Jack, j'ai un énorme problème.
Les pull de TGS devaient dire
"TGS Saison 6, Yuck".
ce qui est une phrase d'accroche d'un sketch plutôt pas mal.
Yuck!
Mais il y a eu un problème d'impression et maintenant ils disent,
"TGS Saison 6, Duck!"
Et c'est une phrase d'accroche de la saison 5.
Duck?
Lemon, ce n'est pas un vrai problème.
Un vrai problème, c'est de perdre vos ciseaux géants
juste avant de couper le ruban d'une usine de canapé.
Je les avais juste là.
Oh merci p-mon Dieu.
Je croyais les avoir perdus. Aujourd'hui...
je veux que tout soit parfait.
J'inaugure une usine.
Et les usines fournissent trois choses
dont ce pays a désespérément besoin :
des emplois, de la fierté et de l'inspiration aux chansons de Bruce Springsteen.
Super, donc on a résolu votre problème,
mais mantenant on doit porter les pulls de l'année dernière
au mariage de mon cousin.
Oh, je suis si fatiguée.
Je suis sortie tout la nuit avec mon nouveau petit ami rockstar.
J'ai écouté du rock an roll un jour
mais j'ai arrêté avant d'en arriver à vénérer le diable.
La chanson faisait "Mr Sandman..." alors je l'ai coupée.
Bonjour Jenna.
Merci.
Sortir avec un musicien c'est génial.
Cette excursion sexuelle m'ouvre vraiment
- à de nouvelles expériences. - Qu'est ce qui a de nouveau?
Tu as été avec des tonnes de musiciens.
A Chicago, je t'ai vu
avec le gars de Blues Traveler.
Il avait encore son truc d'harmonica sur lui.
Bien sur, je suis sortie avec des musiciens auparavant.
Mais je n'en ai jamais manipulé un sexuellement.
pour qu'il quitte son groupe pour moi.
Comme Yoko Ono et les Beatles.
Ils ont rempli le Madison Square Garden en 9 minutes,
pour une émission du mardi matin.
Attend, qui joue le mardi matin?
Je sais pas, juste un petit group qui s'appelle "Les Woggels".
♪ Les pommes sont rouges ♪
♪ Les bananes sont jaunes ♪
♪ J'aime mes amis, les bananes sont jaunes ♪
Mon Russ c'est celui en bleu.
Il va faire quelque chose d'incroyable.
Je connais les Woggels.
Ma nièce de 8 ans
s'est mariée sur cette chanson.
Attend, tu veux séparer un groupe pour enfants?
Et bien, ça permet de cocher de nombreuses cases
de ma sex-liste.
Yoko un groupe,
faire l'amour à un animateur bien aimé des enfants,
sortir avec un Australien non-aborigène.
Je croyais que le but
c'était de savoir si quelqu'un pouvait te rendre plus heureuse que Paul.
Je veux dire que si tu ne fais que cocher des cases,
peu être que vous devriez vous remettre ensemble avant que ce soit trop tard.
Qu'est ce que tu entends par là?
Il ne me remplace pas.
Nous vivons une aventure.
Et j'espère qu'en ce moment, lui aussi
est avec une animatrice bien aimée des enfants.
Raffi peu être.
Ou le prisonnier shooter qu'ils ont mis dans Barney.
Quelque chose de terrible vient d'arriver!
Et pour une fois, je ne parle pas
de l'effondrement de la classe moyenne.
C'est ma famille.
Son fils ainé, Gorge Foreman, a été accepté à Stanford,
et il prévoit d'y aller.
Tracy, c'est génial. Stanford est une très bonne école.
On ne m'a même pas accepté alors que j'étais première de ma classe.
Même seul 7 d'entre nous ont eu leur diplôme cette année
à cause d'une épidémie de mono
qui on ne sait comment ne m'a pas touchée malgré tous les french kiss que j'ai fait.
Je ne comprend pas.
Les hommes de la famille Jordan ne vont pas à l'université.
Nous allons à l'école des coups durs,
où on apprend à frapper aux portes sur un programme vocational d'un an
et à effrayer les gens en les abonnant à des magazines
- qu'ils ne recevront jamais. - Mr Jordan,
- vous devriez être fier. - Fier?
