Oh, allez.
Bonjour à vous ...
... et maintenant que nous avons pris notre café
et le trafic et plus de café
passons à la réponse de cette question, Sally.
Ok, Ok, en toute honnêteté ... ok, tenez le coup.
Non, non, non, nos auditeurs doivent savoir quelle est la question.
La question est : Vous devez faire du covoiturage pour aller travailler ...
Je fais du covoiturage !
Invité : Oh, et bien, c'est nouveau pour moi.
Oh !
Oh ! Non non non non !
Je suppose que cela aurait pu être pire !
Le feu était rouge, madame.
Bonjour ! Je suis vraiment désolée.
Je suis sur le chemin de l'école, car je suis professeur
et j'étais
entrain de me maquiller dans la voiture car j'ai dormi trop longtemps.
Non pas que je porte beaucoup de maquillage.
En fait je suis plus une enseignante de chant.
Et ...
Qu'est ce qui se passe avec votre camion ?
Est ce que c'est une ...
... bombe ?
♪ NCIS: LA 3x20 ♪ Patriot Acts Diffusé le 10 avril 2012
== sync, corrected by elderman ==
Je suis trop fatiguée.
T'es folle. Tu deviens cinglée.
Je sais. C'était excitant.
C'était drôle. C'était ... ah !
Tu sais quoi ? Qui l'a su ?
Je l'ai su. Reste avec moi, enfant.
Bonjour. Attends, quoi ?
Vous passer du temps ensemble ?
Nell et moi ? Ouais.
Tu l'as fait ? Elles l'ont fait ?
Doucement, garçon. Je veux dire, vous, les gars êtes comme,
vous êtes plus comme des amis de travail.
il y est oh,ça doit être ça
Tu es comme nous, tu vois ce que je veux dire ?
Vous sortez après le travail pour une bière décontractée.
comme, comme on fait. Non.
Nell et moi avons fais des plans il quelques semaines.
Je pense qu'il commence à baver.
Oui je commence à le voir à droite sur le coin droit là-bas.
Oh, non, okay, j'ai compris.
Même la d'enfer Blye a besoin d'un peu...
"Petit temps de femme" est-ce que c'est sa ?
Trop tard pour faire demi-tour maintenant.
Les filles, vous êtes probablement allées acheter des jeans,
prendre un cours de zumba
et après vous vous êtes arrêtées pour prendre un petit yaourt glacé.
Quoi ? Tu sais que je ne mange pas de yaourt glacé.
Uh-huh, et ce jean n'est pas neuf.
Il connait chacun de ses jeans.
Quoi, tu connais pas les miens ?
Je sais que t'as de nouvelles jantes sur ta Jag
C'était un coup de chance
Tu m'interroges sur mon attention pour des détails automobiles
En parlant de ça, ton pneu avant gauche
il lui manque un peu de pression.
Bien, maintenant tu te poses juste.
Les gars, les gars, on a besoin de vous ici, c'est important.
Notre amie Kensi est allée
à un cours de fitness pour femme la nuit dernière.
Vous savez, je soutiens Kensi dans son envie de s'exprimer à travers l'art.
Donne lui un exutoire pour les frustrations de son boulot.
En particulier depuis qu'elle doit passer toute la journée avec toi
Merci. En fait, j'apprécie
que vous ayez remarqué ça les mecs.
Kensi, tu es plus forte que Sam et moi combinés.
C'était quoi ?
C'est mon hommage au Capitaine Von Trapp.
Mm-hmm.
La Mélodie du Bonheur.
Oh, allez.
Abris de jardin, nazis, nonnes qui chantent ?
J'ai dû manqué celui là.
Ça devait être juste au sommet de ma réplique Netflix.
Vous savez, il y a une montée qui vient à la boule.
Occupé.
Les gars, ce film est un classique.
Attends, c'est celui où les gens chantent sous la pluie ?
Non, c'est Chantons sous la P... ah.
Bon garçon, bon garçon. Non, non ce n'était pas un geste approprié.
Je n'aime pas les gestes inappropriés, comme Hetty d'ailleurs
Hetty m'a dit de garder un oeil sur toi
Allez.
Uh, le FBI vient juste de lacher ça
à tous les JT d'infos.
Plus tôt ce matin, le FBI a appréhendé Gavin Knowles,
un homme, que nous suspectons, d'avoir prévu de faire exploser un engin explosif
dans la ville de Los Angeles.
Avec cette arrestation, je suis fière d'annoncer que le FBI
a empêché un acte terroriste contre notre grande nation
Le FBI y est allé après qu'une bombe ait explosé dans un des camion de Knowles.
Et il est en vie pour dire ce qu'il s'est passé?
Apparemment, l'engin a commencé à fumer
après que la voiture lui soi rentrée dedans.
Et Knowles a abandonné le véhicule avant l'explosion.
Bien, si ça fumait, c'était probablement une bombe chimique.
et si un petit accrochage a déclenché ça,
ça veut dire que c'était hautement instable.
Okay, 2 questions : Qui est Gavin Knowles,
et comment on sait qu'il sait fabriquer des bombes chimiques de troisième niveau?
Ca je ne sais pas. Mais ce que je sais,
c'est qu'il était un ancien Marine.
Un renvoi pour raisons médicales dans des conditions honorables
après qu'un IED ait pris la plupart de son équipe en Afghanistan.
Et pas de formation basique sur les explosifs?
