10:47,770 --> 00:10:49,080 Heureusement, moi oui, 259 00:10:49,207 --> 00:10:50,172 C'est pourquoi je co-organise 260 00:10:50,173 --> 00:10:52,407 la fête "Down to your Skivvie" ce soir 261 00:10:52,408 --> 00:10:54,472 à Kiki de Montparnasse. 262 00:10:55,166 --> 00:10:57,310 Après cette soirée tout le monde va parler 263 00:10:57,311 --> 00:11:00,246 de mon retour et que tes jours sont comptés. 264 00:11:00,658 --> 00:11:03,243 Tu ne peux pas sponsoriser la fête du "Spectator" sans moi. 265 00:11:03,281 --> 00:11:05,074 Je ne le fais pas. Je le fais toute seule. 266 00:11:05,201 --> 00:11:07,149 Si tu invites les publicitaires tout le monde va penser que 267 00:11:07,150 --> 00:11:09,949 ça a un rapport avec les papiers, et je serais là. 268 00:11:10,268 --> 00:11:12,585 Bien, si tu insistes. 269 00:11:13,149 --> 00:11:14,720 Je suppose que pas de +1. 270 00:11:14,815 --> 00:11:17,564 Oh je vais emmener ma petite amie Lola. 271 00:11:18,304 --> 00:11:19,394 Pas de problème. 272 00:11:21,529 --> 00:11:23,010 Profite de ton dernier jour ici. 273 00:11:31,322 --> 00:11:33,762 Donc.. qu'est ce que tu dirais de sortir d'ici, 274 00:11:33,763 --> 00:11:35,532 aller déjeuner chez Daniel, 275 00:11:35,533 --> 00:11:37,521 et faire du shopping à barneys ? 276 00:11:37,522 --> 00:11:39,781 En fait, je viens juste de revenir de la ville. 277 00:11:39,983 --> 00:11:43,271 Oh je suis allée voir Ivy et je lui ai demandée 278 00:11:43,272 --> 00:11:45,434 si elle veut bien sortir de l'appartement 279 00:11:45,435 --> 00:11:47,620 si nous débloquons les actifs. 280 00:11:47,969 --> 00:11:48,896 Quoi ? 281 00:11:49,931 --> 00:11:51,477 On ne négocie pas avec les terroristes 282 00:11:51,478 --> 00:11:52,943 en particulier ceux de Floride. 283 00:11:52,944 --> 00:11:55,265 et tu n'as pas le droit de parler en mon nom 284 00:11:55,266 --> 00:11:58,219 Je sais, et je- je ne suis pas d'accord avec n'importe quoi. 285 00:11:58,590 --> 00:12:01,088 mais, chérie, Ivy l'a fait 286 00:12:01,159 --> 00:12:02,190 Elle a proposé de faire ses affaires et partir 287 00:12:02,191 --> 00:12:03,720 aussitôt que tu appelles ton avocat. 288 00:12:03,721 --> 00:12:04,758 On peut récupérer ton appartement 289 00:12:04,759 --> 00:12:06,196 à la fin de la journée 290 00:12:07,064 --> 00:12:09,375 c'est une merveilleuse chose que tu as fait pour moi 291 00:12:09,557 --> 00:12:12,255 mais débloquer l'argent veut dire 292 00:12:12,270 --> 00:12:15,852 laisser Ivy avoir l'argent de ma mère 293 00:12:16,369 --> 00:12:17,599 je ne pense pas que je pourrais vivre avec ça 294 00:12:17,600 --> 00:12:19,259 tu as assez d'argent pour des générations de Rhodes 295 00:12:19,260 --> 00:12:21,495 pour vivre confortablement 296 00:12:23,731 --> 00:12:25,290 Est ce que cette expiration signifie 297 00:12:25,291 --> 00:12:28,374 que tu va appeler les avocats et geler les capitaux ? 298 00:12:30,659 --> 00:12:32,329 Oui. D'accord. 299 00:12:33,699 --> 00:12:34,547 Tu as raison. 300 00:12:34,548 --> 00:12:35,808 Bien, donc ... 301 00:12:36,535 --> 00:12:38,868 Je commence à me préparer, et après on ira célébrer 302 00:12:49,044 --> 00:12:51,600 Ta mère a vécu à Vienne dans le passé pendant 6 mois. 303 00:12:51,601 --> 00:12:52,587 J'ai une adresse et un numéro de portable, 304 00:12:52,588 --> 00:12:54,379 mais je n'est pas encore établi le contact. 305 00:12:55,856 --> 00:12:57,119 Comment veux-tu que je procède? 306 00:12:58,669 --> 00:12:59,875 Je ne suis pas sûr. 307 00:13:01,911 --> 00:13:03,055 Le fait qu'elle était plus difficile à trouver 308 00:13:03,056 --> 00:13:05,299 qu'un fugitif 309 00:13:06,018 --> 00:13:08,112 Clairement, la femme ne veux pas être trouvée. 310 00:13:09,129 --> 00:13:11,399 je ne sais pas quoi te conseiller, Chuck 311 00:13:12,273 --> 00:13:13,426 A ce moment, peut-être que tu as besoin d'un ami 312 00:13:13,427 --> 00:13:15,638 plus que tu n'as besoin d'un détective privé. 313 00:13:17,134 --> 00:13:19,421 Est-ce qu'il y a quelqu'un dans ta vie, qui a connu Elizabeth 314 00:13:19,422 --> 00:13:21,330 la dernière fois qu'elle était ici ? 315 00:13:22,446 --> 00:13:23,882 Peut être que tu veux lui parler, 316 00:13:24,558 --> 00:13:27,250 trouver ce que tu veux vraiment et ce à quoi s'attendre 317 00:13:27,251 --> 00:13:29,371 avant que tu continues et ailles plus loin 318 00:13:32,075 --> 00:13:34,671 La seule personne qui était là tout du long 319 00:13:36,001 --> 00:13:38,521 est la seule qui ne fasse plus partie de ma vie à présent. 320 00:13:40,541 --> 00:13:41,779 Blair Waldorf. 321 00:13:43,160 --> 00:13:45,213 Alors pourquoi as-tu payé sa dot ? 322 00:13:45,346 --> 00:13:46,274 Elle ne sait pas que je l'ai fais. 323 00:13:46,275 --> 00:13:48,564 Je ne veux pas qu'elle le découvre, jamais. 324 00:13:49,028 --> 00:13:49,963 Ok. 325 00:13:51,202 --> 00:13:52,788 Mais même si c'est le cas, 326 00:13:53,364 --> 00:13:55,153 ça veut dire que tu ne peux pas lui parler ? 327 00:13:58,852 --> 00:13:59,730 Merci beaucoup Tracy. 328 00:13:59,731 --> 00:14:00,798 C'est parfait. Oh, super. 329 00:14:00,799 --> 00:14:03,072 Nous sommes très heureux que vous serez le model "La Serena" ce soir. 330 00:14:03,073 --> 00:14:03,732 N'hésite pas à y jeter un oeil. 331 00:14:03,733 --> 00:14:05,687 et si tu vois quelque chose qui te plais, fais le moi savoir. 332 00:14:05,688 --> 00:14:06,635 Ok 333 00:14:07,143 --> 00:14:08,870 Donc je me fais juste des idées ? 334 00:14:08,871 --> 00:14:09,887 A propos de Nate . 335 00:14:09,888 --> 00:14:10,840 Oh, ça te va à merveille. 336 00:14:10,841 --> 00:14:11,980 Oh, merci. 337 00:14:11,981 --> 00:14:15,360 Nate est un mec formidable, mais Diana est agressive. 338 00:14:15,361 --> 00:14:17,110 Et je ne sais pas pourquoi elle est de retour, 339 00:14:17,111 --> 00:14:19,464 Mais c'est sûr que ça à quelque chose à voir avec lui. 340 00:14:19,465 --> 00:14:22,417 Je n'ai pas envie d'être en compétition avec quelqu'un d'autre. 