Oncle Lou !
Voilà mon homme.
Shawn, j'ai une nouvelle pour toi.
Qu'obtiennent les ours polaires
en restant assis trop longtemps sur la glace ?
Des polaroïds.
[Rires]
Lou, je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais je sais que c'est drôle.
[Rires]
Qu'est-ce qu'il y a papa ?
Huh ? Oh, uh, rien.
Juste le travail.
Peux-tu m'en dire plus ?
Et bien, peut être quand tu seras plus âgé.
Viens.
Je suis assez vieux pour conduire.
Je pense pouvoir supporter entendre une de tes affaires.
Shawn, tu n'es pas en mesure de conduire pendant au moins 3 ans.
Vraiment ? Alors comment, Gus et moi, on va aller à Vegas ce weekend ?
Allez, Henry.
Il peut faire face.
Très bien, mais je t'appellerais quand il pourra pas dormir ce soir.
Nous recherchons une fille disparue.
Comment elle s'appelle ?
Veronica Towne.
Où a-t-elle été vue pour la dernière fois ?
Au bar où elle est serveuse
Le Blue derby.
Qu'est-ce qu'elle portait ?
En quoi est-ce important ?
Une robe rouge.
Et un collier en or avec ses initiales.
Merci, Lou
Donc vous pensez qu'elle a été assassinée ?
Ça commence à y ressembler.
Qui pensez vous aurait pu faire cela?
Un gars nommé Jordan Beaumont,
son patron au Blue Derby.
Mais on ne peut pas le prouver jusqu'à ce qu'on trouve l'endroit
Je t'ai eu.
Tu ne vas pas être capable de dormir ce soir, hein ?
pas un œil.
Merci, Lou
Ainsi, ça fait un moment que tu ne ma pas tenue au courant
sur toi et Jules
Oh, désolé mon pote.
On va bien.
Et je peux te dire pourquoi ? pourquoi ?
On ne stresse pas sur le fait d'emménager ensemble,
ou de se marier.
On sait tout les deux que ça arrivera
un jour.
Je suis d'accord.
Après sa retraite et sa ménopause.
Maintenant, on peut juste se détendre et profiter l'un de l'autre.
Oh ! Et nous avons trouvé cet incroyable livre appelé Kama Sutra
quoi ?
Les illustrations sont instructives.
Il y en a une appelé 'Congrès de rhinocéros."
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir une personne morte de ma vie.
Jules !
Qu'est-ce qu'on a ?
un homme non identifié retrouvé mort.
Blessure par balle au visage.
- Ouch. - Qui est le grand gars effrayant ?
Carlton Lassiter. Vous devriez le savoir maintenant.
C'est le chef d'équipe sur le site de construction.
C'est lui qui a trouvé le corps.
Je doit vous dire, Mr. Montero,
Votre histoire, un peu comme votre boité à déjeuner...
sent mauvais.
Je veux dire, vous creusez là-bas.
Vous trouvez le corps là-bas.
Comment est-ce arrivé ?
J'ai du aller pisser.
Après avoir trouvé le corps, tu a fais quoi ?
J'ai vraiment eu à aller pisser.
Nous allons avoir besoin d’interroger le reste de votre équipe.
Stop !
stop !
Que fais-tu ?
Je sens qu'il y a quelque chose ici.
Et bien, Qu'est-ce que c'est, Shawn ?
Bon sang.
Qu'est qu'elle portait ?
Une robe rouge.
Et un collier en or avec ses initiales dessus.
Je ne vais vraiment pas dormir cette nuit.
[The friendly Indians' I know you know]
Psych - Santabarabatown 6.16 (dernier épisode de la saison)
Taira33
croquette
proutprout
Chloé1802
Orely85
Bestol
loloescargot
sync and corrections by sp8ky for www.Addic7ed.Com
Laissez-moi passer, s'il-vous-plaît.
Chef Vick, est-ce vrai
que l'un des corps retrouvés hier
serait celui de Veronica Towne ?
Aucun commentaires pour le moment.
Est-ce que sa famille a été contactée ?
Je vous donnerais toutes les informations une fois qu'elles seront disponibles.
Merci.
Quand est-ce qu'on aura une déclaration ?
Chef Vick !
On n'a pas pu identifier notre ami pour l'instant,
mais je pense qu'il mort vers 18h00.
Ce jour-là.
Maintenant, celle-là,
L'intuition de Shawn qu'il s'agit de Veronica Towne est juste.
Ouais, c'était un vrai canon.
Elle l'est toujours.
Quoi qu'il en soit tout s'accorde.
Ses chaussures et robe, pas contre ?
Pas vraiment.
Désolé. Désolé.
Je peux être vraiment salaud parfois.
Comment est-elle morte ?
J'ai pensé à la Variole, mais il s'est avéré
qu'elle n'avait aucun des symptômes.
En plus, la Variole a été éradiquée il y a environ 40 ans.
Qui le savait ?
Pas moi.
Mais, son cou a été fracturé,
je vais donc dire qu'elle a été étranglée à mort.
Jordan Beaumont l'a tuée.
Qui est Jordan Beaumont ?
Son patron.
Du bar où elle travaillait, Le Blue Derby.
C'est ça, Shawn.
Il était aussi son copain, et un vrai fils de pute.
Il a été vu la pousser sur le parking
2 heures avant qu'elle ne disparaisse.
Comment vous savez tout ça sur cette affaire ?
