Ça semble être un bel endroit.
Ok. Si tu l'apprécie, je l'adore.
Attends.
En fait , je ne l'aime pas.
Ok, voyons ça.
À coté de l'étang c'était trop ensoleillé.
Le belvédère ne l'était pas assez.
Et ici?
Je ne sais pas.
juste, comme, de mauvaises ondes
-Sérieusement ? - Je sais.
c'est juste, que ça ne semble pas bien pour tel ou tel raison.
et pourquoi pas sous cet arbre?
j'aime les ondes par ici.
c'est la dernière fois qu'on bouge, je te le promet.
je me sens beaucoup mieux ici.
OK.
Merci.
Oh, mon dieu...
si tu étais resté a cet endroit...
♪ NCIS 9x20 ♪ The Missionary Position Original Air Date on April 10, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪ (trad : Lamirai, deydeclo, panther666, noceur, Taira33, Superfly93, topfan, sabrimane, chanou23, didie71, tip33top, elkaribou, ryux, zanahian, tahiti-b0bs)
Pardonnez moi, les amis.
Puis je avoir votre attention s'il vous plait.
On dirait que tu es pret a pousser la chansonnette, Jimmy.
Oh, c'est bien mieux que ça.
Pourquoi mets tu un manteau par un si beau temps ?
Tony : saint plein front, autopsie d'un gremlin.
Et tu sur le point de nous éblouir à la Magic Johnson ?
encore mieux.
Euh ? Qu'est ce que tu en penses ?
Eh bien ?
- Eh... - Formidable.
pas vrai? tellement mal que c'est bien
je n'irais pas jusque la.
Le mariage se passera dans le sud de la Floride,
alors Brenna et moi nous pensions a des pastels tropicales.
- C'est un mot allemand. - Oui.
Kitsch, camp,
completement ringard.
n'oublie pas complètement cool.
un oeil observateur, Mc ceinture.
maintenant si je pouvais juste prendre vos mesures.
Et Breena va t'appeler, Ziva,
pour te parler des robes des demoiselles d'honneur.
je te le dis si tu penses que ces costumes sont cool...
j'ai hate de voir ce qu'elle a choisit, Jimmy,
mais, vraiment, je ne suis pas obligé d'être là au mariage.
Oh, on insiste !
Excuse moi.
qu'est ce que je coche ici, Jimmy...
accompagnant, garçon d'honneur ou témoin?
uh, tout le monde cochent
garçon d'honneur pour le moment, jusqu'a ce que j'ai décidé.
Tu a déjà choisi ton témoin ?
j'ai réduit la liste.
tu l'as reduit a...?
Gibbs.
Oh, Dieu, je le veut.
Si l'Agent Gibbs envisagerait à
etre mon temoin je jure
que ce sera un grand jour.
Bonjour, Gibbs.
On a un lieutenant de la Marine mort à Reston.
Un lieutenant mort à Reston.
Garth Road Park. Garth Road Park.
Je connais l'endroit.
ok, est ce qu'on doit te chercher?
Non. On s'y retrouve. Oh.
Très bien.
Il doit nous retrouver ici.
Où est-il ?
il ne la pas dit.
Bonjour.
Tu a du café ?
Non.
Je m'arrête pour ça.
je ne voulais pas te réveiller.
Oh, tu ne l'as pas fait.
Le soleil... si joli dans cette pièce.
Quelqu'un d'autre disait ça.
Je pensais que tu devais emmener Parker à l'école.
Ma sœur allait le faire.
Je ne veux pas faire de vagues.
C'est trop tard pour ça.
Ouais, Doc, je ne peux pas; je suis sur une affaire.
Oh,non, j'ai une réunion au Pentagone.
Ok.
Tu sais ta voiture... Tu m'y a enfermé hier soir.
Je, uh...
Je ne voulais pas avoir des doutes.
Chez moi.
Nul part d'autre ou aller.
Le repas, le bureau, rien de plus facile.
Je pense que nous avons bien fait
Nous avons été géniaux.
La pratique rend parfait.
Oh, qu'avons nous la, Jethro ?
Ce que nous avons c'est pas de Jethro.
Comment?
Il est vraisemblablement en retard
C'est une première.
Comme porter du fushia et du vert citron sur une scène de crime.
Ouais, je n'ai pas eu le temps de me changer.
Peut être que ces couleur vont réveiller le mort, Mr. Palmer.
Ouais. Pauvre homme.
Il ressemble a un bretzel
Un bretzel salé ?
Malheureusement, j'ai eu ma dose quand j'ai secondé
le regiment de parachute.
Écrasé à l'impact.
Lâché à haute altitude.
Ouais.
Et bien, avec tout ces os brisés,
Il a atteint la vitesse maximal.
Ce qui veut dire qu'il a pu tomber de n'importe ou entre
400 et 1000 pieds.
Je suppose qu'il n'a pas vraiment eu le choix, Duck.
Vérifie le trafic aérien local.
Tout les vols, commerciaux et privés.
Je suis dessus, boss.
Ducky: Bienvenu Jethro.
Tout va bien ?
