La gorge a l'air bien.
Les pupilles se dilatent normalement.
Tu veux bien t'asseoir ?
De la fièvre ?
- Elle est fraiche au toucher. - Non.
Même si je n'ai pas réussi à la convaincre de prendre sa température.
L'appétit ?
Diminué. Fortement diminué.
Et l'humeur ? Bonne ?
Je ne dirais pas ça.
Elle est lunatique mais elle l'a toujours été.
Transit régulier d'après ce que je peux entendre,
mais c'est l'instinct maternel, Dr. Roger.
Quelque chose a changé. Elle est fermée.
Mme Shay, puis-je vous demander
d'aller dans la salle d'attente un moment ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que ça te regarde pas.
Il n'y a pas à avoir honte d'être amoureuse.
Sauf si c'est un paumé.
Es-tu amoureuse d'un paumé ?
Non.
C'est pas Arthur Fonzarelli, hein ? Parce qu'il n'existe pas.
Écoute Lisa, je comprends.
T'es une pré-ado,
et les pré-ados n'aiment pas parler avec leurs parents.
Je ne suis pas une pré-ado.
J'ai pratiquement l'âge de voter.
Maintenant, tu vas m'écouter Lisa Marie.
Pendant des années, je t'ai écoutée te lamenter
sur ta vie sociale alors que rien
d’intéressant ne se passait !
Maintenant que les choses deviennent réelles,
je veux des détails.
Je veux la totale.
Balance, ma sœur.
Elle a cassé ton lit ?
Jill m'a fait des choses la nuits dernière
qui aurait brisé un agent du KGB.
Elle m'a grand ouvert.
que son énergie sexuelle a été réprimée en elle comme un tsunami
et une fois que j'ai su comment lâcher les vagues,
elles se sont abattues sur moi toutes les nuits, mon pote.
Chaque nuit, je surfe sur les eaux de ma bien-aimée.
OK, je vais emporter ça.
Je vais le manger.
Merci. Je suis affamé avec tous ces rapports.
Je n'arrive pas à avoir assez de nourriture
pour alimenter le rapport.
Dallas !
George, tu m'as fait peur. J'étais au milieu d'un tweet.
"#milieu de tweet"... et envoyer. Je suis toute à toi.
Je ne te vois plus dans les parages.
- Tout va bien ? - Tellement bien !
Si tu avais lu mon dernier tweet, tu n'aurais pas à le demander.
Je préfère demander.
Quand je ne te vois pas, je m'inquiète pour toi, Dallas.
Je pense à toi,
et je sais que ça doit être des moments difficiles.
Des moments difficiles ?
Tu sais, avec le divorce.
J'ai entendu dire qu'il avait été prononcé.
Pourquoi, oui, c'est le cas.
J'ai eu les papiers ce matin et je les ai fait plastifier.
Mon divorce est tellement prononcé qu'on pourrait manger dessus,
ce que j'ai fait et c'était bon.
Content d'apprendre que tu manges bien
et que tu te tiens...
Occupée, très occupée.
Je remplis chaque seconde de chaque jour
avec plein de trucs fun, super marrants, des trucs vraiment fun.
Et puis, quand arrive minuit,
je prends des médicaments et je dors comme une masse.
On dirait que t'as une technique
mais tu sais, les choses ont tendance
à nous rattraper.
Je sais, c'est pour ça que j'envoie Dalia en thérapie 5 jours la semaine.
Je dois y aller.
J'ai un frottis et après j'emmène Yakult
se faire poser des bijoux de dents comme Nelly.
Sync et corrigé par dr.Jackson et Sp8ky pour www.Addic7ed.Com
- Qui c'est ? - Lisa Shay.
Entre.
Tessa, je vais aller droit au but.
Cette histoire est sur le point d'exploser
et je veux que tu l'apprennes par moi en premier.
J'ai pris Malik...
Comme amoureux.
Je le savais.
Ma mère te l'a dit ? Je savais que je ne pouvais pas lui faire confiance.
Quoi ? Non, Lisa... Ça se voyait.
Je vous ai vus tous les deux l'autre jour à la fontaine à eau.
Où as-tu appris à boire à la fontaine comme ça ?
C'est assez évident.
Je veux juste que tu saches
que même si lui et moi allons passer notre temps à explorer
des parties de notre corps difficiles à laver,
ma relation avec toi restera intacte.
