Voilà, Salvador.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Pourquoi tu demandes ?
Carrie ?
Je viens de recevoir un mail.
Comme plein d'autres gens à cet étage.
Quel mail ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Non, c'est juste...
Très drôle, Roe.
Ouais, très adulte.
Merci.
Pouvez-vous décrire votre agresseur, inspecteur.
Poils noirs et gras, des moustaches.
Une petite voix aigüe.
Vous savez quoi ?
Je ne vais pas m’excuser pour hier.
Ce rat m'a poursuivie !
Vraiment ! Il m'a regardée droit dans les yeux !
Ce rat était intelligent.
On m'a donné cette boite en bas pour le lieutenant Burns ?
Oui, là.
Laissez-là ici. Je la lui donnerai.
Criminelle du Queens.
Je ne sais pas.
La dernière fois que Spence a eu des ennuis,
il t'a appelé alors je voulais savoir.
Et tu crois qu'uniquement parce qu'il
a changé son mot de passe sur Facebook,
il a des ennuis ?
C'est juste que j'ai un pressentiment.
Il est très mystérieux ces derniers temps.
Je croyais que vous aviez avancé.
C'était la semaine dernière.
Mike, je suis sûr que Spence va bien.
Peut-être qu'il en a eu marre
de son mot de passe.
On a un incendie suspect dans un labo de recherche à Woodside.
Une victime.
Patron, j'ai une boite pour toi.
Des livres et des trucs.
Jay Krause, capitaine des pompiers.
Le feu s'est pratiquement limité à ce labo.
Nous pensons que c'est Audrey Cruz, une chercheuse universitaire.
Elle était dans ce labo depuis environ un an.
Il n'y a plus grand chose à voir.
Comment l'avez vous identifiée ?
Qu'avec la carte magnétique d'entrée mais on va comparer son dossier dentaire.
Où est l'origine de l'incendie ?
Juste là.
Les labos ont des bombonnes de gaz,
toute sorte de liquides inflammables.
Vous pensez à un dispositif inflammable ?
Il est trop tôt pour en venir à cette conclusion.
Il y a une marque d'explosion claire et des résidus.
On va les faire analyser.
Vous pensez au PETN ?
Brisance élevée, brûlures, grosse déflagration, ça explique les fenêtres.
Exact, mais pour le moment, ce ne sont que des spéculations.
Je sens une réticence de votre part à utiliser le mot en "B".
Vous le sentez bien, lieutenant.
Si on suggère
qu'il y a eu une bombe... New York,
post 11 septembre... Je vais avoir 48 agences,
fédérales et régionales sur le dos.
90% pour du temps, c'est simplement quelqu'un
qui a fumé au mauvais endroit.
Audrey fume ?
Je vous le dis, sans preuve réelle d'une bombe,
comme des analyses chimiques ou un détonateur, c'est juste un incendie.
Si je vous disais où trouver une carte de circuit imprimé
avec un condensateur dessus...
Oui, mais c'est un gros "si".
Il est dans le couloir, il a soufflé les fenêtres.
Ce n'était pas un incendie accidentel.
Nous avons affaire à un vrai poseur de bombe.
UNFORGETTABLE S01 Ep20 - You Are Here
Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com
Si ce n'est pas à Al, à qui ça appartient ?
The Natural.
Mike, il y a ton nom dessus.
Non, mon exemplaire est à côté de mon lit, là où il est toujours.
Oui, juste à côté de sa figure Jose Reyes qui bouge la tête.
C'est pas drôle. Ce mec marchait, OK ?
Je sais pas. On pourrait comparer l'ADN sur ce rasoir.
Roe,
tu veux nous faire gagner du temps ?
Désolé Nina. Je ne me sers que d'un électrique.
C'est comme ça que j'obtiens la douceur que j’exige.
Laboratoires Sinclair. Que savons-nous ?
En exercice depuis mi-90.
Ils louent des endroits à des douzaines de clients privés et publics.
Des universités, des fabricants de parfums,
même à des marchands d'armes.
Rien ne se dégage ?
Rien pour l'instant.
Rien sur la bombe ?
Webster analyse les résidus.
Et concernant notre victime ?
Audrey Cruz. Elle était étudiante du troisième cycle
à l'institut technologique de New York.
Elle avait une bourse pour étudier les effets
du stockage de l'eau dans les plastiques.
Avec des sangsues ?
Ça n'a sûrement rien à voir avec son travail.
Et du côté personnel ?
Je peux te dire qu'Audrey n'était pas
censée être dans le labo hier soir.
Comment ça ?
L’accès après la fermeture est donné uniquement
en faisant une demande.