Gibbs: Pas pour lui.
Vous avez une identité?
Oui, 1er lieutenant Walter Larabee.
j'attends toujours la confirmation de ses recentes missions.
cause de la mort?
tu te moques de moi?
et bien, uh, poignardé, traumatisme contendant,
tué par balle... McGee: sans mentionner toute cette
histoire de chute libre.
oh, hey. il y a quelque chose dans sa poche.
une pièce a défit.
Corps des aumoniers de la marine des Etats unis
Larabee est un marine, pas un aumônier.
Bien, celui qui lui a donné la médaille, évidemment.
c'est couvert de sang .
tout comme ses restes.
Non, ce sang est sec et la poche est propre.
Abby devra, en confirmer autant,
mais j'ai prédis que ce n'est pas le sang du lieutenant.
Vous pensez que c'est un message, boss ?
Fort et clair.
Agent Gibbs, l'aumônier Burke n'avait rien que de bonnes choses
à dire sur vous et votre équipe.
C'est bien de mettre un visage au nom.
Ouai, bien, Burke avait ses mains pleines avec nous il y a quelques mois.
Mais nous sommes ravi de vous avoir à bord.
Merci.
Qu'est ce que j'peux faire pour toi ?
il ne porte en général pas de pièce de defi.
mais certains aumoniers les font eux meme.
Tu l'as eu d'où ?
D'un officier de la marine mort.
D'abord le Lieutenant Walter Larabee.
On ne connait pas le nom.
Qu'en est-il de cette femme ?
Commandant Wade, bien sur.
Êtes vous en train de dire que c'est la sienne ?
Effrayé que c'est son sang.
Theresa-- est-elle morte ?
On ne sait pas.
J'espère que vous pourrez aider.
Le chapelain Wade avait servi plusieurs fois
en Iraq et Afghanistan.
Il y a un mois, elle est partie pour une mission de relève en Amérique du Sud.
- Où ? - Cartagena.
Sur le navire-hôpital.
Elle a joint un groupe de Navy coprsmen
travaillant avec des missionnaires à fournir des vaccinations gratuites
aux villageois des montagnes locales.
J'ai eu un sentiment.
On a parlé à Theresa juste la semaine dernière.
Elle disait que tout allait bien.
Mais nous n'avons pas été capable de la retrouver depuis.
Ouai, Duck ?
J'ai des résultats préliminaires pour toi.
je descend.
Pouvez vous rester dans les parages ?
Jusqu'à que nous la trouvions, je suis tout à vous.
Nous nous attendons pas à ce que tout le monde porte des smokings.
On veut juste le rendre vraiment amusant.
Ouai, bien, les mariages peuvent être de tristes affaires.
Monsieur Palmer,
votre générations n'est pas la première à utiliser l'ironie.
Donc vous allez porter le smoking ?
Bien sur !
peu importe le poste que tu dois remplir?
Oh, s'il te plait, dis que tu ne me considère pas comme ton meilleur homme.
Bien, je-je pensais...
Monsieur Palmer, je ne voudrais pas plus tôt m'occuper de ton enterrement de vie de garçon
que je chercherais activement un canal radiculaire.
Mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas profondément honoré.
Mais écoute mon conseil : les mentors font de très mauvais complices de drague.
Et je ne serais pas vexé si vous choisissiez quelqu'un d'autre.
Vous avez parlé comme un vrai mentor.
Merci, docteur, en fait, cela m'aide beaucoup.
Parle moi, Duck.
Autorise moi à passer de l'horrible au surprenant.
horrible ?
Oui, eh bien, après avoir été battu, poignardé et abattu,
Le lieutenant ici présent m'a montré qu'il avait du sang dans ses poumons,
ce qui indique qu'il était toujours vivant
quand il a été jeté de l'appareil.
Oui, cette balle s'est logée dans sa veste.
Et ici, il y a une chose pour laquelle je n'ai pas trouvé d'explication.
Ah, le surprenant.
Oui, eh bien, pendant que je prenais la bande de sa bouche,
je les ai vus logés dans sa gorge.
Je crois que c'est
des petits champignons.
Un autre message.
D'où provient-il ?
Eh bien, c'est à Miss Sciuto de le déterminer.
Je pense qu'il est juste de dire qu'Abby est sur le point d'avoir
un "fungus among us" (champignon parmi nous).
C'est une brûlure lente. Vous l'aurez plus tard.
Fais moi confiance, je le vois.
mais jimmy me regarde comme une sorte de grand frere,
et je crois que je suis le seul choix logique.
Eh bien, si c'est une question de logique,
alors McGee serait le meilleur choix.
Je veux dire que Jimmy et lui sont tout deux
intelligents et consciencieux et...
ennuyeux.
tu te moques de moi?
por McGee une soirée géniale
c'est du popcorn et un marathon la Xbox.
ça me parait plutot bien.
Plutôt bien, ce n'est
pas assez bien, McGee. Vas-y.
1er lieutenant de marine, Walter Larabee 32 ans
recement fini son deuxième tours en Afghanistan.