Il pourrait avoir appris tout seul.
Ça donne aux gens un goût de ce à quoi ressemble la vie
de l'autre côté de la frontière afghane.
Quels ennuis Knowles a-t-il eu
depuis qu'il est dans l'état?
Quelques petits problèmes avec le LAPD,
mais rien qui aurait pu prédire ça.
Si tu peux prédire ça.
Premières réflexions?
Comment ne sommes-nous pas au courant d'un complot terroriste,
ici à LA ?
Quelque chose ne tourne pas rond à propos de ça.
C'est parce que ça sent le jeu déloyal, M. Callen,
ou parce que vous n'avez pas trouvé Gavin Knowles en premier ?
Ooh ..
et c'est pour ça qu'on l'appelle Henrietta le marteau.
Sérieusement, M. Deeks.
Je viens juste de raccrocher avec le directeur assistant Granger.
L'homme est furieux que le FBI ait obtenu cette affaire, et pas nous.
Après tout, Gavin Knowles est un ancien Marine.
Granger est furieux ?
Oh, j'ai entendu un coup sec de veine, Monsieur Hanna.
Pas de plaisanterie, j'en ai été témoin deux ou trois fois sur le terrain.
Je sais quoi détecter à l'oreille.
Donc, qu'est-ce que Granger veut qu'on fasse ?
Le FBI a déjà procédé à l'arrestation.
Granger veut que vous trouviez ce que vous avez manqué.
Et pourquoi le FBI ne l'a pas raté.
Eh bien cela ressemble à une grande utilisation
de nos ressources de sécurité nationale.
Non, les gars, Granger a raison.
Nous aurions dû être au-dessus de ça.
Tu sens ça ?
Chlore.
Un bombe chimique, juste comme je le pensais.
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
Garde ça ici.
Agent Spécial Jonas Ambrose, FBI.
Agent Callen, NCIS.
J'ai besoin de voir vos identités.
Ca vaut pour vous tous.
Agent Hinty, prenez leurs numéros d'identité
Okay.
Ne, uh...
prenez rien.
On a aussi besoin de parler à Knowles.
Il est en garde à vue au FBI
Vous n'allez pas nous laisser poser des questions
au principal suspect dans une affaire de terrorisme?
Bien, je n'y vois pas de problèmes, tant que vous
remplissez et déposez la bonne paperasse.
Ça prend environ trois semaines
avant que vous n'obteniez une réponse, qui sera encore négative.
Vous savez que nos agences ont l'habitude de travailler ensemble, n'est ce pas?
Et bien, je n'ai pas fait les règles, je fais juste avec.
Hinty.
Quand pourrons-nous discuter avec Knowles ?
Selon le manuel du FBI, là-bas, nous ne pouvons pas.
Bon, personne n'a été blessé, Knowles est derrière les barreaux,
donc c'est bon. Ou très mauvais ...
si il y a de nombreuses bombes instables dehors.
Pourquoi je dois toujours être l'incorrigible optimiste dans cette équipe ?
Probablement parce que tu es le seul à regarder des comédies musicales.
Nous sommes perdant sur notre propre territoire face à ce gars,
pas étonnant que Granger soit furax.
Les preuves disent que Knowles est notre gars.
Et bien, c'est ce que les preuves disent.
Nate ! Nate.
Le FBI s'est trompé pour lui.
Donc, après qu'on t'ait vu au Yemen...
Okay, après le Yemen j'étais au Vénézuela,
puis en Russie et en Turquie
Oh, Afrique du sud et puis Turquie
Et une dizaine d'arrêts entre temps.
Et tu n'avais pas le droit de parler
Les profileurs sont demandés ces jours-ci.
Tu dois voyager en première classe,
accumulant tout ces miles
Le goût des cookies chauds aux pépites de chocolat
est tellement mieux à 10.000 mètres.
Pssh ! Je ne veux pas savoir.
Ow ! Vraiment ?
J'entraine Deeks à ne pas se mettre
au centre de toutes les conversations.
Avec difficulté? Avec des méthodes scientifiques prouvées.
Donc, qu'est ce qui t'amène ici depuis le Turquie?
J'ai rejoint, les forces spéciales du FBI pour les aider
a identifié les terroristes ici.
Et, est-ce que Ambrose fait partie de ces forces spéciales ?
Oui, il est celui qui s'est concentré sur Gavin Knowles
Et ?
Ambrose est un agent décent,
mais son arrestation annoncé par le FBI
qu'ils ont empêché un complot de terroriste
est prématuré au mieux.
Et Ambrose n'a pas été interressé par votre opinion?
J'ai pensé que vous pourriez l'être.
Vrai, comme toujours, Nate.
Mais, votre perspicacité ne va pas nous aider
à moins que nous puissions trouver un moyen d'interroger Gavin.
Et je le prend, faisant irruption dans le FBI a leur table?
Pour l'instant.
L'appartement de Gavin est une autre histoire
D'accord, Deeks et moi on va
au restaurant où il a été arrêté.
Hey.
Grand Nate. Yeah.
Nate ?!
Nell ! Salut !
Eric! Nate... Quoi de neuf mec ?
J'arrive pas à croire que tu sois ici.
Wow, je veux tout entendre sur tes voyages.
Et, euh, je voulais t'envoyer ce colis de soins, mais ...
Je suis désolé. J'espère que mes mails ont été suffisants.
Non, pas ce mec encore.
