Et Joe, le porc effiloché a besoin de mijoter, et tu vas voir pourquoi.
Bon sang, pourquoi c'est si bon ?
C'est juste ce que Jessica fait.
C'est son talent secret.
- Elle est vraiment bonne avec... - Eh bien, je suis pas mal avec...
Ensemble : La viande. - Non, je suis vraiment douée avec
avec n'importe quelle sorte de viande, c'est vrai.
- C'est vrai. - C'est vrai.
- Pourquoi tu ne mettrais pas toujours de la viande dans ma bouche ?
- Oh, Joe, dégueu. - Trop loin, Joe.
Tu sais,
je pense que c'est intéressant que tout ce que tu as vu de moi
jusqu'à maintenant ce sont les pleurs et les bains qui durent 7 heures.
- Ouais, elle ressemble à ça quand elle se sent bien.
- [Ricanements] - Et bien, si te sentir bien
veut dire mettre de la bonne viande dans ma bouche,
et bien tu peux squatter mon bureau aussi longtemps que tu le veux.
- Je vais avoir besoin que tu arrêtes de parler
de viande dans ta bouche.
- Oh, Jess, on dirait qu'il va pleuvoir.
- Oh non, non, non, non. Vraiment ? - Ouais
♪ The temperature's risin' ♪
Oh mon Dieu, tu m'as eu. Où as tu trouvé ça?
- ♪ Barometer's gettin' low ♪ - c'est là que tout a commencé.
Jake's : Entre deux petits pains. - ♪ according to all sources ♪
- Eté 1998, New Brunswik, New Jersey, Joe.
- ♪ The street's the place to go ♪
- Deux lycéennes,
serveuses, faisant devenir leur rêves réalité.
- ♪ 'Cause tonight for the first time ♪
- Oh, elles sont venues pour le barbecue, Joe.
Mais il est sûr qu'elles sont restées pour ces petits pains.
- ♪ Just about half pas 10:00 ♪
Ensemble : ♪ for the first time in history ♪
♪ it's gonna start raining men ♪
- Joe, prend-nous en photo.
Non, non ! - ♪ it's raining men ♪
- Lennon, arrête de chanter.
Lennon, stop, arrête de chanter. - ♪ Hallelujah ♪
- Lennon, tais-toi. Mon téléphone.
- Qui ça a appelé ? - Peter, ça a appelé Peter.
- Oh. - Ton ex mari ? Pas possible.
- D'accord, d'accord. - Très bien, ça a enregistré, euh,
6 minutes et 44 secondes. - Bien, donc, qu'est-ce qu'il a entendu
dans le message ? - Hum, Lennon, attend...
- revenons en arrière, tout le monde revient en arrière.
- Tu étais juste entrain de chanter ♪ according to all sources ♪
- Non, non, non, mais avant ça, je n'ai pas dit quelque chose à propos
des pleurs, et des bains ?
- Si, mais tu n'as rien dit à propos
des boutons sur les fesses que tu as eu à force de porter des jogging.
- Ou quand on t'a prise pour une SDF
quand tu es allée à l'épicerie enroulée dans des couvertures.
- Je n'ai rien dit de tout ça, hein ?
- Non, tu n'as rien dit de tout ça.
- Très bien, donc est-ce que quelqu'un pourrait
me montrer comment on verrouille ça...
pourquoi ça enregistre encore ? - [cris]
[Les deux crient]
- Joe ! [fracas]
Joe !
- Quoi ? J'ai été pris de court.
- ♪ All is nothing ♪
♪ all is keeping it down ♪
[ Sarah McLAchlan's I will remember you]
- Je vais entrer, Len,
elle est là dedans depuis 2 heures et demie.
- Ok, calme-toi, d'accord ?
- Tu ne peux pas nourrir un homme avec autant de porc effiloché
et lui interdire l'accès de sa propre salle de bain.
- D'accord, laisse-lui une minute
parce que les dernières semaines n'ont pas été faciles.
- Ouais, je comprends, je comprends. Le type est un abruti...
et l'envoi des papiers du divorce et il l'a trompée...
- Ouais, et puis il l'a faite déménager dans une ville bizarre
et l'a laissée avec rien à faire pendant 3 longues années.