Selon sa femme il a accepté une troisième mission a l'étranger
le mois dernier, mais en Colombie, Amérique du sud,
parce qu'il pensait que c'était plus sure de travailler dans l'embassade
ouais, et bien, autant pour lui.
Il a eu des difficultés financières,
et avec sa femme enceinte de leur premier enfant,
il voulait juste etre plus proche de la maison.
comment était le trafic aérien?
McGee.
le radar montre 3 avions
près de l'espace de vol du parc
quand le lieutenant a piqué une tête.
le premier etait un hélico medical;
le second un pilote de l'Air Force a la retraite
emmenant sa famille en vacance en Géorgie
mais le troisième:
un avion une place, enregistré au nom d'Alfred Holbrook,
qui a été arrêté il y a 30 ans pour possession d'objet volés avec intention de les vendre.
vous deux, trouvez Holbrook, trouvez son avion.
Cherchez chacun d'eux.
TONY: ok, patron.
Un peu d'aide pour trouver ce que vous cherchez les gars.
Whoa, wow, euh,
les habituels... sang,
ruban adhésif, champignon mistérieux
Pardon ?
Vous avez piloté avec votre avion jusqu'à Reston
ce matin, Mr Holbrook.
J'aurais bien voulu.
Ca fait un an que je n'ai pas piloté, pour des raisons évidentes.
- Pas de commandes manuelles sur cet appareil? -J'ai déjà suffisamment de mal
à apprendre à contrôler ça depuis l'accident.
Je vois.
Et quand est-ce arrivé ?
Il y a un an et deux mois.
Un conducteur ivre m'a brisé la colonne et voilà où j'en suis.
Je la garde en bonne état, mais
cette beauté est restée au sol depuis.
Le contrôle aérien dit le contraire.
Les rapports de la FAA ne mentent pas.
Savez-vous les gars, à quel point il est fréquent que des gens volent des licences
et des signaux de contrôle aérien ?
C'est aussi banal que le vol de carte de crédit.
Bon dieu, c'est moi la victime ici.
Victime avec des antécédents de drogue.
C'était il y a très longtemps.
Regardez, quelqu'un veut que vous pensiez
que c'était nous là-haut ce matin.
Je ne suis pas parti, elle n'est pas partie.
Les garçons, vous avez été dupés
Abbs, parles moi.
Oh.
Namaste, Aumonière
Namaste
Ce prêtre Sri Lankais très sympa me l'a appris.
En Sanskrit, cela veut dire, "Je m'incline devant vous".
Tu t'inclineras plus tard.
Trop de bla-bla.
Je n'ai pas beaucoup de temps, Abbs.
Ok, alors,
parlons des balles,
comme celle que Ducky a retiré
du gilet en Kevlar du Lieutenant Larabee.
Elle a été tirée par
une mitraillette Russe AK-47.
Donc les Russes pourraient être impliqués ?
Da... Enfin, peut-être da.
Qu'en est-il des champignons ?
Oh, ça c'est plus simple.
Le champignon dans la gorge du lieutenant
était Fusarium oxysporum.
C'est un herbicide utilisé pour détruire les plants de coca,
mais seulement dans un endroit,
Nariño, en Colombie.
L'aumônier Wade a mentionné Nariño lors de notre dernière communication.
Elle et le groupe était là-bas.
C'est la zone de dangereux cartels.
Donc
La question est, comment l'aumônier
et le Lieutenant Larabee sont-ils connectés ensemble ?
Ziva, tu as une minute ?
Que sais-tu de la Colombie, Jimmy ?
Oh, dieu, euh, c'est une grande université... New York.
Euh, non, pas cette Colombie. Fais vite.
J'attends la réponse d'un ami.
Je me demandais si tu avais un avis
sur qui pourrait être mon témoin ?
Tu vois, je ne veux offenser personne.
Vous êtes tous comme une famille pour moi.
Eh bien, je ne peux te conseiller personne, mais, euh,
pourquoi ne pas y aller avec tes tripes ?
ça semble faire des merveilles pour Gibbs, et...
Ziva.
Il y a un appel pour toi au MTAC.
Aah !
Mon message est arrivé.
C'est d'accord.
Mes tripes.
Où est-elle ?
j'ai plus de visuel.
Je savais pas que tu avais de vieux amis a Cartagena.
L'Amérique du Sud te convient bien, Monique.
Tant de temps, pas de contact.
Alors, des rumeurs dans la jungle disent que
vos Marines ont perdu un lieutenant
et qu'un Aumonier de la Navy a disparu.
Le Commandant Theresa Wade.
Tu la connais ?
Non... mais je sais peut-être comment la retrouver.
pourquoi es tu en Colombie, Monique?
juste réclamer mon âme.
en participant a un projet de construction d'une école
pour les Quimbayas dans les hautes terres.
c'est la que j'ai entendu que le cartel avait enlevé des américains.
sources fiables?
autant que vous pouvez trouver par ici.
et nous n'avons pas été présenté.
agent Monique Lisson,
voici l'agent spécial Leroy Jethro Gibbs
ah...
le légendaire Gibbs
j'ai entendu de bonnes choses
mais Ziva n'a jamais dit a quel point vous êtes charmant.
quel genre d'agent, Lisson?
interpol jusqu'a recement.
et avant ça, libre pour quiconque voulait de moi.
vous disiez que vous connaissiez les agissements de l'aumônier Wade?
oui, heureusement mes autorisations d'interpol
sont encore valides.
j'ai réussi a avoir ceci de la police de carthage.
vous devriez reconnaitre votre aumônier en premier plan.