341 00:14:22,418 --> 00:14:24,253 En fait, ça n'a rien à voir. 342 00:14:24,409 --> 00:14:25,496 Même si il n'y avait pas Diana, 343 00:14:25,497 --> 00:14:27,303 tout ton "je ne veux pas faire partie de votre monde" 344 00:14:27,304 --> 00:14:28,740 n'est pas une bonne idée. 345 00:14:28,764 --> 00:14:31,148 Je veux dire que c'est ton petit ami. Et dans une relation, 346 00:14:31,149 --> 00:14:32,982 on partage les intérêts de chacuns. 347 00:14:32,983 --> 00:14:35,695 Ce que je fais. Excepté ce qui concerne 348 00:14:35,696 --> 00:14:37,994 l'Upper East Side. 349 00:14:37,995 --> 00:14:38,758 Certes mais que tu aimes ça ou pas, 350 00:14:38,759 --> 00:14:41,146 c'est une grande partie de sa vie et de son travail 351 00:14:41,147 --> 00:14:42,446 Et si tu ne commence pas à faire des efforts, 352 00:14:42,447 --> 00:14:45,227 tu renonces au profit de femmes comme Diana. 353 00:14:46,149 --> 00:14:47,976 Donc... quoi ? Qu'est-ce que je dois faire ? 354 00:14:49,086 --> 00:14:50,078 Essaye ça. 355 00:14:51,953 --> 00:14:55,068 C'est fantastique mais je ne pourrais... Wow ! 356 00:14:55,069 --> 00:14:57,442 C'est le prix d'un semestre à Julliard ! 357 00:14:57,443 --> 00:14:59,018 Pas pour nous. 358 00:14:59,019 --> 00:15:01,781 Tu as entendu Tracy. Elle te l'offre 359 00:15:02,184 --> 00:15:05,393 Allez ! C'est l'uns des nombreux avantages d'être une "it girl" 360 00:15:06,021 --> 00:15:07,060 Allez ! 361 00:15:13,529 --> 00:15:15,172 Viens ! Nous devons sortir d'ici ! 362 00:15:27,104 --> 00:15:29,622 Blair a les papiers, mais elle ne les a pas signés. 363 00:15:29,623 --> 00:15:31,483 Maintenant que nous sommes un vrai couple, 364 00:15:31,484 --> 00:15:32,981 peut-être qu'elle flippe. 365 00:15:32,982 --> 00:15:36,551 Ouais mais je pense que tu Humphrey-ise un peu, mec. 366 00:15:38,340 --> 00:15:41,057 L'éditeur en chef parle avec son frère 367 00:15:41,058 --> 00:15:42,367 au lieu de travailler 368 00:15:42,488 --> 00:15:44,590 Et tu te demandes pourquoi le journal n'est plus au top. 369 00:15:44,843 --> 00:15:46,275 Les numéros les plus récents. 370 00:15:46,678 --> 00:15:47,626 Lamentables. 371 00:15:51,450 --> 00:15:54,462 Vraiment ? Diana est le seul investisseur que tu as pu trouver ? 372 00:15:54,463 --> 00:15:57,398 Chuck s'était proposé mais il restait trop peu de temps 373 00:15:57,399 --> 00:15:59,271 et, il n'avait pas assez. 374 00:15:59,272 --> 00:16:01,163 Chuch Bass n'avait pas assez ? Comment c'est possible ? 375 00:16:01,164 --> 00:16:02,674 Il n'aurait même pas du le proposer 376 00:16:04,709 --> 00:16:07,942 Pourquoi ? Et qu'est ce que ça à voir avec Blair ? 377 00:16:12,238 --> 00:16:14,062 Oh, Nate. Si Chuck a fait quelque chose, tu dois me le dire. 378 00:16:14,063 --> 00:16:15,799 Rien. En fait c'est même bien. 379 00:16:15,800 --> 00:16:18,355 Je ne sais pas pourquoi Chuck ne veut pas le dire 380 00:16:18,356 --> 00:16:20,010 Si c'est profitable, quel est le problème, Nate ? 381 00:16:20,011 --> 00:16:21,979 Tu , euh , tu sais contre quoi je suis. Allez. 382 00:16:22,929 --> 00:16:25,695 Très bien, ok. Mais tu ne l'as pas entendu venant de moi, ok? 383 00:16:25,696 --> 00:16:26,508 Chuck n'avait pas l'argent 384 00:16:26,509 --> 00:16:28,439 parce qu'il a payé la dot de Blair. 385 00:16:29,543 --> 00:16:30,562 Oh, mon Dieu. 386 00:16:30,856 --> 00:16:32,378 C'est pour ça qu'elle n'a pas signé les papiers. 387 00:16:32,379 --> 00:16:32,915 Elle a du le découvrir, 388 00:16:32,916 --> 00:16:35,333 et maintenant elle a des doutes. 389 00:16:35,373 --> 00:16:37,493 Oh, il a juste essayé de faire quelque chose de gentil pour Blair. 390 00:16:37,872 --> 00:16:38,731 Sérieux, c'est vraiment ce que tu crois ? 391 00:16:38,732 --> 00:16:40,826 C'est de Chuck que nous sommes entrain de parler. 392 00:16:41,554 --> 00:16:42,558 Je dois y aller. 393 00:16:51,839 --> 00:16:54,373 Pourquoi tu mens à Mr. Dan à propos de signer les papiers ? 394 00:16:54,374 --> 00:16:55,609 Espionne-moi encore une fois comme ça, 395 00:16:55,610 --> 00:16:57,414 et je commencerai à te faire porter une cloche. 396 00:16:58,326 --> 00:16:59,358 Je veux une réponse. 397 00:16:59,359 --> 00:17:01,652 Le divorce est un problème privé. Tu verra par toi-même un jour. 398 00:17:01,653 --> 00:17:02,998 Maintenant si tu veux te rendre utile, 399 00:17:02,999 --> 00:17:04,399 appelle la voiture. 400 00:17:04,400 --> 00:17:06,637 Seulement si tu me dit pourquoi tu ne signes pas les papiers. 401 00:17:06,698 --> 00:17:08,147 Sinon, tu prendre le taxi. 402 00:17:08,148 --> 00:17:09,755 Je vais le faire. 403 00:17:10,365 --> 00:17:12,056 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 404 00:17:12,798 --> 00:17:13,784 Pour quoi ? 405 00:17:15,506 --> 00:17:17,285 ça...ça n'a pas de sens, 406 00:17:18,484 --> 00:17:20,232 mais je me sens comme... 407 00:17:20,315 --> 00:17:21,255 au moment où je signe ces papiers, 408 00:17:21,256 --> 00:17:23,472 je ferme la porte à quelque chose... 409 00:17:24,421 --> 00:17:26,810 que je ne me sens pas prête à quitter. 410 00:17:27,679 --> 00:17:28,952 Ton mariage avec Louis ? 411 00:17:28,953 --> 00:17:29,864 Non. 412 00:17:30,809 --> 00:17:31,957 Alors quoi ? 413 00:17:39,975 --> 00:17:41,188 Oh, mon Dieu. 414 00:17:41,669 --> 00:17:42,841 Donc tout l'Upper East Side 415 00:17:42,842 --> 00:17:44,584 est en train de voir cette photo de moi là maintenant ? 416 00:17:44,585 --> 00:17:46,699 Et bien, pas juste l'Upper East Side. 417 00:17:46,700 --> 00:17:48,290 C'est sur Internet. 418 00:17:48,811 --> 00:17:50,501 Mais hé, c'est exactement ce qu'on voulait. 419 00:17:50,502 --> 00:17:52,078 Entre cette photo 420 00:17:52,079 --> 00:17:53,862 et la nouvelle que tu es la vraie Charlie Rhodes. 421 00:17:53,863 --> 00:17:55,477 tout le monde va parler de toi. 422 00:17:55,478 --> 00:17:57,146 Ouai, sur le fait que je suis une exhibitionniste 423 00:17:57,147 --> 00:17:59,097 avec une tarée de mère. 424 00:18:00,524 --> 00:18:04,093 Oh, je viens de recevoir un mail de Tracy à Kiki de Montparnasse. 425 00:18:07,062 --> 00:18:08,923 Elle te veut comme mannequin à la fête de ce soir. 426 00:18:08,924 --> 00:18:11,916 Non. Non, non, non. Non, ça ne va pas arriver. 