- Je comprends, et j'ai de la peine pour elle,
- mais j'en ai aussi pour mon anus.
- Est-ce que tu entends les choses que tu me dis ?
- Je t'en supplie, Lennon.
- Très bien, je vais rentrer.
[Frappe à la porte] [La porte s'ouvre]
Hey. Je peux entrer ?
- Oh, hé salut.
- Il y a beaucoup de bougies ici, hein ?
- Ouais, je voulais juste être dans la lumière et dans l'eau chaude
Tu vois ? - Ouais.
[la musique joue plus fort] C'est un petit peu trop fort.
- D'accord.
- Tu veux peut-être parler de ce qui c'est passé ?
- Non.
Je veux juste écouter mon double album de Lilith Fair (festival de musique)
- Jessica, arrête.
- Jess, si ça se trouve il ne l'a même pas écouté.
- Tu sais quel jour on est demain ?
- Ouais.
Votre 3ème anniversaire. - J'avais un plan, Lennon.
J'allais l'appeler et dire, "Salut, Peter, c'est Jessica.
Je voulais juste de dire que j'étais passée à autre chose."
Mais à la place, il m'a entendue parler de mes boutons sur les fesses.
Que je n'ai d'ailleurs plus.
- Et bien tu sais quoi ? Je ne pense pas que rester dans un baignoire
pendant 5 heures va t'aider.
[la musique joue plus fort] Jessica, c'est trop fort !
Maintenant tu dois sortir de ce bain
parce que Joe a besoin d'utiliser les toilettes.
- Il peut rentrer, dis-lui juste de ne pas me regarder.
- Et bien ça ne vas pas être possible.
donc je vais t'aider à sortir du bain,
on va enfiler des vêtements,
et on va aller au bar de Rav, d'accord ?
- Je ne sortirai pas de la baignoire.
- Si tu vas le faire. - Non.
- Si m'dame, tu vas le faire. - Non je ne le ferai pas.
- Absolument que si. - Non je ne
sortirai pas du bain ! - Allez.
- Non ! Joe ! Elle me coule ! - Non, arrêtes je m'en occupe.
- Est-ce que je dois rentrer ?
- Non. - Joe, s'il te plait !
- J'ai l'impression que je pourrais voir des tétons.
- Non ! - Joe !
Je t'en supplie ! - Je dois rentrer ?
- Joe ne rentre pas ! - Joe, viens ici !
[ les deux crient] - J'arrive, j'arrive.
[les deux crient]
- C'est plus triste que sexy.
- Enlève-toi de... - Je ne peux pas !
- T'écrases mon vagi... vas-t'en !
- Ahh !
[Sarah McLachlan's I Will Remember You]
♪♪
- Joe et moi on a eu une idée...
- Oh mon dieu. - Pour la faire se sentir mieux.
Joe, preuve "A" s'il te plaît.
- Mon pote, il faut que tu goûtes à cette viande.
- Je ne vais pas manger de la viande qui sort de ta poche arrière.
- Pourquoi pas ? Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
Degueu ? Une noix perdue ? Je la mangerai.
- Mmh - Oui.
Jess a preparé ça hier soir.
Et je pensais,
pourquoi elle ne préparerait un diner ou quelque chose
dans ton bar ? - Dans mon bar ?
- Oui, pour qu'elle reprenne confiance en elle.
- Lennon, je..., je... - Aller, elle sera juste
un soir dans ta cuisine. Seulement ça, je te le promets.
- [Soupirs]
D'accord. - Génial.
- Mais un seul soir. - Oui.
Donc tu dois aller la voir et lui demander.
Merci. - Pourquoi c'est moi qui doit lui demander ?
- Parce qu'elle a besoin de sentir que tu as besoin d'elle.
Tu sais qu'elle ne peut pas résister à sortir quelqu'un du pétrin.
- Je ne suis pas dans le pétrin. - Et bien, crées-en en.
Dis-lui juste qu'il y a, genre, un critique qui va venir,
et que tu as besoin de quelque chose de meilleur que ta cuisine habituelle.
- C'est ridicule. - S'il te plaît, Rav.
J'ai besoin de retrouver ma salle de bain.
