South Park - S16E05 Synchro par (del_108796) www.addic7ed.com
Je vous le dis les mecs
Les clips d'aujourd'hui ne sont rien de plus que de jolies filles
qui portent des vêtements moulants et qui chantent à propos de leur vagin.
Avant c'était à propos d'amour et maintenant c'est juste,
"mon vagin ceci, mon vagin cela"
Mais, c'est clairement ce qui fait vendre.
Quelle est la dernière fois
où vous n'avez pas vu des gonzesses chanter à propos de leur vagin ?
Vous ne pouvez pas vous en rappeler.
Hé.
Où est ton déjeuner ?
C'est pas grave. Je n'ai pas faim de toute façon.
Est-ce qu'une brute a encore volé l'argent de ton déjeuner ?
C'est la troisième fois. Tu dois le dire à un prof.
Je ne suis pas une balance.
Alors écris une lettre anonyme.
Je ne suis pas un anonyme Andy.
Alors trouve une plus grosse brute pour lui régler son compte.
Je ne veux pas que les autres m'appellent cliché de résolution de conflit Kévin.
-Il marque un point. -Alors il faut que tu t'y fasses.
La vie craint des fois, mais ça va passer.
J'arrive pas à le croire.
C'est la raison pour laquelle les intimidations sont de pire en pire.
On ne peut plus rester assis là et laisser faire.
Cool. Sympa que quelqu'un ait des couilles.
- J'ai des couilles. - Ouais des couilles aussi grosses que des perles.
Mais des couilles quand même.
Pourquoi est-ce que tu n'en parles pas à ta famille ?
Ta grand-mère te rend visite cette semaine. Pourquoi tu ne lui en parles pas ?
Ma grand-mère ?
Alors ensuite ton cousin Elbert.
En fait il a deux filles maintenant.
L'une a trois ans. Et l'autre a environ l'âge de Butters.
En parlant du loup.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Grand mère, je peux te parler ?
Bien-sûr. Viens t'asseoir à côté de mamie.
Est-ce que je peux parler à mamie tout seul ?
Oui je suppose. Nous allons faire du thé.
Un peu de thé serait agréable.
Tu penses que t'es un dur ?
Je ne veux plus que tu me frappes grand-mère.
Tu te prends pour un putain de dur ?
T'as pas l'air d'être un putain de dur.
- Je ne pense pas que je suis un dur. - T'es une petite tapette.
Tu as encore de l'argent ?
Non, tu m'as tout pris !
Pourquoi tu ne fais rien pour y remédier ?
Fais quelque chose, espèce de petite salope.
T'es la petite salope à grand-mère.
- Nous voilà. - Le thé est prêt.
Du thé pour moi, quelle chance.
Et vos biscuits au citron préférés.
Mon dieu, quel festin.
Ce qui se passe dans votre école
n'est pas différent de ce qui se passe dans le pays.
J'ai peur que le harcèlement ne soit devenu une épidémie.
Et nous, chez Bully Buckers, essayons de l'enrayer.
Quelle est la politique de votre école à propos du harcèlement ?
Nous pensons que le harcèlement c'est mal.
Quand on voit du harcèlement à l'école, on dit aux élèves que...
c'est mal.
Un de vos étudiants nous a dit
que le harcèlement empire dans votre école.
- Qui a dit ça ? - Il ne veut pas que son nom soit révélé.
Il est un peu anonyme Andy.
Nous aimerions avoir une réunion avec vos élèves cet après-midi.
Mais aujourd'hui en fait ça ne va pas.
J'ai déjà une réunion sur la pensée positive.
La pensée positive serait ce qui est le plus critique dans les écoles ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Je veux dire...
La ferme ! Quel genre de conseiller
dit non à une campagne anti-harcèlement ?
Le harcèlement doit être arrêté. Dès maintenant.
Cet après-midi.
Peut-être que vous avez eu votre diplôme sur internet mais pourquoi ne pas commencer à agir
comme un conseiller scolaire
et non pas comme stupide petit arriéré ?
Votre attention, élèves.
aujourd'hui, nous aurons une réunion
à propos du harcèlement.
La réunion est obligatoire.
Alors assurez-vous d'y être.
Ta grand-mère te cherche partout.
Ma grand-mère ?
Elle veut que tu la retrouves dehors après l'école
Hamburgers !
Alors... tu m'as balancée !
Salut, Grand-mère.
J'ai entendu dire que t'avais vu un conseiller.
T'as cru que je ne le saurais pas, petite pédale ?
Je ne voulais pas ! C'est pas ma faute !
Oh regarde ce qu'on a là.