Le valet d'Ambrose
On joue la carte Hetty ?
Ca va pas marcher
Il est trop jeune, il ne sais pas encore qui elle est.
Alors on va faire ça.
Moi, mon nom est Agent Fresh. Je sors de l'académie.
Ne me dis pas qu'Ambrose
t'as dis de rester ici et de surveiller.
Il y a peut-être une preuve importante dans l'appartement de Knowles
Garder une scène est une compétence inestimable.
Ca m'a pris deux jours pour apprendre à mon Doberman la même chose
Combien de temps avez-vous été hors de l'école ?
Presque six semaines.
Clairement, Ambrose ne sait pas reconnaître le talent. A moins que ...
qu'avez-vous dit quand il vous a dit de ne pas nous laisser à l'intérieur ?
Comment saviez-vous qu'il avait dit ça ?
Vous l'avez entendu ; répondez-lui.
Je...Je n'ai pas demandé pourquoi.
Vous en avez. Ambrose a raison.
Nous avons affaire à une chambre vide ici.
un véritable vivant yes man.
uh..uh.. Il ne reste plus que Bigfoot sur ma liste.
Je-Je ne suis pas un Yes man, d'accord?
C'est bon, d'accord? Sam : Il ira très loin.
Aussi longtemps qu'Ambrose est son boss.
Et certaines personnes sont plus douées pour suivre les ordres
que pour les donner, donc ... Bon point.
Hey! Je suis le boss ici.
Vous avez cinq minutes.
Ok.
Soyez ici.
Allons-y vite avant qu'il ne change d'avis.
N'y pensez même pas.
Vous deux, vous venez juste de dépasser la limite.
On a été invité à franchir la limite.
Ca s'appelle de la coopération, Ambrose.
Alors coopérez en remplissant la bonne paperasse
Tu veux le numéro du formulaire?
Non, ça ira
C'est cool.
Les menus sont sur le comptoir.
La soupe du jour est, euh, maïs-fruit de mer.
Vous pouvez vous asseoir où vous voulez d'accord?
Désolé, ça a été un peu fou ici aujourd'hui.
Non ça ira. Nous sommes ici
à propos de l'homme qui a été arrêté par le FBI ce matin.
Oh. Les gars vous êtes juste un petit peu en retard.
Les cinglés ont déjà nettoyé l'endroit.
Le seul souvenir que j'ai est qu'il a utilisé la poivrière.
mais je peux vous le donner pour un bon prix.
Pardon. Comment ça?
Aucun jugement. Juste, allez-y
Vérifie et voit ce que tu trouve en ligne.
Ouais. Ça ne va pas arriver.
Nous sommes des agents fédéraux.
C'est vrai....? Gavin Knowles
venait souvent ici? Ouais.
Ouais, euh, il vient tout le temps.
Il allait toujours s'asseoir dans la section de Mia.
Mia?
Um...
La nana gothique, elle ne partage pas les pourboires.
Ok.Merci.
Mia ?
Nous aimerions vous poser quelques questions
à propos de Gavin Knowles.
Vous êtes du FBI?
NCIS, le petit frère du FBI.
Gavin est innocent, vous savez.
A-t-il dit quelque chose
à propos de ce qui est arrivé à son camion ce matin ?
Il était paniqué.
Cette bombe l'a vraiment déstabilisé.
La bombe qui a détruit sa brigade en Afghanistan ?
Gavin est revenu un peu abattu, mais il s'est fait aidé.
Et même quand il était au pire,
il n'aurait jamais terrorisé des innocents
en reproduisant ce qu'il a pu vivre là-bas.
Bien, depuis combien de temps le connaissez-vous ?
On s'est rencontrés il y a environ six mois.
Je dirais que vous avez, en quelque sorte, tous les deux foncés dans le mur.
Je ne voulais pas que notre relation nous cause des problèmes.
Ah.
Gavin est innocent.
Ce n'est pas possible que ça soit sa bombe.
Mais vous êtes toujours au travail ?
Qui pourrait se permettre de ne pas y être ?
A-t-il été contrarié,
ou a-t-il agi bizarrement ces derniers temps ?
Non.
Rien ne sortant de l'ordinaire pour un ancien soldat
qui a vu tous ses amis mourir dans l'explosion d'une bombe improvisée.
Ok. Merci.
Puis-je vous donner mon numéro au cas où vous penseriez à autre chose ?
Ouais.
Si vous entendez quoique ce soit sur Gavin, faites le moi savoir?
- Bien sûr, donnez moi votre numéro. - Okay.
Tu sais, il a utilisé le portable de Mia.
Quoi?
Le gars de la bombe.
Je suis rentré à la recherche de types cinglés;
il a utilisé le téléphone de Mia pour passer des appels.
MIA: Si je me souviens de quoique ce soit,
je vous appelle.
Merci. Pas de problème.
Hey, Eric, j'ai besoin que tu cherches un numéro de téléphone
et que tu traces les appels entre le moment
où la bombe a explosée et l'arrestation de Gavin.
Le nom est... Mia Jameson.
Le numéro est 555-0127.
Okay je l'ai.
Il y a seulement deux appels, les deux d'un garage.
Qu'est ce qu'on fait?
Je te mets sur haut-parleur.
Gavin a utilisé le téléphone de sa copine
pour appeler un garage ce matin...deux fois.
Le profil de Gavin suggère qu'il n'est pas un solitaire.