- [doucement] D'accord.
- Salut mon pote. - Salut.
- T'es en train de faire de la buée sur mon jukebox.
- Oh. Le verre est vraiment rafraîchissant sur ma peau.
- J'ai pris un bain assez long.
Je pense que ça m'a donné un peu de fièvre.
- Ouais, j'ai une soirée pas facile non plus.
- Ah bon ? C'est dur de voir ton amie si mal ?
- Ouais, ça oui. - Ouais
- Mais j'ai une situation compliquée à gérer,
ici au bar. - C'est quoi le problème ?
Demain soir, il y a ce critique gastronomique qui vient ici,
et mon chef Jojo vient juste de démissionner.
- Quoi ? Quand ? - Il y a quelques instants.
Donc je suis seul avec les Felipes
qui sont bons pour préparer mais pas pour vraiment cuisiner.
- Enfin, ta nourriture n'était pas terrible au départ,
soyons honnêtes.
- Ouais, soyons honnêtes.
Soyons vraiment honnêtes tout de suite.
- Rav, qu'est ce que tu vas faire ? Est-ce que je peux t'aider ?
- Non, je peux pas te demander de faire ça.
- Pourquoi ? J'ai fait un super porc effiloché hier soir, demande à Joe.
- Je peux le refaire facilement dans ton bar.
- Tu en as déjà assez à t'occuper.
- Rav, je t'en prie. C'est pour ça que je suis là.
- Très bien.
- Oui ! D'accord. Je vais aller parler aux autres.
Ne t'inquiètes pas, tout va bien se passer.
- Je ne suis pas inquiet.
- [glousse]
Ne t'inquiètes pas, j'assure tes arrières mon pote.
Felipe !
- Je vous déteste. - Ouais.
- Dépêche-toi, elle s'impatiente.
- Je ne sais même pas pourquoi on a besoin de son avis.
- Parce que c'est la seule qui sera honnête avec moi.
Vous me dites juste ce que je veux entendre.
- Ce n'est pas vrai.
- La semaine dernière tu m'as dit que je pouvais être une choriste professionnelle.
- Et bien tu as les poumons pour ça, n'est ce pas ?
- Joe, emporte ça.
- Milady. - Merci, Joseph.
- Donc, Q, ce que tu vas gouter...
- Y a quoi dans la sauce ? Parce que je n'aime pas la mayonnaise.
- Oh, d'accord, il y a juste un petit peu de vinaigre de vin rouge...
- du vin rouge ? J'ai 9 ans et demi !
- Goute juste le sandwich.
- Moins 2 points pour l'attitude et la présentation.
- De quoi tu parles ? L'assiette est parfaite.
- Je parle pas de l'assiette.
- Je parle de toi.
- Est-ce que tu peux simplement gouter le sandwich ?
- C'est vraiment bon. - Vraiment ?
D'accord, est-ce qu'il faut que je change quelque chose ?
- Mets-en plus.
- Et bien c'est sensé être des amuses-bouche.
- C'est idiot !
Maintenant je vais devoir m'arrêter au Mc Donald's en rentrant.
- Bon d'accord, mais Q, soit sincère. Tu as vraiment aimé ?
- Oh mon dieu. Accepte le compliment.
Tu sais à quel point c'est dur pour moi
de te dire des choses positives ?
Je ne t'aimes pas !
- Ok.
- [soupirs] Maintenant j'ai perdu l'appétit.
Je peux emporter ça ?
- Oui, tu peux. Joe, une boîte à emporter s'il te plait ?
- Je ne t'aime pas. - Je sais que non.
- Je mets la touche finale au site de Leroi Leballer.
- Ah oui ? Qui est-ce ?
- Un critique.
Il l'appelle "Bagarre et tournée des pubs avec Leroi Leballer".
- Pourquoi tu fais un site internet
pour un type qui n'existe pas ?
- C'est là qu'il affiche toutes ses critiques.
Il a vraiment descendu Batali encore une fois pour son nouveau resto italien.
- Tu peux aller chercher le reste des ordures, s'il te plait ?
- Ouais. - [Rires]
- Hey , Len. - Ouais.
Peter, qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai fait sonner ton téléphone pendant au moins une heure.