427 00:18:11,917 --> 00:18:13,618 Oh, voyons. Quel meilleur moyen de montrer à Nate 428 00:18:13,619 --> 00:18:14,981 que tu veux faire plus d'efforts ? 429 00:18:14,982 --> 00:18:18,797 sans oublier que diana est l'un des sponsors de la fête 430 00:18:18,888 --> 00:18:20,582 Tu penses que Nate va y aller ? 431 00:18:20,583 --> 00:18:21,890 Bien sûr qu'il va y aller. 432 00:18:22,408 --> 00:18:23,551 Je ne devrais pas faire des conclusions. 433 00:18:23,552 --> 00:18:26,279 Je devrais probablement juste aller lui parler moi-même. 434 00:18:35,571 --> 00:18:36,223 Je te tiendrais au courant, ok ? 435 00:18:36,224 --> 00:18:38,426 Oui. Pas de problème. 436 00:18:42,156 --> 00:18:44,044 Lola, je veux pas te faire flipper, 437 00:18:44,045 --> 00:18:47,404 mais, tu devrais aller regarder Gossip Girl encore. 438 00:18:48,596 --> 00:18:51,836 Le fait est que Diana et Nate vont ce soir 439 00:18:51,837 --> 00:18:54,581 à la soirée "Down to Your Skivvies" ensemble. 440 00:18:54,737 --> 00:18:59,173 Apparemment leur relation vient de passer de business à plaisir. 441 00:19:09,516 --> 00:19:10,227 Je pensais que j'avais changer, 442 00:19:10,228 --> 00:19:13,165 que toute cette affaire avec ma mère c'était du passé. 443 00:19:13,826 --> 00:19:15,056 Je pouvais vivre avec l'incertitude, 444 00:19:15,057 --> 00:19:17,181 parce que la femme que j'ai rencontré, 445 00:19:17,182 --> 00:19:19,740 je m'en foutais qu'elle soit ma mère ou pas. 446 00:19:20,660 --> 00:19:23,443 Puis j'ai découvert qu'elle avait fait cette chose extraordinaire pour moi. 447 00:19:24,696 --> 00:19:26,740 Est-ce faux de penser que ça a changé des choses ? 448 00:19:26,757 --> 00:19:27,687 Non. 449 00:19:28,180 --> 00:19:30,048 Bien sûr que non, mais... 450 00:19:31,045 --> 00:19:33,707 Ce que je ne comprends pas c'est ce que tu veux de moi. 451 00:19:33,969 --> 00:19:35,835 Juste quelqu'un à qui parler je suppose. 452 00:19:36,783 --> 00:19:39,518 Quelqu'un qui comprendrait. Tu l'as rencontrée. 453 00:19:40,462 --> 00:19:41,908 Tu sais ce que j'ai vécu. 454 00:19:43,492 --> 00:19:45,736 Est-ce ça vaut la peine d'essayer et d'y parvenir à nouveau ? 455 00:19:47,634 --> 00:19:49,087 Je ne sais pas, Chuck, 456 00:19:49,877 --> 00:19:52,626 Mais je ne suis pas sûre d'être la personne à qui le demander. 457 00:19:52,627 --> 00:19:55,233 Pourquoi ? A cause d'Humphrey ? 458 00:19:55,940 --> 00:19:57,452 Blair, je ne suis pas entrain d'essayer de trouver une raison ici 459 00:19:57,453 --> 00:19:59,255 Je viens seulement comme un ami. 460 00:19:59,256 --> 00:20:00,410 Non, ce n'est pas vrai. 461 00:20:01,193 --> 00:20:02,639 Tu essayes de re-rentrer dans ma vie 462 00:20:02,640 --> 00:20:04,154 et tu utilises ma mère pour le faire. 463 00:20:04,155 --> 00:20:06,434 Blair, je suis désolé si je semble dur, 464 00:20:06,435 --> 00:20:08,961 mais nous savons tous les deux qu'on a jamais été bons comme amis. 465 00:20:09,461 --> 00:20:10,998 Il y a toujours eu un agenda. 466 00:20:13,512 --> 00:20:14,500 J'ai tort ? 467 00:20:16,996 --> 00:20:19,280 Non tu n'as pas tort. 468 00:20:28,227 --> 00:20:29,741 Chuck qu'est-ce que tu fais là ? 469 00:20:29,742 --> 00:20:32,283 Je pensais venir voir un ami pour un conseil. 470 00:20:32,925 --> 00:20:34,376 Mais apparament, j'ai fait une erreur. 471 00:20:35,013 --> 00:20:36,193 Qu'est ce qui se passe ? 472 00:20:36,769 --> 00:20:40,099 Tu sais comment j'ai eu la transfusion de sang à l'hopital ? 473 00:20:40,340 --> 00:20:41,727 C'était Elizabeth. 474 00:20:42,165 --> 00:20:43,191 Apparament, elle est ma mère, 475 00:20:43,192 --> 00:20:45,843 Mais elle a organisé une disparition 476 00:20:46,394 --> 00:20:49,444 J'essaie de savoir si ça vaut le coup ou non de la retrouver. 477 00:20:50,168 --> 00:20:51,947 d'essayer de bâtir une relation. 478 00:20:52,878 --> 00:20:55,118 Si tu me demandes, je dirais fais-le. 479 00:20:55,403 --> 00:20:56,475 Je sais que c'est effrayant, 480 00:20:56,476 --> 00:20:58,314 mais quand il s'agit de reprendre contact avec la famille, 481 00:20:58,315 --> 00:21:00,421 Ça... vaux le risque. 482 00:21:02,108 --> 00:21:03,276 Merci. 483 00:21:07,255 --> 00:21:09,050 Je te le dis, ce n'est pas vrai. 484 00:21:09,051 --> 00:21:10,599 Alors pourquoi c'est sur "Gossip Girl" ? 485 00:21:10,600 --> 00:21:11,915 Je n'en ai aucune idée. 486 00:21:11,916 --> 00:21:13,090 Pourquoi je devrais y croire, Nate ? 487 00:21:13,091 --> 00:21:13,831 Tu m'as déjà menti 488 00:21:13,832 --> 00:21:15,535 à propos de la relation avec Diana. 489 00:21:15,536 --> 00:21:16,754 Ok, tu as raison. 490 00:21:16,755 --> 00:21:18,134 Ok? et c'était débile, 491 00:21:18,135 --> 00:21:19,722 et je suis vraiment désolé à propos de ça. 492 00:21:19,723 --> 00:21:22,475 Mais il n'y a rien qui se passe bien en ce moment. 493 00:21:23,328 --> 00:21:25,503 Donc pourquoi tu continues à regarder nerveusement la porte? 494 00:21:25,504 --> 00:21:26,978 Parce que Diana a été claire avec moi 495 00:21:26,979 --> 00:21:28,239 elle est déterminé à me mettre dehors. 496 00:21:28,240 --> 00:21:29,222 et la dernière chose dont j'ai besoin 497 00:21:29,223 --> 00:21:31,608 est une dispute avec ma copine à mon bureau. 498 00:21:32,335 --> 00:21:35,152 ok, Bien nous pourrons discuter de ça ce soir. 499 00:21:35,531 --> 00:21:38,123 Je ne peux pas ce soir, je dois aller à une fête. 500 00:21:38,399 --> 00:21:40,571 Quoi ? Tu n'aimes même pas les évènements comme ça, 501 00:21:40,572 --> 00:21:41,756 et la seule raison pour laquelle tu veux y aller 502 00:21:41,757 --> 00:21:43,934 est parce que tu penses que je te mens, mais je ne le fais pas. 503 00:21:44,551 --> 00:21:46,264 c'est un évènement de travail 504 00:21:46,655 --> 00:21:48,671 pas un évènement personnel, ok ? 505 00:21:48,723 --> 00:21:49,972 je suis désolé 506 00:22:10,276 --> 00:22:11,134 hey 507 00:22:11,135 --> 00:22:12,510 n'y a-t-il rien que tu veuilles me dire ? 508 00:22:12,511 --> 00:22:13,637 Laisse moi deviner. 