Le vigile a dit qu'elle est arrivée,
qu'elle voulait entrer qu'une minute,
elle a dit qu'elle avait oublié quelque chose.
On sait ce que c'était ?
Non, mais regardez ça.
Ça vient des caméras de surveillance du parking.
C'est juste après qu'elle ait quittée le travail.
C'était un angle large. On l'a un peu rétréci.
Elle prend ce mot, elle part.
Trois heures plus tard, elle revient.
Peut-être qu'elle se doutait que quelque chose se préparait.
Ou alors elle était impliquée dans ce qui allait se passer.
Tout ce que je dis,
c'est qu'elle était au labo après la fermeture, pas vrai ?
On doit prendre en compte cette possibilité.
Attends. Quelqu'un a dû laisser le mot.
On doit le voir sur l'enregistrement.
J'ai vérifié.
Une énorme foule a défilé pendant la pause déjeuner.
Plein de têtes et de corps.
D'un coup, voilà le mot.
Je vais vérifier son portable pour voir qui elle a appelé après l'avoir eu.
D'accord, aucune déclaration à la presse tant qu'on en sait pas plus.
C'est homicide, c'est tout.
Audrey était mon idole.
Quand nous sommes arrivés de Cuba il y a 30 ans, nous avions des rêves,
et notre fille les réalisait.
Connaissez-vous quelqu'un dans sa vie
qui aurait pu vouloir lui faire du mal ?
Non, personne.
C'était une étudiante excellente avec une bourse complète.
Très sérieuse au sujet de son travail et de sa vie.
Et ses amis ?
Quelques amis proches.
Je vais vous chercher leurs noms et leurs numéros.
Est-ce qu'Audrey avait des problèmes à Sinclair ?
Que voulez-vous dire ? Elle adorait son travail.
Je me disais que peut-être elle s'était disputée
avec un supérieur, un collègue, quelque chose comme ça ?
Vous croyez qu'elle a fait ça ?
Non.
Ma fille est morte, inspecteur !
Je sais, et je ne crois pas qu'elle ait fait quelque chose de mal.
J'ai juste besoin d'obtenir le plus d'informations
possible de votre part pour trouver qui a fait ça, OK ?
Son travail, c'était sa vie.
Elle passait la plupart de son temps là-bas, à la maison, à lire, étudier.
Il s'en passait tellement là-dedans,
elle avait du mal à rentrer en contact avec les gens.
Vous voyez ?
Oui.
Est-ce que l'un de vous deux voit une raison
pour laquelle elle serait retournée au labo ce soir là ?
- Non. - Merci.
S.P.I.
Si on suggère
qu'il y a eu une bombe...
New York, post 11 septembre...
Puis-je ?
C'est un chèque de paie.
Je croyais qu'Audrey faisait sa recherche universitaire qu'au labo.
Audrey a dit qu'elle avait rencontré quelqu'un du SPI au labo,
et qu'il lui avait offert un emploi.
SPI, Slater-Planck, Incorporated.
Est-ce que l'un d'entre vous sait quel genre de société c'est ?
Elle a dit que c'était de l'argent facile.
Seulement un projet parallèle.
Vous ne pensez pas que... ?
Je suis sûre que... C'est rien.
Faut qu'on répare ce micron-ondes.
Le CSU a trouvé le sac d'Audrey dans le laboratoire.
Il a été exposé
à une forte chaleur mais pas aux flammes donc
le vinyle a fondu autour du contenu.
Le mot !
C'est incroyable !
Et... illisible.
C'est juste cuit, pas brûlé.
Tu peux réparer ça ?
Certains appelleraient ça de la science
mais je préfère le terme...
Magie.
Tanya, j'ai un sorte de service personnel à te demander.
Je suis douée pour les services. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as ce programme,
où tu entres plein d'informations au sujet de quelqu'un
et ça t'aide à trouver son de passe et tout ?
C'est un algorithme de données aléatoires.
Ce n'est jamais parfait mais on s'en rapproche.
- Quelle est l'affaire ? - Mon fils, Spencer, en fait.
Lui et moi avons
un accord concernant ses comptes en ligne
et en vérifiant ce matin, j'ai vu qu'il avait
changé son mot de passe Facebook et je ne le trouve pas.
Tu ne crois pas que peut-être, c'est juste un truc de mec ?
C'est vrai, bien sûr et ça...
Ça irait...
- Pas bien, bien. - D'accord.
Mais...
C'est juste que...
Des gamins l'ont entrainé dans quelque chose
il y a quelques mois et
j'essaie juste d'anticiper.
C'est clair ?
Totalement.
J'essaierai.
Génial. Merci.