Bien, peut-etre n'a t'il pas travaillé seul.
Deeks, toi et Kensi, vous allez vérifier.
Nous tiendrons Hetty au courant.
Ok. On s'en occupe. Allons y.
Vous savez, je me sens un peu, euh, impatient, ce matin,
je vais aller me dépenser un peu à la gym.
Mm-hmm.
dans ceux-là?
Uh- Yeah Je travaille toujours avec cela.
Ils construisent...
le soutient de la voûte.
Oh.
Ok.
Donc ...
Donc, tu es de retour.
Oui, je suis de retour. Hmm.
Pour un petit moment.
C'est cool, mec.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Je suis presque sûr que tu flirtais avec moi ce matin.
-Quoi?! - Ouais.
Non. C'est ma signature. Bon retour parmi nous mon pote, viens faire un câlin.
C'est... un truc standard.
Pourquoi tu me regardes comme ça maintenant?
Parce que tu ne flirtes clairement pas avec moi en ce moment.
Maintenant c'est, heu...
Nous sommes seuls.
Tu penses que le câlin
a quelque chose à voir avec ...
Eric ?
Oh, c'est ... c'est bon.
Oh, yeah. Non, c'est drole, en fait.
Nell, je suis payé
pour lire les gens, mais...
un gars de 12 ans pourrait voir ce que tu es entrain de faire.
Ok
Tu sais quoi?
Tu as été un peu trop long, mon pote.
J'allais le dire. Je veux dire, Eric ?
Nous allons vraiment parlé d'Eric?
Ok, Eric ?
Arrete de dire Eric maintenant.
Tu peux courir, mais je suis déjà dans ta tête, petite Nell.
Je l'ai toujours été.
DEEKS: Je n'arrete pas d'oublier le nom
du club où toi et Nell êtes allés l'autre nuit.
C'était le, heu...
Oh, tu as failli m'avoir sur celle là.
Je dis juste que nous sommes partenaires, tu sais ?
Je devrais toujours savoir où ma partenaire se trouve...
pour sa sécurité.
Pour sa sécurité? C'est ça.
Ok, où étais-tu hier soir ?
Chut.. T'entends ça ?
Ouais.
C'est le son de toi en train de changer de sujet.
Non, non, c'est une moto.
Mets ça au pluriel.
Moto-ssss
Et nous y sommes.
Kensi et moi sommes dans le garage.
Il se passe quelque chose la bas.
Hetty: C'est exactement ma pensée, Mr Deeks.
Nous avons reçu une info anonyme.
Un groupe terroriste a déclaré
qu'il était responsable de la voiture piégée de ce matin
et pas Gavin Knowles.
Et ils ont averti qu'il y avait d'autres bombes en préparation.
Nous recherchons la source de l'info en ce moment.
Pouvons-nous garder notre calme ?
Malheureusement,
non.
Il semblerait que le nouveau point de vente a eu vent de çà.
M. Beale ?
Un groupe terroriste radical a menacé
d'attaquer Los Angeles d'ici la fin de la journée...
Est-ce que ça signifie que Gavin est innocent ?
Je ne sais pas, mais sois prêt pour affronter un tas de gens vraiment nerveux.
Ce qui est exactement le but.
D'abord le FBI,
maintenant les médias.
En train de jouer dans les mains des terroristes
Les gars n'abandonnez pas.
Nate, je m'attendais à plus de votre part.
Je vous ai personnellement recruté pour la Force opérationnelle interarmées.
mais il semble que vous soyez passé du mauvais côté.
Il n'est pas censé y avoir de bon ou mauvais côté.
Nos directeurs nous ont demandé de travailler ensemble.
Et bien, malheureusement, le FBI a déjà
fermé l'affaire de son côté.
Quand bien même il pourrait toujours y avoir plus de bombe ailleurs.
Écoutez, si l'affaire est bouclée, quel est le risque
de nous laisser parler à Knowles ?
Bien.
Mais Nate est le seul à interroger Knowles
en tant que membre de la Force opérationnelle interarmées.
Alors, c'était si dur que ça ?
Ce miroir marche dans les deux sens tu sais.
Donc n'importe quelle information que vous obtenez de lui m'aide aussi.
Vous comprenez ce que je vous dit ?
Très bien, Nate.
Signal reçu.
Je vais m'assurer qu'ils soient au courant.
Bonjour, Gavin.
Je suis Nate Getz.
Je suis psychologue.
Je me demandais quand ils allaient m'envoyer
l'un des vôtres.
Déjà parlé à un psy avant?
En Afghanistan, peut-être?
Après l'explosion?
C'est pour ça que vous avez été libéré pour raison médicale ?
Rappelle lui que c'est une libération honorable.
Pas de honte à cela.
Tu es libéré honorablement . Si ca te fait ...
Je n'ai rien à voir avec cette bombe.
Alors comment est-elle arrivée à l'arrière de votre camion?
Je ne sais pas.
Quelqu'un doit l'avoir posé là.
Qui voudrait vous faire ça?
Comment je suis censé le savoir?! Vous ne savez pas
qui a pu poser une bombe à l'arrière de votre camion?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
Gavin, je suis ici pour vous aidez...
...mais vous devez me donner envie de vous aider.
Et ça commence en me disant la vérité.
Ne commencez pas avec un jargon de psy
Ils avaient un contrat sur ma tête
et maintenant ils m'ont là où ils me veulent.
Ok.