- Intacte ? - Inchangée.
Je ne t'abandonnerai pas, Tessa.
Je ne l'ai jamais pensé.
Parce que je ne suis pas le genre de fille
qui jette sa copine à la minute où elle trouve un mec,
tu sais, parce que toi et moi... C'est du vrai.
On est comme Thelma et l'autre.
Lisa, du calme.
Je suis heureuse pour Malik et toi,
et l'idée que tu pourrais me jeter
franchement, ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je prendrais une balle pour toi.
Merci.
J'étais heureuse pour Lisa et Malik.
Vraiment, je l'étais, mais si je me souviens bien,
la relation de Thelma et Louise
ne s'est pas très bien terminée.
Et "Lisik" ?
C'est pas mal.
Je doute que ça batte "Malisa".
Tessa, t'en penses quoi ?
Je crois que vous devriez garder vos identités individuelles
et ne pas vous sentir obligés de fusionner en une seule personne
juste parce que vous sortez ensemble.
Tessa, tous les couples ont un nom.
Je n'allais pas me disputer avec elle.
Tout allait bien se passer tant
qu'elle ne demande pas à Malik de...
Tu dois gouter ma vanille.
Maintenant, je veux que tu goutes la mienne.
Goute.
Goute tout.
Je devrais y aller.
J'ai dit que c'était pour un chien quand j'ai pris rendez-vous.
C'est de la faute à qui ? C'est pas de la mienne.
Non, vous ne pouvez pas m'annuler maintenant,
parce que j'ai déjà réservé ma soirée.
Carmen m'emmène chez le psy.
Carmen, que faites-vous après ?
Je vais voir mon oncle.
C'est super marrant ! Je peux venir ?
Il est à l'hospice.
Carmen ! A plus, maman.
OK, au revoir.
A plus, Dalia et Carmen.
Je vous verrai toutes les deux plus tard.
Merci de me recevoir pour le petit déjeuner.
Je trouve qu'il a un petit côté Obama.
Un jeune Obama... Je vous présente Denzel.
Je vous présente Sammy Davis Jr.
Tu cites juste des noms de noirs.
Je vous présente Montell Jordan.
On me le dit souvent.
Tu me racontes des salades. Vraiment ?
Maman.
Tessa. Elle veut savoir ce que je fais ce week-end.
- Dis-lui que tu le passes avec moi. - J'ai bien peur que si
je fais ça, elle va passer tout le week-end à se cacher
dans les toilettes handicapés des WC pour femmes.
Il faut qu'on trouve quelqu'un
avec qui la caser
comme ça, elle n'aura pas l'impression d'être la cinquième roue du carrosse.
Tu veux dormir à la maison ce soir ?
Je doute que ma mère autoriserait ça.
Bien sûr que non.
Je ne veux pas qu'il perde son intérêt pour toi.
Ça ne sera pas le cas.
Et Evan ?
On sait déjà qu'il aime bien Tessa,
et il n'aura rien de prévu vu qu'il n'a pas d'amis.
Tout le monde y gagne.
OK, les tourtereaux. C'est l'heure d'aller en cours.
Hip-hop ou vous allez être en retard.
Passez une bonne journée vous deux.
Jambon et fromage, si tu continues de sortir avec Lisa,
plein d'autres suivront.
Pourquoi elle vient acheter un lit avec nous ?
Pourquoi je viens acheter un lit avec toi ?
Parce que je veux ton avis.
Je veux que Dallas croit que nous voulons son avis.
Je m'inquiète pour elle.
Elle avait l'air un peu maniaque la dernière fois que je lui ai parlé.
J'espère porter ce qu'il faut.
Vu que je ne savais pas ce qu'on allait faire,
j'ai apporté un imperméable, un coupe-vent et une veste de voiture,
et une cape au cas où on irait à l'opéra.
On ne va sûrement pas aller à l'opéra.
Non, pas d'opéra.
On va acheter un lit.
C'est super drôle !
Est-ce que ta voiture peut trouver...
Un magasin de matelas européens ?
Prius !
Magasin de matelas !
Et cet endroit
sur Post Road ?
Allons-y.
Evan.
Si t'es là pour me baisser le froc,
ne perds pas ton temps. Je porte une ceinture
faite avec des agrafes qui me rentrent dans la peau.