509 00:22:13,638 --> 00:22:15,896 Tu as vu sur "Gossip Girl" que Chuck est venu. 510 00:22:16,255 --> 00:22:17,351 Je peux l'expliquer. 511 00:22:17,352 --> 00:22:18,271 Non, tu n'es pas obligé. 512 00:22:18,272 --> 00:22:20,128 Je suis déjà au courant à propose de la dote. 513 00:22:21,852 --> 00:22:23,242 De quoi tu parles ? 514 00:22:23,379 --> 00:22:25,463 De, comment Chuck a payé pour ta dote. 515 00:22:25,464 --> 00:22:27,527 Ecoute, si c'est à cause de ça que tu n'as pas signé les papiers du divorce, 516 00:22:27,528 --> 00:22:29,191 J'espère juste que tu me l'aurais dit. 517 00:22:29,659 --> 00:22:31,981 Non. Je ne savais pas que Chuck l'avait payée. 518 00:22:32,427 --> 00:22:34,828 Aucune idée. je pensais que c'était Georgina. 519 00:22:35,399 --> 00:22:36,578 Je dois y aller. 520 00:22:36,579 --> 00:22:37,411 Où? 521 00:22:37,412 --> 00:22:38,915 Le trouver. 522 00:22:38,916 --> 00:22:40,019 Qui "le"? 523 00:22:40,020 --> 00:22:41,364 Chuck ? 524 00:22:52,844 --> 00:22:53,526 Allo? 525 00:22:53,527 --> 00:22:55,922 Voici John Rosen, l'avocat d'Ivy Dickens 526 00:22:55,923 --> 00:22:58,580 Ma cliente a eu un appel de son conseiller bancaire, l'informant 527 00:22:58,581 --> 00:23:00,806 qu'il y avait un chèque de banque qui l'attendait. 528 00:23:00,807 --> 00:23:03,890 Oui, ma... femme dégèle nos comptes. 529 00:23:03,891 --> 00:23:05,094 C'est ce que Ivy pensait. 530 00:23:05,095 --> 00:23:06,082 Donc elle est partie, 531 00:23:06,083 --> 00:23:08,266 a laissé les clés, et est allé récupérer le chèque. 532 00:23:08,267 --> 00:23:09,438 Mais quand elle est arrivée à la banque, 533 00:23:09,439 --> 00:23:11,967 ils n'avaient aucune idée de ce dont elle parlait. 534 00:23:17,932 --> 00:23:22,204 je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre votre petit amant craché. 535 00:23:22,487 --> 00:23:24,011 Je suis désolée, Lola ne viendra pas ce soir, 536 00:23:24,012 --> 00:23:25,902 mais c'est peut être une opportunité. 537 00:23:25,903 --> 00:23:27,456 Et si toi et moi on y allait ensemble? 538 00:23:28,219 --> 00:23:30,698 Oui, j’apprécie les rameaux d'oliviers 539 00:23:30,699 --> 00:23:32,158 mais je pense que çà envoie un mauvais message 540 00:23:32,159 --> 00:23:33,222 Lola est toujours ma copine 541 00:23:33,223 --> 00:23:34,419 et je ne veux pas la blesser. 542 00:23:34,420 --> 00:23:36,126 Toi et moi savons que c'est juste les affaires. 543 00:23:36,127 --> 00:23:37,042 Quel est le risque ? 544 00:23:37,043 --> 00:23:38,374 Quel est le but ? 545 00:23:38,375 --> 00:23:42,023 C'est bon pour les publicitaires que nous paraissions gentils 546 00:23:42,239 --> 00:23:44,882 Utilisons cette nuit pour envoyer un message à la ville 547 00:23:44,883 --> 00:23:48,868 que "The Spectator" est de retour pour être une machine bien graissée. 548 00:23:54,563 --> 00:23:55,716 Hé ! 549 00:23:56,111 --> 00:23:57,376 Donc... 550 00:23:57,448 --> 00:23:59,815 Nate jure qu'il ne passe rien avec Diana, 551 00:23:59,816 --> 00:24:02,355 mais il refuse aussi de m'amener comme rencard ce soir. 552 00:24:02,356 --> 00:24:03,914 Je suis désolé. 553 00:24:04,691 --> 00:24:07,891 Bien... tu as deux options, alors. 554 00:24:08,004 --> 00:24:09,990 Tu restes à la maison et ne fais rien, 555 00:24:09,991 --> 00:24:12,776 ou tu peux venir avec moi à la fête et défiler. 556 00:24:14,292 --> 00:24:16,052 Dis à Tracy que je serai là, 557 00:24:16,327 --> 00:24:17,672 avec un rencard. 558 00:24:18,831 --> 00:24:21,792 Diana n'a qu'a bien se tenir je suis prêt. 559 00:24:22,060 --> 00:24:23,867 Tout le monde parle de 560 00:24:23,868 --> 00:24:27,074 la derniere arrivée à Manhattan, Lola Rhodes. 561 00:24:27,075 --> 00:24:28,946 Et le mot à dire, c'est que ce soir 562 00:24:28,947 --> 00:24:31,987 tu vas voir beaucoup plus sur elle. 563 00:24:56,600 --> 00:24:57,752 Hé. 564 00:24:57,920 --> 00:25:00,379 Ils ne font pas de fête comme ça en Floride. 565 00:25:00,380 --> 00:25:02,764 Ils ont à peine d'hygiene dentaire nen Floride. 566 00:25:03,767 --> 00:25:06,466 Oh, open bar. Je reviens. 567 00:25:07,823 --> 00:25:09,809 hey , beau contact avec le mec sexy 568 00:25:09,810 --> 00:25:12,771 Oh merci. Donc tu l'as vu déjà? 569 00:25:12,852 --> 00:25:15,315 Bonjour ! Comment allez-vous ? 570 00:25:15,540 --> 00:25:18,003 Ok, ne me dis pas qu'ils ne sont pas en rendez-vous. 571 00:25:18,004 --> 00:25:20,644 Et elle est encore plus belle en personne. C'est ennuyeux. 572 00:25:20,728 --> 00:25:21,630 Ne t'en fais pas. 573 00:25:21,631 --> 00:25:23,594 Aussitôt qu'elle te verra en modèle, 574 00:25:23,595 --> 00:25:24,690 elle ne te verra pas seulement 575 00:25:24,691 --> 00:25:26,859 comme une force avec laquelle compter et se retirer, 576 00:25:26,860 --> 00:25:28,083 mais Nate et toi serez 577 00:25:28,084 --> 00:25:30,508 le couple le plus chaud du circuit. 578 00:25:30,772 --> 00:25:33,767 Tu vas me surpasser en tant que nouvelle 'It Girl' newyorkaise. 579 00:25:33,768 --> 00:25:35,603 Oh, non Serena personne ne peut te surpasser, 580 00:25:35,604 --> 00:25:36,683 surtout pas moi. 581 00:25:36,684 --> 00:25:38,382 Si, tu peux, et tu vas le faire. 582 00:25:38,383 --> 00:25:40,130 Et crois moi, rien ne me rendrait plus heureuse. 583 00:25:40,131 --> 00:25:42,611 Viens. Allons trouver Tracy pour commencer à nous préparer. 584 00:25:43,019 --> 00:25:46,162 En fait, je pense que je vais me présenter à Diana d'abord. 585 00:25:46,163 --> 00:25:46,794 Merci. 586 00:25:46,795 --> 00:25:48,427 Vas-y. Bonne chance. 587 00:25:50,384 --> 00:25:53,232 Hé Nate. Tu te rappelles de Aiden. 588 00:25:55,272 --> 00:25:56,702 Ouais, que fais-tu là ? 589 00:25:56,703 --> 00:25:58,614 Attention Nate. Tu ne veux pas provoquer une scène. 590 00:25:58,615 --> 00:26:00,475 C'est une partie des affaires, après tout. 591 00:26:00,476 --> 00:26:03,406 Salut, je suis Lola Rhodes. Je pense que nous ne nous sommes jamais rencontrées. 592 00:26:03,407 --> 00:26:05,222 Hum, je vous présente Aidan Hill, mon compagnon. 