C'est Larabee avec elle.
qu'est qui est ecrit sur le van?
Courage Mission International.
Ils apportent de l'aide médicale
aux communités des montagnes de Santa Maria
vaccins, antibiotiques.
et le cartel prefère qu'il ne le fasse pas?
Ils n'aiment pas les étrangers.
Ils savaient qu'il y avait des Américains au moment où ils ont atteint le port.
D'après DEA enquêtes en cours,
Le cartel Lazaro exploite des plantations de coca dans cette zone.
Et les rebelles travaillent
main dans la main avec les cartels.
C'est un sacré coup de poker,
kidnapper le personnel de la marine U.S.
Ils espèrent qu'elle a des information.
Wade est seulement une chapelaine, pas une gradée de la navy.
Elle est toujours marine.
C'est probablement la seule raison qu'elle soit toujours en vie.
Pour combien de temps ?
Vous avez besoin de compagnie, Lisson ?
Je pensais que vous n'allez jamais demander, Gibbs.
Pas moi.
Elle.
Gibbs, cette femme est comme
la grande soeur que je n'ai jamais eue.
Je lui confierais ma vie
avoir quelqu'un d'autre la bas serait comme un poids mort.
DiNozzo.
Je sécurise le transport, patron.
McGee et moi allont travailler à partir d'ici.
L'agent Lisson est tout ce dont j'ai besoin.
On travaille comme des petits pois dans un sac,
comme le yahourt et l'oignon, comme...
Merci.
C'est "des cochons dans un sac"
et il y a des pois en gousse, mais...
yaourt et ail?
c'est un produit de l'Est.
Que je suis sure tu vas trouver,
dans tout les meilleurs restaurent de Colombie.
je parle couramment espagnol.
si l'agent DiNozzo a besoin d'un traducteur
Un traducteur ?
pardonnez moi, uh, aumonier
je ne parle peut etre pas autant de langue que
ma collègue israélienne mais je vous assure que yo hablo espanol
muy perfectamente.
je ne voulais rien insinuer.
c'est juste que vous semblez... comment le dire?
moins parlant?
Plus une seule langue
Bien dit, aumônier
Écoutez, c'était le frère de Wade l'aumônier au téléphone
je lui ai promis que tout les efforts
étaient en place pour trouver Theresa
c'est pourquoi j'aimerais aussi venir.
oh, ça devient encore mieux.
je m'en occupe, aumonier. pas de dé.
agent Gibbs, je suis sure que je peux aider.
- Je comprends - Non, vous ne comprenez pas.
Pardonnez moi
C'est juste ...
J'ai besoin de le faire, s'il vous plait.
Bien, alors elle sera sous sa responsabilité.
Bien sure , Ziva.
tout pour éviter d'être un poids mort.
Ah, tu travaille au noir ?
Tu es plutôt bien habillée pour une fille livreuse de pizza .
Parker et moi sommes sorti chercher une pizza.
nous avons pensé que tu en aimerais en avoir un peu.
Il est en bas dans la voiture .
je ne l'ai toujours pas rencontré .
ouias, pas encore.
peu importe, il fait des devoirs.
Comment va le cas?
Je ne peux pas en parler .
Colombie.
Doc, si vous connaissiez la réponse pourquoi demander./ je suis désolée.
je suis désolée, vraiment, c'est juste... je ne peux pas me retenir, c'est juste
un jeu de l'esprit.
Oh, ça a l'air amusant .
je n'ai pas fait ça depuis les années 80.
que sait DoD de Wade et Larabee?
ils savent qu'elle a disparu, ils savent qu'il est mort
et ils savent que tu t'en occupes.
et tout ça en étant vraiment charmant.
fiston, la voiture... on doit y aller.
Je n'ai pas vraiment faim
Ouvre
C'est bon pour toi
serieusement Ziva, c'est le mieux que ton ami puisse faire?
un profil bas c'est l'essentiel.
Notre sécurité est son souci principal
Peut-être que l'hygiène peut venir en second ?
Monsieur, juste un quatrième ?
C'est tout ce qu'on a de disponible.
On est 3 personnes.
On a seulement une chambre. Bien, mesdames,
c'est ainsi que commence les vacances de printemps qu'elles ne vont jamais oublier.
Je doute que nous aller rester ici longtemps.
Chapelain.
Oh, non, non. Uh, merci
Monsieur, non, non,non,non.
C'est bon.
Oh, c'est vrai.
Uh... J'ai seulement de gros billets.
Uh, vous changez ?
Oui. Ouai ?
Excusez moi.
Il a dit qu'il va me changer.
Oh, ouai. Bien sur il va le faire.
