Dans le système judiciaire
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New york, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Tu as obtenu tes aveux ?
Neuf heures, le gars a tenu neuf heures.
Le sergent de permanence m'a demandé d'en faire état.
Tu veux un café ?
Oui, et deux œufs au plat,
quelques galettes de pomme de terre et un toast.
Un café sera très bien.
Matlock, jour du jugement.
Ne va pas t'imaginer des choses, fils.
Bon retour parmi nous, M. Pena.
J'en déduis que vous vous représentez vous-même.
Oui, votre honneur.
Motion pour annuler une condamnation
fondée sur de nouvelles preuves.
Quelle nouvelle preuve ?
La preuve est en attente d'un nouvel examen
de l'ADN provenant de la scène de crime.
Il n'y a pas eu d'ADN retrouvé sur la scène de crime.
Rien de trouvé avec la technologie
de l'époque, mais avec les nouvelles techniques,
l'ADN peut être récupéré à partir de quantités beaucoup plus faibles
sur les éléments de preuves.
Vous demandez au tribunal d'annuler votre condamnation
en vous fondant sur des preuves que vous n'avez pas.
L'Etat a tous les moyens à sa disposition
pour prouver que je ne suis pas l'homme
qui a commis cet horrible crime.
Vous voulez dire le crime que vous avez avoué ?
Le viol et la torture d'Ariel Baskins.
Vous l'avez ligotée, poignardée,
et essayé de la rendre aveugle avec de l'ammoniac.
Comme j'ai continué à l'affirmer pendant huit ans,
ces aveux ont été obtenus sous la contrainte.
Votre honneur, je me suis rétracté dès que...
Après avoir plaidé coupable.
Après que la victime vous eut identifié.
Vous avez omis de vous conformer aux normes
pour casser votre condamnation.
La motion est rejetée.
Je suis désolée.
Oh, nous allons danser. Tu veux venir ?
Je pense que je vais m'en passer.
Oh, allez. Tu rencontreras quelqu'un là-bas.
- Non, ça va. - Bien.
Appelle-moi demain. Pas trop tôt !
David.
Euh, désolée de m'être sauvée comme ça.
J'aurais voulu te réveiller,
mais ensuite je ne serais surement jamais partie.
La victime est Gina Logan, 23 ans.
Une unité a répondu à son appel d'urgence,
ils l'ont trouvée attachée au lit.
Elle leur a dit que l'agresseur l'avait forcée à rentrer
et qu'il portait un uniforme de marin.
Exact, c'est la semaine de la flotte américaine.
Tous ces marins en ville.
Les ambulanciers l'ont emmenée à Mercy.
Elle est sortie des soins intensifs mais son état est encore grave.
Ils disent qu'il a déversé de l'ammoniac
dans ses yeux, pour essayer de la rendre aveugle.
Les voisins n'ont rien entendu.
- Était-elle bâillonnée ? - Oui.
Attends.
L'a-t-il coupée en dessous de la poitrine ?
Oui, trois entailles.
Fils de p*te.
Quoi, tu connais ce type ?
Oui.
On l'a mis à l'ombre pour la vie, il y a huit ans.
Mais c'est lui.
www.addic7ed.com
Tu es sûre ? Omar Pena ?
J'ai parlé au surveillant pénitentiaire moi-même.
Pena était dans sa cellule à Green Haven
il y a encore 10 minutes.
C'est exactement son mode opératoire.
L'uniforme de marin, la semaine de la flotte,
la torture, l'ammoniac.
Si tu me disais que quelqu'un avait pris sa place en prison,
je le croirais.
Tu sais quoi ? C'est possible.
Je veux dire, Pena avait une audience en ville il y a une semaine
pour obtenir l'annulation de sa condamnation.
Il a perdu, mais peut-être qu'il a mis en scène un tour.
Ok, revenons juste en arrière.
Étions-nous en train de parler de l'agression de la nuit dernière ?
- Oui. - Comment va la victime ?
Gina Logan.
Brûlures chimiques aux yeux et à la gorge, blessures en entaille.
Il a écrit un numéro sur elle.
- Aucune piste ? - Non, pas encore.
Aucun témoin. La police scientifique cherche encore des traces,
ils font le kit de viol.
Mais tu penses que tu connais ce gars ?
Nous avons enfermé Omar Pena en 2004.
Il a avoué.
La victime, Ariel Baskins, l'a identifié.
Il a passé les 8 dernières années à désavouer.
Avait-il un complice ?
Non, je me souviens de ça.
La victime a été seule avec lui pendant 10 heures d'enfer,
bâillonnée avec sa propre écharpe,
attachée avec une corde.
La gars n'a jamais parlé.
Il n'y avait aucun partenaire.
Ok, alors qu'a fait Pena ?