593 00:26:05,223 --> 00:26:07,335 Oh. c'est un plaisir. 594 00:26:08,447 --> 00:26:09,484 Je suis surprise de te voir, Lola. 595 00:26:09,485 --> 00:26:10,911 Nate a dit que vous ne viendriez pas. 596 00:26:10,912 --> 00:26:13,380 En fait, j'ai été invitée en tant que modèle ce soir. 597 00:26:13,525 --> 00:26:14,879 Quoi? Je n'étais pas au courant de ça. 598 00:26:14,880 --> 00:26:17,167 Pourquoi le sauriez-vous? Ce n'est pas comme si nous étions venus ensemble. 599 00:26:18,375 --> 00:26:20,895 Peut-être que Diana et moi, euh, devrions boire un verre 600 00:26:20,896 --> 00:26:22,643 pendant que vous deux...parlez. 601 00:26:22,644 --> 00:26:26,003 En fait, Nate et moi devons aller dire bonjour à quelques personnes. 602 00:26:26,360 --> 00:26:28,334 Lola, il est temps de montrer à Aidan 603 00:26:28,335 --> 00:26:29,856 ce que tu vas porter ce soir. 604 00:26:30,128 --> 00:26:32,928 Autrement, tu pourrais perdre deux hommes pour moi en une nuit. 605 00:26:37,731 --> 00:26:40,031 J'ai apporté des lattés pour nous aider. 606 00:26:40,032 --> 00:26:41,680 J'ai entendu de l'avocat d'Ivy 607 00:26:42,350 --> 00:26:43,203 Qu'elle a reçu un appel de la banque, 608 00:26:43,204 --> 00:26:44,977 disant qu'un chèque avait été refusé. 609 00:26:44,978 --> 00:26:46,291 donc elle a emballé et déménagé, 610 00:26:46,292 --> 00:26:47,838 et quant elle est venu récupérer ces cartons, ils n'étaient plus là. 611 00:26:47,839 --> 00:26:49,042 Es-tu au courant de quelque chose à propos de ça? 612 00:26:49,043 --> 00:26:51,267 Oui, je n'ai jamais appelé les avocats. 613 00:26:51,595 --> 00:26:52,523 Mais maintenant qu'elle n'est plus là, 614 00:26:52,524 --> 00:26:55,130 Je dois m'assurer légalement qu'elle ne puisse plus revenir. 615 00:26:56,040 --> 00:26:57,607 Et l'appel à propos du chèque? 616 00:26:58,683 --> 00:27:01,127 c'était une ruse pour la faire partir de son appartement. 617 00:27:01,128 --> 00:27:04,132 Rufus, tu ne me feras pas avoir de remords a propos de ça. 618 00:27:04,133 --> 00:27:05,888 Ivy a menti sur qui elle était, 619 00:27:05,889 --> 00:27:08,596 elle a manipulé ma mère mourante, 620 00:27:08,643 --> 00:27:10,819 et a volé notre appartement. 621 00:27:12,022 --> 00:27:12,802 Ecoute, franchement, 622 00:27:12,803 --> 00:27:15,260 Je pense qu'elle mérite exactement ce qui lui arrive. 623 00:27:15,343 --> 00:27:17,632 Mais tu n'a pas juste menti à elle. Tu m'as menti à moi. 624 00:27:17,991 --> 00:27:21,175 Mais, Rufus, je suis désolée de t'avoir caché ça, 625 00:27:21,613 --> 00:27:24,182 mais je savais que tu n'aurais pas été à l'aise avec cette idée. 626 00:27:24,183 --> 00:27:26,187 Je devais te protéger de la vérité. 627 00:27:26,188 --> 00:27:28,014 Ce n'est pas comme ça que fonctionne un mariage Lily. 628 00:27:28,015 --> 00:27:29,454 Nous devons être honnête l'un envers l'autre. 629 00:27:29,455 --> 00:27:31,759 Je sais, mais c’était une situation extrême. 630 00:27:31,760 --> 00:27:33,215 Je fais ce qui devait être fait. 631 00:27:33,216 --> 00:27:34,826 Tu sais, peut-être que j'y vois plus clair clairement 632 00:27:34,827 --> 00:27:36,075 en raison de mon regard depuis Brooklyn, 633 00:27:36,076 --> 00:27:37,738 mais je ne suis pas d'accord avec ça. 634 00:27:37,739 --> 00:27:39,519 Écoute, Rufus, je sais que tu es contrarié, 635 00:27:39,520 --> 00:27:40,855 mais comment peux-tu être si bien pensant ? 636 00:27:40,856 --> 00:27:43,832 Nous parlons de quelqu'un qui nous a volé. 637 00:27:45,876 --> 00:27:48,867 Oh mon Dieu, peut-on juste s'il te plait.. 638 00:27:49,032 --> 00:27:50,520 arrêter de nous battre 639 00:27:51,363 --> 00:27:53,251 et juste faire nos valises et rentrer à la maison ? 640 00:27:53,516 --> 00:27:54,643 Oui, je ne sais pas, Lil. 641 00:27:54,644 --> 00:27:56,387 En ce moment ce loft me parait plus ma maison 642 00:27:56,388 --> 00:27:57,807 que notre appartement 643 00:28:01,283 --> 00:28:04,555 Comme tu peux le voir Nate, tout le monde est très excité par mon retour. 644 00:28:04,556 --> 00:28:06,522 Quelqu'un ne l'est pas apparement 645 00:28:07,040 --> 00:28:08,043 ce qui me fait me demande --- 646 00:28:08,044 --> 00:28:10,246 C'est un marché pour les acheteurs en ce moment pour les journaux 647 00:28:10,247 --> 00:28:11,393 Si tu en veux vraiment un, 648 00:28:11,394 --> 00:28:12,805 tu aurais pu aller n'importe où. 649 00:28:12,806 --> 00:28:14,083 Ou veux-tu en venir ? 650 00:28:14,480 --> 00:28:15,930 Je pense que tu es revenu pour moi 651 00:28:15,931 --> 00:28:18,013 oh! tu es adorable 652 00:28:18,014 --> 00:28:19,467 Oh, je suis sérieux. 653 00:28:19,468 --> 00:28:21,169 Je paris que tu penses à il y a quelques mois à Los Angeles, 654 00:28:21,170 --> 00:28:23,319 essaie de te convaincre toi-même mais ce n'était rien 655 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 juste un flirt avec un homme plus jeune 656 00:28:25,658 --> 00:28:28,681 Mais le fait est que, tu n'as pas pu te remettre de moi. 657 00:28:28,682 --> 00:28:29,863 Vraiment? 658 00:28:30,736 --> 00:28:32,416 Alors explique ça. 659 00:28:43,594 --> 00:28:44,955 Viens avec moi. 660 00:28:47,663 --> 00:28:49,078 Comment va mon rendez vous ? 661 00:28:49,079 --> 00:28:50,968 Exactement là où nous le voulions. 662 00:28:58,460 --> 00:28:59,637 Blair, qu'est-ce que tu fais là ? 663 00:28:59,638 --> 00:29:00,984 Je te cherchais. 664 00:29:01,315 --> 00:29:03,004 Au début je n'étais pas sure de pouvoir te trouver, 665 00:29:03,005 --> 00:29:04,686 puis j'ai réalisé que tout ce que j'avais à faire était 666 00:29:04,687 --> 00:29:06,480 de chercher les modèles de lingerie. 667 00:29:07,687 --> 00:29:09,048 Alors dit moi, 668 00:29:09,543 --> 00:29:10,806 est-ce que c'est vrai ? 669 00:29:11,819 --> 00:29:13,578 As-tu payé ma dote ? 670 00:29:13,971 --> 00:29:15,139 Qui t'as dit ça ? 671 00:29:15,340 --> 00:29:17,047 Dis moi si c'est vrai. 672 00:29:17,254 --> 00:29:18,824 Pourquoi est-ce important ? 673 00:29:19,955 --> 00:29:21,236 Je le savais. 