Mon fils est un intello!
Tracy, dans le monde réel,
Tu as besoin d'un diplôme pour réussir.
Vraiment, Dotcom?
Comment c'est passée ta campagne pour le conseil municipal?
Eh bien, quant à élever le niveau du discours dans cette ville?
Je dirais que c'est un grand succès.
C'est la faute d'Angie! Elle le couve.
Je vais apprendre à mon fils ce que c'est d'être un Jordan.
Et je vais mourir en essayant!
Sync & corrections by honeybunny&Sp8ky Resync for WEB-DL by Norther Trad by Xalius www.addic7ed.com
Oui?
Mr Donaghy.
Voici le Dr Pravin Singh.
J'ai opéré du coeur de votre mère le mois dernier.
Non, vous devez vous tromper de Mr Donaghy.
Ma mère ne s'est pas faite opérer du coeur.
Colleen Donaghy.
Née le 24 Avril 1925, au Catholic Guilt Hospital de Boston.
Elle n'arrête pas de m'appeler Aladdin.
Pas de doute, c'est elle.
Et bien, elle récupère parfaitement,
mais nous n'avons personne à qui la confier.
Nous avons trouver votre nom sur une liste de déceptions
qu'elle garde dans sa chaussure.
Docteur, je ne peux pas aller à l'hopital
pour ramener ma mère à la maison.
Je suis à New York, pas en Floride.
Mr Donaghy, je vous appelle du centre médical de Cornell.
Ma mère est à New York?
Dr Singh, est ce que vous volez mes chapeaux?
Qu'est-ce que vous en faites, vous les donnez à manger à votre Dieu vache?
Mère, que faites vous?
Qui vous a dit d'appeler mon fils?
Oh, s'il vous plait, vous vouliez l'appeler.
D'une certaine manière, vous saviez que j'inaugure une usine de canapé aujourd'hui.
- peut-on simplement... - Ohh, canapé?
Quelque en a bien profité quand j'ai regardé ailleurs.
Qu'est ce que tu vas faire, mettre tes galoches
et manger des fruits, commen un français*?
Les fruits font partie d'une alimentation équilibrée, misérable mégère.
Bon Dieu, Vous avez ruiné tout les moments important de ma vie.
Et maintenant,
- vous avez ruiné ça. -Jack, pour l'amour de Dieu,
il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je suis venue à New York,
et c'est parce que cs Gunga Din prend mon assurance.
Donc vous aviez l'intention de ne jamais me dire
que vous alliez voir une chirurgie cardique?
Ecoutez, j'ai d'autre patients.
Oui, j'en suis sure.
Oui, je sais que c'est fini, Kouchie.
Contrairement à toi, j'ai des yeux.
♪ Stupide dinosaure ♪
♪ C'est juste une liste de chose, listons encore d'autres choses ♪
♪ Un baton sauteur ♪
♪ Une montgolfière ♪
♪ Un chapeau pleins de soupe ♪
♪ Un autre baton sauteur ♪
Ouais! Très bien!
Ok! Très bien!
Où crois tu que tu vas?
Je suis avec Ross, Ian.
Quoi?
Tu as peur que ma sexualité puisse séparer ce groupe?
Ecoutes, Jenna.
On est les Woggels.
Rien ne peut nous séparer.
A part le requin qui s'est emparé du 5eme Woggel.
♪ Ballons de basket, hula hoops, montagnes russes ♪
♪ vous venez juste d'entendre les Woggels chanter♪
♪ une liste de chose ridicules ♪
Woggel power!
Donc pour aider le coeur fragile de votre mère à continuer de battre,
nous avons implanté un appareil "LVAD".
Oui, je connais bien ça.
Mon bon ami Dick Chenay en a eu un.
1 mois plus tard, lui et moi sommes aller chasser à Mexico.
Il a touché une centaine de colombes ce jour là,
et ne m'a touché à la jambe qu'une seule fois.
Donc, vous savez qu'il marche avec une batterie rechargeable?