Tu sais qu'est ce que Monique pourrais dire si, uh, elle serai ici ?
Mieux vaut prévenir...
mieux en sécurité que gâché.
Vous vous rappelez.
Wow, ça, uh,
le petit homme est plus rapide qu'il n'y parait .
Agent Monique Lisson,
Agent spécial du NCIS, Tony DiNozzo.
Wow.
Uh, tant pis.
Ay, caramba.
Comment tu fais pour te concentrer, Ziva,
avec tellement d'hommes attirants autour ?
C'est plus facile que tu ne crois.
Rencontre Chaplain Maria Castro.
Elle est une collègue chère
du Chaplain Wade.
Nous ferons de notre mieux pour trouver votre ami.
le plus tot c'est le mieux.
le plus tot c'est pas possible.
le seul moment sure pour aller au village
est dans le noir.
Qui n'arrive pas avant plusieurs heures.
Qui a faim ?
Cet hôtel peut sembler miteux
mais ils font les meilleurs arepas de la ville.
j'aime les arepas chaud.
Qu'est ce que vous aimez de plus, Agent DiNozzo ?
Excusez moi.
Manny Varigan ?
Je suis l'agent spécial du NCIS Timothy McGee.
Hé !
Avez-vous heurté votre main verte?
Manny, euh?
Tu es sur que ce n'est, uh, pas, Javier Ramos ?
Ou Miguel Martinez ?
Je ne choisis pas mes alias.
Ils me sont donnés
DEA, FBI, CIA.
C'est comme ça que ça marche ?
Vous travaillez dans une pépinière entre deux vols?
Vous vous êtes fait prendre pour production de cocaïne,
et maintenant vous aidez nos types à attraper de plus gros poissons ?
Plus maintenant.
J'ai une famille maintenant.
C'est vrai, c'est vrai. Bien, Tu dois encore fournir, pas vrai ?
Combien
pour faire une course en dehors de Cartagena?
C'est derniers jours... 50,000$.
- Seulement 50? - La récession.
(rire)
et bien, hier, le corps d'un marine fu jeté d'un avion.
C'était toi ?
Hey, je ne sais rien sur ça.
Ok, donc je suis une mule,
mais pas avec des drogues, et pas pour les cartels.
Pour qui ?
Je vous l'ai dis.
La CIA me donne des alias pour les enregistrement de vols.
ils veulent que personne ne sachent pour les cargaisons.
Cargaisons de quoi?
J'ai volé à vide.
je suis revenu avec des coffres de glace,
des refroidisseurs étanches,
mais j'ai regardé qu'une fois.
Ils avaient ces petits tubes dedans,
comme quand le docteur prend votre sang
Des prélèvements.
Une grande quantité
Je les ai amenés jusqu'à un aéroport en Virgine, une femme les a récupérés,
et j'ai marché avec 50 larges.
- Qui était la femme ? - Pour autant d'argent, j'ai pas posé de question.
Et je ne l'ai pas fait depuis des mois.
Je ne sais rien au sujet d'un Marine, rien du tout.
Je n'est pas volé hier.
Je peux le prouver.
La première fois que j'ai rencontré Ziva, j'ai su qu'elle était spéciale.
Différents des autres agents du Mossad que j'ai connus.
Elle était sans peur et forte,
et très sage pour son âge.
Et honnête.
Quelque fois trop honnête.
Eh bien, certaines choses ne changent jamais.
Eh bien, Tony sait que je suis une mauvaise menteuse, mais à côté de Monique,
je suis encore pire.
Un diamant pourrait se fissurer avant qu'elle ne le fasse.
Dame de fer, celle-ci.
TONY: Dan de fer.
Nerfs d'acier. CASTRO: Donc, Agent Lisson,
Qu'est-ce qui vous a poussée à concentrer vos talents à l'étranger ?
Eh bien, comme j'ai choisi de ne pas être une femme
ou une mère, j'ai la liberté d'aller où il me plait.
TONY: Et vous dites que vous êtes à la retraite maintenant, c'est ça ?
Et que vous aimez le sud de la France ?
Alors, pourquoi n'êtes vous pas en Provence à faire pousser de la lavande, Monique
Peut-être que je le suis.
Monique a une éthique forte, Tony.
elle croit à donner en retour.
ne me fait pas voir si noble, Ziva.
une école avait besoin d'être construite,
et, um, j'assistais a d'autres choses.
Alors, je suis ici parce-que j'avais besoin.
Et dans six mois ... Qui sait ?
Monique ...
Nous avons de la compagnie.
Restez à terre !
vous pensez qu'ils savent qu'on est ici?
Donne-moi le rapport.
en vie et retrouvé, boss.
Quel sont les effectifs de sécurité mis en place à l'hotel?
le détachement de force de protection locale.
habillé en civil au portes et sur le toits.
Quiconque est responsable est entrain de vous observer
et sait que vos hommes sont ici.
Et bien, ils ont pu t'espionner , à toi aussi, Lisson.
Je prends des précautions.
Vraiment.