J'ai fait une liste de ses trucs personnels.
Les films, la musique, ses amis, des choses comme ça.
Les Raisinets ? (choco au raisin de Nestlé)
Oui, c'est assez détaillé.
Si on a de la chance...
...Le gaz chlorique va révéler l'encre du mot d'Audrey.
Voilà.
"S.P.I." ?
C'est quoi ce mot ?
"Insidieux... Gardez vos distances !"
"Nous sommes tous des rats de laboratoire".
Vous avez quelque chose ?
Oui.
Une liste de courses.
J'ai peur de la voir.
"Acide nitrique, acétone,
pentaérythritol, carbonate de sodium."
PETN. Vous aviez raison.
On peut avoir toutes ces choses dans un magasin de bricolage.
Ça, un bécher, un mélangeur
et un thermomètre.
On pourrait le faire de derrière un bar.
Ce n'est pas une très bonne utilisation d'un bar.
Pardon, je ne voulais pas laisser
ces photos de votre sœur étalées partout.
J’essayais de me dépêcher.
C'est horrible.
Ce n'est pas comme si je les avais jamais vues.
Si je trouve quelque chose, je vous le ferais savoir.
Merci.
Selon où ça mène,
je pense qu'on devrait informer Al de cette petite offre que
votre nouvel ami, Mr. Morgan, vous a faite.
Je le ferai.
J'aimerais que ça reste discret si ça ne vous dérange pas.
Je vais voir ce que ça va donner un peu plus longtemps.
Merci.
SPI est un fabricant d'armes,
ce qui veut dire que presque tous leurs dossiers sont classés secrets.
Donc on ne sait pas ce qu'Audrey faisait pour eux.
Non, mais j'ai appelé leur directeur de projet,
un mec du nom de Thom Musso.
Dur à joindre.
J'ai vérifié tous les appels d'Audrey.
Elle a appelé personne après avoir reçu le mot.
- Pas la police, pas le SPI. - Et elle est retournée au labo
malgré l'avertissement.
On dirait qu'il manque une pièce dans ce puzzle.
Je crois savoir qui peut nous aider.
Nos amis du SPI.
SPI. Je peux vous aider ?
- Pardonnez-moi. - Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
Thom.
Je suis le lieutenant Burns.
Je dirige une enquête criminelle,
et vous ne coopérez pas.
Que puis-je faire pour vous ?
Ma victime, Audrey Cruz
a reçu une menace le jour où elle a été tuée.
Une menace reliée au SPI.
Première fois que j'en entends parler.
Nous devons savoir sur quoi elle travaillait.
Notre travail, tout ça,
est sous directive de la sécurité nationale.
Et tant qu'on n'a pas rempli un...
Épargnez-moi le discours "je sauve mes fesses".
Je veux aider, vraiment.
Si elle était en danger, elle méritait de le savoir.
Sa famille mérite de savoir ce qui lui est arrivé.
Audrey testait
une nouvelle tablette militaire de purification de l'eau sur des souris
pour voir les effets secondaires.
- Ça semble inoffensif. - Absolument.
Mais nous avons récemment reçu des menaces de groupes militants
concernant d'autres de nos projets.
Qui sont ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Ça ne doit pas être facile
d'avoir des contrats d'armements de nos jours.
La presse n'a pas relié le SPI à l'incendie.
S'ils découvrent
qu'Audrey a été un dommage collatéral,
et que vous n'avez rien fait pour que ses assassins
soient traduits en justice,
ça ne sera pas bon pour vous, Thom.
Voilà ce que je peux faire.
Je vous ferai parvenir les informations que nous avons
sur le groupe qui envoient les menaces.
Mike.
J'ai la liste de mots de passe possibles
- pour le compte de ton fils. - Super.
Merci.
Je trouve ça un peu bizarre.
Qu'est-ce que j'y connais en éducation ?
Hein ? Mais...
Quand j'étais jeune, parfois, le but de
garder des secrets était seulement de garder des secrets.
OK, voilà.
J'espère que tu as raison.
Merci Tanya.
C'est une cellule locale du groupe, que le SPI
croit responsable des menaces récentes.
Earth First Crusade.
Ils font plus que parler ?
Leur leader, Adam Frist,
est présumé responsable d'avoir lancé des émeutes
et des attaques lors des sommets du G8.
Il a aussi été arrêté
pour avoir fait exploser une concession de Hummers à Fort Lee.
Alors ils transportent sûrement plus que des barres de céréales.
L'ESU est préparée et prête à partir à l'aube.
Ne bougez plus !
A terre !
Mettez vous à terre !