C'est une pastille.
Ça devrait entrer dans ta bouche.
C'est couvert de pisse.
Non, fais pas ça !
Non, arrête !
Mets-le dans ta bouche. Mets-le dans ta putain de bouche.
Désolé. Cette porte ne doit pas être verrouillée.
Je suis désolée.
Je devais aller aux toilettes et mon petit-fils m'a amenée ici.
N'est-ce pas Butters ?
Très drôle Butters.
Je vous conduis aux toilettes pour dames, madame.
Merci beaucoup.
Balance-moi encore, et t'es un putain de mort !
Putain de mort, compris ?
J'arrive.
Pourquoi cette réunion ?
La vérité est qu'il y a plus de tyrans ici que vous ne le pensez.
Et l'élève se laissant intimider est tout aussi mauvais que le bourreau lui-même.
Viens Lorraine.
J'ai demandé à Lorraine de m'aider.
Es-tu victime d'intimidation à l'école, Lorraine ?
Des autres enfants ? Ils t'insultent ?
Parfois.
Quel genre de choses te disent ils ?
Sale moche.
Intello.
Ils disent : "Joli pantalon. Pourquoi tu le portes au-dessus de tes tétons ?'.
Le harcèlement affecte tout le monde.
L'intimidation peut être stoppée seulement si toute l'école est soudée,
Allez, allez, sors.
Ce que nous, à Bucky Bailey, aimons faire,
c'est faire faire aux écoles un clip vidéo anti-intimidation.
Qui voudrait être le directeur en charge de notre clip vidéo ?
il nous faut juste un élève pour diriger la campagne de lutte anti-intimidation.
Vous faites les poules mouillées ?
Personne ne veut être en charge de faire le clip anti-brutes ?
Je vais le faire. Je m'en occupe.
Tu veux montrer que t'es un grand garçon ?
Les brutes sont devenues hors de contrôle, il faut les stopper.
Bon pour toi, Stan.
Il est cool.
C'est un neuneu.
Ouais allons nous le faire.
Les mecs, faites pas ça a Butters.
C'est pas cool. Ne faites pas ça.
L'intimidation ? Vous savez qu'en Amérique
chaque jour plus de 200.000 élèves ont peur d'aller à l'école à cause de ça.
À l'école élémentaire de South Park nous valons mieux que ça.
Allez ! Mettons un terme au harcèlement !
Cinq, Six, Sept, Huit.
♪ Le harcèlement c'est pas cool ! Le harcèlement c'est débile. ♪
♪ Le harcèlement c'est moche et a un nom stupide ! ♪
♪ Pour un monde parfait ♪
Et je pense savoir ce que nous devrions lui faire
Unissons-nous tous
Tout faire pour que le harcèlement se suicide
Le harcèlement est vraiment moche
Faisons-lui manger la poussière
Tout faire pour que le harcèlement se suicide
Mec, tu aimes mon corps Alors jouons
Tu peux me toucher n'importe où sauf mon vagin
On peut l'arrêter On peut le détruire
On peut lui défoncer le cul jusqu'à ce qu'il se mette à pleurer
Allions-nous contre lui et disons-lui qu'il pue
Et défonçons-lui encore plus le cul si jamais il la ramène
Unissons-nous tous
Pour essayer et faire que le harcèlement se suicide.
Ce sera marrant de voir à quel point
on peut le faire se sentir mal
Faire que le harcèlement se suicide
mon coeur dit oui
Mais mon vagin dit non
Emprisonné dans l'obscurité de mon cerveau
J'essaye de m'échapper Les mots sont si méchants
- Stupide. - Laideron.
-Tu vas aux fraises. - Arriéré.
Et les mecs, puis-je ne pas le faire svp ?
Je ne veux pas le faire.
Oh Butters, tu as tout gâché !
C'est une seul et unique longue prise et tu as tout gâché.
Mais tout ça ne fait que rendre les choses plus difficiles pour moi.
- Tu es la star de la vidéo. - Il ne veut pas le faire.
Tu veux être harcelé toute ta vie, Butters ?
Où vas-tu ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pour arrêter l'intimidation !
Tu vas stopper l'intimidation ?
Avec Cartman chantant à propos de son vagin ?!
C'est de la sensibilisation !
Tu comprends pas combien c'est important ?
L'intimidation ?! Sais-tu qu'en Amérique...
chaque jour, plus de 200.000 élèves ont peur d'aller à l'école à cause de...
Ne me las fais pas.
Chaque minute de ce clip est plus sur toi
que sur la sensibilisation.
Je sais faire la différence.
Fais juste attention de ne pas finir à poil en train de te masturber à San Diego.