Qui cela peut-il être ?
Ce n'est pas évident ?
Le FBI.
Qu'est ce que le FBI à avoir avec ça?
Par où commencer ?
Ok, nous avons fini ici.
Et bien non, je viens juste de commencer à l'interroger.
Le suspect est clairement paranoiaque.
Ça ne sera
une conversation productive pour personne. Allons-y.
Vous ne pouvez pas juste ... Vous pourrez réessayer plus tard.
Gavin ... Gavin ...
Attends!
Qu'est ce que tu en penses ?
Sa colère est un mécanisme d'adaptation.
Donc Gavin est une sorte de véteran en état de choc
qui se retourne contre son propre pays ?
Ce n'est pas totalement a exclure,
mais je pense qu'il y a quelque chose d'autre qui se passe ici.
Il a quitté
les Marines pour échapper au cauchemar des bombes bricolées.
Ça n'a aucun sens pour lui de commencer à les faire lui-même.
Bien, à moins que ce soit un moyen d'affronter ses peurs,
comme une sorte de thérapie par répulsion.
Il n'y a qu'une chose qui soit sure.
Ambrose a pris peur.
Ambrose.
Qu'est ce qu'on a les gars?
Nell et moi avons fini d'analyser les photos
que vous avez pris au garage.
La plupart de ces gars ont été en prison,
mais se sont mis au silence radio dernièrement.
Peut-être qu'ils ont prévu un gros coup.
Du terrorisme domestique ?
La police de Los Angeles à tout le temps affaire à ces gars
assaut, démolition , cambriolages.
Je ne voudrais me mettre en travers de leur chemin.
Dans ce cas, quelles sont tes chances sur ces plans ?
Jamais à un premier rendez-vous.
Enfin, presque jamais.
Tu sais comment les loups sentent le moindre soupçon de peur ?
Ouais.
Et quand ils le sentent, ils attaquent sans merci ?
La tanière des loups ?
La tanière des loups.
Relax. Tout ira bien.
Juste pour dire.
Nous pourrions être en train d'entrer dans une cellule terroriste.
Kensi, nous sommes des agents hautement entraînés, non?
Dotés de compétences et expérimentés pour s'adapter
à toutes les situations, mêmes les plus dangereuses.
Ils ne vont pas nous regarder une fois de plus.
Fellas...
Flic ! Il est flic !
C'était des jambes ? Attrapez-le !
Agents fédéraux ! Ne bougez plus !
Qui est un loup maintenant?
J'ai çà. Vas y !
Désolé pour la table.
Harold.
Mon homme de main Harold.
Maude, non !
Maude ?
Harold, avez nommé votre moto Maude ?
Lève toi.
J'ai toujours su que tu avais un côté sensible.
Allons-y.
Alors comment ça se fait que vous vous connaissiez tous les deux ?
Qu'est que Harold fait là?
Je l'ai arrêté il y a quelque années pour crime.
Pas vrai, Harold ?
Je suis un homme libre, Deeks.
Tu ne peux pas me garder ici.
Ouais, t'es un homme libre sous conditionnelle.
Je sais que tu sais que trainer avec des criminels connus
est une grosse infraction à ta libération conditionnelle non? - Non
Allez, mec.
Ce sont mes amis.
Les amis ne laissent pas leurs amis retourner en prison.
Qu'est ce que tu sais à propos de Gavin Knowles?
Qui?
Tu t'es vraiment préparé
à abandonner Maude au moment où elle en a besoin ?
Oui, c'est ça .
Spartacus là bas appelle sa moto Maude.
Très bien, que faisiez-vous dans ce bar les gars ?
Rien.
On jouait au billard.
Vous savez, ma petite soeur est en fait , uh,
au magasin de moto.
Mais c'est sa première fois donc je suis sur quelle va tomber.
une demi douzaine de fois ou plus... Mec...
Harold ...
Le fait est que ...
il y a un groupe terroriste.
Ici à Los Angeles.
Sérieux? C'est cette merde générique que vous nous servez ?
Et c'est la vérité!
J'avais mentionné que ma soeur était voyante?
Ok ! Ok !
Quelqu'un nous a demandé ...
des conseils en démolition.
Tu veux dire une bombe chimique.
Une bombe chimique?
Quelqu'un a demander dans les alentours
comment crée une bombe compacte.
De la taille d'un paquet de cigarettes.
Qui demande ?
Je sais pas. Je le jure.
KENSI:Qui demandait a propos de la bombe compacte?
Je crois qu'il dit la vérité .
Je suis d'accord.
Gavin avait une bombe chimique dans son camion.
Qu'est ce qui va faire avec une bombe compacte?
Choisir une cible , la cacher et la déclencher
La bombe est utilisé pour abattre quelqu'un en particulier.
ERIC: Les gars, venez.
Il y a quelque chose vous devriez voir.
C'est du direct.
Le FBI pense que le tuyau anonyme
n'est peut être rien de plus qu'un canular.
Nous avons confirmé que Gavin Knowles a agi seul
et nous nous ne recherchons pas d'autres suspects.
C'est un dangereux bluff d'appeler,
Spécialement si il y a une groupe terroriste dehors.
Peut-être qu'ils essayent de les enfumer.
C'est ça le problème.
Faits les agir plus vite.
Je pense qu'il est temps que Kensi et Deeks parlent à nouveau avec Mia.
Trouvez ce qu'elle sait à propos des amis de Gavin.
