Trad par Kad0r, Milouche23, alice13456 www.addic7ed.com
Par chez nous,
nous attendons tous le Dimanche, et Dimanche signifie église.
C'est l'heure dans la semaine où vous savez
que votre famille va passer du temps ensemble...
mais ces derniers temps, pas tant que ça.
Mike a rejoint le groupe d'élite des placeurs,
Sue a pris un job à la crèche,
et depuis que Brick avait lu la bible,
il adorait aller à l'école le dimanche, pour argumenter.
Je veux dire, pourquoi changer l'eau en vin dans un environnement désert ?
L'eau hydrate. Le vin déshydrate. C'est pas très intelligent.
Au moins, j'avais toujours Axel.
Hé. Les enfants de Ted Mora sont à nouveau en prison. Tu es pris.
Ouais. À plus, balourds.
Et après il y en avait une, laissée pour être torturée
seule par un des sermons sans fin du révérend Hayver.
Mais d'abord,
nous allons comparer l’épistyle 1 de Thessaloniciens
à la 2 de Thessaloniciens.
Comme vous vous en souvenez,
Paul était accompagné aux Thessaloniciens par Silas, aussi...
...avec Silas, nous tournons notre attention
à la troisième personne de la fête de Paul, Timothy,
à qui la mère était Juive, mais le père Grecque.
A propos de temps. Le jeu a commencé il y a une demi-heure.
J'étais sous ton porche trop longtemps,
J'étais forcé de manger 3 de mes 7 couches.
Désolé, Dave. L'église s'est transformé en une situation de prise d'otage.
L'homme ne voulait pas arrêter de parler.
Vraiment ? Moi c'est terminé en 45 minutes.
C'est plutôt 45 ans, avec le Révérend Hayver.
-Ah. -Interminable.
De quoi vous parlez ?
Vous m'avez laissée tomber... Pour vous amuser
pendant que je suis abandonnée aux ronflement avec Hayver.
Regardez. J'ai la marque du banc sur le front.
Oh, dégoutant.
Non, c'est une ride... La bosse rouge par dessus.
Je ne sais pas.
Je vois clairement la ride.
Écoute, ne me méprends pas. Je veux aimer l'église.
J'entre là-dedans chaque semaine avec mon coeur grand ouvert,
prêt pour l'inspiration, mais avec le révérend Hayver...
C'est comme une si c'était une corvée.
Regarde, je déteste les corvées.
Vous savez, vous les gars devriez venir dans mon église.
Mon pasteur ne te donne pas envie de vite te tirer. Il est vraiment inspirant.
Ah, ouais ?
Wow. Je ne sais pas.
Je veux dire, ce ne serait pas comme tromper le révérend Hayver ?
À la maison pour le toss ? "Hayver" qui ?
Donc me sentant coupable et un tout petit peu libre,
le dimanche d'après,
on s'est faufilé pour tenter notre chance à l'église de Dave.
♪ Oh, oui, jusqu'au bout, parfois je garde la tête haute ♪
♪ "Aide-moi seigneur" ♪
♪ oh, oui ♪
♪ Je sais que si je maintiens la paix ♪
♪ il prendra soin de moi ♪
♪ suivez Jésus ♪
Mec, cet endroit botte déjà le cul de notre église !
Axel.
Désolé, les "fesses" de notre église.
♪ Je vais avec Jésus ♪
♪ jusqu'au bout ♪
T'y es arrivé!
Merci pour l'invitation.
Whoa, attendez. Vous savez les gars que vous devez vous asseoir dans le fond n'est ce pas ?
♪ non, vous ne pouvez pas m'arrêter ♪
Je rigole !
Venez avec moi.
♪ Je vais avec Jésus ♪
♪ jusqu'au bout ♪
♪ oh, ouais, au bout ♪
Wow. La première rangée. Très exposée.
Du côté positif, il n'y a pas de place pour me cogner la tête.
Bienvenue. Bienvenue, frères et soeurs.
Je commence aujourd'hui avec, euh, de tristes nouvelles
Notre cher ami et paroissien,
frère Darnell Simms, est passé de l'autre côté hier.
Oh, mais je me considère béni
d'avoir eu l'opportunité d'avoir vu le frère Darnell
une dernière fois avant qu'il rejoigne le Tout-puissant.
Alors que j'étais assis là avec lui
à la fin de ses bien, bien trop courtes 96 années,
-Oui, M. -Je lui ai demandé,
j'ai dit, "Frère Darnell, Tu as fais ce que tu avais à faire ?"