Comme la lampe de poche dans mon sac en cas de guerre de races.
Mme Donaghy,
le fait que vous n'ayez pas appelé votre fils est inquiétant.
A quoi aurait-il servi?
Il ne sert à rien dans un hôpital.
Je me souviens de la fois
où il a pleuré et pleuré
Je veux dire, c'était plus comme des hurlements.
C'était horrible.
Elle fait allusion à ma naissance.
Ecoutez, je sais que cela fait beaucoup à digérer,
alors je vais vous laisser discute tous les deux.
A propos de quoi?
T'arrives à croire que c'est la meilleur chambre qu'ils ont?
C'est supposé être un hôpital,
pas un camp d'internement japonais
où je me suis portée bénévole durant la guerre.
Et bien, si vous n'êtes pas contente ici,
je pourrais vous installer au Plaza.
Vous pourriez voir le parc
et regarder les attelages de chevaux se faire fouetter.
Je sais que vous adoreriez.
Je ne peux pas aller au Plaza, et tu le sais.
Et si je tombes sur Eloise?
Suis-je supposée ne pas mentionner le fait
qu'elle a petit fis qui est gay?
Tout le monde le sait!
Et bien alors, évidemment, je serais ravi que vous restiez
- avec moi et Liddy. - Liddy ?
Tu ne pouvais pas donner au bébé le prénom de mère ?
Parce qu'à Ellis island,
le prénom de votre mère a été enregistrer comme "clandestin irlandais non réclamé".
Fils,
on a beaucoup de travail à faire aujourd'hui,
je vais te dé-Urkeliser.
Papa, je veux juste lire.
Les hommes de la famille Jordan ne lisent pas.
Grizz, déchires ce livre en 2.
Fils, je vais te montrer
comment un vrai Jordan s'amuse.
C'est l'heure du montage.
Tray, Montage s'est mariée et a arrêté le strip-tease
Ok, on va juste faire une série d'activités.
♪ Je vais construire une journée de rêve ♪
♪ A partir d'un peu d'espoir ♪
♪ Je vais mener cette journée de rêve ♪
♪ jusqu'au somment d'une montagne ♪
♪ Je vais construire une journée de rêve ♪
♪et aller jusqu'au bout ♪
♪ je vais construire une montagne et une journée de rêve ♪
♪ Je vais les faire se réaliser ♪
♪ Je vais construire un paradis ♪
♪ à partir d'un petit d'enfer♪ ♪ Petit enfer ♪
♪ Je vais construire un paradis ♪
- ♪ Et je le sais que trop bien ♪ - ♪ Trop bien ♪
♪ Si je construis une montagne ♪
♪ Avec beaucoup de soin ♪
♪ Et mène ma journée de rêve en haut de la montagne ♪
♪ Le Paradis m'y attendra ♪
♪ Je vais construire une montagne ♪ ♪ je vais la construire haut ♪
♪ Je ne sais pas comment je vais faire ♪
♪ Je sais juste que je vais essayer ♪
Et bien, Colleen a gâché la cérémonie du ruban
Elle est a New York. Elle est là depuis des semaines,
en convalescence d'une chirurgie cardiaque.
Oh mon Dieu, elle va bien?
Elle va bien.
Ils lui ont donné la même pompe cardiaque que Dick Cheney.
Et sans s'en rendre compte, ils lui donneront
des ailes rétractables et des bras lance rocket.
Elle nous enterrera tous.
Jack, votre mère a 87ans.
Vous savez, peu être qu'elle s'est fait opérer à New York
pour être proche de vous, comme ça vous auriez pu, vous savez, parlez ?
" la discussion "
Lemon, ma mère m'a expliqué le sexe, il y a 3 ans.
Il y a eu... des dessins.
Non, je veux dire, LA discussion.
Le coeur de votre mère ne fonctionne pas.
Vous devez vous assoir, et dire ce que vous ressentez,
pour n'avoir aucun regret.
Je l'ai fait Jack, ce n'est pas facile,
mais ça en vaut vraiment la peine.
Vous parlez dans votre sommeil.