Il a échangé sa place avec un sosie
pendant qu'il était transféré après l'audience ?
Peut-être qu'il avait quelqu'un à l'extérieur pour imiter son mode opératoire.
Un imitateur. Pour faire naître des soupçons sur sa condamnation.
Dans tous les cas, vous deux vous allez à Green Haven,
parler à celui qui est dans la cellule de Pena, peu importe qui c'est.
Fin, Rollins, vous allez à l'hôpital.
Voir si les médecins vous laisse interroger Gina.
Gina, je suis l'inspecteur Rollins.
Pouvez-vous parler, chérie ?
Un peu.
Ok.
Juste quelques questions.
Cet homme qui vous a agressée... l'aviez-vous déjà vu avant ?
Non.
Était-il blanc ?
Hispanique.
Dans un uniforme de marin blanc.
Avait-il un accent ?
Il n'a jamais parlé.
Inspecteur, le médecin vous a dit de revenir demain.
Courtney, où était ce bar dans lequel vous avez trainé toutes les deux ?
A Dive. Je vais toujours là-bas quand les navires sont ici.
J'ai dit à Gina de venir avec moi.
Salut, n'y a-t-il eu aucun marin hispanique qui ai parlé avec vous deux ?
C'est la semaine de l'armada. C'était comme les nations unies là-bas.
Quand avez-vous vu Gina pour la dernière fois ?
A l'extérieur du bar, vers minuit.
Je venais de commencer à sortir avec cet officier.
Nous allions aller en boite.
Gina avait l'impression d'être la 3ème roue du carrosse donc elle est rentrée à pied.
Mm.
Elle avait bu.
Je n'aurais jamais dû la laisser seule.
Mon pote de la scientifique a quelque chose.
- Tu as un pote ? [litté : corde de tente] - Oui.
Je suppose que je fais ce travail depuis trop longtemps.
La corde que ton violeur a utilisée
est une triple-tresse de nylon.
Désolé, mais ça ne réduit pas beaucoup les possibilités.
Je suis plus intrigué par le nœud.
D'habitude pour attacher une victime,
nous trouvons généralement un simple double nœud.
Ce gars a utilisé un nœud de cabestan sur les poignets
et un nœud de chaise pour l'attacher au lit.
Ok, bon, il portait un uniforme de la marine.
Ce sont des nœuds de marins, n'est-ce pas ?
Et bien, c'est sans aucun doute quelque chose qu'ils enseignent
dans la formation de la marine.
Il y a encore une chose.
Vous voyez comment j'enroule l’extrémité autour
et je finis à l'intérieur ?
Eh bien celui qui a noué celui-là, a fini à l'extérieur.
Ça signifie qu'il est gaucher.
Je suis en prison à deux heures de route,
et vous pensez je ne sais comment que j'ai encore violé quelqu'un ?
Vous êtes son nouveau partenaire ?
Elle a eu la trique pour moi pendant huit ans.
- Fais gaffe, Omar. - Quoi, moi ?
Elle m'a enfermé pour un crime que je n'avais pas commis.
Un crime que vous avez avoué.
Je suis resté là-bas toute la nuit, ok ?
Pas de nourriture, pas d'eau.
Je voulais sortir de là.
La victime vous a identifié.
Vous aviez ses cartes de crédit quand vous avez été arrêté.
Je vous ai dit que je les avais trouvées dans une benne.
Vous n'aviez aucun alibi, n'est-ce pas ?
J'ai fait la fête toute la nuit. J'ai fumé quelques joints.
J'avais déjà deux antécédents.
- Je ne pouvais pas vous dire ça. - Ça a du sens.
Vous êtes désolé d'avoir avoué.
Donc qu'est-ce que vous faites ?
Vous obtenez qu'un de vos gars à l'extérieur
imite votre crime, pour prouver que ce n'était pas vous ?
Non, mec. Non.
Qui était-ce, Omar ?
Un de vos copains de cellules ?
Donnez-nous juste son nom. Nous ne voulons pas t'inculper.
M'inculper ?
Je suis en prison pour 300 ans.
Et vous méritez chacun d'entre eux.
Maintenant vous faites subir à une autre femme
cette horreur pour soutenir vos mensonges ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Non ? Une semaine après que votre dernière audience a été rejetée,
exactement les mêmes détails ?
Oui, et qu'est-ce que ça vous dit, hein ?
Ce n'est pas moi cette fois.
Ce n'était pas moi avant.
Vous avez un connard de malade encore dehors
et au lieu de le chercher,
vous venez perdre votre temps avec moi.
Vous n'êtes pas une perte de temps.
Vous êtes un déchet de la vie.
Vous avez avoué parce que vous saviez ce que vous aviez fait.
Ok, Liv, on a fini ici.
Viens.
Inspecteur Amaro.