Quand les fédéraux vont voir tout ça,
vous allez espérer n'avoir jamais entendu parler du SPI.
C'est leur jeu.
Ils menacent à fond puis proposent un marché.
Restez forts et ne parlez pas.
Vous pouvez faire des pancartes, planter une tente dans un parc,
vous assommer... Je m'en fiche.
Nous avons un homicide et un incendie.
Une jeune femme
a été assassinée.
Vous encourez de 25 ans à perpétuité pour meurtre.
A moins que quelqu'un veuille m'aider. Adam ?
OK, j'ai menacé le SPI.
Je leur ai dit qu'ils allaient payer.
Je pensais recouvrir leurs voitures
de crottin de cheval, pas tuer quelqu'un.
Pas de meurtre.
Persuadez-moi, Adam.
Je sais qui vous voulez.
Ouvrez mes emails.
- Quel est le mot de passe ? - FreeGaia.
- G-A-I... - Je sais écrire.
Un mec qui se fait appeler
Faraday
nous a contacté il y a quelques semaines.
Il a dit qu'il en avait après le SPI.
Il a dit qu'il avait une mission,
et que de s'en prendre au SPI n'était qu'une première étape.
Une première étape à quoi ?
Aucune idée.
Ce mec est un malade avec un grand "M".
C'est lequel ? Celui-là ?
Celui-là.
Ouvrez la pièce jointe.
Il y a quatre cibles de plus.
(Ils doivent tous brûler)
Les cibles de Faraday. Nous avons:
Sinclair Recherche, nous le savons.
Un endroit qui s'appelle MegaTek, c'est une boutique qui répare des PC.
La clinique Mt. Hebron, elle reçoit sans rendez-vous.
Nous avons Academy Books... Un entrepôt de manuels
près de l'université du Queens... Et une agence
de la Poste
qui se trouve juste là sur Metropolitan.
Les démineurs vérifient tous ces endroits en ce moment même.
Quel est le dénominateur commun là ?
Nous avons la science, la médecine... Le gouvernement.
Des cibles typiques pour un type qui a des griefs.
Quel genre de type ?
Selon le profil standard,
notre poseur de bombes est un homme blanc dans les 40 ou 50 ans.
Il en veut au système depuis des années,
et décide de contre-attaquer.
Pourquoi maintenant ?
Il a le sentiment de ne pas être entendu.
Il veut que les gens l'entendent. Je ne sais pas.
Qu'avons-nous sur ce Faraday ?
Le profil créé sous ce nom sur le forum de l'ECF
avait cette photo.
La qualité est trop mauvaise
pour que le logiciel de reconnaissance faciale marche.
Les mecs de ce genre veulent avoir un public.
Souvent, ils disent ce qu'ils vont faire avant d'agir.
Espérons que Faraday ne déroge pas à la règle.
Ça nous rendrait la vie plus facile.
Et si on remontait l'adresse IP ?
Tanya essaie
mais il est doué. Il poste peu de messages,
il laisse très peu d'empreintes numériques.
OK. Les gars, c'est Krause.
Les démineurs ont trouvé quelque chose sur une des cibles.
Normalement, on ferme, on enlève et on fait exploser
mais vu que ce type est toujours en liberté,
je me suis dit que c'était plus logique
de laisser le détonateur intact.
C'est quoi la lumière rouge qui clignote ?
Ça veut sûrement dire que la bombe va exploser.
C'est pour ça qu'ils se servent de robots.
Désarmée. Tout est clair.
Et parce qu'ils sont bons.
Comment on fait pour les empreintes ?
Pas trop d'espoir. Ces gars ont dit que c'était assez propre.
Elle était reliée à une radio ou un portable ?
Non, elle avait une minuterie.
Être un bon poseur de bombes, c'est être chimiste, électricien et fabricant de jouets.
Ce type, Faraday, est une triple menace.
Elle était destinée à tuer.
Tu t'amuses bien ?
J'ai demandé à Krause de l'envoyer.
Je lui ai dit que j'essayais d'isoler les composants
pour voir si on peut remonter jusqu'à un acheteur.
- Malin. - Merci.
Ton avis sur cette personne ?
Je dirais qu'il est entre Ted Kaczyinski
et mon drôle d'oncle Ray qui fabrique ses propres chandelles romaines
tous les 4 juillet.
Il est dans les montagnes Catskills
en train de se faire un igloo avec des bouteilles de Gatorade.
T'es sûre de ce que tu fais avec ça ?
Bien sûr.
Tu vois, si je coupe le fil de terre...
On dirait que Faraday a échangé le fil de terre avec le fil déclencheur.
Petit malin.
Au moins, ça peut pas arriver deux fois.