Je suis pas là pour te baisser le froc.
Je suis là pour te parler de Tessa.
Quoi Tessa ? Je sais que tu l'aimes bien
et je veux t'aider à faire en sorte qu'elle t'aime bien elle aussi.
Tu es le grand Houdini ?
Parce que si ce n'est pas le cas, Malik,
je doute sérieusement qu'elle voudrait...
Evan, je suis noir,
et les noirs s'y connaissent en romantisme.
C'est vrai ?
Al Green, Al B. Sure !
Jodeci, Oran "juice" Jones, Teddy Riley,
Teddy Pendergrass, Marvin Gaye ?
Ouais mais il était pas.... Non.
Evan, il ne l'était pas.
Peut-être que les noirs ont un truc.
Qu'est-ce que je dois faire pour que Tessa m'apprécie ?
Plein de choses, Evan, et aucune de ces choses inclut
de porter une ceinture faite en agrafes qui te rentrent dans la peau.
C'est comme si elle s'attend à ce que les gens soient désolés pour elle
mais que genre, moi, je suis pas désolée pour elle.
Que ressentez-vous ?
De la colère. De l'amertume. Je lui en veux.
Vous lui en voulez pour le divorce.
Oui.
Oui, carrément.
Avant que vous mettiez ces mots dans ma bouche,
je ne savais même pas que je les ressentais.
Dalia, je crois qu'il est important de la confronter
à ces sentiments.
Maintenant, si vous êtes d'accord,
je voudrais la faire entrer.
Tu manques pas de culot de te montrer ici !
Yakult !
Cette séance ne te concerne pas. Elle concerne Dalia.
Maintenant assis...
Et écoute.
Je ne veux pas voir de petites culottes ce soir.
- Quoi ? - Quoi ?
Enlève ton soutien-gorge, ma chère.
Evan, tu viens de me demander d'enlever mon soutien-gorge ?
Quoi ? Non !
Attends. Tu voulais que je te le demande ?
Attends ! Mais chérie, j'essaie de t'attirer.
Evan, c'est dégueu. T'as craché dans mon oreille.
Vraiment ? Vous essayez de me refourguer à Evan ?
Tessa, on ne voulait pas que tu te sentes comme la cinquième roue.
C'est pas le cas !
Non, mais l'autre jour au café...
Vous étiez vulgaires.
Et on va continuer d'être vulgaires, vraiment vulgaires.
Nous ne voulons pas que ça affecte notre relation.
Ça affecte notre relation, OK ?
Si je voulais un homme, je pourrais en avoir un.
Je pourrais en avoir plus d'un.
Je suis partant,petite folle.
J'ai pas besoin que vous me casiez avec des pervers.
Je n'étais jamais allé
aussi loin avec une fille avant.
Il a l'air...bien.
C'est aussi confortable pour dormir.
Je ne vais pas beaucoup
dormir sut ce bébé. Pas vrai ?
C'est la Rolls-Royce des matelas, monsieur.
C'est le dernier que nous avons en stock.
Édredon islandais cousu main,
revêtements en cachemire,
rembourrage hypoallergique en crin de cheval.
Les parties dures sont bien évidemment en pin non blanchi.
"Les parties dures".
J'aime bien comme ça sonne.
Vous avez l'air d'y être très à l'aise monsieur
et je peux vous assurer
qu'il n'y a pas de meilleur matelas.
Je vais le prendre. Excellent.
Je sais ce que tu penses et je suis complètement d'accord,
C'est indécent de... dépenser
cette somme pour un matelas.
"La lune de miel ne se terminera jamais
avec le système lune de miel éternelle."
Dallas, ça va ?
Peut-être que Steven et moi avions
le mauvais matelas.
Non, ce n'était pas ça.
Devrais-je ajouter un revêtement imperméable ?
Parce que je suis sur le point d'encaisser votre ami.
Je ne pense pas que ça sera nécessaire.
OK. Vous savez quoi ? Mettez le revêtement.
C'est la fin d'une longue semaine d'école et vous savez quoi ?
Je suis contente d'avoir une soirée à moi.
Je n'étais pas la cinquième roue. J'étais un monocycle.
Tu es un monocycle.
J'ai débuté par un diner léger,
j'ai regardé un documentaire faisant réfléchir...