Je sais ce que vous avez fait lors de la guerre,
et avant que vous mouriez, je veux que vous sachiez que je sais.
Je sais que vous, les Donaghy, vous pensez être des durs,
mais Colleen est ici parce qu'elle essaye
de se rapprocher de vous.
Allez juste dans la même pièce qu'elle,
et la discussion viendra d'elle même.
Je vous le GA-RAN-TIE
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est une conversation si sérieuse.
Je suis désolée.
Lemon, je vous assure,
ma mère n'est pas à New York pour passer du temps avec moi.
Elle veut déjà quitter mon appartement
parce que Liddy "la regarde d'un oeil mauvais".
Dès qu'elle se sentira assez forte pour ça,
elle repartira en Floride.
Nous n'avons pas besoin de jacasser
à propos de nos sentiments, ni de sangloter
comme Bill Belichick qui écoute Adele.
D'accord.
- Mais vous et votre mère... - Non
Comme disait ma tasse de café ce matin,
"On ne regrette que les choses que l'on a pas faites"
"Cette tasse a été faite a partir de papier toilette recyclé"
Ne laissez pas partir Colleen sans lui dire ce que avez à lui dire.
- Dernier mot. - Bon sang!
♪ Je suis un kangourou Je suis un kangourou ♪
- ♪ Loot da doo da doo ♪ - Qu'est ce que c'est ?
Oh c'est rien.
C'est juste une chanson que j'ai fignolé.
Ou, comme on dit en Australie,
une chanson que j'ai tripoté.
C'est bien.
C'est vraiment bien.
Et ça vient de quelqu'un
que Quincy Jones a poussé d'un bateau une fois.
Alors, pourquoi Ian écrit toutes les chansons?
Il te met juste à l'écart,
parce qu'il sait que tu es le véritable génie des Woggels.
Vraiment?
Tu le pense, Jenna?
Ce n'est pas important ce que ce cerveau pense.
Ce qui est important c'est ce que ce cerveau pense.
- Lemon, où êtes vous? - Bonjour Jack.
Avez vous parlé à Colleen?
Si vous me commandez un arrangement comestible pour me remercier,
je préférerais de la viande.
Oui, Colleen et moi avons discuté.
Plus précisément, elle a dit qu'une voiture tournait autour de l'immeuble,
pour "repérer la maison".
J'ai essayé d'expliquer que c'était tous des taxis différents,
et elle a dit "alors pourquoi est-ce le même homme qui les conduit tous?"
et a insisté pour partir.
Elle n'ira pas à l'hôtel,
et elle déteste le Princeton Club,
parce que Dean Cain traine toujours là-bas
en espérant être reconnu.
J'ai essayé de l'abandonner à la l'exposition sur les corps...
Mon Dieu, c'est juste un écran de fumée.
Elle agit comme ça parce qu'elle veut avoir la conversation,
et vous ne voulez pas faire la moitié du chemin.
J'ai décidé quelque chose la nuit dernière
après avoir reçu vos dizaine de sms,
dont l'un était un émoticône incompréhensible.
Tournez-le sur le côté,
c'est moi en train de faire ça :
"Parlez à votre mère!"
Le "8" c'est mes lunettes.
Oui, un jour ma mère va mourir,
et on gérera ça à notre façon.
Et bien, votre façon n'est pas la bonne,
et je parie que Colleen est d'accord avec moi.
Je suis content que vous disiez ça, Lemon.
Bonne chance.
Ah Elizabeth.
Peut-on faire quelque chose pour la température ici?
J'aimerais que ce soit humide et froid.
Duck!
Yoko annonce.
Russ a écrit une chanson.
Une super chanson.
Et si vous ne la chantez pas aux Gwammys,
qui sont les Grammyes pour les bébés, Russ fera une carrière solo.
Russ, c'est moi qui écrit les chansons, il va falloir que tu choisisses.
Elle ou nous?
Allez mec, Woggle power.
En Australie, "woggel" signifie "blanc"
Partons d'ici.
Je veux lécher ton col roulé.
Allez viens Jenna.
Très bien, pars.
On te remplacera.
N'importe qui peut être remplacé.