Au sujet de cet aveu,
je l'ai retiré dès que j'ai pu.
Elle vous a dit ça ?
Oui ? Quand était-ce ?
Avant ou après que vous avez été condamné ?
Ça arrive tout le temps, Omar.
Oui, elle ne s'y est pas intéressé.
Personne ne l'a fait ! N'est-ce pas ?
Une fois que vous avouez, tout le monde arrête de vous écouter !
Pena s'est plongé dans des livres de droit depuis qu'il est là-bas
Il a envoyé des lettres.
Les gars de sa cellule l'ont surnommé "Matlock" [série sur un avocat]
Je vais avoir besoin d'une liste de tous ceux
de l'extérieur avec qui il a été contact
Une liste courte. Il n'a eu aucun visiteur.
Il n'a pas de famille ?
Sa mère est morte un an après qu'il l'eut envoyé paître.
Elle est la seule à être jamais venue.
Quand a-t-il débuté sa campagne d'envoi de lettre ?
Il est devenu plutôt obsédé.
20 lettres par jour, sept jours par semaine.
Ok. Merci.
Ok, écoute, si Pena a quelqu'un à l'extérieur,
il ne leur a pas écrit.
Toutes ces lettres sont pour des avocats, des ministres,
des journalistes, des sénateurs, le Président.
Ok, est-ce que quelqu'un lui a répondu ?
Ouais, ton pote Ellis il y a un mois.
Il a dit à Pena qu'il se pencherait sur la question.
Ecoute, tu devrais voir le bureau d'Ellis.
Il reçoit des centaines de lettres comme celle -ci par mois.
J'y passerai.
Hey. Aucune chance avec le bar ?
Soutien-gorge et string au plafond,
pas de caméras de sécurité.
Personne ne se souvient d'avoir vu Gina.
Ouais, et bien, la semaine de la flotte ne produit pas
- les témoins les plus fiables. - Mm.
Pour l'instant, tout ce qu'on a sur l'agresseur de samedi soir
est qu'il est gaucher, Latino,
et qu'il portait un uniforme de marin blanc.
- Un gaucher? - Ouais, à partir du noeud de corde.
La scientifique a vérifié la corde d'il y a huit ans
pour voir s'il y avait des correspondances.
J'ai une liste des détenus relâchés
de Green Haven depuis que Pena y est.
Je l'ai croisée avec la base de données de la Marine, j'ai une touche.
Mike Martinez.
C'est un ex-marine, conduite déshonorante.
Comment s'est-il retrouvé à Green Haven ?
Il a été inculpé pour tentative de viol,
mais il a négocié une peine de cinq ans pour agression sexuelle.
Il a été mis en liberté conditionnelle il y a trois mois.
Ecoutez-ça. L'avocat qui lui a préparé...
Omar Pena.
Omar Pena a fait libérer Martinez.
-Est-ce qu'on a le nom de son officier de probation ? - Ouais
Allons voir si Martinez lui a retourné la faveur.
Gladys Martinez.
Ouvrez. C'est la police.
Gladys n'est pas ici.
Euh, nous cherchons son fils Mike.
Il n'est pas là non plus.
Il est au travail.
Quel âge as-tu, chérie ?
Martinez, pas un geste !
Je ne vais pas courir après vous.
Je tirerai sur ton cul d'ici.
Ok, donc samedi... vous étiez au travail.
Jusqu'à cinq heures, comme je vous l'ai dit.
- Samedi soir ensuite ? - Je suis sorti avec des amis.
Avec qui étiez-vous ? Pas de noms ?
Comme tu voudras. A quelle heure es-tu rentré ?
- Ne me mentez pas. - Je suis sorti toute la nuit.
Quand t'es-tu blessé au bras ?
C'est arrivé au travail.
Eh bien, ton patron n'a pas dit ça,
donc pourquoi tu n'arrêterais pas tes conneries ?
Samedi soir, à minuit, où étiez-vous ?
Si je vous le dit je vais avoir de gros...
Ah, Pena lui a même donné son alibi.
Il y va de ma liberté conditionnelle, n'est-ce pas ?
Et bien tu as de plus gros problèmes que ça.
Tu sais où je pense que tu étais ?
En train de violer... et de torturer
une fille de 23 ans.
Non, non !
- Je ne suis pas un violeur. - Eh bien, vous avez été condamné une fois.
Non, j'ai fait une offre, et j'ai... J'ai obtenu ma liberté conditionnelle.
C'est ça, avec l'aide de ton prisonnier - avocat
Omar Pena.
Matlock, ouais. Il m'a aidé à sortir.
Et ensuite il vous a dit ce que vous lui deviez.
- Non ! - Il vous a donné les détails ?
Il vous a dit comment commettre le crime ?
Quoi ?
Vous voyez, Mike, on peut vous renvoyer
en prison maintenant.