674 00:29:21,960 --> 00:29:23,498 Tu pensais que tu pouvais m'acheter derrière mon dos, 675 00:29:23,499 --> 00:29:26,087 comme tu as pensé que tu pouvais me vendre pour ton hotêl. 676 00:29:26,439 --> 00:29:27,518 Tu as tout faux. 677 00:29:27,519 --> 00:29:29,650 C'est pourquoi tu te pointes avec cette ruse aujourd'hui. 678 00:29:29,651 --> 00:29:31,063 par rapport a l'amitié. 679 00:29:32,037 --> 00:29:34,694 Tu as acheté mon divorce et tu viens collecter ton prix. 680 00:29:34,695 --> 00:29:36,327 Alors pourquoi je ne l'ai pas collecté ? 681 00:29:37,780 --> 00:29:40,439 Je te jure, je ne voulais pas que tu saches à propos de la dot. 682 00:29:40,440 --> 00:29:44,342 Les seules personnes qui savaient étaient Nate et Andrew Tyler. 683 00:29:45,583 --> 00:29:47,311 Je voulais juste que tu sois libre. 684 00:29:47,583 --> 00:29:49,934 Qui tu choisis d'aimer avec cette liberté c'est ton choix. 685 00:29:56,983 --> 00:29:58,457 Je suis désolé Blair. 686 00:29:59,819 --> 00:30:01,229 Je pensais que tu savais. 687 00:30:04,951 --> 00:30:06,068 Oh ! 688 00:30:29,212 --> 00:30:30,471 Tu as raison. C'est un bon acteur. 689 00:30:30,472 --> 00:30:33,057 Ouais, je ne pense pas qu'il soit acteur tant que ça. 690 00:30:35,004 --> 00:30:37,355 Attends, vous travaillez ensemble ? 691 00:30:37,431 --> 00:30:39,594 Est-ce une sorte de revanche sur Diana ? 692 00:30:39,595 --> 00:30:41,631 Oui mais laisse moi t'expliquer. 693 00:30:41,632 --> 00:30:44,186 J'arrive pas à le croire. 694 00:30:44,187 --> 00:30:45,727 Toi ? Peu importe. 695 00:30:45,728 --> 00:30:46,977 Mais Lola... 696 00:30:47,292 --> 00:30:48,971 Tu m'fatigues. 697 00:30:49,899 --> 00:30:50,767 Va lui parler. 698 00:30:50,768 --> 00:30:52,399 On a que ce qu'on mérite pas vrai ? 699 00:30:55,947 --> 00:30:57,147 Mmmh, Nate. 700 00:30:57,148 --> 00:31:01,251 On se croirait dans un mauvais film avec une fin triste. 701 00:31:05,343 --> 00:31:07,791 Putain, qu'est ce tu crois faire ? 702 00:31:08,035 --> 00:31:09,371 Vous filmer Aidan et toi. 703 00:31:09,372 --> 00:31:11,947 Ah ouais, il a 16 ans pour info. 704 00:31:12,115 --> 00:31:14,480 Je suis pas sûr que tu puisses faire tourner le Spectator depuis la prison. 705 00:31:14,940 --> 00:31:16,010 Et tu veux le filmer ? 706 00:31:16,011 --> 00:31:18,950 Yep. Tu n'as pas perdu ton coup de main au fait. 707 00:31:18,951 --> 00:31:19,750 Alors ? Qu'est-ce que tu penses... 708 00:31:19,751 --> 00:31:20,977 de la Une du Spectator ? 709 00:31:20,978 --> 00:31:22,983 Ou tu préfères laisser Gossig Girl s'en occuper ? 710 00:31:24,135 --> 00:31:25,173 Vas y ! 711 00:31:25,174 --> 00:31:27,419 Envoies la vidéo où tu veux. 712 00:31:27,420 --> 00:31:29,555 Si Monsieur SansNom a vraiment 16 ans, 713 00:31:29,556 --> 00:31:31,535 tu me suivras en prison 714 00:31:31,536 --> 00:31:34,431 pour avoir tourné et distribué un film porno avec mineur. 715 00:31:35,735 --> 00:31:37,095 Je sens que je vais m'éclater. 716 00:31:37,427 --> 00:31:38,774 On se voit demain au boulot. 717 00:31:59,556 --> 00:32:00,868 Euh... 718 00:32:01,095 --> 00:32:02,375 Est-ce que ça va ? 719 00:32:02,391 --> 00:32:03,464 Ouais. 720 00:32:04,099 --> 00:32:05,390 Je suppose je n'ai 721 00:32:05,391 --> 00:32:08,498 jamais vu Chuck faire quelque chose de désintéressé. 722 00:32:08,499 --> 00:32:11,602 Ouais, on pourrait nous surprendre, même Chuck. 723 00:32:11,679 --> 00:32:13,425 J'ai vu les papiers du divorce. 724 00:32:13,480 --> 00:32:14,962 Ils étaient remplis mais pas signés. 725 00:32:14,963 --> 00:32:17,506 Je pense que tu dois savoir qu'il a payé la dote. 726 00:32:17,924 --> 00:32:19,010 Non. 727 00:32:19,608 --> 00:32:21,480 Cela n'a rien à voir avec Chuck 728 00:32:21,839 --> 00:32:23,344 ou la dot. 729 00:32:23,345 --> 00:32:25,057 Bien, alors -- alors quoi ? 730 00:32:28,356 --> 00:32:30,900 Toute ma vie j'ai voulu être une princesse. 731 00:32:31,311 --> 00:32:34,475 Et quand j'ai rencontré Louis, c'était... 732 00:32:34,822 --> 00:32:39,006 toute une tornade de royauté et de diadèmes, 733 00:32:39,007 --> 00:32:42,432 et on aurait dit que mon rêve se réalisait. 734 00:32:42,687 --> 00:32:44,368 Je veux dire, j'ai épousé un prince, 735 00:32:44,369 --> 00:32:47,889 mais je n'ai jamais vraiment été une princesse. 736 00:32:49,366 --> 00:32:51,036 Je sais que c'est stupide, mais... 737 00:32:51,756 --> 00:32:53,719 Je pense que c'était une perte dont je devais faire le deuil 738 00:32:53,720 --> 00:32:55,327 avant de passer à autre chose. 739 00:32:57,155 --> 00:32:58,443 Serena, la première fois que je suis venue à toi, 740 00:32:58,444 --> 00:33:01,206 c'était parce que j'avais besoin de conseils et je voulais les tiens. 741 00:33:01,207 --> 00:33:03,447 Oh, et quand tu as accepter de venir à la soirée avec moi ? 742 00:33:04,046 --> 00:33:05,165 C'était... 743 00:33:05,212 --> 00:33:07,574 Parce que je devais faire comme si je me disputais avec Nate 744 00:33:07,575 --> 00:33:08,835 devant Diana. 745 00:33:08,874 --> 00:33:11,527 Je sais que tu veux vraiment ce titre de "It Girl" pour moi, 746 00:33:11,528 --> 00:33:13,176 et je suis si flattée 747 00:33:13,177 --> 00:33:14,531 que tu penses que je pourrais en être à la hauteur. 748 00:33:14,532 --> 00:33:16,039 mais pour être honnête avec toi, Serena, 749 00:33:16,040 --> 00:33:18,199 Je me fiche de ce genre de choses. 750 00:33:18,568 --> 00:33:19,794 Et Nate non plus, 751 00:33:19,795 --> 00:33:23,347 Donc je suis désolé et j'espère que l'on pourra rester amis. 752 00:33:23,348 --> 00:33:24,532 Et pourquoi je voudrais l'être ? 753 00:33:24,533 --> 00:33:26,543 J'ai pris des risques pour toi Lola, 754 00:33:26,544 --> 00:33:28,494 et après tu m'as laissée tomber. 755 00:33:28,495 --> 00:33:30,618 OK les filles il est temps d'y aller. 756 00:33:30,619 --> 00:33:32,578 Il y a juste eu un petit changement de plans. 757 00:33:32,579 --> 00:33:34,196 Yeah, Lola ne fait pas le modèle. 758 00:33:35,203 --> 00:33:35,866 Quoi ? 759 00:33:35,867 --> 00:33:37,132 Elle peux s'expliquer. 760 00:33:38,415 --> 00:33:40,448 Euh, Serena, J'ai besoin de te parler. 