Parce que j'étais l'inspecteur en charge,
avec mon partenaire, Lou Gamble.
Qu'il reste en paix.
Le vieil Oncle Lou avait
un millier de blagues sur les hémorroïdes.
C'était hilarant.
Jordan était notre principal suspect.
Pourquoi vous ne l'avez pas arrêté ?
Pas assez de preuves.
Pourquoi vous ne l'avez pas arrêté ?
Beaumont, pourquoi ce nom me dit quelque chose ?
Car son père Ellis
est un des hommes d'affaires les plus puissants
de Santa Barbara.
Était.
On vient d'identifier le corps.
Donc maintenant on a deux corps :
La fille qui a disparue depuis 20 ans
et le père de l'homme suspecté de l'avoir tuée.
Vous avez d'autres surprises pour moi ?
Vous avez-vu la finale de Bachelorette ?
- Oui. - Alors non.
Notre théorie est que Jordan Beaumont
a tué Veronica Towne il y a 20 ans
et a récemment éliminé son père.
Et laissé son corps au même endroit.
Pourquoi Jordan aurait enterré un corps et pas l'autre ?
Peut-être que c'était une sorte de reconnaissance de culpabilité.
Ah.
Comme quand Gus admet qu'il aime la nourriture pour chat.
J'ai dit que j'aimais à quoi ça ressemblait dans leurs pubs.
Il y a une différence.
Non,il n'y a pas de différences.
Je veux qu'on retrouve Jordan immédiatement et qu'on l'interroge.
Shawn et Gus, vous êtes sur l'affaire.
Karen.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'aimerais que vous remplissiez votre rôle habituel.
Tu sais, mots croisés, lâcher des bombes dans les toilettes.
Je devrais travailler sur cette affaire.
Comme quoi ? Un inspecteur ?
Personne ne la connaît comme moi.
Vous pourriez me réintégrer.
Juste cette fois. Allez, Henry.
Avec tout mon respect, vous ne pouvez revenir dans le jeu
après toutes ces années.
Le travail a beaucoup changé.
Lassie a raison.
Par exemple, le vélo ?
Ce n'est plus une roue géante
avec une petite à l'arrière.
Et maintenant, mon peuple peut voter.
Karen, je vous promets que je peux le gérer.
En plus, je le dois à Lou Gamble.
Allez.
Laissez-moi finir ce que j'ai commencé.
- Okay. - Okay ?
Okay, chef, Je ne pense pas que
tu penses ça tout le long du chemin
Je vais à la maison de Jordan.
Je pense qu'il vit encore dans la maison de ses parents.
Vous deux devriez aller au club qu'il possède sur la 26ème rue.
Quoi ?
Ok, donc on y va avec ton père ou avec Lassie?
La pire. Des options. De tout les temps.
Veux-tu te détendre ?
Tu agis comme si c'était la première fois que tu
travailles avec ton père.
Et pourquoi toi tu te relaxerais pas, hein? Pourquoi pas ça?
Je suis détendu.
D'habitude il reste à distance, mec.
J'ai des flashbacks du temps où il chaperonnait
notre voyage de quatrième.
Ooh, je m'en souvien
il a continué a défaire son pantalon pour rentrer sa chemise.
C'était horrible.
Maintenant, il est de 20 ans plus bizarre
et, cette fois, il porte une arme.
Détective Spencer.
Ça fait un bail.
Où est Lou?
Il est mort suite à une attaque cardiaque il y a 4 ans.
Choquant. Il faisait tellement attention à lui.
Hey. Hey.
Facile. Facile, Slipowicz.
Messieurs, le moment de votre visite n'est pas idéal.
Comme vous le savez peut-être, le père de mon client vient juste de décéder
et il a des arrangements à faire.
Comme quoi ?
Comme, euh, rénover l'immense maison dont il vient d'hériter ?
Où veux-tu en venir ?
Qu'est ce vous pensez que c'est?
Écoutez, vous pensez clairement que j'ai tué mon père.
Ah, oui ?
A vrai dire, j'ai oublié où je voulais en venir,
mais ce que vous venez de dire a du sens.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Shawn Spencer.
C'est mon partenaire, Sh'dynasty.
Ça s’écrit s-h... virgule du haut... dynasty.
Virgule du haut ?
C'est la virgule de Dieu.
Et je suis le détective psychique dur à cuir,
Jack Fon Swoo.
C'est aussi mon fils.
Papa.
T'as rendu mon commentaire de dur à cuire innoffensif.
Faites très attention où vous mettez les pieds, messieurs.
Nous ne tolérons pas d'autre accusation diffamatoires.
comme celles concernant Veronica Towne.
Oh, vous parlez de la femme qu'on a trouvée morte
à 30 mètres de son père ?
Ouais. C'est vrais.
Avez vous quelque chose a dire à ce sujet, petit malin ?
Le monde est petit ?
Pour la petit histoire,
J'étais chez ma petite amie Thea toute la nuit dernière.
Oh, c'est bien. C'est mignon.
Quelle est l'adresse de cette Théa ?
Messieurs, mon client n'a aucune obligations de
répondre à vos questions.
Maintenant, je vais vous demander de partir.
Immédiatement.
On se calme,Kat Von D.
Sachez, Jordan.
Que je suis après vous.
Comme le gros...
sur une personne grosse.
S'il-vous-plaît.
Vous n'allez rien trouver sur moi, Shawn.