- Ouais, il est cassé. - Écoute, Jessica est en haut ?
Je suis en ville juste pour la soirée,
et j'ai vraiment besoin de lui parler.
- Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
T'as besoin d'un rein ou autre ?
- Ecoute, j'ai compris, d'accord ? Tu ne m'aimes pas.
Mais est-ce que tu peux me laisser entrer,
pour que je puisse parler à ma femme ?
- Ta femme ?
Parce que c'est... oh c'est vraiment bizarre.
Je me souviens que tu lui as envoyé les papiers du divorce
juste après que tu l'ais trompée. Tu t'en souviens ?
- Len, ça n'a pas à se passer comme ça.
- Ok, donc tu te montres pour votre anniversaire,
et tu veux lui parler ?
Tu ne crois pas que je vois clair dans ton jeu ?
- Tu n'as pas besoin de me crier dessus, d'accord ?
- Elle est enfin heureuse...
- On peut parler de ça en adulte.
- Et tu vas tout gâcher !
- Oh, vraiment ? Pour qui ? Elle ou toi ?
- D'accord, dégage... dégage de ma rue.
- Ta rue ? - Dégage de ma rue, Peter !
- D'accord je m'en vais.
Va-t'en.
Je ne suis pas intéressée par ce que tu vends.
D'accord, je ne veux pas de tes cookies de petite scout.
Maintenant dégage de là. Dégage !
Dég... Dégage !
- Ouais c'est ça dégage !
Qui c'était ?
- C'était Peter.
- Ca va ? - Oui, ça va.
On ne parlera jamais de ça à Jess, ok ?
- Oh, Len, c'est somptueux. - Merci.
- Tu te fous de moi ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des feuilles de citronnier ? - Oui des feuilles de citronnier.
- Comment tu as fait ça ?
Ca sent, ça sent le frais, tu sais ce que ça veut dire ?
- Ouais ? Parfumé ?
- Ouais, tout comme c'est joli.
- Qu'est-ce que t'es en train de faire à Mark le buffle ?
- Oh, on lui met juste une petite guirlande festive.
Des baies séchées, des trucs comme ça. - Ouais
- Ok, je croyais qu'on s'en tenait qu'à la cuisine.
- Ok, hum, oh.
- Quo.., whoa, wow, wow !
Pourquoi il y a plein de fruits et de napperons ?
- On veut juste que ça soit frais et propre.
- Mais c'est sensé être sale. C'est le but.
- Ecoute, je sais que tu aimes
le truc, "laissons-nous pousser la moustache et buvons de la bière",
et j'adore ça.
Mais ce soir des gens vont juger ta nourriture,
et on mange aussi bien avec les yeux qu'avec la bouche
- Tout ce que j'ai fait ici je l'ai faut pour une raison.
- Je comprends. - Tout ça c'est du bois récupéré.
- Je sais, mais les seules personnes
qui viennent ici sont des vieux hommes à qui il ne reste qu'une dent.
Désolé, Hawk.
- Mais tu as demandé de l'aide.
Je veux juste le faire remarquer.
- Hey, mon pote. Le changement est pas facile.
Mais c'est aussi ce qui aide à s'épanouir.
[ The Black Keys' - Tighten Up]
- Oh, hey Doug. Qu'est ce que tu fais là ?
- Joe m'a dit de dire que je suis Leroi Leballer,
et que je suis un blogueur culinaire ? Je ne sais pas.
- Quoi ?
- Ouais, il m'a donné un dossier sur la vie de Leroi,
mais ma mère m'a demandée d'aller à la pharmacie,
donc je n'en ai lu que la moitié.
- Ok, assied-toi et tais-toi.
- Ok.
- [Chuchotant] Assied toi.
Joe, pourquoi Doug, ton ami bizarre est là
prétendant qu'il est Leroi Leballer ?
- Je pensais que tu allais me demander pourquoi il porte un borsalino.
et ma réponse aurait été, "parce que Leroi Leballer
et un très grand fan du vieil Hollywood."
- Joe, on était d'accord... - Les gars.
Je crois savoir ce qu'il se passe. - Ah oui ?
- Oui. Je sais qui est le critique.