761 00:33:41,603 --> 00:33:43,095 Oh, je suis désolée à propos de Lola. 762 00:33:43,096 --> 00:33:44,357 Je sais que c'est un désavantage. 763 00:33:44,358 --> 00:33:45,430 Ce n'est pas ça. 764 00:33:45,431 --> 00:33:46,863 Après que ce photographe soit venu aujourd'hui 765 00:33:46,864 --> 00:33:48,086 on pensait avoir plus de buzz 766 00:33:48,087 --> 00:33:50,158 si on changeait le nom de "La Serena" en "La Lola". 767 00:33:50,159 --> 00:33:52,426 Mais j'ai besoin de de toi pour changer quelques choses d'autres 768 00:33:52,427 --> 00:33:54,078 Sérieusement? Je veux dire, il y a quelques minutes 769 00:33:54,079 --> 00:33:55,077 ça aurait été de grandes nouvelles. 770 00:33:55,078 --> 00:33:57,054 Mais maintenant... tu m'as demandé de le faire. 771 00:33:57,055 --> 00:33:58,931 J'ai un modèle pour prendre ta place pendant que tu vas te changer. 772 00:33:58,932 --> 00:34:01,027 Nous aimerions te voir dans quelque chose d'autre. 773 00:34:01,784 --> 00:34:03,124 Désolé, mais vous ne pouvez pas sortir là-bas. 774 00:34:03,125 --> 00:34:05,563 On ne peut pas avoir Serena, comme le visage de "The Lola." 775 00:34:05,564 --> 00:34:07,020 S'il te plait, viens avec moi 776 00:34:07,444 --> 00:34:08,411 Repérée... 777 00:34:08,412 --> 00:34:12,588 Serena Van Der Woodsen explose au défilé de mode Kiki. 778 00:34:13,119 --> 00:34:17,523 Il semble que la fête partie de très chaude à très rien du tout. 779 00:34:33,200 --> 00:34:34,304 Hey. 780 00:34:35,868 --> 00:34:39,212 Je voulais juste te faire savoir à quel point je suis désolée pour hier soir. 781 00:34:39,335 --> 00:34:41,090 Et j'apprécie vraiment tout ce que tu as fait. 782 00:34:41,091 --> 00:34:42,431 avec toute cette polémique "It Girl". 783 00:34:42,432 --> 00:34:44,091 Non, ça va. Je...Je suis désolé. 784 00:34:44,092 --> 00:34:45,398 Je n'aurais pas du te pousser à le faire. 785 00:34:45,399 --> 00:34:47,221 Ce n'est clairement pas pour toi. 786 00:34:47,907 --> 00:34:49,940 En fait, ça devrait l'être. 787 00:34:50,526 --> 00:34:52,570 J'ai reçu un appel d'un agent ce matin. 788 00:34:52,571 --> 00:34:54,202 Elle a vu ma photo sur Gossip Girl 789 00:34:54,203 --> 00:34:56,142 et elle veut organiser une rencontre avec moi. 790 00:34:56,143 --> 00:34:59,460 Qu'est-ce-que, qu'est-ce-que Nate a à dire là-dessus ? 791 00:34:59,461 --> 00:35:01,494 Je pensais qu'il s'en foutait que tu deviennes une "It girl". 792 00:35:01,495 --> 00:35:03,625 Ouai, je sais, c'est le cas, mais, hum... 793 00:35:04,028 --> 00:35:06,907 Il me supporte dans ma carrière de comédienne, donc il est content. 794 00:35:07,980 --> 00:35:11,131 Et de toute façon, c'est comment tu utilises ton pouvoir qui compte, oui ? 795 00:35:11,731 --> 00:35:12,867 Bien sûr. 796 00:35:13,207 --> 00:35:15,208 Comment penses-tu utiliser les tiens ? 797 00:35:15,852 --> 00:35:18,365 Et bien, je pensais que, 798 00:35:18,567 --> 00:35:21,203 au lieu d'être une "It girl" comme toi... 799 00:35:21,204 --> 00:35:23,162 belle et inaccessible... 800 00:35:23,163 --> 00:35:25,383 alors peut-être que je pourrais être plutôt une "every girl", 801 00:35:25,384 --> 00:35:28,615 tu sais,comme quelqu'un à laquelle tout le monde peut s'identifier 802 00:35:31,028 --> 00:35:33,318 Je ne sais pas. Peut-être que c'est idiot. Est-ce que c'est stupide ? 803 00:35:33,319 --> 00:35:36,870 Non. Non, non, je... non, je pense juste que, tu sais, 804 00:35:36,871 --> 00:35:38,982 ces choses là vont et viennent assez vite. 805 00:35:38,983 --> 00:35:42,200 Donc, je...Je ne m'y habituerais jamais trop, tu vois ? 806 00:35:42,707 --> 00:35:44,851 Mais, heu, il y a certaines choses qu'il faut que je fasse. 807 00:35:44,852 --> 00:35:46,867 alors peut-être que je peux t’appeler plus tard, et on sortira ? 808 00:35:46,868 --> 00:35:48,868 Ok. Ouai. 809 00:36:07,164 --> 00:36:08,413 On peut parler ? 810 00:36:11,760 --> 00:36:12,864 Bien sûr. 811 00:36:15,323 --> 00:36:17,850 Je ne crois pas avoir vraiment réalisé à quel point je t'avais déçu 812 00:36:17,851 --> 00:36:19,183 jusqu'à la nuit dernière. 813 00:36:19,232 --> 00:36:22,031 A quel point tu étais capable de te battre pour The Spectator. 814 00:36:22,615 --> 00:36:24,907 J'ai mis mon coeur et mon âme dans ce journal. 815 00:36:24,908 --> 00:36:26,474 Bien sûr que je vais me battre pour ça. 816 00:36:26,475 --> 00:36:28,534 J'aimerais que nous trovuvions un moyen de travailler ensemble. 817 00:36:28,535 --> 00:36:30,855 Et bien, je ne sais plus comment faire ça. 818 00:36:31,577 --> 00:36:32,710 Et bien... 819 00:36:35,480 --> 00:36:37,628 Je pourrais m'excuser, pour commencer, 820 00:36:37,629 --> 00:36:39,599 pour ne pas avoir été honnête avec toi depuis le tout début. 821 00:36:39,600 --> 00:36:41,808 à faire des affaire avec ton grand-père. 822 00:36:42,547 --> 00:36:44,822 C'était une terrible chose à te faire. 823 00:36:45,074 --> 00:36:46,591 Merci. 824 00:36:47,060 --> 00:36:48,308 Ça y est ? 825 00:36:50,052 --> 00:36:52,064 Et bien, je pourrais m'excuser pour la nuit dernière. Mais... 826 00:36:52,065 --> 00:36:53,886 Je pensais que c'était un dessin. 827 00:36:54,260 --> 00:36:56,979 Et toutes les sources de Gossip Girl que tu a publiées ? 828 00:36:56,980 --> 00:36:58,340 Je n'ai pas fait ça. 829 00:36:58,527 --> 00:37:00,527 Je pensais que tu ne le découvrirais pas jusque là. 830 00:37:00,943 --> 00:37:03,726 Après que ton grand-père soit intervenu, c'était fini. 831 00:37:04,171 --> 00:37:06,607 Je pensais que ce serait plus facile pour toi de me détester. 832 00:37:06,608 --> 00:37:09,987 Et franchement, je-je pense que je voulais me punir un peu. 833 00:37:09,988 --> 00:37:11,513 pour ce que je t'ai fait. 834 00:37:12,663 --> 00:37:13,847 Donc... 835 00:37:14,115 --> 00:37:15,874 A propos, nous travaillant ensembles... 836 00:37:15,875 --> 00:37:17,696 A quoi ça va ressembler ? 837 00:37:18,620 --> 00:37:20,446 The Spectator est à toi. 838 00:37:20,447 --> 00:37:22,672 Je suis juste ici pour supporter. 