Vous avez de la cocaïne et de la marijuana dans votre organisme.
Vous avez eu des relations sexuelles avec la fille mineure qui a répondu à la porte.
- Je ne veux pas y retourner. - Vous ne voulez pas y retourner ?
Alors pourquoi ne pas nous aider mutuellement ?
Pena vous a-t-il jamais parlé du crime
qu'il a commis il y a huit ans ?
Ouais, il n'arrêtait pas de dire qu'il n'avait rien fait.
Qu'il ne laisserait jamais tomber.
Et vous étiez dans la marine, n'est-ce pas ?
Manquement à l'honneur.
- Vous vous souvenez de la façon de faire des noeuds ? - Je suppose
- Vous avez encore un uniforme ? - Chez ma mère.
Mike, voilà le truc.
Nous recherchons un Latino
qui porte un uniforme de la Marine
qui sait comment faire un noeud de chaise,
qui connaissait les détails du crime de Pena,
et qui devait également une faveur à Pena.
Maintenant vous comprenez notre problème.
n'est-ce pas, Mike ? Toutes ces choses vous désignent.
- Ouais, mais Je-Je-- - Donc vous avez deux choix.
Vous pouvez être franc avec nous sur ce qui s'est passé
samedi soir, avec ce que Pena vous a demandé de faire,
et nous parlerons au substitut du procureur.
Ou, vous pouvez rester assis ici,
et protéger quelqu'un
qui se fiche de vous.
Que choisissez-vous ?
Je sais pourquoi vous pensez que j'ai fait ça.
Et le jury pensera la même chose.
Savez-vous à combien d'années Pena a été condamné ?
315 ans.
Et avec votre précédent viol,
exactement le même crime, vous aurez exactement le même temps.
Laissez-moi réfléchir.
Ensuite nous dirons la vérité au substitut.
Que vous étiez effrayé, peut-être qu'il a menacé votre famille.
Ok, ok, ok.
C'est probablement au tour du substitut maintenant.
Et une fois qu'ils seront impliqués, ça ne dépendra plus de moi.
Vous lui direz que je réfléchis.
Vous n'avez pas le temps de réfléchir.
Vous êtes à un tournant maintenant.
- Vous devez prendre une décision ! - Ok, ok.
Et si vous prenez la bonne décision,
je parierais sur vous.
Liv.
On fait des progrès. Mike a les idées claires.
Mais avant, il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Nick, je serai là.
Tu as besoin de prendre une minute.
Réfléchis bien.
Qu'est-ce que vous faites, pourquoi me faire sortir ?
- Je l'avais. - Il ne l'a pas fait.
Il en a l'air pourtant.
Liv, les résultats Adn du kit de viol sont revenus.
Le labo a trouvé des cellules de peau sous les ongles de Gina
mais il n'y a pas de correspondance avec le CODIS.
L'Adn de Mike est dans le système.
Si ça avait été lui, nous aurions une correspondance.
Il était sur le point d'avouer.
Ca ne signifie pas qu'il l'a fait.
Mike Martinez est retourné à Green Haven
pour le détournement de mineur de sa petite copine de 15 ans,
mais il n'est pas responsable du viol de Gina Logan.
Mais il nous a dit que Pena continuait de parler
de la manière dont il avait été piégé.
Il doit y avoir quelqu'un qui l'a aidé à faire ça.
Si le violeur de Gina est vraiment dans la Marine,
alors son Adn devrait être dans leur fichier.
Génial. Donc retour à la case départ.
- Comment va la victime ? - J'ai parlé à son médecin.
Elle est stable et chanceuse. Sa vue est revenue.
Vois si elle peut travailler avec un dessinateur de portrait robot.
On laisse Pena tomber juste comme ça ?
Capitaine, il est derrière tout ça.
Regardez les scènes de crime.
Je veux dire, la violence.
Il y a une autre possibilité.
Les deux viols pourrait être le fait d'un même violeur,
et peut-être que ce n'est pas Pena.
Ne partons pas à l'avanture, Nick [rabbit hole" référence à Alice aux pays des merveilles]
Pena est bon pour "le viol 2004".
S'il a déclenché celui-ci,
il ne va pas nous balader.
Nous devons trouver, qui que ce soit qu'il l'ait fait, comment il l'a attaqué
et comment il l'a raccompagné.
Inspecteurs.
Bayard.
Est-ce que j'arrive à un mauvais moment ?
Omar Pena m'a demandé d'examiner sa condamnation.
Il croit que le vrai violeur n'a jamais été attrapé
et qu'il vient de frapper à nouveau.
Il n'y croit pas.
Il a organisé le second viol,
en espérant que quelqu'un croirait à son histoire.
C'est encore votre hypothèse de travail ?
Quelle est la vôtre ?