Surtout les petites amies.
Non, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Paul va...
Je veux dire, Russ.
Paul est le prénom américain pour Russ.
Dean Cain.
Vous savez quoi?
Je suis contente que Jack vous ai mise ici.
Parce qu'il faut qu'on parle, à propos de parler.
Qu'est ce qui ne va pas chez vous?
Vous prenez de la drogue ou quelque chose?
Pensez vous qu'à un certain moment dans la vie,
les parents et les enfants devraient s'assoir et exprimer leurs sentiments
avant qu'il ne soit trop tard?
Jesus, Marie, Joseph.
Jackie et moi savons ce que nous ressentons.
On n'a pas besoin de le dire à haute voix comme un coupe de gay
sur le point de se marrier en short en jean à Province-ville
alors que j'essaye juste d'apprécier une glace sur la jetée!
D'accord. Si je ne peux pas vous convaincre,
peut-être que vous entendrez les mots de Mike and the Mechanics,
dont je me rappelle très bien la chanson The Living Years.
"Dis le à haute voix, Dis le clairement."
"Tu devrais écouter, mec. Et aussi entendre."
"C'est trop tard, quand..."
Vous avez 2 minutes
pour trouver cette pile avant que je ne meure.
Vous n'aimez vraiment pas parler!
Super nouvelle, tout le monde!
George Foreman ne va pas aller à Stanford.
Il a décidé de rejoindre l'entourage de façon permanente.
Je commence la paperasse.
Attend, il ne va pas à l'université?
hier c'était la première fois que j'ai passé la journée
avec mon père de cette façon, et...
je veux juste que ça continue.
Tu dois l'emmener voir la sécurité.
Ca prend une semaine pour faire un badge.
Tony le fera rapidement pour moi.
On fait de la zumba ensemble.
Mon fils a 17 ans.
Je n'ai jamais vraiment passé une journée avec lui
à faire des trucs de père et fils?
Comme lui apprendre à faire du vélo...
Sur la pyramide Luxor.
Ou conduire une voiture...
de franchise vel sur le sol.
Je ne lui ai jamais appris à se raser...
un orang-outan.
Et bien, monsieur...
Ca ne veut pas dire que vous êtes un mauvais père.
Mais si.
Je n'ai jamais été là pour lui depuis le premier jour.
Hey Angie.
Quoi de neuf?
T'as eu le bébé?
Ok, appelle le George Foreman.
Et on est à court de soda à la maison.
Lamont, dépêche toi et accouche ce bébé
avant qu'ils se rendent compte qu'on est pas docteurs.
Mais j'arrive enfin à me rapprocher de mon fils,
et il veut être ici.
Je ne sais pas quoi faire.
J'aimerais avoir un père à qui parler.
Mais Liz Lemon est la seule personne que je connaisse qui a eu un père.
Mr Jordan, parlant d'expérience,
"All My Children" a été annulée.
Comme vous le voyez, ce n'est pas mon domaine.
Mais si vous voulez parler timonerie...
Liz Lemon est là.
♪ Je suis un petit Joey un bébé kangarou ♪
♪ Sorti de la poche de maman ♪
♪ IEt maintenant je ne sais pas quoi faire ♪
♪ Je voulais me promener, j'ai fait le tour du monde♪
♪ Mais maintenant je n'est plus drôle et je veux rentrer à la maison ♪
♪ Maman kangourou Maman kangourou ♪
♪ séparons les races, maman kangourou ♪
Oh mon Dieu.
Tout ça n'a été qu'une grossière erreur.
On ne peut pas juste sortir de la poche et quitter
quelque chose de si bien, qui rend heureux.
Attends.
Est ce que tu es en train de dire que je devrais retourner avec les Woggels?
Les quoi?
Non.
La chanson, comme tout, parle de moi.
Je suis le bébé kangourou qui est parti en promenade.
Qu'est ce que j'ai fait?
Mon chauffeur vous emmènera à l'aéroport.
Je suis content que vous vous sentiez assez bien pour voyager.
Jack, peut-on s'assurer que le pilote est un homme.