Qu'est-ce que ça veut bien pouvoir dire ?
Oh, bonté divine. Ce jambon est si délicieux.
J'adore votre cuisine.
Notre Linda sait comment s'y prendre avec un porc.
Quel est le problème Butters ?
Rien papa, juste quelques gazes.
Ne pète pas sur grand-mère. Elle essaye d'apprécier son jambon.
OK papa, je ne le ferai pas.
J'y vais.
Linda, c'est une nouvelle horloge sur le mur ?
Oui, Stephen et moi l'avons eue le mois dernier.
Elle vient d'Allemagne, je crois.
J'adore le mignon petit canari sur le cadran.
Et, toutes les heures, il sonne.
Tes amis veulent te voir.
On a de super nouvelles.
Une boite de films à Hollywood va acheter notre clip anti-harcèlement.
Une vidéo anti-harcèlement ? Comme c'est adorable.
Et Butters est la star.
Il veulent faire une séance photo pour faire les posters du film.
Je sais, OK !
Quoi de neuf ?
Vous avez fait une vidéo, et l'avez vendue sans m'en parler.
Faire la vidéo était mon idée.
C'est la propriété de Bucky Bailey's Bully Buckers.
Mais j'ai travaillé dur là-dessus. C'était stressant...
C'était stressant ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Les gosses se font harceler, et avec cet argent,
Bucky Bailey's Bully Buckers peut devenir l'organisation
qu'elle mérite légitimement d'être.
Petit con avare et égoïste !
Tu vas pleurer ?
Vas-y, laisse-moi te regarder chialer.
Tu n'as pas le choix , Butters. Tu dois te défendre.
Mais la violence n'est jamais une solution.
Mais elle va te tuer. Tu le sais.
Tu as raison. Je n'ai pas le choix.
Désolé, Grand-mère, mais tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Il est temps que tu rencontres Chaos.
J'ai été bousculé pour la dernière fois.
Maintenant j'arrive. et l'enfer vient avec moi.
Regardez. C'est le capitaine Minou.
Tu ne peux pas m'arrêter. Capitaine Minou.
N'essayes même pas.
Grand-mère ? Mais comment...
J'ai été inspirée quand j'ai vu ton costume gay dans ton armoire.
Maintenant viens, Capitaine Minou. C'est l'heure de venir chercher tes ours en guimauve.
Grand-mère, s'il te plaît. Pas d'ours en guimauve.
Viens ici !
- Grand-mère ! - Défends-toi.
- Bats-toi, soit un mec putain ! - Je ne peux pas.
Alors on dirait que tu vas avoir tes ours en guimauve.
Des ours en guimauve !
Quoi de neuf ?
Je suis Mick Jabs, de l'entreprise cinématographique qui a acheté la vidéo anti-harcèlement.
Stan Marsh vous a demandé de venir me parler ?
Ce petit cliché de résolution de conflit par Kevin.
La vidéo a été conçue, écrite et dirigée par les élèves.
C'était mon idée.
J'ai dit aux élèves de faire la vidéo, et c'est moi qui ai tout produit.
Je mérite d'avoir mon nom dessus.
Le seul problème est que l’Amérique n'a rien à foutre
d'un vieux pet avec une coupe à la Capitaine Kangourou.
Ils veulent croire que les enfants ont fait quelque chose par eux-même.
Voici une lettre de renonciation écrite par nos avocats.
Si vous réclamez des droits d'auteur, on vous poursuivra pour tout vous prendre.
Mais ça allait être la chose qui allait enfin faire de Bully Buckers
une organisation nationale.
Vous allez pleurer ?
ça va faire moche avec votre coupe à la capitaine kangourou.
Tiens-le bien là. Cool.
Qu'est-ce que vous faites à mon casier?
On accroche les posters du film. Il sort demain.
Mais comme tu t'es retiré, tu n'as pas besoin de venir.
J'ai pas envie d'aller à ta stupide première séance.
Et n'accroche pas ça à mon casier !
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi pourrir notre première sortie ?
Tu penses vraiment que c'est bon pour Butters ?
Que son visage placardé partout représente les enfants harcelés ?
- Butters est d'accord avec ça. - Butters a 10 ans.
Il ne sait pas ce qui est le mieux pour lui, et toi non plus.
ça suffit. Tu ne vas pas commencer à me harceler.
Tu étais en train de m'attendre dans les toilettes.
Cela prend trop d'ampleur. Dis au studio que tu ne vends pas.
Cette vidéo peut changer ce que les gens pensent du harcèlement.
Elle doit être vue par tout le monde.