Hein ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire ?
C'est vrai.
J'ai trouvé une adresse IP reliée à Faraday.
C'est un hotspot partagé dans un centre d'artistes près de Gowanus.
Le manageur s'appelle Max Irvington. Tu veux que je te l'envoie ?
-Non, je... - Parce que tu...
Te souviens de tout.
Amuse-toi bien avec ça.
Je me demande si ça...
peut arriver deux fois.
Je ne peux pas dire si c'est lui.
Le Faraday que je connais fait peut-être 1m88,
a les cheveux blonds et une corpulence moyenne.
Quel âge ?
J'en sais rien, dans les 40 ans.
C'est un vieux sympa.
Il fait des sculptures
en utilisant des matériaux différents, des objets trouvés,
des trucs domestiques.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je sais pas trop. Je loue
plus d'une douzaine de ces studios.
C'est pas facile de garder un œil sur tout le monde.
C'est à quel propos ?
On veut juste lui poser quelques questions.
C'est son studio.
Vous avez une clé ?
C'est un vrai mandat.
- Et vous êtes des vrais flics ? - Oui.
Et oui. La clé ?
Mr. Faraday ?
Clair.
Vous avez quelque chose ?
Une liste de courses.
"Acide nitrique, acétone, pentaérythritol..."
C'est là qu'il fait les bombes.
On devrait appeler Krause.
Et qui on appelle pour ça,
Sigmund Freud ?
D'accord.
Cherchons Audrey.
Cherchons Sinclair, la clinique Mt. Hebron.
Si nous trouvons un point de départ, on pourra comprendre la logique.
C'est un peu ambitieux.
Je peux trouver la logique.
Vous voulez de la lumière ?
C'est quoi cette lumière rouge qui clignote ?
Ça veut sûrement dire que la bombe va exploser.
Tu vois ça ?
Ton sourcils ont été roussis.
- Vraiment ? - Oui, ça te donne un air un peu gay
mais c'est pas nouveau.
J'ai trouvé 10 artistes sur les 12
vivant à l'entrepôt.
Ils ont entendu Faraday dans le studio
mais personne ne le connait.
Le manageur, Max, n'a pas été d'une grande aide.
Apparemment, Faraday paie en liquide tous les mois.
On ne peut pas remonter à ses comptes et comme il est sympa avec les artistes,
pas de bail, pas de photocopie de la carte d'identité.
Au moins, on a des empreintes.
On peut peut-être tirer de l'ADN de ce sac de couchage.
Les mots de passe ont donné quelque chose ?
C'est bon, vas-y.
T m'a déjà dit comment elle t'a aidé
à violer la vie privée de ton fils.
Je plaisante.
Cap n'a rien donné Tanya mais merci d'avoir essayé.
Ça ira.
Je suis sûre que Spence n'est pas en train de fabriquer une bombe
ou autre chose.
Désolée.
Vous quelque chose de prévu pour ce soir ?
Votre anniversaire de mariage.
Quand j'entrais toutes tes informations,
j'ai remarqué qu'aujourd'hui, c'était le grand jour.
Non, non, en général,
chez moi, Ginny et moi le fêtons
avec une glace et c'est terminé.
Attends, ça te gêne si...
Non, non, vas-y.
juste une pensée.
Et voilà.
Attends, fleuriste, restaurant, violon...
Je confirme les plans pour l'anniversaire surprise...
Qu'est-ce que tu sais ?
Il préparait quelque chose.
Mike, faut que tu voies ça.
Merci, Tanya.
Bon anniversaire.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Elle t'a enrôlée là-dedans ?
Elle le fait de son plein gré.
- A moitié. - Qu'est-ce qu'on regarde ?
- Plus de cibles ? - Pas exactement.
- C'est une autre carte. - Oui, mais d'un genre différent.
Ce sont des liens, des idées,
ce qu'aime Faraday, ce dont il a peur, ce dont il n'arrive pas à se débarrasser.
C'est une carte de son esprit.
Je te préviens, Wells, c'est un environnement où il ne faut pas batifoler.
Fixe longuement les abysses
et elles te fixeront en retour.
C'est de Friedrich Nietzsche.
Un de mes cousins polonais.
Un autre cinglé.
Nina, tu peux me trouver une photo d'un grossiste
sur Orange Street, une coupure de journal, le Daily News,
la FDA doit trancher sur un substitut du sucre.
Si seulement je pouvais me brancher sur ta tête et scanner.
Tanya vient de trouver quelque chose
sur la partie du détonateur.
Il permet de remonter à un magasin de Pelham.
J'ai la vidéo surveillance.
Enfin.