Pourquoi vous en êtes si sûr ?
Parce que la pomme ne tombe jamais très loin de l'arbre.
Messieurs.
Mec.
Je veux frapper ce connard prétentieux,
et me ensuite me moquer de son beau visage ethniquement neutre
Personne ne veut coincer le cul de ce gars plus que moi.
Désolé, je suis un peu rouillé avec le jargon des flics.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Shawn ?
On cherche la chambre 207.
C'était le numéro sur son ticket de voiturier
daté de samedi soir.
Tu vois ? Il n'était pas chez sa petite amie Thea.
A moins, bien sûr, que Thea habite ici.
Puis-je vous aider ?
Thea Summers, nous avons quelques questions à vous poser
à propos de Jordan Beaumont.
Super, j'aime parler des garçons.
Jordan a définitivement un type.
Oh, oui.
N'hésitez pas, à vous servir dans le mini-bar.
J'ai attendu toute ma vie
pour entendre ces mots.
Ooh !
Je suis trop content d'avoir abandonné ma purification aujourd'hui.
Alors, Théa, vous êtes ici depuis un moment.
Environ 3 semaines.
Bel endroit.
Je suppose, si vous aimez le vert.
Mec !
Aies un peu de respect pour toi-même.
Tu crains Shawn.
Donc, je suppose que fréquenter Jordan a ses avantages, hein ?
Je dirais plus "qu'on se voit".
Je fréquente les gars avec qui je couche.
Vraiment ? Pas crac-crac ?
Pas de galipettes nocturnes ?
Pas de danses dans le noir ?
Alors que fais un gars pour vous mettre
dans un endroit pareil ?
Un pas de plus pour coucher avec moi.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma chemise est juste coincée.
Ça se fait facilement sans déboutonner ton pantalon.
Je revis ma sortie scolaire.
Ça vous dérange si je sors pour une cigarette ?
Bien sur que non. Allez y. juste...
Je peux dire que vous n'êtes pas fan de travailler avec votre père.
Comment savez vous qu'il...
Vous avez les mêmes yeux.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas étrangère aux problèmes de père.
Cette photo dans votre sac en suggère autrement.
C'était un temps plus heureux.
Avez-vous toujours été une telle fouine ?
Oh oui.
D'où mon surnom au lycée.
Fouine ?
Dure période.
Où viviez-vous avant les Beaumont ?
Michigan.
Transféré à Santa Barbara
il y a 3 semaines pour être à l'abri du froid.
J'avais prévu de rester la nuit,
mais ensuite j'ai rencontré Jordan
il a commencé à m'éloigner.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
La nuit dernière.
On est resté pour regarder Summer school
Plutôt nul, hein?
Ouais, si vous détestez la perfection cinématographique.
Ski school passait avant.
Vous avez vu Ski School ?
Non.
Jordan est arrivé juste quand Summer school commençait.
Bonjour, tous le monde.
C'est bon d'être de retour.
Profitez de votre séjour.
Chef, j'aimerais lui donner un coup de coude dans le sternum.
Je vous en prie.
L'heure de la mort d'Ellis Beaumont est estimée à 18:00.
Jordan est arrivé à l'hôtel au début
de "Summer School", à 21h,
ce qui est vrai car je regardais ça aussi.
Personne ne crève l'écran comme Dean Cameron.
Il "tronçonne", n'est-ce-pas ?
C'est vrai, Chef
Il reste donc un écart de 3 heures dans son alibi.
Et bien, c'est mince, mais c'est assez
pour le retenir pour un interrogatoire.
Qu'est qui se passe M.Guster ?
Accident de sucre.
Il viens de manger pour 600$ de bonbons dans le minibar de l’hôtel.
Shawn.
Je vous cherchais partout.
Nous avons retrouvé l'ADN d'une autre personne sur Véronica Towne.
Nous avons lancé quelque tests. Nous avons une correspondance.
- Super. - Laissez-moi deviner.
Jordan Beaumont. Non.
Le nom qui est sorti était...
Lou Gamble.
Quoi ?
Laisse-moi voir ça.
Oncle Lou ?
Il n'y a pas moyen que Lou Gamble ait quelque chose à voir
avec la mort de Veronica Towne.
Alors que fait son ADN partout sur le corps ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il y a eu confusion au labo,
quelqu'un essaye de le piéger,
peu importe.
Lou était un bon flic, et c'était une bonne personne
comme vous le découvrirez.
Il a pas l'air du genre meurtrier.
Une fois encore, tout comme le personnage de Matthew McConaughey
dans la défense Lincoln.
Ryan Phillippe était le meurtrier dans ce film.
Vraiment ? Je ne l'ai jamais vu.
Henry Spencer !
Je n'y crois pas.
Aw, c'est genial de te voir, Bea.
Hé, tu te souviens de mon fils, Shawn, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Salut, Bea.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais presque en larmes
parce que ton père ne voulait pas t'acheter une glace.
C'était quand, Henry ?
Il y a 6 ans.
Ce sont les meilleures années de la vie de Lou.
travailler avec toi, Jack, et Jerry.
Ouais. Et bien nous étions toute une équipe.
Tu sais, en ce temps,
honneur et respect pour l'insigne signifiait quelque chose.
Pire Boys Band de tout les temps.
Vous êtes toujours en contact ?
Occasionnellement.
Jack habite toujours en ville.
Jerry est plus au nord.
Je suis le seul qui ne soit pas retraité.