Elle a besoin d'être vue par tout le monde ? On la diffuse sur le net ?
- C'était quoi la question ? - Si tu penses vraiment
que chaque enfant en Amérique devrait voir ton clip anti-harcèlement,
pourquoi ne pas le diffuser gratuitement sur le net ?
- Je vais aux toilettes. - OK.
Mais quand tu te branleras à poil à San Diego, ne vient pas me demander de l'aide.
Pourquoi t'arrêtes pas de dire ça ?
Nous savons tous que le harcèlement est devenu une épidémie.
Comme le SIDA, le harcèlement augmente et se répand principalement par le pénis.
Mais quelques enfants essayent de faire la différence
avec une vidéo pour que le harcèlement se suicide.
Je suis rejoins par le directeur et le sujet principal du film.
Félicitations pour votre succès.
J'en avais marre de voir des enfants bousculés
et je devais faire quelquechose.
Et toi, que voudrais-tu dire à tes bourreaux dehors ?
Rien.
C'est pour tous ceux qui ont été des victimes.
que veux tu dire aux brutes à travers toute l'Amérique ?
Vas-y, dis-le.
Arrêtez d'essayer de me faire dire des choses dans votre émission.
Vous entendez ?
Arrêtez de faire dire des choses aux enfants dans vos émissions.
- Que veux-tu dire d'autre ? - Laissez-moi tranquille.
Laisse le tranquille.
- Mais ça ne marche pas. - Non, en effet.
Dis-nous avec des détails visuels ce que la brute t'a fait.
- Arrêtez ça ! - C'est pour l'Amérique
Est-ce que vous réalisez qu'en Amérique,
plus de 200.000 étudiants ont peur d'aller à l'école à cause de brutes ?
Vous en avez rien à faire ? Vous feriez mieux de vous en inquiéter.
Putain mais à quoi tu pensais ?
Tout le monde a vu que la victime dans ton film est un violent psychopathe
- Je ne savais pas. - Ça pourrait tuer notre box office
Les gens vont venir nous voir en nous disant qu'on a pas vérifié les faits.
Je n'ai pas frappé le Dr Oz. Ne soyez pas en colère contre moi.
C'est ton putain de film !
Maintenant, je dois travailler en permanence avec le marketing
pour m'assurer que les gens continuent de sympathiser avec notre victime
Sortez d'ici. Je doit utiliser la salle de bain.
Mon enfant, as-tu déjà entendu parler d'un endroit appelé l'enfer ?
C'est des flammes éternelles, et ça va faire vraiment mal.
Qu'est-ce que tu vas faire, pleurer ?
Mamie, je l'ai fait.
Je me suis finalement défendu.
Je suis devenu méchant, et j'ai explosé la face de Dr.Oz.
Je ne peut pas mentir, ça m'a fait du bien,
au début.
Mais depuis, j'ai cette sensation de noirceur vide.
Ensuite j'ai réalisé
que c'est comme ça que tu dois être, tout le temps.
Pauvre vielle grand mère.
On m'a donné beaucoup de conseils pour arriver à te gérer.
Te faire face, te dénoncer...
Mais j'ai réalisé qu'il y a des gens comme toi dehors.
Un peu partout.
Quand on est enfant, les choses semblent durer pour l'éternité
Mais ce n'est pas le cas.
La vie change, Tu ne sera pas toujours dans le coin.
Un jour, tu vas mourir.
Un jour assez proche.
Et quand tu seras entrain d'agoniser sur ce lit d'hopital
avec des tubes dans le nez,
Et ce petit tuyau sous tes fesses pour pisser dedans,
Je viendrais te rendre visite
Je viendrais juste pour te montrer que je suis en vie et heureux.
Et tu crèveras
Egale à toi même.
Bonne nuit.
Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu n'as pas entendu ?
Maintenant que l'Amérique sait que Butters est un psychopathe,
Ils disent que ta vidéo c'était des conneries
- Qu'est-ce que le studio a répondu ? - Le studio s'est retiré.
Le producteur à eu un changement d'attitude
Tu nous as fait passer pour des idiots incompétents.
Comment j'était supposé savoir que Butters était un psychopathe ?
Tout le monde m'aimait il y a 16 heures.
TF1 à appelé, et Dr.Oz à porté plainte
contre toi et toute ton école.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Il me reste une seule chose à faire.
Venez a San Diego. Il y a tant à découvrir.
Des eaux de Mission Bay aux tortillas de la vielle ville.
Et après une journée de tourisme,
pourquoi ne pas essayer la fessée dans une des charmantes rues de la ville ?
San Diego. Venez, prenez le large.