C'est un vrai mandat ?
Vous êtes de vrais flics ?
Vous voulez de la lumière ?
Bien joué, Max.
Le manageur de l'immeuble. C'est une blague.
C'est pour ça que Max n'avait pas d'informations sur Faraday.
Ils travaillent ensemble.
- Qu'est-ce que t'as trouvé ? - Regarde ça.
Max Irvington est un ancien assistant de laboratoire
dans une société de parfums qui était une ancienne cliente de Sinclair.
Il travaillait dans le même labo qu'Audrey.
On aurait dû tomber dessus plus tôt.
La société a fait faillite l'année dernière.
Les dossiers n'étaient pas disponibles.
Est-ce que Max a un lien avec le SPI ?
Tout ce que je trouve,
c'est qu'il était dans le labo quand les mecs du SPI
ont un déversement chimique mineur.
Un baril de carbonate de calcium,
comme un nettoyant pour sol, s'est un peu déversé.
A quel point ça a été grave ?
Ce n'a pas été grave du tout.
Ils ont pris les précautions habituelles, ont analysé tout le monde.
Pas une raison pour faire une bombe.
Alors ces activistes de l'environnement ont rejeté Faraday,
puis se dit que Max peut être son infiltré.
Max connaissait Audrey ?
Ils se sont croisés,
mais le seul lien que j'ai trouvé.
Demande à ses parents. Continue de creuser.
Et envoie un bulletin d'information pour les ponts, les tunnels.
Ce type a un plan. Ça veut dire qu'il est visible.
Compris.
Tu as une seconde ?
Alors, cette boite.
C'est une erreur.
- Je ne sais pas ce que c'est. - C'est bon.
Je le sais.
Le dimanche 10 mars 2002,
on est allés à ce petit marché aux puces sur Midler Avenue.
Il y avait ce vieux moulin à café.
Tu l'aimais bien mais le gars en voulait 60$.
On était sur le point d'y aller quand j'ai vu ça.
Un Merkur en acier inoxydable
de 1948.
On l'a eu lui et le moulin à café pour 55$.
Qu'est-ce qui est arrivé au moulin ?
Ne réponds pas, s'il te plait.
Elaine et toi ?
Ouais.
On a décidé de rompre.
Ça allait mal depuis un moment.
Je suis désolée.
Il s'est passé quelque chose ?
Non, pas du tout.
C'était réciproque.
On a pris la décision il y a deux semaines.
Je ne voulais pas avoir à répondre à tout un tas de questions.
Je comprends.
Tu sais, je suis là,
si tu veux parler, OK ?
Merci. C'est pas si grave.
Il était temps de passer à autre chose.
On a trouvé la soeur de Max.
Il vit chez elle.
On retourne au boulot.
Je suis sans voix.
Mon frère est quelqu'un de très doux.
Il a déjà amené des amis ici ?
J'ai laissé le sous-sol à Max il y a trois ans.
Il a son entrée privée. Il va et vient comme il veut.
Ce n'est pas vraiment une réponse.
Je travaille à temps-complet.
J'ai deux enfants.
- Ma mère est en maison de retraite. - Écoutez.
Nous comprenons et nous ne disons pas
pas que vous avez fait quelque chose de mal, nous voulons juste
que vous nous aidez du mieux que vous le pouvez.
D'accord ?
Je sais, c'est juste...
Il est difficile de croire ce que vous dites sur Max.
A-t-il déjà parlé d'un certain Faraday ?
Oui.
Quand Max a arrêté de travailler au labo, il a parlé de lui.
Beaucoup. Je crois qu'ils se sont rencontrés
à la clinique où Max a été soigné après la fuite du labo.
C'était quelle clinique ?
Elle est sur la 174ème, Mont quelque chose.
Mt. Hebron.
Où on a trouvé la bombe.
J'aurais dû savoir que quelque chose n'allait pas.
Ce mec, Faraday, a mis plein de conneries dans la tête de Max
au moment où il ne pouvait pas supporter ça.
C'est à dire ?
Après l'accident, le comportement de Max est passé
de disons étrange
à très bizarre.
Il est devenu obsessionnel.
Dans quelle manière ?
C'était bizarre, il parlait de faire des dossiers,
il disait qu'il allait défendre son cas.
Des dossiers ?
Savez-vous où ils se trouvent ?
- Oui. - Je peux les voir ?
Bien sûr.
Au sous-sol.
Merci.
Ça fait bizarre de venir ici.
Sarah, a-t-on diagnostiqué une maladie mentale chez Max ?
Non, mais je m'inquiétais
alors une fois, je l'ai emmené chez un psy.