Et vous savez ce qu'il a dit ?
Non !
La prière nous le dira !
Cool, on peut parler dans cette église.
Pas toi.
Il a dit, "Pasteur Watkins,"
Il a dit, "Je n'a pas fait ce que j'avais à faire."
Quel dommage !
Ah, c'est dommage.
Mais je dit ne nous attristons pas.
Ne soyons pas tristes !
Ne nous désespérons pas.
Ne soyez pas désespérés !
Mieux vaut voir en frère Darnell
l'inspiration.
-l'inspiration ! -Ouais !
-D'accord. -Bien dit !
Souvenons nous de frère Darnell
pour quand vient la fin
qu'on se retrouve aux portes du paradis,
on puisse dire,
oh, la tête bien haute,
dire, "Dieu..."
-"Dieu" -"Sur terre..."
Oui, monsieur.
"J'ai fait ce que j'avais à faire."
Whoo !
-Je veux le faire ! -Ou, Dieu.
Ainsi, Frère, Fais ce que tu as à faire !
Amen ! Oh, oui !
Soeur !
Fais ce que tu as à faire.
Vous tous, Faites ce que vous avez à faire.
Oui, oui, Monsieur, oui !
-Oh, Fais ce que tu as à faire. -Mon Dieu.
-Fais ce que tu as à faire. -Hallelujah!
-Ok ! -Oh !
♪ get your business done ♪
Oh !
♪ get your business done ♪
-Hé ! -♪ get your business done ♪
♪ get your business done ♪
Whaou, ça c'est se rapprocher de Dieu !
Je l'ai bien dit ?
Sérieusement. C'était comme si Jésus Chirt rencontrait Jay-Z.
Enfin, quelqu'un qui peut expliquer l'eau-en-vin.
Sans de modernes installations sanitaires, le vin était plus sain, hé.
L'avant match ?! je ne l'avais pas vu le Dimanche depuis 20 ans.
Hallelujah.
Je parie que le vieux révérend Hayver se chauffe encore la voix.
Mais ce pasteur Watkins était juste tellement ...
Aah ! N'est-ce pas ?
Tout ce qu'il disait était juste tellement ... vrai.
Je veux dire, vraiment, tout pourrait se terminer demain,
et si c'était le cas, pourrait on dire qu'on a fait ce qu'on avait à faire ?
Pourrait-on, Mike ?
Je veux dire, on a fait que dormir jusqu'à présent,
taper le réveil, taper le réveil.
Bien, épanouis toi, belle âme !
Il est temps de jeter les couvertures et de faire ce que nous avons à faire.
Testifié !
Testifié.
Alors... qu'est-ce que l'on a à faire ?
Hmm.
M'apporter une bière ?
Non, sérieusement, Mike.
Je ne plaisantais pas.
J'ai toujours voulu commencer une société de baby sitting.
Peut-être que tu prends ça trop au pied de la lettre.
Vraiment ?Vraiment ?
Peut-être que ce que j'ai à faire c'est simplement une affaire.
Je pourrais l'appeler, "Le service de BabySuetting de Sue".
Oh, mon Dieu. J'adore. Tu n'aimes pas ?
Je vais faire des tracts.
Et je vais ...
Faire quelque chose aussi.
Dés que je sais ce que j'ai à faire,
Regardez, tous, Je m'en occupe.
♪ Get your business done ♪
♪ getting my business done ♪
Axel, t'es réveillé ?
Non. Je vais dormir.
J'ai juste une question.
Le pasteur a dit, "Fais ce que tu as à faire,"
ou "fête ce matelas à air" ?
Bon sang, Brick.
J'allais entrer dans un rêve de mec.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est juste ...
J'ai demandé a maman et papa un plus grand lit depuis que j'ai 8 ans,
mais ils ne m'en on toujours pas donné un.
Tu connais maman et papa. Ils ne font jamais rien pour nous.
C'est pourquoi je pense
que peut-être mon affaire pourrait être de me trouver un nouveau lit.
Si j'ai de l'argent de la part de maman, tu m'emmèneras au magasin ?
Non.
Allez steuplé ?
Allez non.
Peut-être que ce tu as à faire c'est de passer plus de temps
avec ton petit frère. -Penses-y.
Tu iras à la FAC d'ici un à trois ans.
Heu.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je devrais passer plus de temps avec les moins fortunés,
comme Jésus a chillé avec les lépreux.
Je ne suis pas un lépreux.
Ecoute, tu veux un nouveau lit, ou pas, lépreux ?