Bouge...
Ce...
Bus !
J'ai repris contact avec de vieilles amies...
Cool et jolie.
Et me suis autorisée un petit en-cas.
Ryan ?
Que fais-tu là, tu me surveilles ?
Oui.
Pourquoi ?
Tessa, regarde toi.
Tu as sombré.
Tu portes un pyjama couvert de nourriture.
Il sort de la machine.
Regarde tout ce beurre.
Qui mangerait autant de beurre ?
Je ne peux pas...
Répondre à cette question.
Quand j'ai entendu ma sœur et Malik parler du fait
d'essayer de t'arranger un coup avec quelqu'un, j'ai pensé,
Tessa Altman avec Ryan Shay.
Elle pourrait avoir qui elle veut,
mais après t'avoir vue de ce buisson ce soir,
ne n'en suis plus si sûr.
Ryan, attends.
Je suis juste...
Pas moi même tout de suite,
et, oui, j'ai peut-être un penchant pour le beurre
un petit peu plus que d'habitude,
mais...
Je suis une cinquième roue qui tente de s'en remettre,
qui essaye d'avancer sur une seule roue.
Je sais ce que c'est.
Alors tu veux aller manger un morceau ?
Ton pyjama me donne faim.
On ferme bientôt.
George, fais-la partir de mon lit. Elle le déprime.
- Que veux-tu que je fasse ? - Arrange ça !
C'est toi qui l'a amenée avec nous.
C'est Dalia.
Dallas, c'est ta fille Dalia.
Non ?
Allô ?
On peut venir te chercher ?
OK, super. On va être un peu
en retard alors ne bouge pas.
Dallas, Dalia veut qu'on aille la chercher.
Tu vas y aller ?
J'ai un diner de fiançailles.
Noah, prends mes clés de voiture.
Va chercher Dalia chez le psy.
Essaie de trouver un truc à faire avant de la ramener.
Je vais trouver un moyen de faire sortir Dallas de ce lit.
C'est une promesse, d'accord ?
Si Jill sent le chagrin sur ce matelas...
Nous ne remboursons pas.
Alors tu me le paieras.
Fermez quand vous partez. Si quelque chose disparait,
ça sera débité sur le compte de votre ami.
OK. Merci de votre compréhension.
Grosse vente aujourd'hui, pas vrai ?
Vrai.
Pourquoi maman est pas venue elle-même ?
Maman...
Maman traverse un moment difficile là.
Elle doit faire face à des choses.
Quel est son problème ?
Elle ne voulait plus vivre avec papa
alors que moi, si.
Je suppose que c'est vrai.
Tiens, Yakult. Tu peux avoir la moitié de mon nem.
T'as vu ça, oncle Noah ?
Elle m'a presque mordue !
Elle m'a presque mordue parce que j'ai dit un truc méchant sur maman.
Elles forment une cohorte, et ce mot existe.
Regarde.
Elle mange tout le nem,
alors que je lui ai dit qu'elle pouvait en avoir la moitié.
Tiens. Prends le mien.
C'est pour ça que je voulais un animal à moi.
C'est pour ça que j'ai demandé à maman de m'avoir
le singe "Very Bad Trip",
comme dans le film "Very Bad Trip".
Elle, elle a Yakult de son côté
et moi, j'ai personne.
Je suis toute seule.
Tu as déjà vu "Kangaroo Jack" ?
Non. C'est bien ?
J'ai beaucoup trainé.
J'ai regardé plein de "les gens au tribunal"
un tribunal où la justice n'était pas souvent rendue,
mais j'ai réalisé
que quand on est un parent célibataire,
être déprimé est un luxe qu'on ne peut pas se permettre.
Tu dois te lever et t'occuper de ton enfant,
Parce que personne d'autre ne le fera pour toi
J'ai Carmen.
Oui, tu as Carmen pour cuisiner et faire le ménage
et pour conduire Dalia où elle le veut,
mais Carmen ne peut pas inspirer Dalia.
Elle ne peut pas lui apprendre
à se relever quand tu te sens déprimée.
Carmen n'est pas la mère de Dalia.
Tu l'es,
et c'est pourquoi tu as une raison de descendre de
ce matelas horriblement confortable,
ce matelas qui descend clairement du ciel.
George, je vais bien?