839 00:37:22,775 --> 00:37:23,350 Par ailleurs, 840 00:37:23,351 --> 00:37:25,466 j'ai quelques affaire dont je dois me soucier, 841 00:37:25,467 --> 00:37:27,675 et ça va être ma principale préoccupation. 842 00:37:28,111 --> 00:37:29,391 Et... 843 00:37:29,860 --> 00:37:32,195 J'ai trouver un autre bureau en bas. 844 00:37:32,602 --> 00:37:33,659 Marché conclu? 845 00:37:35,215 --> 00:37:36,255 Marché conclu. 846 00:37:39,092 --> 00:37:41,348 il y a une chose que je doit te dire 847 00:37:41,602 --> 00:37:44,099 Tu avais raison, j'ai toujours des sentiments pour toi. 848 00:37:44,871 --> 00:37:47,598 Je sais que tu es avec Lola maintenant, et je promets 849 00:37:47,599 --> 00:37:50,223 que je ne laisserais pas mes sentiments se mettre en travers de votre relation 850 00:37:50,224 --> 00:37:51,759 ou de ton travail. 851 00:37:54,644 --> 00:37:56,132 Fais-moi savoir si tu as besoin de moi. 852 00:38:04,391 --> 00:38:05,362 Toujours un plaisir de te voir, 853 00:38:05,363 --> 00:38:07,994 mais vous n'aviez pas besoin de faire tout le chemin 854 00:38:08,084 --> 00:38:08,789 pour me rencontrer, Andrew. 855 00:38:08,790 --> 00:38:10,999 Vous auriez pu m'envoyer par e-mail les informations sur Élisabeth. 856 00:38:11,000 --> 00:38:12,692 C'est pour ca que je suis venu. 857 00:38:12,859 --> 00:38:14,686 Je ne pense pas que tu dois la contacter, Chuck. 858 00:38:14,687 --> 00:38:16,459 Jque tu t'inquiètes pour moi, 859 00:38:16,460 --> 00:38:17,166 mais j'ai décidé 860 00:38:17,167 --> 00:38:19,483 que j'ai envie d'essayer et d'avoir une relation avec ma mère. 861 00:38:19,484 --> 00:38:22,271 C'est ça le truc. Elizabeth n'est pas ta mère. 862 00:38:23,828 --> 00:38:25,392 j'ai pris contact 863 00:38:25,393 --> 00:38:28,200 Elle a juré que ce n'était pas elle qui a donné le sang. 864 00:38:28,580 --> 00:38:31,694 Elle dit qu'elle était dans un monastère au Tibet à cette époque. 865 00:38:31,695 --> 00:38:34,224 Un monastère ? Elle ment. Elle est douée pour ça. 866 00:38:34,584 --> 00:38:36,028 j'ai regardé dedans 867 00:38:36,293 --> 00:38:37,828 Son histoire tient la route. 868 00:38:40,092 --> 00:38:41,296 Continue de chercher. 869 00:38:41,339 --> 00:38:43,051 Quelqu'un a fait don de ce sang. 870 00:38:43,120 --> 00:38:44,463 Je veux savoir qui. 871 00:38:55,202 --> 00:38:57,366 C'est à propos de quoi ? 872 00:38:57,367 --> 00:38:59,183 Le soleil ne s'est pas couché. 873 00:38:59,184 --> 00:39:02,566 Je me sent comme une reine du bal qui fait une marche de la honte. 874 00:39:02,567 --> 00:39:03,561 Tu ressembles à une princesse. 875 00:39:03,562 --> 00:39:04,384 Maintenant, je ne vais pas mentir. 876 00:39:04,385 --> 00:39:05,908 C'est du Zircone 877 00:39:06,637 --> 00:39:08,379 que j'ai eu dans un magasin de déguisement. 878 00:39:09,464 --> 00:39:10,695 Mais tu vas le vendre. 879 00:39:11,291 --> 00:39:13,580 le Zircone ne touchera pas ce corps. 880 00:39:14,004 --> 00:39:15,364 Met la, Blair. 881 00:39:21,560 --> 00:39:24,482 J'ai touché le fond. Qu'est-ce qu'il se passe ? 882 00:39:24,483 --> 00:39:27,015 Heu, je pensais que tu aimerais te sentir comme une princesse 883 00:39:27,016 --> 00:39:27,955 une dernière fois. 884 00:39:27,956 --> 00:39:30,627 Oh Mon Dieu ! C'est Blair Waldorf ! 885 00:39:31,107 --> 00:39:32,828 Tu es magnifique ! 886 00:39:32,829 --> 00:39:34,430 C'est une véritable princesse ! 887 00:39:34,431 --> 00:39:36,235 Prennons une photo avec elle ! S'il vous plait. 888 00:39:36,236 --> 00:39:37,047 Là ! 889 00:39:37,048 --> 00:39:39,288 Oui ! Absolument. 890 00:39:40,199 --> 00:39:42,872 Parfait. Tout le monde sourit ! 891 00:39:43,558 --> 00:39:45,224 Souriez plus ! 892 00:39:47,420 --> 00:39:48,924 J'adore ta couronne! 893 00:39:51,256 --> 00:39:54,783 Génial ! On t'aime ! Merci ! Bye ! 894 00:40:04,839 --> 00:40:06,055 Merci. 895 00:40:12,386 --> 00:40:15,551 Il semblerait que Lola est prit elle même cette photo d'elle 896 00:40:15,552 --> 00:40:17,055 dans une veste de pompier. 897 00:40:17,104 --> 00:40:18,686 Quel pitié. 898 00:40:18,795 --> 00:40:21,134 Ne realise t-elle pas qu'il ne peut y avoir 899 00:40:21,135 --> 00:40:23,261 qu'une seule It Girl pour tout l'Upper east side? 900 00:40:23,262 --> 00:40:26,270 Et ce sera toujours Serena Van Der Woodsen. 901 00:40:26,271 --> 00:40:27,794 Le bureau de Nate Archibald, s'il vous plait. 902 00:40:27,951 --> 00:40:29,664 Il n'est pas disponible actuellement. 903 00:40:30,030 --> 00:40:31,163 Dites lui que c'est de la part de Lola. 904 00:40:31,164 --> 00:40:34,348 Il est avec Diana. Il a demandé de ne pas être dérangé. 905 00:40:38,199 --> 00:40:39,543 Hey, Lola ! On peut avoir une photo? 906 00:40:39,544 --> 00:40:40,619 Regardez par ici s'il vous plaît! 907 00:40:40,620 --> 00:40:42,315 Allez Lola! Regardez par ici. 908 00:40:46,179 --> 00:40:47,427 Voilà. 909 00:40:48,367 --> 00:40:49,648 Bien. 910 00:40:52,263 --> 00:40:54,056 Vous devez être heureuse d'être à la maison. 911 00:40:54,892 --> 00:40:57,915 Oui, vraiment Vanya. Merci. 912 00:40:58,412 --> 00:41:01,130 Je vais descendre et prendre les bagages de Mr Humphrey. 913 00:41:01,339 --> 00:41:04,443 A vrai dire, c'est tout pour le moment. 914 00:41:05,671 --> 00:41:07,754 Parfois, nous nous battons pour quelque chose 915 00:41:07,755 --> 00:41:10,339 seulement pour découvrir que nous l'avions déjà, 916 00:41:10,340 --> 00:41:12,328 nos buts ont changé. 917 00:41:13,467 --> 00:41:15,981 Pour certains, il est trop tard. 918 00:41:16,236 --> 00:41:18,204 Les lignes ont été tracées... 919 00:41:23,991 --> 00:41:26,438 et les dégâts sont irréparables. 920 00:41:28,779 --> 00:41:31,883 Mais parfois tu obtiens exactement ce que tu as toujours voulu. 921 00:41:44,358 --> 00:41:47,943 Juste pour découvrir que ça n'est pas ce dont vous avez réellement besoin. 922 00:41:53,627 --> 00:41:56,110 Tenez vous prêts, les enfants. Je suis de retour, 923 00:41:56,111 --> 00:41:58,896 et cette fois, je suis là pour rester. 924 00:42:00,808 --> 00:42:03,846 Bisous bisous, Gossip Girl. 925 00:42:03,871 --> 00:42:09,671 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com