Il n'a pas eu une bonne expérience.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Il a dit qu'il avait essayé de contrôler son esprit.
Il n'y est jamais retourné.
Vous vous souvenez de son nom ?
C'est écrit quelque part.
Je peux le trouver.
C'est comme s'il était toujours au lycée.
Le seul Faraday que je connais
fait dans les 1m88,
a les cheveux blonds.
De corpulence moyenne.
Quoi ?
"Nicholas Faraday,
"professeur de chimie apprécié au lycée de Union
est décédé mardi 13 mars."
J'ai parlé à leur directeur de projet...
Faraday n'a jamais travaillé à Sinclair.
Faraday ne travaille plus.
Il est mort depuis cinq ans.
La persécution, la vengeance, les hallucinations,
classique dans la schizophrénie paranoïaque.
Elle débute généralement à la fin de l'adolescence,
quand la réalité et le fantasme deviennent interchangeables,
presque indissociables.
Quel est son but alors ?
Je pense que dans l'histoire qu'il se construit,
cette petite fuite chimique à Sinclair
lui était destinée.
Et le traitement de routine qu'il a reçu
à la clinique était une couverture.
Et Audrey Cruz s'est fait prendre au milieu.
Je crois qu'une partie de lui qui est toujours connectée
à la réalité a essayé de la sauver.
Les bombes sont sa façon de combattre
des ennemis imaginaires,
et Faraday est quoi, une projection,
un alter ego devenu incontrôlable ?
Très bien.
Je suis sorti avec une psy pendant 1 an, ça laisse des traces.
Je pense que le plus important,
c'est que le vrai Faraday était quelqu'un à qui il faisait confiance.
Un professeur, un mentor, un guide
qui le guide maintenant.
Le LPR a vu la voiture de Max au Toll Plaza sur le tunnel de Midtown.
Il se dirige vers le sud par les petites rues.
Il y a des cibles à Brooklyn sur cette carte ?
Non, mais vu tout le matériel qu'il a acheté,
moins ce qu'il a déjà utilisé et ce qu'on a trouvé au studio,
je dirais qu'il reste assez d'explosifs à Max
pour fabriquer une bombe de plus.
Alors quelle est la cible ?
Max se dirige vers Brooklyn.
- Dis-moi que t'as quelque chose. - J'ai plein de choses.
- Je ne sais pas ce qu'elles signifient. - On manque de temps.
C'est un portrait du monde
selon Max, OK ? Ces photos, là,
concernent des produits chimiques, des fertilisants, des engrais.
C'est Sinclair, le labo de recherche
où Max a eu son accident.
C'est où est né son état.
Là, il y a des tests génétiques, la surveillance médicale,
c'est Mt. Hebron.
C'est quoi, là, au milieu ?
Tout mène à ça.
C'est la Poste sur Metropolitan.
C'est ce qui dirige tout.
Que des images de domination, de contrôle.
Je pense que c'est le gouvernement fédéral.
Mais on a vérifié tous ces lieux.
On y a des effectifs postés,
et Max se dirige à présent vers Brooklyn.
Alors, tu as Coney Island quelque part ?
Je sais que la cible est là, quelque part.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
D'accord, tu restes là-dessus. Roe, tu viens avec moi.
Non, merci, patron.
Franchement, ma tête est sur le point d'exploser.
J'aurais bien besoin d'un psy après ça.
A-t-on diagnostiqué une maladie mentale chez Max ?
Je l'ai emmené chez une psy une fois.
Ça n'a pas été une bonne expérience.
Il a dit qu'elle avait essayé de contrôler son esprit.
Max croyait que sa psy, sa psychiatre, essayait
de contrôler son esprit... C'est ce que sa sœur m'a dit.
La cible représente
sa peur de la domination, sa perte de contrôle.
Je pensais à la poste, au gouvernement.
Mais ce n'est pas le gouvernement.
C'est sa psy.
Le Dr. Belmont.
Je cherche dans le Queens.
Dr. Louise Belmont.
L'adresse... La même que celle du bureau de poste.
- Le même immeuble. - C'est ça.
- Alors pourquoi Max est à Brooklyn ? - Découvrons-le.
Bonjour. C'est le Dr. Louise Belmont.
Vous pouvez me laisser un message,
ou essayer d'appeler à mon nouveau cabinet
au centre psychiatrique de Parkside
à Park Slope.
- Park Slope. Brooklyn. - Allons-y.
S'il vous plait, évacuez dans le calme.
Ce n'est pas un exercice.
S'il vous plait, évacuez dans le calme.
Ce n'est pas un exercice.
Max !
S'il vous plait, évacuez dans le calme.