Je ne sais pas, depuis Amelia Earhart,
je suis un peu inquiète avec les femmes pilotes.
Oui, mère, capitaine Chuck Cutler.
Il parait qu'il a une moustache.
- Bien - Au revoir, mère.
Je sais que ce ne sera pas bienvenu,
mais je vous ferais remarquer que c'est votre dernière "conver-portinuté"
- Plus un mot, Lemon. - Fermez votre boite à camembert, miss.
Lime à Lemon, tu dois me dire
quoi faire avec George Foreman.
Liz, est que toute cette promenade a été une erreur?
- Jenna m'a fait oublier pourquoi... - Et si c'était trop tard?
- Pourquoi je suis venu ici... - Et si Paul m'avait vraiment...
- Je vais juste aller à la plage. - remplacée?
Tous les deux, arrêtez.
Si vous avez un problème avec un être aimé,
il n'y a qu'une chose à faire.
Communiquer!
Va voir Paul, va voir George Foreman.
Et aussi difficile que ça paraisse,
parlez leur.
Avant que vous ne les perdiez pour toujours,
dites leur ce que vous ressentez.
Ayez la discussion.
George Foreman d'abord, puis pause diner, puis Paul.
Je suis désolé,
est ce que ça nous était adressé?
Pensez vous qu'on soit des idiots?
Si vous étiez mon enfant,
je vous réexpédierais à la cigogne.
Elle ne plaisante pas.
Quand j'avais 8 ans, elle m'a amené à la Poste
parce que j'avais renversé du jus sur le canapé réservé au Pape,
qui n'a d'ailleurs toujours pas été utilisé.
Il viendra.
Mais je suis désolée d'avoir essayer de te renvoyer.
Je vous pardonne.
Et je suis désolé à propos du jus,
ce qui, vous devriez le savoir, était en réalité du vin.
Je te pardonne aussi.
Tu sais, tu as toujours été mon enfant préféré.
Merci.
Tu ne m'as jamais causé de problèmes.
Tu mangeais toujours tes légumes,
tu allais à la messe,
et tu adorais téter.
Je voulais juste vous rendre fière de moi.
C'est tout ce que je voulais.
Tout le succès que je peux avoir dans cette vie,
je vous le dois.
C'est grâce à moi si ça arrive!
Je n'en fais pas partie, j'ai compris.
Mais c'est grâce à moi!
C'est grâce à moi.
Fils, ce n'est pas facile à dire pour moi,
parce que ma langue à attraper ce que mon pied à.
Mais j'ai besoin de le dire.
Tu devrais faire ce qui est le mieux pour toi.
Je veux aller à l'université, mais...
Je t'aime Papa.
Je je t'aimerais quoi qu'il arrive.
Même si tu deviens docteur, ou avocat,
ou un philanthrope qui dévoue sa vie aux autres.
Je serais toujours fier de toi.
Au revoir, mo, fils.
Mais Papa, la fac ne commence pas avant 5 mois.
J'ai dit, au revoir, mon fils.
Super, maintenant faisons mon truc.
Ok.
Oh seigneur.
Il est habillé comme elle.
J'arrive trop tard.
J'ai été remplacé.
Kouchie?
Vois le bon côté des choses.
Mon truc s'est déroulé parfaitement.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pas grand chose,
mais j'ai pensé que peu être tu pouvais le mettre dans le chambre de Liddy.
C'était à votre mère.
Je sais, mais je voulais m'assurer que tu l'ai.
Attendez.
Si votre plan c'était de vous faire opérer,
puis de rentrer en Floride, sans jamais me voir,
pourquoi avez pris cela avec vous.
Qu'est ce que c'est, l'inquisition espagnole?
Oh, vous le sauriez, vous y avez survécu.
Par...tez!!
- Par...tez - C'est grâce à moi!
♪ sentiments, sentiments, dis ce que tu ressens ♪
♪ pommes, tu as bon goût ♪
♪ arbres, tu nous donne du bois ♪
♪ mamie, je suis gay ♪
♪ pont ♪
♪ tu m'excite d'une certaine façon ♪
RESYNCED FOR FQM BY JC Trad by Xalius.