Bien , dans ce cas, peut être que Mata Hari ici présent
aurais pût nous prévenir un peut plutôt
sur la possible arrivée de tueurs du cartel.
Je ne pensais pas
qu'il faille dire l'évident.
DiNozzo ?
ce qui revient a dire qu'on peut lui faire confiance?
tu te moques de moi, DiNozzo?
non, pas du tout.
ecoutez, je sais que l'agent Monique et vous, êtes devenu tout
a une soirée branchée, l'année dernière,
mais en ce qui me concerne elle reste la inter-taupe.
Je savais que c'était une erreur
Ferme la !
Ouais, patron.
comment l'aumônier Castro tient-elle le coup?
Elle est secouée.
Toi fait attention.
Vous devez vous protéger l'un l'autre.
hey.
comment ca va?
Ce n'est pas vraiment sûr ici, vous savez.
Je sais.
et bien...
Vous pouvez porter une arme si vous voulez.
Non-combattant.
Je m'en occupe.
Bien compris.
Ziva et Agent Lisson
ce sont des femmes intéressantes.
intéressantes en bien ou en mal ?
Forte et décisive,
réfléchie
et seule.
Je suppose que ça vient avec le travail.
Sa ne doit pas forcément être comme sa.
Donc pourquoi êtes vous à Cartagena, Castro?
J'aide a rechercher un aumônier disparu.
Ce que vous auriez pût faire
à partir du centre de commande, donc
qu'est ce que tu faisais à Cartagena, Castro?
Je suis ici car l'ordre
d’amené des vaccins pour les villageois
était supposé m'être donné.
Déchiré par le remord, et le regret.
Je devais rentrer à la maison car mon père était malade.
L'aumônier Wade a pris ma place.
Et vous vous sentez responsable? Vous pensez
que vous auriez dût être celui qui nous quitte et pas elle ?
Vous savez ce que j'ai dit à son frère ?
"Vous devez vous souvenir que Theresa était là-bas
parce qu'elle voulait y aller,
parce qu'elle voulait aider."
Ce n'est pas entièrement faux.
Ce n'est pas vrai non plus.
Ecoutez.
Tu ne peut pas prendre ce genre de responsabilité tout seul.
Parce que si tu continu
un jour ... tu ne pourras plus le supporter.
Je te le dit.
Je doit faire face à de nombreuses responsabilités tout les jours.
Lâche un peut de leste tu veut bien ?
Est-ce que tu penses que l'aumônier Wade est encore en vie ?
Okay, McGee, allons-y.
Manny Varigan, notre pilote à la main verte et mule du gouvernement
Alibi?
Solide comme un rock.
Il était en voyage scolaire avec son fils au Theatre Ford à DC.
42 enfants, 2 enseignants et 3 parents peuvent confirmer
ses agissements au moment du vol.
pourquoi Ryan le sert-il?
Il a pu faire une erreur.
Tu veux lui dire ça ?
Hmm.
Eh bien, l'avion n'existe pas, le pilote n'existe pas.
Qu'est-ce qui existe ?
Un marine mort à l'étage du dessous.
GIBBS: La pizza ne nous amène nulle part.
Cela t'a mené à la CIA.
Donc le pilote est une mule.
Son alibi démontre qu'il
n'a pas tué le lieutenant Larabee.
Et pendant tout ce temps tu savais pour la Colombie.
Pas jusqu'à que je soit impliqué, je le jure.
Regarde, Gibbs, je ne peux pas m'en empêcher.
J'entends des choses. Je commence à creuser.
Que tu soit inviter ou non.
Le Département de la défense n'a pas besoin d'une invitation.
Navy, Air Force,
Marines , nous avons nos mains dans beaucoup de domaines.
doc,
oublie une seconde
ce que tu sais.
Dis moi ce que tu pense.
Je pense que c'est possible
l'aumônier Wade et le marine ont trébuché sur quelque chose.
ils ont trébuché sur quoi?
cette opérations sens les ennuis pour moi.
ramène ton equipe a la maison.
si cet aumônier de la marine n'est pas encore morte, elle le sera.
si ces personnes ont attrapé Larabee et Wade,
et qu'y a t'il avec les missionnaires qui voyageaient avec eux?
Je ne sais pas.
mais tu me le dirais si tu le savais?
qu'est ce que tu en penses?
Courage Mission International, Boss.
leur site web indique qu'ils ont plus de 100 missionnaires.
qui travaillent dans 22 pays differents
Colombie ?
pas de détails, rien de spécifique.
Juste un numéro de téléphone.
appelle le.
je l'ai déjà fait.
un service de reponse automatique a décroché.
disant que l'office de carthagène recontrait des problemes.
et que quelqu'un allait me joindre.
trouve moi des photos McGee.
je veux des visages.
Je veux savoir
qui guident nos hommes dans le territoire du cartel
Donc vous pensez que le cartel pilotait l'avion qui a déposé Larabee ?
ah, c'est un faux pilot, et sa c'est un faux signe.
Eh bien, les e-mail de la chapelaine Wade mentionnent deux civils.
Stephen Wheeler et Constance Mazney.
OK, trouve les.
D'accord, juste une seconde.