J'ai entendu parler de votre ancien partenaire.
Le bureau des affaires internes a un dossier épais contre lui.
Il n'est pas étranger aux menaces, coercition...
Ce n'était pas un interrogatoire de mon ancien coéquipier.
Munch et Fin ont pris la première période,
et j'ai pris les neuf dernières heures.
Neuf heures consécutives ?
Je lui ai donné des pauses. Il connaissait ses droits.
Quand bien même, neuf heures ont des conséquences négatives
sur les inspecteurs aussi bien que sur le défendeur.
Bayard, Pena se moque de vous.
Il a écrit 10 000 lettres.
62 000 en fait.
Ca ne veut pas dire qu'il est innocent.
Vous êtes au courant que Bayard Ellis représente Omar Pena ?
Je l'ai entendu dire.
Ne le laisse pas prendre avantage de votre relation.
Il a un programme.
Il a conteste les méthodes de la police,
et il prétend que les aveux ont été forcés.
Et bien, ce n'était pas le cas de celui-là.
- Tu es certaine de ça ? - Absolument.
Omar Pena était un bon à rien de la Marine
qui portait toujours son ancien uniforme de la semaine de la Flotte.
Il connaissait des détails du crime qui n'avaient jamais été rendus publics
jusqu'à la couleur de l'écharpe avec laquelle la victime avait été bâillonnée.
C'est ce que j'avais besoin d'entendre.
Maintenant qu'il y a un imitateur,
Ellis veut que nous fassions un nouvel examen des anciennes preuves
pour l'Adn du nouveau violeur.
Je vais refuser sa demande.
Donc on est bon ?
Ouais.
Merci d'être venue, inspecteur.
Saluer votre capitaine de ma part.
Aucune correspondance avec le portrait robot ?
Non, il ressemble à la moitié des marins
en ville pour la semaine de la Marine.
Ouais, plus la plupart des éventuels témoins qui était ivre.
Ok, et au sujet de Gina ?
A-t-elle été capable de nous donner d'autres détails ?
Pas beaucoup plus, mais elle est certaine pour l'uniforme de la Marine.
Comme Pena
Oui mais nous savons que ce n'est pas lui.
Oui, je m'en rends compte.
Il aurait pu glisser ce détail à son imitateur.
Nick, si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Ok.
Ecoute, j'ai relevé quelques incohérences.
Ton pote [rope guy= le gars des cordes] a dit que le noeud
de 2004 avait été fait par un gaucher.
Oui, et il est affirmatif.
Et bien les lettres de Pena... l'écriture,
ressemble à celle d'un droitier.
Donc tu es un expert en graphologie ?
Liv, c'est facile à confirmer.
Ecoute, nous devrions nous concentrer sur le violeur de Gina.
Nous allons droit
dans un cul-de-sac avec l'agression de Gina.
Très bien, peut-être est-il temps pour nous de revenir en arrière,
pour voir si nous n'avons rien manqué il y a huit ans.
Ok ?
Pour cette affaire il y avait des témoins
qui situaient Pena dans un bar avec la victime ?
Oui, une demie-douzaine d'entre eux
OK, bien, les navires sont de retour en ville.
Peut-être certains de ces témoins aussi.
Voyons si on ne peut pas secouer les anciennes cartes d'identité.
Vous deux, retourner interroger la victime, Ariel Baskins,
et montrez lui le nouveau portrait.
Elle a choisi Pena.
Montrez lui le nouveau portrait.
Il y a une possibilité que nous cherchions un seul suspect,
pas un imitateur.
J'ai passé en revue l'affaire.
J'ai compris pourquoi tu étais sûre de la culpabilité de Pena.
- Ne me cherche pas, Nick. - Cet aveu...
y a t-il une chance qu'il ait cédé sous la pression
et qu'il voulait seulement que ça s'arrête ?
Ecoute, nous avions notre gars, alors oui, j'y suis allée fort.
Oh,comme tu as fait avec Mike Martinez?
Ce n'était pas le violeur de Gina,
mais il était sur le point de trinquer pour avoir été piégé par Pena.
Hé, j'ai déjà été à ta place.
Je me suis tellement impliqué dans une affaire,
que j'ai perdu tout sens critique
et fait tomber un gars dont je savais
qu'il était coupable de quelque chose.
J'ai cru mon instinct.
Si je n'ai pas ça, je ne devrais pas être ici.
Il ressemble à n'importe quel autre gars de mon bateau.
Javier, vous êtes le troisième témoin
à nous dire la même chose.
Hé bien, ce n'est pas l'homme d'il y a huit ans, Pena.
J'ai témoigné devant le grand jury. Je me souviens très bien.
Donc, vous avez vu Pena dans le bar ?