Il veut dire physiquement.
Mentalement, c'est la sieste, Bea.
Excuse moi, puis-je avoir quelques bonbons ?
- Bien sûr, mon cher. - Merci
Vous avez un problème ?
J'ai rendu possible à ce que le monde ait un bon goût.
Bea, revenons en 91, est ce que vous vous souvenez avoir entendu
Jack parler d'une affaire impliquant le nom Veronica Towne?
Non.
Il m'a rarement parlé de l'une de ses affaires.
Vous souvenez-vous de quelque chose d'étrange dans son comportement
à cette époque ?
S'il vous plait, c'est important.
Et bien, voyons.
1991.
Et bien, il y avait des appels.
Quels appels ?
Je reviens tous de suite.
Vous plaisantez ?
Tu viens de t'effondrer au commissariat.
Les joueurs ne s'effondrent pas, Shawn.
Ils reposent leurs yeux, et ensuite ils se ravitaillent.
Burton !
Pendant une semaine, je recevais ces appels
quand j’étais seule, d'un homme avec une voix profonde, rauque,
et il disait des chose comme,
"comment ça va votre journée, Bea ? " puis il raccrochait.
Je n'ai pas vraiment eu peur jusqu’à ce qu'il me montre ça.
Ça m'attendait sur le pare-brise de ma voiture un après-midi.
Est-ce que Lou les a déjà vues ?
Oui, mais il a juste dit de les ignorer
puis il a mis les photos à la poubelle.
Je les ai tout de suite récupérées et je les ai conservées, juste pour être sûre.
Qu'est-ce qui s'est passé après ?
Rien.
Plus d'appels, photos.
Mais le comportement de Lou m'a paru un peu étrange.
Mais ensuite j'ai juste pensé que c'était à cause du stress
d'avoir deux jobs.
Deux jobs ?
Q-q-que veux-tu dire ?
Il était trop fier pour te le dire.
J'ai eu quelques problème médicaux à l'époque, alors il a pris
un travail d'agent de sécurité en plus pour aider à payer les factures.
Tu te souviens où ?
Oui.
Le Blue Derby
Je suis allé là-bas deux fois pour interroger l'équipe
après la disparition de Veronica.
Les deux fois, Lou s'est porté pâle.
Il cachait quelque chose.
Quel est cette endroit ?
Eh bien,à l'époque, il était un de ces
Piano-bars du style des années '30
avec ses banquettes rouges et ses serveuses en tenue étriqué.
Je peux voir que les temps ont changé.
Détective Spencer, N'est-ce pas ?
Ida Lane.
Je pensais que vous auriez trouvé une ligne différente de travail maintenant
J'allais dire la même chose de vous.
C'est mon fils, Shawn, et son partenaire, Gus.
Bonjour.
Bien.
J'ai voté contre la proposition 8.
Nous sommes associés dans une agence de détective.
Oh.
Mais on est aussi amants la nuit.
Tu veux bien arrêter ?
Nous somme comme les Insiders, mais encore plus gay.
Les Insiders ne sont pas gay.
Et nous non plus.
Ida, on a trouvé le corps de Veronica Towne hier.
Est-ce que cela vous bouleverse ?
Pourquoi ça devrait ?
Je n'étais pas sa plus grande fan.
Et pourquoi donc ?
Elle était une mauvaise serveuse qui faisait ce qu'elle voulait
parce qu'elle couchait avec Jordan.
Elle a disparu une fois, pendant 6 mois
puis est réapparue et...
a récupéré son job, juste comme ça.
Nous avons parlé quand Veronica a disparu.
Vous disiez qu'elle avait l'air bouleversée.
oui.
Elle pleurait comme une hystérique
et disait sans cesse,
" Je ne ferai pas ça seule "
Ou quelque chose comme ça.
Vous reconnaissez cet homme ?
Son nom est Lou Gamble, il travaillait à la sécurité.
Tous les agents de sécurité sont resté sur le parking.
je n'ai jamais rencontré l'un d'entre eux.
Les agents de sécurité ? Comme, plusieurs ?
Qu'était cet endroit avant ?
A peine.
Je ne pense pas que cette population, ou quoique ce soit d'ailleurs,
a changé depuis les années 50.
Intéressant.
Je peux jeter un œil dans votre cuisine ?
bien-sûr.
Mais il n'est plus opérationnel depuis que Ellis a vendu le lieu.
Vous voulez dire Jordan.
Jordan était juste une façade.
Son père ne le laissera jamais avoir la propriété ou quoi que ce soit
Hmm.
Excusez-nous.
Mec, pourquoi Ellis Beaumont
serait intéressé par un endroit comme celui là ?
Et de quoi avez t-il besoin de sécuriser?
Je ne sais pas, mais je ne suis pas fâché contre Ida.
GUS, elle est assez vieille pour être
Tu vois ?
C'est bizarre. Il n'y a pas de four ici.
Juste un tas de brûleurs.
Et du bicarbonate de sodium. Bicarbonate de soude ?
- Soda au bacon ? - Ouais
C'est une idée de génie, Gus,
mais je ne suis pas sûre que le monde est prêt
pour une boisson au goût de cochon.
Je ne suis pas d'accord, mais ce n'est pas ce que j'ai dit.
Bicarbonate de soude.
Bicarbonate
Qu'est-ce que c'est du bicarbonate de sodium ?
Que diable on t-il été faire ici ?
Crack ?