Ce n'est pas un exercice.
Ça va trop loin.
Je n'ai pas oublié
ce qu'il y a en jeu. Je n'abandonnerai pas !
Il y a des flics dehors.
Où allons-nous aller
si je me fais arrêter ?
Maintenant, écoute-moi.
- Écoute-moi - Max.
Une minute...
Il y a assez d’explosif pour nous faire sauter.
Ce n'est pas nécessaire, Max. On se détend, ok ?
C'est vous qui pointez une arme sur moi.
Vous avez raison.
Tu as raison. Je range mon arme.
Je suis ici en tant qu'amie.
Personne ne vous poursuit.
Vous me poursuivez.
alors que vous devriez les poursuivre eux.
Savez-vous ce qu'ils font ?
De quelle manière ils blessent les gens ?
Le seul qui fait du mal aux gens en ce moment, c'est Faraday.
Vous êtes une des leurs.
Je ne suis pas l'une des leurs.
Je suis ici pour vous aider.
Je veux m'assurer que personne d'autre ne sera blessé.
Je sais.
Ne t'inquiète pas, Faraday, je ne lui dirai pas.
Tu ne peux pas. Elle va prétendre être ton amie.
C'est comme ça qu'ils t'ont.
Max, parlez-moi.
- Je comprends. - Je suis là. Parlez-moi.
- Fais ce pour quoi tu es venu. - Vous me voyez, regardez mes yeux.
Tu as raison.
Je termine la mission.
Max, ne l'écoutez pas.
Taisez-vous.
Faraday était un homme bon.
Il n'aurait pas voulu que
vous utilisiez les connaissances qu'il vous a transmises
pour blesser des gens.
C'était avant ; maintenant,
Les choses ont changé.
Et je ne blesse pas les gens, je... je les blesse eux.
Et à propos d' Audrey ?
Audrey ?
Audrey n'était pas l'une d'entre eux, et elle est morte.
- C'était un accident... - Audrey en faisait partie.
Non
Elle n'était pas censée être là.
Vous avez écrit cette lettre.
N'est-ce pas ? Pour la prévenir.
- Quoi ? - Je lui ai juste dit de rester à l'écart.
Est-ce que tu réalises ce que tu as fait ?!
Parce que vous saviez qu'elle était innocente.
Parce que vous saviez qu'elle ne méritait pas de mourir.
Ce n'était pas ma faute ! Ce n'était pas...
Je sais que ce n'était pas de votre faute et on peut tout arranger.
Posez le sac et venez avec moi.
Regardez-moi dans les yeux. Je suis là pour vous aider...
... tout ce pourquoi nous nous sommes battus.
Fais ce que tu es venu faire !
Posez le sac par terre...
Idiot !
Tais-toi ! Tais-toi !
Sortez ! Que tout le monde sorte !
Reculez !
Faraday a échangé les deux fils.
Stop !
- Tu vas bien ? - Ouais.
Ouais.
Krause m'a offert un job dans l'équipe de déminage.
Que va devenir Max ?
Le procureur attend l'examen psychiatrique avant d'annoncer les charges.
Oui et la soeur de Max va utiliser l'argent qu'il reste
pour créer une bourse au nom d'Audrey.
Mike, tu ne dois pas être quelque part ?
Allez, mec.
Tu peux pas être en retard pour tes 20 ans.
Tanya?
En fait, je le sais depuis quelques semaines.
Spence m'a appelé. Il voulait s'assurer
que t'étais pas coincé au travail.
- Tu le savais depuis le début ? - Oui.
-Félicitation. -Merci.
Tu as une minute?
Bien sûr.
Qu'il y a t'il?
Alors...
a propos de moi et d'Elaine.
Ca s'est mal terminé.
Le truc, c'est que ça s'est mal terminé.
Mettre toutes les affaires dans des cartons
me parait pas terrible.
Elle m'a viré...
Ce carton était une façon de dire, ne reviens jamais.
Elle dit que je t'aime toujours.
Bien, ça c'est ridicule.
- Bien, c'est ce que je lui ai dit. - Oui.
Elle a dit qu'elle était fatiguée d'attendre....
L'inévitable.
Je voulais te le dire
avant que tu remarques l'état de mes costumes.
Tu as dormi ici ?
Oui.
Elle a une théorie sur moi ?
A propos de toi?
Ouais, tu sais... Ce que je ressens pour toi.
Elle ne l'a jamais dit.
Vraiment?
Mais qui ça intéresse ce qu'elle pensait ?
Je veux dire ...
elle a été trop loin là-dessus.
Ouais, c'est sûr.
- Totalement. - Totalement.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com