Euh, boss, il y a quelque-chose qui cloche ici.
Qui cloche, McGee ?
Wheeler et Mazney ont tous les deux leurs fichiers bloqués.
Abby, tu as une seconde?
Major spectromètre et moi sommes en train de rompre.
Quoi?! Non!
Il se conduit mal.
Il m’a juste emmerdé.
Hé.
Je peux te poser une question?
Bien sur.
seras tu ma demoiselle d'honneur?
Oh!
Je peux prendre ça comme un oui?
Oui !
Oui! Je ne peux pas attendre.
Ca sera tellement drôle.
enterrement de vie de garçon. um, un hockey a poil?
J'ai tellement d'idées.
Tu les as , Abbs , alors raconte nous.
D'accord. Donc, j'ai trouvé la connexion avec le cartel
que tu cherchais.
La ak47 russe qui a tué Larabee
qui est actuellement l'arme de prédilection
pour trois cartels en amérique du sud.
Le cartel de Lazaro en fait partie ?
Numéro 1 sur la liste
Bon,alors,félicitations,Palmer.
Vous avez choisi le meilleur homme pour ce travail.
Vous avez aussi choisi le plus beau .
Merci, Abbs
Peut être que la situation a changé.
Je devrais me débrouiller sans vous.
Qu'est-ce qui a changé exactement ?
Ziva, les choses changent, les gens changent.
Durant la nuit?
Je veux dire, il y a six mois, on riait comme des soeurs,
et maintenant je sens qu'il y a comme un... un mur entre nous.
Je ne te connais même pas!
J'ai fait quelque chose.
Je suis impliquée dans quelque chose dont je ne peux sortir.
Tu vas m'exclure ?
Si ça peut te protéger, oui.
L'affaire avec la chapelaine
Il y a des personnes impliquées que tu ne dois pas croiser.
Arrête de me protéger,Monique.
Je peux prendre soin de moi.
Je veux que tu aies tout ce que je n'ai pas pu avoir.
Tu dois être chez toi, avec quelqu'un.
Je ne veux pas que tu vives sur le passé
d'une vie de lits et de souvenirs froids.
uh-uh-uh-uh, ce n'est pas de ton ressort.
C'est la vie que j'ai choisie.
Bien ou mal, vrai ou faux, c'est la seule que je connais.
Cette affaire, comme la vie, n'est pas toute noire, ou toute blanche.
Tu dois me croire.
Rentre avec Tony, va voir ton équipe,
et accepte le fait que tu ne puisses résoudre cette affaire.
Je ne rentrerai pas les mains vides.
Alors tu rentreras morte.
Oh,wow
Patron?
Café noir, McGee. Bois le.
Oh.Merci.
Je viens juste de percer le mur de sécurité
pour les noms de Stephen Wheeler et Constance Mazney.
Tu sais, les gens qui ont guidé la chapelaine et
le lieutenant dans les montagnes.
Eh bien, ce ne sont pas des missionnaires, patron.
Ils sont de la CIA
Missionnaires ou CIA ?
J'ai besoin de réponse.
pas d'indices, pas d'énigmes... des réponses.
Oui, je t'ai dit tout ce que je sais.
Oui ?
parce que je sais que tu as fait des recherches doc.
Ils sont sur quoi ?
Des membres du cartel
deviennent de plus en plus durs à trouver en amérique du sud.
Vaccinations?
Une ruse.
je veux dire que des gens reçoivent de la vrai médecine.
c'est une bonne chose...
mais qu'avons nous en retour...
C'est un échantillon de sang.
Sang veut dire ADN.
Connecte l'ADN par famille,de village en village,
et vous avez une carte des chefs du cartel.
C'est comment nous avons trouvé Ben Laden.
Est-ce que l'aumônier Wade
et le lieutenant Larabee savaient quelque-chose à propos de ça ?
Je ne pense pas.
La prochaine fois, Doc,
laisse tomber la boite à pizza,
dis moi tout
Je ne peux pas, pas tout.
Si, tu peux.
Si tu savais
les conversation d'oreillé dont je suis capable agent Gibbs,
tu ne dormirais plus jamais
oh, tu ne me donnes pas assez de crédit.
Tu dois être prudent.
Je devrais peut être vous montrer ce qui se trouve derrière le rideau.
Tu veux que je devine?
Parce que je pense que j'ai une idée géniale.
Je suis désolé.
J'aurais du aller vous voir plus tôt.
Tu aurais du.
Je sais.
De Gibbs.
Ils sont de la CIA.Maintenant,je le sais.
Je savais qu'il se passait quelque chose de plus
que la medicine de proximité.
Mais tu as quand même choisi de ne rien dire.
La moitié des missionnaires que j'ai rencontré
ne sont pas ce qu'ils paraissent.
Ce n'est pas toujours une raison de s'alarmer.
Alors qu'est-ce ?
Un marin américain est mort.
pourquoi ont-ils chercher le corps de l'aumonier?
s'il y a quelque chose de plus qui se passe?
Ils avaient besoin d'une couverture.
Quoi de mieux qu'une religieuse pour en créer une ?