Regarde, les Beaumont étaient propriétaires
au même moment
ou la drogue était en circulation partout.
Je pense que sa vision est juste.
Il y avait assez de matériel dans la cuisine
Pour mélangé la drogue a grande échelle.
Ellis Beaumont vendait de la drogue ?
Eh bien, il ne faisait surement son argent
en cuisinant dela nourriture.
Tu sais que c'est vrai.
Comment le département n'a t-il pas su ça ?
Parce que quelqu'un de chez nous le protégeait.
Mon ancien partenaire, Lou Gamble.
Bon, de mieux en mieux.
Lassiter, nous allons retrouver Jordan le plus vite possible
Le retrouver, il n'est pas ici ?
Son avocat a négocié sa relaxe il y a une demi-heure.
Nous n'avions pas assez de preuves pour le retenir.
Je le ramènerai.
Mort ou vivant.
- Vivant. - Bien.
Mais vous n'avez pas dit s'il devait être conscient.
- Allô ? - Comment se passe ta journée, Shawn?
Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ?
Restes éloigné de l'affaire Towne.
C'est une menace.
Qui est-ce ? C'est Jordan?
- Allô ? - Hé, c'est maître Woody.
Vous allez vouloir descendre ici.
Donc, j'ai travaillé sur Veronica ici,
et j'ai vu deux choses intéressantes.
Premièrement, je crois qu'elle est allé à Virginia Tech.
Notez le "V.T" sur son collier.
Pour Veronica Towne.
Oubliez ça.
Deuxième chose, c'est la bombe :
Elle avait récemment accouché.
Tu es sûr ?
100%. Le labo l'a confirmé.
Elle a disparu une fois pendant 6 mois
puis est réapparue et a récupéré son job,
juste comme ça.
Bien...
Le mystère, contrairement à tes cheveux,
continue de s'épaissir.
Voilà ce que je pense,
Je pense que Jordan a frappé Veronica
l'a envoyée loin pour avoir l'enfant en secret.
Elle est revenue au Blue Derby, a flippé quand elle a réalisé
que Jordan n'était pas intéressé par le fait d'être père.
Elle pleurait comme une hystérique et répétait, sans cesse,
Je ne ferai pas ça toute seule.
Ou quelque chose comme ça.
Donc, elle va le voir, lui demande qu'il donne plus,
qu'il s'agisse de temps ou d'argent, ou les deux.
Il prend peur. Il l'étrangle.
Et j'imagine qu'il avait Lou pour se débarrasser du corps.
Ça c'est un homme sans-coeur.
On doit parler à ton père à propos de ça.
Non, mais on va dire qu'on l'a fait.
Allez, Shawn. Il ne peut pas être a ce point agaçant.
Ecoute, la seule chose dont je n'ai jamais douté
à propos de mon père c'est qu'il était un excellent flic.
Et maintenant, je me pose des questions sur ça aussi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Qu'est-ce que je veux dire ?
Voyons. Il dirigeait l'enquête.
Il ne savait pas que Veronica était enceinte.
Il ne savait pas que le Blue Derby était un repaire de camés.
Et il ne savait même pas que son propre partenaire était dans le coup.
Sois indulgent, Shawn.
Santa Barbara a beaucoup changé depuis.
Il y avait beaucoup de fraudes et de trucs louches.
Ça n'a pas changé, Gus.
Arrête de lui trouver des excuses.
Quoi ?
Jules ?
Oh, non.
Allô ?
- Mmm ! - Gus !
Qu'est-ce que tu fais ici?
[Parlant la bouche pleine]
Quoi ?
Désolé. J'avais la bouche pleine de m&ms.
Shawn m'a donné ses clés et m'a dit de t'attendre.
Il était inquiet pour toi.
Inquiet ? Pourquoi ?
Et je gardais ces m&ms pour faire des brownies.
Jules !
Oh, merci mon Dieu.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone?
J'étais parti courir pendant ma pause.
Qu'est-ce qui se passe ? Ok, d'abord.
Quand est-ce que tu pensais mettre ces trucs dans des brownies ?
Quelqu'un essaye clairement de m'intimider
pour que je lâche l'affaire.
On a trouvé ça sur la voiture de Gus.
Quelqu'un me suit ?
Oui.
Je suis presque sûr que c'est Jordan.
Il a complétement disparu depuis qu'on l'a relâché.
Tu ne peux pas couper tout contact comme ça.
Shawn, relax. Je vais bien.
Excusez moi.
Écoute, je pense que je vais rester ici quelques temps.
Au moins jusqu'à ce qu'on résolve ça.
Merci, mais je suis parfaitement capable
de m'occuper de moi-même.
Juste laisse moi rester.
S'il te plaît?
Ok.
- Allô ? - Gus, est-ce que Juliet va bien ?
Ouais, elle va bien.
- Vous ne voulez pas savoir si moi aussi ? - Non pas vraiment.
Ecoute, dis à Shawn que Lassiter a placé un traceur
sur son téléphone pour qu'on puisse localiser
la personne qui l'appele.
- Ok. - Attends. Encore une chose.
J'ai fait des recherches sur Jordan.
Ecoute ça. Il s'acère qu'il a été marié pendant un an vers 1997.
[Bouche pleine] A qui ?
Donc où est ton père?
Ne t'inquiètes pas, Ida, il arrive.
Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu étais marié à Jordan?
Je n'y ai pas pensé.
En plus, ce n'est pas quelque chose dont j'aime parler.