Bien sûr que tu vas bien.
Je n'ai jamais été...
Déprimée.
C'est tout à fait normal.
Livré gratuitement avec le divorce.
Je ne sais même pas comment dois s'habiller une personne dépressive.
Des vêtements non coordonnés ?
Je vais probablement avoir besoin d'une toute nouvelle garde-robe de dépressive
Je vais sûrement avoir besoin d'une nouvelle garde-robe.
Ou as-tu appris à manger de la fondue?
Uh, Allons ailleurs.
Pourquoi ? Je croyais que tu avais dit
que tu voulais un bol de fromage chaud.
Je ne me souviens pas avoir dit...
D'accord, c'était moi. Je veux un bol
de fromage chaud et ce resto en a.
En plus, attends de voir les grandes fourchettes qu'ils ont.
Entrons avant qu'ils ne nous voient.
T'es sûre que ça te va ?
Parce que je sais qu'ils ne servent rien
de ce qui était sur ton pyjama.
Je ne mange pas uniquement... La nourriture dessinée sur mon pyjama.
Ouf, parce que j'ai l'impression
que j'en ai un peu trop fait au sujet des fourchettes.
Non, elles sont grandes.
Oh, mon Dieu, Malik
Où as-tu appris à donner de la fondue à quelqu'un ? Tu vois ça ?
Mon coeur se brise. Tessa a touché le fond.
Je saigne. Tu m'as poignardé dans les gencives.
Tessa, attends. Ne te sauve pas.
Je ne me sauve pas. Je suis assise.
Je n'arrive même pas à imaginer à quel point tu dois te sentir mal
pour te rabattre sur Ryan.
Lisa, je vais bien. Arrête d'avoir pitié de moi.
Pendant une minute, tu as réussi à faire en sorte que j'aie pitié de moi.
C'est vrai. Je l'ai attrapée en train de manger du beurre.
Maintenant que j'y repense, c'est assez barré
de t'avoir amenée ici pour manger du fromage.
Tu vas avoir de sacrés gaz cette nuit.
Probablement.
Écoute, Lisa, tu n'as pas à te sentir coupable
de faire des trucs sans moi.
Je suis une grande fille, alors va terminer ta fondue
et on en parlera demain.
OK. Tu as entendu.
Elle va bien, tu peux rentrer.
En fait...
On passe un bon moment.
Vraiment ? Vraiment ?
Ouais.
Je ne possédais même pas une paire de chaussures
quand je suis arrivée dans ce pays nu pied.
En un an,
j'ai appris l'anglais seule...
Carmen, chérie, prenez une pause.
Dalia, maman est là pour te servir d'exemple.
A parler anglais en écoutant
l'émission "All things considered" sur NPR.
Dalia, je sais que tu es furieuse contre moi.
Je suis furieuse contre moi aussi, et je suis furieuse contre Steven,
et contre Carmen.
- Vous êtes furieuse contre moi ? - Ce n'est pas toujours rationnel.
Je sais que c'est dur pour toi
de comprendre les choix que j'ai faits
mais j'essaie de te montrer que si tu es malheureuse dans la vie,
c'est à toi d'arranger ça.
Personne ne le fera pour toi.
Je sais et c'est pour ça que j'ai fait acheter à oncle Noah
un "Kangaroo Jack".
Dalai ! Je croyais avoir été claire en disant pas d'animaux de films.
Ceci étant dit, il a une belle couleur caramel.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Et il me rend vraiment heureuse, Maman.
Vraiment, et je peux laisser mon téléphone dans sa poche.
Ainsi, Carmen, nous avons un nouveau membre dans la famille.
Merci beaucoup, Maman.
Il est bien plus cool que le singe dans "Very Bad Trip".
C'était marrant.
Merci pour me faire sortir de la maison ce soir.
Ma mère dit toujours que, quand on veut remercier quelqu'un,
on devrait envoyer une carte de remerciements,
Mais... Je ne veux pas d'une carte de remerciements.
A la place, je veux que tu me laisses toucher ta poitrine.
Ma poitrine ?
Chaque sein,
assez pour que je puisse dire que je l'ai presque fait.
Tu as trois secondes.
Vas-y.
Donc, c'est quoi ton adresse ?
Tu n'es pas obligé d'envoyer une carte de remerciement.
Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com
Salut.