Oui.
Donc pendant que nos enfants faisaient ce qu'ils avaient à faire
Ça nous laissait Mike et moi toujours à chercher
Je veux dire, je ne comprends pas, Mike.
Pourquoi Dieu me donnerait-il tant de passion et d'énergie,
mais ne me dirais pas quoi faire avec ?
Il était tellement clair avec Jeanne d'Arc et les gens comme ça.
Peut être que ce que tu as à faire
est de t'occuper du linge sale.
Ou peut-être que c'est toi.
Non, je sais ce que j'ai à faire.
Oh, vraiment ? Tu sais ce que tu dois faire ?
Heu, vraiment ? tu sais ? Oh, alors, heu.
C'est quoi, alors ? Hum ? Hum ? C'est quoi ?
Et bien, après que ma mère soit morte, je n'ai jamais dis à mon père
combien je l'appréciai d'être là pour Rusty et moi.
C'est pas grave...
Mais tu l'as toujours pas fait.
Tu as raison.
Qu'est ce que j'attends ?
Salut papa, c'est moi.
Je veux juste te dire merci
pour avoir été là quand maman est morte.
Ouaip.
Trés bien, alors.
C'est fait.
Je sais pas si je peux en rester là.
Bien sur que tu peux.
Regarde... 10 jeux en une table.
Il y a un dessus pour le Shufflepuck, un dessus pour le ping-pong
un dessus pour le basketball...
Il y en a un pour un lit ?
Regarde, mec,
ton affaire c'est de trouver un nouvel endroit pour dormir.
Moi c'est de passer plus de temps avec toi, et ça fait les deux.
C'est ce que tu voulais, Brick. C'est ce que Dieu voulait.
Quoiqu'il en soit. Le fait est que tu as fait ton lit.
Maintenant on fait un billard dessus. Ahahah.
Ouais.
Mme Jennings ? Bonjour.
Sue Heck, PDG de Sue BabySetting Service.
Je suis là pour babysitter votre fils Tyler.
Entrez. Bonjour.
Voici mon mari Steve.
Oh. Enchantée.
Tyler est juste en haut, il fait la sieste.
Ahh, c'est mignon.
J'ai des jouets pour lui, pour jouer quand il sera réveillé !
J'ai faim.
J’espère qu'il restera de la tarte.
Oh. Est ce le frère de Tyler ?
Non, c'est Tyler.
Heu...
Quel âge a-t-il exactement ?
14, mais on ne lui fait pas confiance pour rester à la maison tout seul.
Oh, attendez. Je ne suis pas sûre...
Maintenant, il y a quelques bases que devriez savoir.
Il doit pas boire sucré,
ou il va péter les plombs.
et absolument pas de glace de quelque sorte,
ou il va péter les plombs.
Et ne le laissez pas regarder quelque chose de trop violent...
Ou trop coloré...
Sinon il va péter les plombs.
Et il doit mettre ses couches avant d'aller au lit,
mais tu ne dois pas les appeler couches,
ou il va péter les plombs.
C'est son "slip de l'espace".
Ok.
Et bien c'est tout. On sera de retour vers 10:00.
Oh, hum, encore une chose.
Tyler pense qu'il vous baby-sitte,
et si il apprend que c'est vous qui le baby-sittez, il va...
Péter les plombs ?
Vraiment péter les plombs.
Enormément.
-Prête ? -Ok.
Hum, Tyler? Qu'est ce que tu regardes ?
"Zombie rencard party"
D'abord ils te tuent, et après ils t'embrassent.
Whaou. Tu sais que tu n'as pas le droit de regarder ça.
Hé, c'est pas toi qui décide, c'est moi.
C'est vrai, Tyler. Tu décide.
Et comme tu me baby-sittes,
tu ne devrais pas me laisser regarder ça.
Je supporte pas le films de zombies.
Alors va te coucher.
Mais, voilà le problème.
J'ai pas de lit, donc je pourrais peut-être dormir ici sur le canapé
pendant que tu vas te coucher et me baby-sitter de là-bas ?
Tu arrêteras de geindre ?
C'est quoi ça ?
Oh, mon Ortho dit que je dois le porter au moins 10 heures par nuit.
Est ce que tu dois porter quelque chose de spécial la nuit ?
Non.
Vraiment ?
Parce que ...
Ok, Tyler. Et bien...
Je vais te dire un petit secret.
Je fais pipi au lit.
Ouais, toutes les nuits, avant de me coucher,
Je mets mon "slip de l'espace" super high-tech
qui me laisse propre et sèche pour faire de beaux rêves.