C'était probablement le pire moment de ma vie.
Cela en dit beaucoup.
Pourquoi ça s'est terminé, exactement ?
Je voulais des enfants.
Et pas lui ?
Disons que le destin ne voulait pas ça pour lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Son jus n'avait pas de pulpe.
Hmm ?
Sa semence n'était pas fertile.
C'était un fermier ? Il n'était pas...
- Il jaillissait du décaf. - Café ?
Pompait du sans-plomb ?
Essence ? Je...
Il était stérile !
- Oh. - Oh, d'accord.
Hall. Oates.
C'est totalement sensé.
[parle espagnol]
- Exactement. - Peu importe.
Elle ne parle pas espagnol, Shawn.
Pouvez vous nous excuser juste un moment?
- Vous permettez ? - Volontiers
Merde, Gus.
Ca veut dire que Jordan ne peut pas être celui
qui a mis enceinte Veronica.
Est-ce que ça veut qu'il ne l'a pas tué?
Pas nécessairement.
On doit découvrir qui est le vrai père.
Et comment on fait ça ?
J'ai quelque chose.
Merci de nous rencontrer, docteur.
Oh, bien sûr.
Un de mes plus grands plaisir est de faire la connaissance des gens
que j'aide à venir au monde.
En plus, Stevie a fait assez de poisson pour nourrir
toute l'armée de l'air Cambodgienne.
Oh, ne vous inquiètez pas.
Il ne parle pas un mot d'anglais.
En fait, si.
Huh. Voyez-vous ça.
17 ans.
Tu es plein de surprises, Stevie.
Oh.
A propos de ça.
Uh, aveu.
Vous ne m'avez pas mis au monde,docteur.
- Oh. - Non monsieur.
Cet honneur est revenu à un chauffeur de taxi nommé Judgish.
Je sais ce que vous pensez,
mais ce n'était même pas un accouchement d'urgence.
Hmm.
Judgish a juste apporter un excellent confort à ma mère.
En rentrant en Inde, il était médecin.
en musicologie.
Mais vous avez mis au monde l'enfant d'une femme que nous avons connu.
Oh, vraiment ? Qui était-ce ?
Veronica Towne.
Que cherchez-vous exactement les garçons ?
La vérité serait pas mal.
Ou quelques Mallomars
On ne reste pas pour des mallomars
Je n'ai pas dit qu'on restait.
Je vois.
" La vérité est lourde, donc peu se préoccupent de la porter."
C'est Winston Churchill qui l'a dit.
Ecoutez, docteur.
Je m'en fous si le premier ministre anglais l'a dit.
Ce que je sais est que le corps de Veronica Towne
a été récemment découvert
avec votre carte de visite sur elle.
Il y a 20 ans,
elle est arrivée à la clinique que j'avais en-dehors de la ville.
L'accouchement entier a duré trois heures.
Elle a eu une fille.
On aurait aimé savoir qui était le père.
Ça je ne peux pas vous le dire.
Elle ne me l'a pas dit, et ça ne m'intéressait pas.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Je pense que je vais finir ça à l'intérieur.
Mais je vous conseille de faire attention.
Le passé peut être traître.
Pouvez vous nous dire le prénom de la fille?
Oui.
Dahlia. Dahlia Towne.
Mec, il n'y a aucun enregistrement pour une Dahlia Towne quelque part.
On doit vérifier le journal des naissances
et le journal des adoptions.
Mec, je suis fatigué.
Maintenant, prend tes affaires et va retrouver Juliet.
On le fera dans la matinée.
Ca pourrait être trop tard Gus.
Je ne vais pas foiré cette enquête comme mon père.
Mec, tu dois arranger tes problèmes avec ton père sur ton temps libre.
Maintenant, je vais rentrer chez moi et me faire un plan à trois
avec deux toblerones, et me pieuter.
- Vas te faire. - Toi vas te faire.
Vas te faire.
Je te verrais demain matin.
Très bien, mec.
OK, qui est là ?
Jordan ?
Belle nuit pour une promenade.
Très bien, écoutes.
J'ai 6 dollars et une photo de Mary Stuart Masterson
dans mon portefeuille... je vous les donne.
Trouve une autre affaire.
C'est ton dernier avertissement.
Salut, Thea. Tu vas quelque part?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
Quand je ne dors pas, j'ai un cercle noir sous un œil.
Où est Jordan?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous savez quoi ? Faites-nous une faveur et épargnez nous ça.
Sa voiture est garée dans le parking.
Vraiment ?
Salut, chaton.
Ow putain ! Pourquoi ?
Maintenant nous sommes quittes.
- Pour quoi? - Pour ça.
Et pour avoir menacé ma copine.
Quoi? Non! Oh, mon D...
Je n'ai jamais fait aucune de ces choses.
Ecoutes, je suis innocent.
Alors pourquoi te cachais-tu ?
Parce que mon avocat m'a dit de rester hors de vue.
Il était inquiet qu'il y ait un cirque médiatique.
Oh, s'il te plaît. Tu dois penser que nous sommes des idiots.
Je sais que c'est toi qui m'appelle.
[sonnerie de téléphone]
Allo ?
Tu aurais dû écouter mon conseil Shawn.
Hé, écoute mec, je suis désolé pour ton œil, OK ?
Allo ?
Spencer, écoute. On a tracé l'appel téléphonique.
Il vient de l'angle de la 26ème rue et Holland.