Et ses ennemis.
Mia ?
Pas de signe de lutte.
Qui quitte sa maison sans fermer sa porte à L.A?
Pas de signe , elle est partie précipitamment
Hah! Je crois savoir qu'elle instrument elle joue.
Batterie?
Non guitare électrique?
Non, Non , non - Une guitare avec un clavier électrique?
C'est ta réponse finale?
Le violon allait être ma prochaine proposition.
Il y a une nana à l'extérieur
et un nerd sexy à l'intérieur.
Ca fait de lui un nerd sexy avec des compétences.
Ca doit etre un sérieux travail à la chaine
pour garder notre serveuse debout la nuit.
Vous pouvez déduire ça de la partition musicale ?
J'ai grandi en jouant du violon.
Quoi?
Ouais.
Je suis en quelque sorte un homme de Neandertal.
Et maintenant?
Cette Jag est un peu mieux équilibrée.
C'est dans ta tête.
T'as rajouté un peu d'air dans les pneus, non?
Fous lui la paix.
Qu'est-ce qu’il y a à propos de celui là ?
Nous ne savons pas qui ou quoi se trouve dehors.
Ça ne nous aide pas qu'Ambrose nous cache des informations.
Je ne peux pas enlever l'idée qu'il est en train de nous cacher quelques chose.
Hey...J'ai pu tracer le paiement anonyme.
Jusqu’à une adresse a Hollywood.
C'est où ?
C'est un grand immeuble abandonné
entouré de parkings vides.
L'adresse est sur vos téléphones.
A quoi tu penses?
Endroit parfait pour une embuscade.
Ca va ?
Ouais. Et toi?
Ça a dû être déclencher a distance.
Non, je ne l'ai fait ressortir quand j'ai vérifié la serrure.
Je suppose que Gavin ne travaille pas tout seul.
Nate avait raison.
Le FBI avait tout faux.
Le seul moyen de prendre de l'avance sur ce complot terroriste,
est de déterminer ce qui mettra fin à leur jeu.
La première bombe chimique a été utilisée après l'accident de voiture.
Ca a presque tué Gavin et la femme qui lui est rentrée dedans.
Mais la bombe était censée exploser autre part.
Deuxième bombe chimique
déclenchée par un capteur de pression sur le portail.
Personne n'a été blessé par celle-là non plus.
C'est peut être la conception.
Peut-être qu'ils essayent d'attirer notre attention.
Ca pourrait etre un schéma d'extortion.
Tu sais, "C'est ce qu'on peut faire.
"Maintenant vous nous payez ou la prochaine fois,
Ce sera au Staples Center pendant un match des Clippers."
Si il y en a un troisième, ce ne sera probablement pas
une voiture piégée comme les deux premiers
Quelqu'un a demandé à nos amis biker comment faire
des bombes compactes qui sont plus simples à cacher.
Et éliminer la cible.
Donc la voiture utilisé dans la seconde explosion a été volé
après l'arrestation de Gavin.
Ooh, d'accord , ca veut donc dire que Gavin n'agissait pas seul?
Nous endossons le fait qu'il a utilisé le téléphone de Mia pour appeler le garage,
mais elle a pu passer ces coups de fil toute seule.
ce qui fait nettement plus sens rétrospectivement.
Nous devons trouver cette fille.
Tu ne sais pas la moitié à propos de ça. Ca va etre difficile.
Son téléphone est éteint
et il n'y a pas de document au nom de Mia Jameson
avant les 6 dernières années.
Elle a créé une nouvelle identité.
Okay, alors qu'est ce qui c'est passé il y'a 6 ans?
Je ne sais pas, mais je sais par où commencer.
Parce que ce n'est pas le genre de violoncelle que tu abandonnes
juste par que tu n'as plus de réseau.
Et mon avis est qu'elle est toujours.
Ayant de cela entretenu au même endroit.
Ok. Reste en contact.
Hey , comment ca fait de ... umh
Comment ça fait d'être de retour ?
Oh en fait, c'est un peu difficile.
Je n'en ai jamais vu des comme ça ... C'est super.
Um , donc tu pensais à quoi quand tu disais
que je flirtais avec toi seulement devant Eric?
Oh. Oh c'est juste ...
Parce que, crois moi,
Il n'y a rien entre moi et Eric.
Je veux dire , je tiens à lui comme un frère.
Yeah... - Et je n'ai vraiment pas de sentiments
pour mon frère.
Tu penses que j'ai des sentiments pour mon frère
Est ce que j'ai des sentiments pour mon frère?
Ou est ce que je considère consciemment Eric comme mon frère
et qu'inconsciemment je le considère comme autre chose?
C'est - C'est ca que tu essaye de dire?
C'était une chouette conversation.
Je vais partir.
Et...yeah.
Donc reconnaissez-vous cet instrument ?
Oh!
J'ai cordé et re-cordé pour cette fillette pendant 15 ans.
Connaisses-vous son propriétaire, Mia Jameson ?
Tu veux dire Jessica , eh?
Hum, cheveux blond,
vêtements noirs, piercing au nez?
Yeah.
Nez, le nez
les choses qu'elle y met.
Et j'ai dit, pourquoi ?
Pourquoi mettez-vous ce-cette chose sur votre visage?
Est-ce que Jessica possède toujours son violoncelle ?
Bien sûr !
Je l'ai vu le mois dernier
Fantastique. Viens par là
Très bien.