C'est le mec bizarre avec le borsalino.
On reconnait facilement les critiques.
- Bien vu.
- Très bien, je vais aller le saluer.
- D'accord. - Ok
- Hey. [claque] Gère ça.
- Bonjour.
- Je voulais juste me présenter.
Je suis Jessica.
Je suis le chef, et j'espère que vous avez faim ce soir.
Nous avons quelques merveilleuses gourmandises
pour vous.
C'est un plaisir de vous rencontrer,
et faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Okay. - Oh, désol... désolé.
Je me suis cassé le doigt quand j'étais en 4ème.
Je jouais seul au basket.
Je vivais au bout d'un cul de sac.
Une sorte de gamin esseulé.
Bref, désolé si mon doigt ne se plie pas correctement.
- Pas de problème.
- Hey, Jess, ils ont besoin de toi en cuisine.
- D'accord, excusez-moi. Enchantée, excusez-moi, oh.
Je vais juste enlever... d'accord.
- Doug, tu ne touches plus.
- D'accord.
[Brouahah]
- Tenez.
- Hey, Len ? - Oui.
Mon dieu, Rav, les gens adorent le porc.
Ils en sont dingues.
Qu'est-ce que Dave Endlich fait là ?
- Qui est Dave Endlich ? - L'homme qui vient de s'asseoir.
Il écrit les critiques de bar pour "Mange NY".
J'ai essayé de le faire venir ici depuis des années.
- Je ne sais pas peut-être qu'il a eu l'un de nos flyers, hein ?
- Quels flyers ?
- Oh, Jessica a posé tous ces flyers partout dans le voisinage.
C'est mignon, hein ? Un cochon en rouge à lèvres.
- D'accord, je n'ai pas signé pour ça.
Ce mec est vraiment important.
- D'accord, tu veux bien te calmer ? Tout va être parfait.
- Non, non, je ne vais pas me calmer.
- Elle en peut plus dans la cuisine.
Il y a 40 personnes de trop ici.
Je savais que ça allait être un désastre.
- Peter est en ville.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il veut ?
- Je ne sais pas, je l'ai renvoyé.
Mais aujourd'hui c'est leur anniversaire,
et si elle le voit sans avoir vraiment confiance
en elle, et bien on va encore la perdre.
C'est ce que tu veux ? - Non.
- Donc on doit faire marcher ça, d'accord ?
- Ok.
- Felipes, je viens juste de trouver ça, par terre.
C'est deux petits sandwich et un Mac.
Oh, table huit, les mecs, pas de sauce là-dessus.
Je suis désolée, c'est ma faute. Pas de sauce, refaites-les.
Pourquoi le micro ondes est cassé ?
Les gars savez-vous comment réparer ça ?
Je doit décongeler ça. Qu'est-ce que...
- Hey, hey.
Jess, ça va ? - Non ça ne va pas.
Il y a beaucoup trop de monde, je ne sais pas ce que je fais.
Je n'arrête pas de tout rater. J'ai dit à Rav que je pouvais le faire.
- Et c'est juste le coup de feu, d'accord ?
Tu gères bien. - Non pas du tout, d'accord ?
Les Felipes n'ont aucune idée de ce que je raconte,
et on est en retard. - Laisse-moi leur parler.
- Tu ferais ça ?
- Oui. Bien sur. - Ok merci, Lennon.
- Ecoutez-les amis. - Felipes, Felipes !
Venez là !
Ouais, parce que si nous dressons la salade trop tôt,
ça devient, vous voyez c'est détrempé.
Oui, de l'eau, bien Lennon.
Oui, nous allons le faire mariner au moins une heure.
Nous ne le faisons pas assez.
et c'est pourquoi ça devient sec.
- Porc effiloché ! Oui ?
- Oui. - Ils ont compris.
- D'accord, qu'est-ce que tu leur as dit, Len ?
- Oh, juste "les mains sur le pont, on va y arriver".
- Ok.
- Chef (espagnol).
où que vous allez, nous vous suivrons.
- Oh. - Prions Dieu, Merci.
- Felipes, merci.
[brouhaha]
- Est-ce que je peux avoir plus de porc ?
- Si tu me touches avec ton doigt bizarre,
je vais te le casser.