C'est à deux blocs de vous.
26ème et Holland. Noté.
Met de la glace là-dessus.
ahh.
Le pire boy band qui ait existé
Jack!
Oui
- on court après qui ? - Jack Atwater, un inspecteur.
Il a l'habitude de travailler avec mon père.
- Quel âge a t-il ? - Au moins 70 ans.
Alors pourquoi on ne le rattrape pas ?
Je ne sais pas.
Je ne mange pas bien et je ne fais pas de sport.
Quelle est ton excuse?
Je ne me sens pas bien en altitude.
-De quoi tu parles? -Tu sais, comme Denver.
Nous ne sommes pas à Denver!
Cours, Shawn !
C'est fini, Jack.
En 1991, j'ai été approché par Ellis Beaumont.
Il m'a offert 50 mille dollars pour faire le guet pour le trafic de drogue
J'avais 2 enfants scolarisés, donc j'ai accepté.
Ensuite, il a dit qu'il avait besoin de quelqu'un en plus, donc j'ai amené Lou,
qui était hésitant au début mais, vous le savez, Bea avait été malade.
Vous aviez prêté serment, Jack.
Oh, s'il te plait. Épargne moi cette merde boy-scout, Henry.
Tout le monde ne peut pas être un flic modèle comme toi.
Pas étonnant que je n'aie jamais pu avancer dans l'enquête.
Je vais vous donner ça.
c'était pas facile de se jouer de toi.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé après ? - Les choses allaient bien.
Jusqu'à ce qu'un jour Ellis appelle en disant qu'il y avait eu un "accident"
avec une des serveuses.
-Veronica Towne. -Ouais.
Il voulait de l'aide pour couvrir ça.
Quand nous avons refusé, il nous a menacé de balancer
au chef ce que nous faisions.
Donc vous avez couvert un meurtre.
On avait pas le choix. Notre boulot était tout ce qu'on avait.
Tu avais le choix!
Donc Lou s'est occupé du corps,
Et quelques semaines après, il a commencé à craquer.
Donc on l'a menacé ainsi que sa femme de les faire taire.
Et vous avez fait la même chose à mon fils.
après que vous ayez tué Ellis Beaumont.
Oui, mais je n'est pas tué Beaumont. Je le jure.
Quel sain d'esprit croirait ça ?
Moi.
-Laisses-moi partir. Jordan. -Non, écoutes.
Tu ne peux pas partir.
Jordan , ça ne marchera jamais entre nous.
Crois moi. Pourquoi?
Parce que...
C'est ta soeur.
De quoi tu parles?
Vous n'étiez pas le seul à coucher avec Veronica Towne.
il y a 20 ans.
Ton père l'était aussi.
Et il l'a mise enceinte.
Et pour te le cacher,
il l'a fait partir pour qu'elle ai son enfant.
Son nom est Dahlia.
-Quoi? -Il a dit que son nom était Dahlia.
Le plan de votre père était de continué à payer Veronica,
mais elle voulait plus.
Comment osez vous venir chez moi !
Vous ne pouvez pas juste m'abonner.
Je ne le ferais pas tout seul!
Ne me menace pas !
menac...
Sentant qu'il pourrait perdre son mariage, il a pris des mesures.
Il avait des officiers sur sa feuille de paie pour le couvrir,
et ensuite il s'est arrangé pour que la douce, petite Dahlia
soit adoptée par un couple dans le Michigan.
Qui ont changé son nom par Thea.
Non, tout cela est insensé.
Non, ça ne l'est pas.
Il y a un an, mes parents m'ont dit
que Veronica était ma vraie mère.
Je suis devenu obsédé avec l'affaire,
et je me suis promis de trouver qui la tuée.
Vous avez présumer que c'était Jordan, d'après les comptes rendus des journaux.
Mais quelque chose... quelque chose t'as dit que c'était plutôt Ellis.
Et j'aimerais faire une supposition.
Bien sur.
Tu te débrouille bien jusqu'ici.
Il était daltonien.
Tout comme vous.
Bel endroit.
Je suppose
Si tu aimes le vert.
Tu vois, le daltonisme est génétique
et passe presque toujours de père en fille.
Tu a lu le myscientific hebdomadaire ?
- Non. - Le trimestriel santé de mon homme ?
Tu penses qu'on devrait faire ça plus tard ?
Arrête de lire mes affaires, Shawn.
Armé de cette connaissance, tu as confronté Ellis,
et tu lui as demandé à brûle-pourpoint s'il était celui
qui a tué Veronica.
Et j'imagine qu'il a avoué.
Avec un peu de persuasion.
Maintenant!
Je lui ai ensuite dit de m'emmener à l'endroit
où ils avaient laissé ma mère.
montrez moi ou vous l'avez mis.
Dahlia, approche.
Ne m'appelle pas comme ça.
Thea, tu es ma fille.
Et c'est là que tu as appuyé sur la gâchette.
Je suis désolé, Jordan.
Rude journée pour toi, mec. Pas moyen d'y échapper.
La fille que tu fréquentes s'avère être ta sœur
qui a tué ton père
qui a tué ta mère
et dormait avec ton ex-petite amie.
Et Shawn t'a frappé au visage.
Ouais, il y a ça aussi.
Je suis désolé.
Sa petite amie.
Sa soeur.
Sa petite amie.
Sa soeur.
Oublies ça, Shawn.
C'est juste Santa Barbara.