Je-je n'ai pas confiance dans les ordinateurs,
pas du tout.
Trop de bugs, hein?
J'ai tous mes reçus
juste là.
Oui.
Preuve.
Merci.
Avez-vous un reçu plus vieux
que nous pouvons regarder, par chance ?
Qu'est-ce que cela à avoir ?
Nous pensons que Jessica
à besoin de notre aide.
On pourrait se servir de ton aide pour la retrouver.
Mia ou Jessica.
Toujours un bon gamin.
Cette adresse est dans Bel Air.
Ca pourrai être là où elle a grandi.
Merci.
Callen,nous avons une adresse pour toi.
On va essayer l'arrière.
Euh, excusez moi.
Un peu à gauche.
NCIS.
NCIS !
Tu vis ici ?
Euh, non.
Je suis juste le gardien de la maison
pour Mr and Mme Evans jusqu'à ce qu'ils reviennent samedi.
Ils ne seront pas de retour rapidement, si ?
Nous avons besoins de leurs parler.
Bien, bonne chance avec ça.
C'est leur anniversaire, et ils ont coupé leur téléphone.
Ils ne m'ont même pas dit
où ils allaient.
Savez vous où est leur fille, Jessica?
Non. Et vous?
Tout ce que je sais c'est qu'elle s'est enfuie de l'école.
Je n'étais pas censée poser de questions là dessus.
Et ils n'ont pas touché à sa chambre depuis.
- C'est effrayant, non? - Mm.
Nous aurions besoin de voir la chambre.
Qu'importe
Va vérifier.
Livre de droit.
Pour un étudiante du collège?
Ici, Jessica joue au football.
Là, elle pose pour Charlie's Angel.
Elle était dans un orchestre pour jeunes.
Voici Jessica et son petit ami,on dirait.
Ce pourrait être la raison pour laquelle elle s'est enfuie.
Peut être que son père et sa mère
ne veulent pas poser de questions.
Voici Rafi Janatpour.
Lui et Mia
faisaient parti de l’orchestre des jeunes de Mulholland.
Mia joue du violoncelle , Rafi est le premier violon.
Et...
Le FBI l'a arrêté comme suspect dans une affaire de terrorisme.
Il y a six ans.
Où est Rafi maintenant?
Il est mort.
Pendant qu'il attendait son procès
ses co-détenus l'ont assassiné au nom du patriotisme.
Il était Musulman.
Et nous ne sommes pas encore arrivés à la partie la plus intéressante.
L'agent du FBI qui s'est cassé les dents sur le dossier Rafi...
Ambrose.
Le complot s'épaissit.
Eric, zoom ici sur la photo ?
Le FBI à identifié ce gars comme Zachary Cole.
Deeks.
C'est le serveur du restaurant où travaille Mia,
il a seulement dit que son nom était Adam Malnick.
Cherchons le.
Ok, on dirait que Zachary Cole
est devenu Adam Malnick il y a six ans.
Il a changé d'identité en même temps que Mia.
Alors ils travaillaient ensemble depuis tout ce temps.
Et Rafi était le dénominateur commun.
Mia et Adam pensent que le FBI a arrêté
un homme innocent quand ils ont mis Rafi derrières les barreaux.
Un homme innocent qui est maintenant mort.
Ça n'avait rien avoir avec du terrorisme.
Ces deux-là sont de sortie pour se venger.
Je doute qu'Adam va essayer de nous vendre
des souvenirs de cette époque.
Je sais.
Nous aurions du le prendre quand nous en avons eu la chance.
Tu veux dire avant que nous réalisions
qu'il était un vengeur psychopathe.
Oui, c'était le moment.
On dirait que tu as fait tomber quelque chose .
Espérons que vous n'aurez pas à payer pour ce que vous avez cassé.
Bien joué, Agents, très bien joué.
Je vous applaudirais bien,
mais mes mains sont liées.
Vous trouvez ça amusant?
Oui, un petit peu.
Debout.
Tu aimes terroriser les gens ?
Leur faire peur quand ils sortent le matin?
Tu me donnes trop d'importance, mon gars.
J'ai juste construit la bombe, ok?
Ce sont les FBI et les médias qui
ont crée la panique
en racontant tout ça sur lui.
Où est Mia?
Elle est exactement là où elle est supposée être.
Ou est Mia?
Je sais pas.
Mais l'Agent Ambrose le sais.
Pourquoi Ambrose le saurait?
parce qu'il est la cible de Mia.
Ici l'Agent Jonas Ambrose du FBI.
Je suis indisponible pour le moment
laissez un message, je vous rappellerais.
direct sur la messagerie.
Ouais. Eric.
Mia a du appâter Ambrose pour le rencontrer.
Il ne répond pas au téléphone.
J'utilise le portable d'Ambrose pour le repérer en ce moment.
Il a un téléphone crypté du FBI.
Ca va me prendre une minute.
Si on trouve Ambrose, on trouve Mia.
Si on trouve Mia, on trouve la 3e bombe.
Ok...
là il y a Jessica et Rafi,
mais je ne vois pas Adam sur la photo de l'orchestre.
Peut-être qu'il n'était pas dans l'orchestre.
Peut-être qu'ils étaient ensemble au lycée.
Mais il y a un autocollant de l'orchestre sur son téléphone.
Bon, peut-être que ce n'était pas son téléphone.