Tu craint d'en haut
et tu craint d'en bas.
Boom ! Je gagne! C'est quoi le prochain jeu ? Ooh.
Boom ! Je gagne !
Boom ! Je gagne ! Ohoh
Boom ! Je gagne. Haha!
Ton tour.
J'ai compris. Boom. Tu gagnes.
Quoi ? Tu peux pas arrêter maintenant.
Je t'ai juste battu dans neuf des dix parties.
J'ai fais mieux que ce que j'aurais pensé. Bonne nuit.
Bien.
Merci. Je peux y aller ?
Quoi ? Non. On est juste en pause.
Alors où ce qu'est que moi je peux dormir ?
C'est quoi ça ?
J'ai trouvé ce que je dois faire, Mike. Je dois faire des perles.
Combien de fois j'ai dit que je voulais faire des perles ?
Je sais pas. Zéro ? Mille ?
Mais j'ai jamais rien fait pour ça.
Je ne veux pas arriver à la fin de ma vie et regarder en arrière
et me dire " Whaou, j'avais une chance de faire
ce que j'aime vraiment, et je l'ai pas fait."
Des perles ?
Je pourrais même aller jusqu'à la TV.
Ça serait géant. Je dois me faire remarquer par Oprah.
Tu vas donner ça à Oprah ?
Evidemment, j'en ferai un juste pour elle.
Hé, peut-être que tu pourrais en vendre aux gars à la carrière
pour leurs femmes.
Bonne nuit
Je fais ce que j'ai à faire.
Je fais ce que j'ai à faire
Merde.
Ahh!
Oh!
Bien. Tu es réveillé.
C'est l'heure de jouer au Hockey.
Bien, mais après je peux retourner dans ma boite ?
J'étais pas prêt.
Ok. La chance du débutant.
Ok, mec, qu'est ce que tu fais ?
Oh, c'est simple. C'est juste les angles.
Quoi ? Tu peux pas utiliser les maths. C'est de la triche.
Ohh, c'est ça ! La douleur arrive !
Ahh !
Boom. Je gagne.
Après quatre jours, Sue commença finalement à guérir
De ce qu'on appela l'incident de Tyler.
Bonjour !
Sue, une certaine Mme Jennings a appelé.
Elle veut savoir si "Tyler peut
te babysitter samedi" J'ai du l'écrire mal.
Quoi ? Non ! Je veux pas y retourner.
Mais je suppose que je devrais.
C'est mon affaire, et je vais avoir besoin de références.
J'ai pensé, Mike,
et voilà ce qui se passe... J'étais trop égoïste.
La seule personne qui profite de mes perles c'est moi.
Je suis d’accord.
Ce qui m'a fait penser,
Peut-être que mon affaire serait les affaires des autres.
Hin-hein.
Regarde ça.
J'ai Googlé le mot "triste" et un tas de trucs sont arrivés.
Orphelins, animaux abandonnés, personnes âgées...
Tout le monde a besoin de mon aide.
Ton t-shirt est à l'envers.
Voilà ce que je pense.
Les enfants adorent les animaux. Les vieux adorent les enfants.
Pourquoi on sépare les orphelinats, les refuges,
des maisons de retraite ? Sérieusement, réunissons les.
Pourquoi personne n'y a pensé avant ?
Hein ?? C'est ce que je vais faire.
Je vais construire le premier super abri.
D'abord... Je dois choisir un endroit...
Quelque-chose qui convienne pour les humains et les animaux.
Puis je vais devoir trouver des fonds d'investisseurs
et des bénévoles.
Oh, mais, d'abord je dois écrire une grande proposition.
Je dois appeler le congrès.
Match.
Rematch !
Je t'ai déjà laissé une centaine de rematchs.
Je retire mon palet.
Ok, écoute moi juste.
Si tu me bats, je ferai tes devoirs pendant un mois.
Merci, mais je voudrais pas redoubler ma classe.
Ok, je te ferais pas faire mes devoirs pendant un mois.
Ajoute ce médiator, et c'est bon.
Bien, mais pourquoi tu veux mon médiator ?
Oh, j'aime le lécher.
Comme ça, j'ai plus besoin de le faire en secret.
Allez. Qu'est ce que je dois faire ?
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ?
Tout le monde me nargue avec leurs trucs.
Vexant.
Si je pouvais juste m'endormir,
peut-être que ça me viendrait en rêve.
C'est quoi ce bruit ?
Je pourrais faire des kits de secours pour l'armée.