Heu,ma première fois dans le pays,
mes compagnons de bord... ils nous ont dit, à moi et Marco, d'aller
à la taverne Bulkhead.
- Que Toutes les jolies filles étaient là-bas. - Et il était avec la victime?
Il avait ses mains sur elle. Elle n'aimait pas ça.
Vous aviez bu?
Bien sur. Que croyez vous?
Vous me demandez si ce gars était dans le bar il y a huit ans?
- Comment voulez vous que je le sache ? - Allez, Marco
Quand vous avez identifié Omar Pena, comment ça s'est passé ?
Je l'ai désigné parmi un groupe.
J'ai reconnu le gars tout de suite.
Je m'en souviens parce qu'il m'avait taxé une cigarette un peu plus tôt.
- Je me souviens d'autre chose. - Mm-hmm.
Il la dévisageait, vous savez ?
Et il lui a tapé sur l'épaule.
Elle l'a snobé. Cette pauvre fille.
Ce qu'il lui a fait... affreux.
Je ne l'oublierai jamais.
Merci.
C'était il y a huit ans.
J'ai vraiment essayé d'oublier tout ça.
Je ne veux pas avoir à me souvenir de cette nuit là.
Et nous ne vous le demanderions pas si ce n'était pas important, okay ?
Nous voulons juste être certain que l'homme
qui vous a fait ça reste en prison.
Et nous avons besoin de votre aide, Ariel.
Il pourrait sortir ?
Il a un avocat
qui essaie de réouvrir l'affaire.
Et c'est la raison pour laquelle nous devons passer en revue le moindre petit détail
pour être sûr, okay ?
Okay, qu'avez-vous besoin de savoir ?
Vous reconnaissez cet homme ?
Hm, je reconnais l'uniforme.
Et concernant son visage ?
Est-ce que vous vous rappelez l'avoir vu
ou lui avoir parlé à ce bar il y a huit ans ?
Non, l'homme dans le bar était Omar Pena.
Il m'a suivi. Il m'a violé.
Ariel, avez-vous vu son visage
pendant qu'il vous agressait ?
J'ai vu l'uniforme.
J'ai essayé de me souvenir des détails,
et il-- il doit m'avoir vu le regarder,
parce qu'il m'a éclaboussé le visage.
D'accord, donc vous le reconnaisez du bar,
mais pas de l'attaque ?
C'était lui.
Je ne sais pas pourquoi vous me demandez tout ça.
Vous avez dit vous-même qu'il connaissait tous ces détails.
Il savait à propos de l'écharpe qu'il avait utilisé pour me bâillonner.
Je n'ai plus jamais porté de rouge depuis.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous avez dit, "rouge" ?
Etes-vous sûr que l'écharpe était rouge ?
Oui, c'était un cadeau d'anniversaire de ma mère.
Elle a dit que c'était censé me porter chance.
Dites-moi qu'il ne va pas sortir.
Hey, Liv, doucement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un des détails que seul le violeur pouvait connaître.
C'était dans la paperasse.
Quand Omar a avoué,
il a dit avoir utilisé une écharpe verte pour bâillonner Ariel.
Tu es sûre ?
J'ai passé en revue mes notes sur cette affaire
chaque nuit depuis que Gina a été violée.
C'était le détail qui nous a convaincu
qu'Omar était coupable.
Et c'est seulement maintenant qu'Ariel dit que l'écharpe était rouge.
Est-ce que tu as trouvé ça dans le rapport ?
Oui, voilà.
L'officier qui a établi le reçu
l'a listé comme étant verte.
Est-ce que ça ressemble à du vert pour toi ?
Et vous n'étiez pas sur la scène de crime ?
J'étais à l'hôpital avec Ariel.
Donc vous avez interrogé Pena d'après le registre de preuves
dont vous ignoriez qu'il était faux.
A un moment, j'ai du mentionner l'écharpe verte.
Et ensuite quand il était fatigué et éreinté
et confus, il a dû répéter ce que j'avais dit.
Se faisant enfermer lui-même pour 300 ans.
Il s'est rétracté.
Il a continué à me dire qu'il était innocent.
L'officier était daltonien.
Tu te fous de moi ?
Comment a-t-il pu renter dans la police ?
Il allait bien quand il est sorti de l'académie,
mais en 2004, il été au stade précoce d'une sclérose en plaques.
- dont l'un des symptômes... - Le daltonisme.
Donc il a enregistré l'écharpe rouge comme une verte ?
Tout ça a pu te tromper...
J'ai dû mentionner ce détail devant lui,
et dix heures plus tard, il a répété ce que j'avais dit.
Ca pourrait venir d'un inspecteur qui a interrogé Pena plus tôt.
Ca n'a pas d'importance. Les aveux ne sont pas bons.
J'en prends l'entière responsabilité.
Nous ne prendrons pas ce chemin ici.