Wade et Larabee pensaient qu'ils aidaient les gens.
Ils pensaient qu'ils sauvaient des vies.
de quoi s'agissait-il vraiment?
J'aurais souhaité avoir des réponses.
Le mieux que je puisse faire
c'est promettre de trouver ces réponses.
Eh bien, le mieux qu'on puisse faire
est de trouver la chapelaine Wade et la ramener à la maison.
Selon McGee, le responsable des agents de la CIA,
ils ne sont toujours pas retrouvé.
Bien, on les trouve, on trouve la chapelaine.
J'allais le faire sans toi.
Non, Monique,
maintenant nous allons le faire ensemble.
Wheeler, laisse moi conduire.
Je connais le chemin du retour.
peu importe ce qui nous fais sortir d'ici plus vite.
Vous êtes sûre que l'avion attend ?
Tu as recu le même message.
Le couple part il bientôt ?
Calme toi.
Nous ne sommes pas des touristes. Nous savons qui vous êtes.
Et maintenant tu dois interroger le Lieutenant et le Capitaine Wade.
De quoi parlez-vous les filles ?
Lisson : On sait ce que vous faisiez dans ces montagnes.
la collection de sang, l'ADN.
C'est tout classifié.
Facile.
Nous ne voulions pas que l’aumônier le découvre.
Tais-toi. Ils savent.
con, on est chanceux d'être en vie.
le cartel tient toute l'affaire. c'est fini.
avoir l'aumonier avec nous
a permis de légitimer ce que nous faisions.
Le lieutenant Larabee était là pour sa protection.
Aussi loin qu'ils paraissent concernés, c'était ce que ça semblait être
un geste humanitaire.
Ils ne savaient rien du reste.
De toute façon avec qui êtes vous ?
NCIS
OK
Et vous disiez ?
Le cartel a fait un exemple du lieutenant Larabee.
En le jetant de l'avion
comme un avertissement pour nos patrons à la maison.
Et à propos de la chapelaine ? elle est toujours en vie ?
Si on pensait qu'elle l'était,
vous pensez vraiment qu'on l'aurait laissée ?
Et cependant vous n'en êtes pas sûrs et vous êtes ici.
sa seul chance serait
que le cartel pense qu'elle a des infos a partager.
alors présumons qu'elle en a.
et si elle est toujours vivante la CIA ferait mieux d'aider.
Si on peut localiser Wade,
qu'est-ce que vous avez en tête ?
bang.
Reporter : l'explosion a fait trembler les rues
autour des entrepots de Carthagène.
bien que non confirmé, un entrepot et un autre
aussi détruit, sont supposé appartenir
aux membres du Cartel de Lazaro.
Le nombre de morts n'est pas connu pour le moment,
et la cause de l'explosion... ne bouge pas.
McGee, le GPS que DiNozzo a mis
sur nos amis de la CIA...
je l'entend fort et clair.
a deux paté de maison. ils l'ont fait.
ils ont provoqué l'explosion.
donne moi un statut de sauvetage.
C'est notre gars qui appelle.
met le fort.
Gibbs, est-ce que tu nous entend ?
Aller, Ziva.
Elvis était dans le bâtiment.
On est sur la route, Agent Gibbs.
Merci ... pour tout.
Ziva : je me dirige vers le terrain d'aviation
Nous resteront en contact.
Reçu.
Euh... l'avion est en attente.
J'aimerais en être.
avant que le gouvernement colombien change d'avis.
Il a raison. Tu dois y aller.
Tu devrais venir avec nous.
Yo no pudiera ser esto sin ella.
Es una mujer increible.
Puss in Boots. Ciao.
Il est plus que ce qu'il semble.
Est-ce que tu restes ?
Tu en penses quoi ?
On s'est fait des ennemis aujourd'hui, Monique.
J'ai des ennemis où que j'aille.
Rien que je ne puisse gérer.
Tu ne vas pas me dire dans quoi tu es impliqué ?
Est-ce que...
Est-ce que je te reverrais ?
Ne cherche pas le bonheur vers les autres, Ziva.
Les gens font trop d'erreurs.
Regarde toi-même.
Ca sera là où tu le trouveras.
Hey.
Tu veux une bière ?
J'y suis invité ? Bien, il fait un peut frais
pour boire un coup dehors.
Alors...
tout est pardonné ?
Je n'ai pas dis ça.
Ecoute, Gibbs, il y a des raisons pour les choses que je fais.
Tu as un autre dessin du bateau.
Oh, tais toi.
J’espérais lui parler.
Elle a été serviable. Ouai.
Lisson a une information dont j'ai besoin.
Au fil des années , travaillant des 2 cotés de la grille,
elle m'a eu quelques fois.
On doit parler.
Elle reste.
Oui, je sais.
Tu savais qu'elle était complice depuis le début.
Est-ce que je peux avoir cette bière ?
Tu restes ?
Je ne peux pas. Je n'ai pas de baby-sitter.
Ça ne doit pas être toute la nuit.
Gibbs, je vais prendre ce que je peux.
== sync, corrected by elderman ==