Donc le FBI a arresté Rafi
parce qu'ils ont relié son téléphone
à des conversations sur des bombes chimiques.
Quelqu'un d'autre a pu passé l'appel
utiliser le téléphone de Rafi.
Comme ce punk.
Il a tout mis sur le dos de Rafi.
Il pourrait faire la même chose à Mia maintenant;
Cette fois,elle est la victime innocente.
Tu es celui qui a utilisé le téléphone de Mia pour appeler le garage
ce matin, n'est-ce pas?
Les gars, Jessica Evans, alias Mia,
a déposé pétition sur pétition avec les tribunaux.
jusqu'à ce que Rafi ait été tué.
Les livres de droit de Mia.
Elle a essayé de prouver l’innocence de Rafi.
Et ce gars-là?
Il a prétendu être effondré par le meurtre injuste de Rafi
Puis il recrute Mia pour l'aider à prouver un point au FBI
Ils se cachent pour tromper le FBI
en arrêtant une cible facile comme Gavin...
alors explose une autre bombe pour prouver que le FBI a tort.
Dis nous quand nous nous rapprochons
Les gars, Mia
va vouloir que le FBI admette ses erreurs,
Si ca ne blesse personne
Excepté le fait que vous avez pris trop de plaisir
en incitant le FBI la première fois.
Vous voulez le faire de nouveau, hein?
Même si cela signifiait
sacrifier Mia.
Où as-tu mis l'autres bombe !?
Eh bien, ce serait prendre toutes les ...
et s'amuser de cela.
Trouvez le.
Au moins son téléphone.
Ambrose se rend au Verdugo Park.
On est en route.
Monte dans la voiture.
Eric: Ambrose c'est dirigé sur le terrain de baseball.
A t-il quelqu'un avec lui?
Ce serait un élément négatif.
Parce qu'il pense que Mia est juste là pour parler.
Mia est probablement là pour parler.
Elle ne connait pas Adam.
a mis une bombe sur elle.
Ou aurait-il pu la mettre ?
Mia voudra que le FBI admette son erreur.
Que Rafi était innocent.
Et elle voudra que ce soit enregistré.
Magnétophone.
On est dans le parc. Quel chemin, Eric ?
Le terrain de base-ball.
Droit devant. Les gars,
chercher un magnétophone.
Je pense que c'est là où la bombe pourrait être.
Elle a quelque chose derrière son dos.
Callen, qu'est ce qui se passe ?
Ambrose,elle a une bombe.
Mia, n'allumez pas cet enregistreur.
Ecoutez-nous, Mia.
Je l'ai déja fait.
Callen: Mia, ne bouge pas.
N'enlève pas ton doigt de ce bouton.
Ca va aller Mia.
Je vais l'enlever de toi.
Ne le lâche pas temps qu'on ne la pas.
Okay.
Cours, Mai ! Cours ! Allez.
Tu as un plan ?
-Non. -Tu vas le jeter?
Non.
Est-ce qu'on a tous besoin d'être là ? Non.
Je vais, euh, prendre soin de Mia.
Sam: J'ai besoin de quelque chose pour maintenir le bouton.
Une épingle à cheveux- je l'ai,je l'ai.
Les gars vous savez ce que vous faites?
Vous avez aucune idée.
Okay.
Repliez vous. Repliez vous.
Allez, allez, allez, allez. Reculez.
Allez, Sam. Sam, allez.
Sam, on y va !
Je le jure, je le jure. Je savais pas
que c'était une bombe. Adam me l'a juste donnée.
Je veux juste que le FBI admette que
Rafi était innocent.
Mia, Mia.
On sait.
Ambrose, ici, va l'admettre sur le rapport.
Et après il va relâché Gavin.
On va mettre ce gars en prison aussi longtemps qu'on pourra.
Tout ce temps, je l'ai cru.
Et il est le seul responsable
de la mort de Rafi.
Je m'en fous si je vais en prison,
je ferais ce qu'il faut
pour m'assurer qu'Adam paie pour ce qu'il a fait.
Nous sommes bon ?
Uh ...
Pas si vite.
Il s'est excusé auprès de toi ?
Auprès de moi ? Non.
Au nom du Bureau fédéral des enquêtes,
Je m'excuse pour ...
vous avoir mis dans cette merde.
SAM: Je n'ai pas entendu de tout coeur.
Il est l'homme d'étain dans un costume.
Qu'est ce qui va arrivé à Mia ?
Nous l'interrogeons, mais compte tenu de son passé,
il est peu probable que nous nous appuyons sur les charges.
Encore une chose ...
Merci, je n'ai pas besoin d'un psy.
Eh bien, peut-être d'un ami.
Bravo,M.Callen.
Directeur adjoint Granger
vous envoie une étoile d'or.
Ah,eh bien envoyez-le à Mia.
Elle a passé sa vie a nettoyer le nom de Rafi.
Elle a consacré tout son existence à la vérité.
Elle a un bon esprit.
On retourne a la maison?
Yep. Aucun programme ce soir.
Ou n'importe quel autre soir.
Pour l'avenir prévisible.
Ok.
A moins que, bien sur
le rassemblement de monster truck revient en ville ce soir.
Kensi et moi y sommes allé la nuit dernière.
C'était assez impressionnant.
bonne nuit.
A demain.
Bonne nuit.
Monster Truck Rally?
Je suis surprise de ne pas être tombée sur eux
== sync, corrected by elderman ==