Si les aveux de Pena sont compromis,
et qu'il fait une demande pour un test Adn, il en mérite un.
Il y a deux jours, votre inspecteur m'a assuré
que les aveux étaient bons.
J'ai eu sa parole à ce sujet.
Nous sommes tous exposés maintenant.
Les gens font des erreurs.
L'inspecteur Benson a fait un faux pas.
Je ne suis pas en train de parler de réputation.
Il s'agit de perception.
Ellis va transformer ça en accusation
contre nos deux bureaux.
Ok, laissez-moi parler à Ellis et lui dire
que c'était entièrement ma faute.
Ne découvre pas ton cou au loup. [ce n'est pas une expression en anglais]
Dis lui seulement que le bureau du procureur
va intervenir pour faire approuver le test Adn.
Nous avons trouvé des correspondances Adn sur les cordes
des deux scènes de crime.
Ce qui signifie que ce n'était pas vous, Omar.
Ils ré-ouvrent l'affaire.
De toute façon, s'il devait y avoir à nouveau un procès,
il y aurait un doute raisonnable.
Omar.
Quoi ?
Une nouvelle enquête ? Un nouveau procès ?
Vous voulez une médaille en or maintenant ?
Hein ? Vous êtes en train de me dire quelque chose
que je vous ai dit il y a huit ans.
Doucement, Omar.
Je suis innocent. Je ne veux pas d'un nouveau procès.
Je veux qu'ils annuler ma condamnation.
C'est la lumière au bout du tunnel.
J'y croirais quand je serais dehors.
La condamnation était entièrement ma faute.
Je l'ai travaillé dur.
Je lui ai dit que nous avions toutes sortes de preuves.
Je lui ai dit qu'il s'en irait peu importe comment.
Je l'ai brisé.
Tu faisais ton travail.
J'ai arraché de faux aveux.
Y en a-t-il d'autres ?
Je regarde dans le miroir, je n'aime pas ce que j'y vois.
Olivia.
J'ai vu de bons vieux inspecteurs faire ça
Et j'étais fière de ne pas être l'une d'entre eux.
Parce que tu ne l'es pas.
Tu as fais un faux-pas.
Comment ça s'est passé à Green Haven hier ?
A ton avis ?
Tu sais, Munch et moi avions Pena en premier.
Ca pourrait être l'un d'entre nous qui a gaffé à propos de l'écharpe.
Aucune importance.
Où en sommes nous sur la capture du vrai violeur ?
"Nulle part mais quelque part".
Il s'avère qu'il y a plus
de deux viols qui ont eu lieu.
Nous avons trois autres correspondances Adn
d'Interpol.
Qu'est qu'on a?
Trois agressions sexuelles... une à Buenos Aires en 2006,
une autre à Naples, en Italie, 2008,
et enfin à Rota, en Espagne, 2009.
Donc notre violeur en série a commencé ici
en 2004 avec Ariel, et a poursuivi dans d'autres ports.
Jusqu'à ce qu'il revienne, et viole Gina
- Même mode opératoire - Yep
Uniforme, ammoniac,
tous commis par un suspect inconnu et seul.
Ce sont toutes des villes portuaires,
donc, tu sais, on a vérifié les dates.
Elles correspondent toutes aux évènements de la semaine internationale de la Flotte.
Nous savons que le violeur n'est pas dans la Marine américaine.
Il y avait son Adn dans le fichier.
Donc ces uniformes de la marine...
à quel point diffèrent-ils d'un pays à un autre ?
Mon client a été emprisonné à tort pendant huit ans.
Combien de temps va-t-il devoir attendre ?
Nous ne pouvons pas laisser sortir Pena tant que nous n'avons pas terminé notre enquête
Les seuls résultats ADN ne sont pas disculpatoires.
Assortis à des faux aveux,
- Pourquoi diable ils ne le font pas. - Attendez une minute.
Il y a beaucoup d'autres preuves en plus des aveux de Pena.
Une victime qui l'a choisi parmi un groupe.
Six témoins l'ont identifié dans un bar en train de la harceler.
Il a été arrêté avec les cartes de crédit de ses victimes.
Ce n'est, euh, pas gagné d'avance pour un renvoi.
Preuves Indirectes. Mauvaise identification.
Il n'y a pas eu de malice ici.
Ni de la part du bureau du procureur, ni de la police de NY.
L'inspecteur Benson s'est tuée
à essayer de faire les choses bien.
- Vous l'avez vu avec Pena. - oui, je sais.
Elle prend ça personnellement.
Elle n'est pas un des ces anciens inspecteurs.
C'est une question
d'orgueil pour elle.
Puis-je vous demander quand l'inspecteur Benson
vous a prévenu au sujet de notre visite à Pena ?
Excusez-moi ?