- Ok.
- Est-ce que je peux juste te dire un truc ?
- Est-ce que ça va être émouvant ?
- Oui. - Donc non.
- Mais je vais faire vite, comme arracher un pansement.
- Cinq, quatre, trois... - D'accord, merci beaucoup
d'avoir fait ça parce que je me sens vraiment bien
pour la première fois depuis longtemps,
et je sais que c'était très dur pour toi de me laisser
dans ta cusine. Donc... Merci.
- Tu es douée pour ça. - Tu aimes ça ?
- Non je n'ai pas dit que j'aimais, d'accord ?
J'ai dit que tu étais douée pour ça.
Tu pourrais le refaire
simplement pas dans mon bar, ailleurs.
- Je... Je vais le faire ici, donc...
- Non. - Si, une fois par mois probablement.
- Jessica tu ne vas surement pas continuer à faire ça ici.
- J'ai déjà fait les flyers.
C'est le... oh ! - C'est ça.
- [Rires] Rav, repose-moi, repose-moi.
Rav, Rav ! Repose-moi, repose-moi !
- Je dois te dire quelque chose. - Pourquoi Peter est là ?
- Peter est là.
Mais ce n'est pas juste Lennon, tu dois me dire quand mon ex-mari
vient me voir. - Je ne voulais pas t'énerver.
- Et bien, je suis énervée, d'accord ?
Et je ne peux pas te parler maintenant,
parce que je dois aller lui parler.
- Oh, pourquoi, parce que tu vas rentrer à la maison avec lui ?
Parfait !
- Non, Lennon, je ne sais pas ce que je veux faire.
- Incroyable. - Non tu sais
ce qui est incroyable, c'est que tu t’énerves.
Je suis celle qui devrait être énervée en ce moment
parce que t'as tout gâché, Lennon.
- Jessica, je ne t'ai jamais vue aussi heureuse que dans cette cuisine
en trois ans.
- Ce n'est pas vrai. - Si ça l'est.
Il... Tu as tout abandonné pour être avec lui.
- Très bien tu sais quoi, ça n'a pas d'importance.
Parce que je suis une adulte,
et je dois avoir une conversation avec lui
avant que tu ne décide de ce qui est bon pour moi.
- Jessica, quand c'est à propos de Peter tu es un bébé.
Un bébé très très bête.
- Et bien tu sais quoi, Lennon ?
Laisse-moi être un bébé, d'accord ?
- Bien, donc je vais te mettre dans un berceau, mon bébé stupide.
- Quo... lâche-moi ! - Va dans le berceau.
- Lâche ma main ! - Va dans le berceau !
- Arrête-ça ! N'essaye pas de me mettre dans un siège auto, Lennon.
- Ce n'est pas un siège auto ! - Ahh !
- Felipes ! Aidez-moi ! - Felipes ne l'aidez pas.
- Felipes ! - Je suis le chef, Felipes !
- Hey, hey, hey, séparez-vous, séparez-vous.
- Je ne sais pas comment m'enlever.
- Calmez-vous... séparez-vous juste ! - Oh !
- Tout le monde se calme.
- Tu savais à propos de ça Joe ?
- [soupirs] Oui. Et je suis désolé.
On a juste organisé le truc du restaurant pour que tu te sentes mieux,
et puis Peter est arrivé, et ça a été...
- Quo.. quoi.. quoi quel "truc du restaurant" ?
- Joe, elle n'est pas au courant.
- Ne sais pas quoi ?
- Tu étais tellement mal après l'appel par erreur,
et donc j'ai pensé que si on créait cette soirée où Rav
avez besoin que tu sois son chef, alors tu serais heureuse à nouveau,
et puis après tu as vu Peter...
- attend un peu, donc rien de tout ça n'est vrai ?
Donc... qu'est-ce qu'il y a d'autre de faux ?
Est-ce que ça, c'est vrai, Lennon ? - Ouais.
- C'est réel ? - C'est une passoire.
- Et ce porc ? Il est vrai ?
- Non, Jessica, ce n'est pas du porc, et tu vas mourir si tu le manges.
- Je m'en fiche, Lennon. Et les Felipes ?