J'ai laissé mon sac dans la voiture.
Est ce que je dois aller le chercher ? Je dois aller le chercher.
Mais cette femme en dehors s'est fait agresser. J'espère que ça va.
Je me suis lavé les dents ? Je veux une bière.
Sérieusement, c'est quoi ce bruit ?
C'est mon pouls ? C'est comme un martellement.
C'est normal de sentir son pouls dans sa langue ?
Ça doit être mal. Qu'est-ce qui m'arrive ? Ok.
Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi.
Je vais chercher des pansements pour les soldats !
Cours ! C'est un rencard de zombies !
Un Rencard de zombies !
Gaze auto-collante...
Gaze non collante...
Oh mon dieu. Qu'est-ce que je fais ? L'armée a des kits de premier secours.
Ok, quoi d'autre ? Qu est-ce que je peux faire d'autre ?
Kits de premiers secours pour animaux de refuge.
Excusez-moi. Où est votre rayon pour animaux ?
Il me faut des thermomètres pour chiens Est-ce que ça existe ?
Ou des thermomètres pour bébés suffisent ?
Et pourquoi pas quelque chose pour les chats ?
Est ce que tu as quelque chose pour les chats SDF
pour qu'ils puissent faire ça ?
Um, est ce que ça va maman ?
Non.
Je peux entendre mon pouls comme ça: poum, poum, poum.
Juste -- Prenez juste ma tension.
Um... J'ai plus le droit de toucher les clients.
Mais on a un appareil de mesure de la pression sanguine.
Allez. Juste un autre jeu ?
J'ai feuilleté mon bouquin de Géométrie
et j'ai bien compris les angles.
Mais tu as rien d'autre que je veux.
Vraiment? Rien ?
Et bien, il y a une chose.
Papa !
Je babysitte un enfant de 14 ans, et il pense qu'on est en rendez-vous.
D'accord. Je m'en occupe à partir de maintenant. Rentre à la maison.
Ok, mais il y a quelques choses que tu devrais savoir.
Il doit pas avoir de glace, et il doit porter ses couches,
mais tu peux pas les appeler--
Sue, j'ai élevé trois enfants. Ça va aller.
Ok, Tyler! C'est l'heure de se coucher!
Éteins la télé et va mettre tes couches !
Aïe.
160 sur 102 ?
C'est le moment d'arrêter les cookies enrobés.
Ok. Message reçu. Tu peux me laisser tranquille maintenant.
Allez !
Quelqu'un ?!
Hé, Excusez-moi ! Le vendeur de jouets pour chats !
Est ce que vous pouvez me sortir de ça ? ooh.
Whaou. Votre tension est si haute.
Oh, vous pensez ?
Ça va Papa ?
Non.
Cet enfant a pété les plombs.
Brick.
Tu es réveillé ?
Non. Dors.
Est ce que tu joueras encore avec moi demain ?
Non.
Allez s'il te plait ?
Allez non.
J'ai appelé le n° en 0800 sur l'appareil...
Mais ils sont fermés jusqu'à demain matin.
Alors, débranchez le !
Oh, vous me regardez ?!
Ouais, allez-y. Regardez bien, très bien,
parce-que voilà ce qui arrive si vous vous réveillez trop tard !
Et après tu essaies de faire ce que tu as à faire et tu peux pas !
Et personne ne veut de prof de gymnastique sans expérience.
Ils veulent pas ! J'ai essayé ! J'ai tout essayé !
Frankie ?
Révérend Havyer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis coincée.
Vous savez, ça me rappelle quand j'avais 9 ans
et que je me suis coincé le genou
dans la rambarde chez ma Grand Tante Margot.
C'était très inconfortable,
mais j'ai réalisé que ça m'avait appris la divine vertu de patience.
Si je me souviens bien,
la première heure était la plus éprouvante.
Alors que je languissais là dans les escaliers,
comptant l'éternité...
C'est là que j'ai réalisé pourquoi je vais
au Révérend Hayver depuis si longtemps.
C'était l' heure la plus relaxante de ma semaine.
...Aux temps de Ampharel Roi de Shinar,
Airoch Roi de Ellasar...
Parce que la vérité est,
en tant que mère avec un job à temps complet et trois enfants,
je ne fais rien d'autre que faire attention
à mes affaires et celles des autres.
Alors peut-être que faire un break chaque Dimanche de
9 à 10 sans rien à faire du tout
c'est faire mon travail.
Trad par Kad0r, Milouche23, alice13456 www.addic7ed.com