Bien, je suppose que je devrais partir de chez toi
et récupérer toutes mes affaires
maintenant que tu vas bien.
Shawn, tu as seulement amené quelques habits, une brosse-à-dent,
et tes briques d'entraînement.
- C'est vrai. Toutes mes affaires. - Oh.
Je dois, tu sais, avoir ces briques pour construire toute cette carrure.
Merci. C'était pourquoi ?
Je pensais juste à combien tu es toujours inquiet
quand tu penses que je suis en danger.
Oh, Jules.
Ma plus grande peur étais que quelque chose
m'arrive à moi.
Ma seconde plus grande peur est que quelque chose arrive a Gus.
Clairement, tout cela a changé.
Rends moi service
et arrête de te mettre en danger.
Je ferais de mon mieux.
Tu sais quoi ? Pourquoi ne restes-tu pas chez moi ce soir?
Ramène tes affaires à la maison demain.
OK, c'est cool.
Oh, attends.
Attends. Demain c'est Vendredi.
Oh, c'est vrai.
Bien, peut-être que tu devrais rester le weekend.
Ohhoho.
Ce serait trois jours de suite.
72 heures. C'est ce qui est sur la table.
Même pas des vacances.
Non. Juste toi et moi chez moi.
Très bien.
Je vais avoir besoin d'un tiroir, quand même.
(rires)
Ensuite tu ne voudras plus jamais partir.
Hé, pa. Quoi de neuf ?
J'essaie de convaincre votre père de rester
comme détective juste un petit peu encore.
Il n'a pas manqué une étape. Écoute,écoute.
Non. Mes jours de détective sont finis.
Il en va de ma carrière dans la police.
Quoi ?
Attends. Tu prends ta retraite ?
effectif immédiatement.
Ma lettre de démission est déjà sur votre bureau.
Whoa, whoa, whoa.
C'est parce que je t'ai crié dessus pour le truc du pantalon ?
Ecoute papa, si t'as besoin de laisser tomber Trou...
Tu peux le faire.
Non, non, non. C'est juste...
je n'ai plus le cœur à ça.
Henry, je pense que vous devriez réfléchir à ça.
Je n'en ai pas besoin, Karen.
C'est le moment.
Bien.
Faites-moi savoir si vous changez d'avis.
Vous allez nous manquer.
Merci pour tout, Karen.
Très bien. Depuis quand penses-tu à ça ?
Oh, pas longtemps.
La seule raison pour laquelle je suis resté aussi longtemps
c'est le respect que j'avais pour le métier.
Mais maintenant?
Nah.
Papa, J... Je comprends, et je suis...
Je suis vraiment désolé.
Mais, tu sais, il y a toujours
beaucoup de bons flics
Et ils vont dehors et mettent leurs vies en jeu
tous les jours pour les bonnes raisons.
Tu as raison. Ouais, tu as raison.
Ce n'est juste plus mon jeu, gamin.
Quoi?
Ton vieux chapeau de police ?
(rires)
Tu te souviens que je mettais ça quand j'étais gamin,
courant dans toute la maison en me cognant partout ?
Rêvant qu'un jour je serai cet incroyable flic
tout comme mon vieux père.
Ouais, bon, je suppose que ta, euh, perception de moi
a un peu changé depuis, hein ?
En fait, c'est le contraire.
Ça te dit qu'on aille boire une bière toi et moi
un peu plus tard ?
Bière ?
Ouais.
Wow. Ce n'est pas vraiment ton truc, n'est-ce pas?
Ouais, je sais.
On peut peut-être changer ça,
Maintenant que j'ai du temps de libre.
Je ne vais pas te mentir,
Une bière bien fraiche semble riche et délicieuse.
Je pense que tu devrais partir maintenant.
Allons en prendre une maintenant.
D'abord, j'ai de mauvaises nouvelles à annoncer à un vieil ami.
Tellement plus gros que le mien, c'est ridicule.
C'est le tien, gamin.
Je suis désolé d'être celui qui t'annonce ça, Jerry.
Je ne peux juste pas croire ça.
Tous les quatre nous étions comme des frères.
Je suppose qu'on est les derniers parmi les bons, hein ?
Eh bien, il semble que la retraite a été bonne pour toi.
Oh, ouais. Merci.
je t'ai dit de me laissé faire tes investissement.
(rire) Je sais, je sais.
Je ne comprends toujours pas comment ils peuvent faire tout ça
juste pour de l'argent.
Eh bien, 50 mille dollars était beaucoup à l'époque.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
50 mille dollars. C-c-c'est beaucoup d'argent.
Je ne t'ai jamais dit combien ils étaient payés.
- Shawn ! - Hey, Buzz.
J'ai oublié de récupérer ton chèque.
Est-ce que j'ai entendu que l'affaire Towne/Beaumont était pliée ?
Oui, elle l'est.
Aw, jeez, quelqu'un aurait dû me le dire.
J'ai été dans ces vieux dossiers pendant 8 heures.
Dans quel but?
permis de travail expiré.
Chef Vick veut une liste de tous ceux répertoriés pour travailler
au Blue Derby
- Bien sûr - Celui ci est non marqué .
Quelqu'un s'est donné du mal pour s'assurer que ce ne soit jamais découvert.
Vraiment?
Oh, mon Dieu.
[musique de film noir]
Ce n'est pas trop tard pour faire quelque chose de bien, Jerry.
Je suis désolé Henry.