Ils sont réels ? Ils sont vraiment Mexicain au moins ?
Est-ce que t'essayes de me faire perdre la tête ?
- Non.
- Est-ce que j'ai vraiment l'air aussi triste
pour que tu doives faire ça pour moi ?
- Hey, Jess ?
Tu veux qu'on aille dehors ? - Non je ne pense pas qu'elle veuille.
- Vous savez quoi, arrêtez de répondre à ma place, vous tous !
[soupirs]
- Jess, je suis désolé.
Je suis désolé pour les papiers du divorce et...
de comment j'ai géré ça...
et pour tout.
- Donc tu te sens coupable, c'est pour ça que tu es là.
- Écoute.
Quand j'ai eu ton appel... ton appel accidentel trop bizarre
Je.. Je ne pouvais pas raccrocher.
J'ai écouté les 7 minutes entières de ce truc
et ça m'a rendu tellement heureux
d'entendre à nouveau ta voix.
Tu me manques vraiment.
- Tu me manques aussi.
- Tu es vraiment mignonne avec cette veste de chef.
- Arrête.
- Quoi? - Arrête...de faire ça.
- Quoi... qu'est ce que je fais... - Arrête-ça. Recule.
- Viens avec moi à Londres ce soir.
- Quoi?
- On prendra notre chambre habituelle à l'hôtel Covent Garden.
- De quoi tu parles ?
- Allez, on prendra... on prendra le room service,
et on restera au lit toute la journée.
- Et après quoi ? Je rentrerai à San Francisco toute seule ?
- Non, après tu rentreras avec moi.
On ira en Autriche,
et après je dois aller en Espagne.
- Peter, je ne peux pas continuer à faire ça.
Je dois avoir une vie.
Je ne peux pas juste te suivre partout.
- Je ne sais pas Jess.
- Oh.
Rien ne va changer.
- D'accord, bien...
Tu as l'air d'avoir quelque chose de génial ici, donc...
tu sais quoi?
Ces gens ici sont peut-être fous,
mais il m'aime tellement qu'ils ont mis en place
toute cette soirée pour moi,
pour que je puisse être heureuse un instant.
Et tu ne peux pas me dire une seule chose qui va changer ?
Donc tu sais quoi ?
Passe un bon vol pour Londres, d'accord ?
Non, tu sais quoi ?
J'espère que ton vol sera terrible.
J'espère que tu sera assis à côté d'un bébé.
un bébé très idiot.
- Hey, Len.
- Je suis...je suis désolée. J'ai juste
- tu sais qu'il vient de se mettre à pleuvoir dehors.
- Quoi ? Jess, j'essaye de te faire des excuses...
- Je sais, et moi j'essaye de te dire que...
♪ The temperature's rising ♪
- Oh tu m'as eu.
- ♪ Barometer's gettin' low ♪
- ♪ according to all sources ♪
Les deux: ♪ the street's the place to go ♪
♪ 'cause tonight for the first time ♪
♪ just about half past 10:00 ♪
[The Weather Girls' It's Raining Men]
- ♪ For the first time in history ♪
♪ it's gonna start raining men ♪
♪ it's raining men hallelujah ♪
♪ it's raining men ♪
Mon opinion ?
"Venez pour le porc, restez pour le show.
"Selon la rumeur, ça va être un évènement mensuel.
Dave Endlich, "Mangez NY."
- Mensuel ? - Oh, je suis désolée.
Tu veux que ce soit plus souvent ?
- Hey, il y a une vidéo de critique par Leroi Leballer.
Quoi ?
- Je dois voir ça. - Ouais.
Salut tout le monde. C'est Leroi Leballer.
Bienvenue.. Bienvenue à "Bagarre et"..
bienvenue à "Bagarre et tournée des pubs".
Je reviens juste du meilleur diner que je n'ai jamais eu,
mais ce n'était rien comparé à l'ange qui l'a préparé.
Jessica, où que tu ailles,
je serais probablement toujours là.
Ok.
et voila un petit extra.
Mais ne le dites pas à vos papas.
C'est l'heure du mouvement du ventre...
[Les deux crient]
C'est- C'est comme ça que tu l'apprécie ?
Je l'ai encore !