Hier après-midi ?
J'étais dans le train avec elle, donc ça a dû être...
la nuit dernière.
Qu'êtes-vous en train de me demander ?
Je suis curieux.
Quelle est la nature exacte de vos relations ?
Je crois qu'on en a terminé.
Est-ce que le procureur est au courant ?
J'ai un homme innocent en prison,
et les apparences laissent suggérer que l'inspecteur
qui a forcé les aveux
a une relation avec le substitut
dont le bureau est en train de ré-enquêter sur l'affaire.
Vous savez que nous valons tous les deux mieux que ça.
Et je sais que tous les deux vous ferez ce qu'il est juste de faire ici.
Je ne comprends pas.
Ellis sait que notre relation
N'a rien à voir avec cette affaire.
Il sait, mais il m'a lancé une grenade.
Ok, donc nous n'avons pas le choix.
- Nous devons le révéler. - Non, c'est trop tard.
Si ça sort maintenant, après que je me suis porté garant de toi,
nous perdons nos carrières.
Je ne comprends pas pourquoi le procureur
ne veut pas libérer Pena.
Ca ne fonctionne pas comme ça, Olivia.
Renverser un plaidoyer de culpabilité avec autant de peruves...
il doit passer par un procès.
Ok, donc comment pouvons-nous faire accélérer les choses ?
Comment fait-on sortir Omar de prison ?
Si tu trouves le véritable violeur,
que tu le lies aux deux affaires,
ça exonérera Pena complètement.
Et si on ne le trouve pas ?
Ellis jouera son atout.
Est-ce que je te dépose quelque part ?
Je vais rentrer à la maison toute seule.
Bayard ?
Je peux te parler ?
Bien sûr. Entre.
Merci.
Um, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
David Haden et moi...
ce n'est pas une espèce de complot.
Non, je n'ai pas dit que ça l'était.
Ce que tu fais...
Je sais que c'est pour Omar,
et j'espère que tu me connais
assez bien pour savoir
que nous voulons la même chose.
Je sais.
Mais comment puis-je dire à Omar
que j'avais une façon de le faire sortir aujourd'hui,
mais que je ne l'ai pas utilisée parce que
deux personnes risquaient de perdre leur travail.
Je comprends. Vraiment mais...
je ne suis pas ici pour plaider pour ma carrière
ou pour celle de David...
Je m'attends, si David Haden a quelque chose à me dire,
à ce qu'il le dise lui-même.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Y-a-t-il la moindre chance que tout ça soit en rapport...
avec lui ?
Et toi, et moi ?
J'espérais que tu me connaisses mieux que ça
pour ne pas avoir à poser cette question.
Ok.
C'est noté.
Donc... qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Donne-moi du temps.
Si j'arrête le vrai violeur,
alors Omar pourra sortir.
Combien de temps ?
Une semaine.
Ou bien j'irai voir moi-même le procureur
et lui dirait tout.
Alors, où en sommes-nous avec les militaires étrangers ?
Et bien, le département d'Etat est en mesure d'avoir accès
à la base de données des registres internationaux des bateaux.
Ok, donc trois vaisseaux étrangers ont fait des escales
qui correspondent toutes avec nos agressions.
Ouais, un torpilleur canadien, un fusilier colombien,
et une frégate brésilienne.
Gina et Arial ont toutes les deux dit
que le violeur n'avait jamais parlé.
Cela pourrait être parce qu'il a un accent identifiable.
Mais tu avais raison au sujet de l'uniforme.
Regarde ça.
La flotte canadienne et les marines colombiens
portent différentes couleurs et des chemises différentes,
mais regarde ça.
La flotte brésilienne.... cet uniforme
ressemble beaucoup aux nôtres.
Oui, c'est facile
pour un témoin ou une victime de confondre
Ok, le bateau brésilien qui correspond, le "Maranhao",
il part demain, il est en ce moment à quai, embarcadère 88.
Donc nous avons réduit à 3 000 suspects.
Nous savons déjà que c'est l'un d'entre eux.
Je me demande, Javier, Marco... ils étaient témoins dans le bar.
Nous les avons réinterrogés l'autre jour devant leur bateau.
Javier a désigné Omar il y a huit ans.
Si c'est lui le violeur, il avait un motif pour tout organiser.
Très bien, avant de déclencher un incident international,
allons montrer des photos aux victimes.
Oh, mon dieu. C'est lui.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est l'homme qui m'a violée.
J'en suis certaine.
Où est-il ? L'avez-vous trouvé ?
On y travaille, Gina.
Il a déjà fait ça il y a huit ans ?
Donc si vous n'aviez pas enfermer le mauvais homme,
ça en me serait jamais arrivée !
Je suis désolées, Gina.
- Ca fait deux sur deux. - Oui, merci.
- Ariel a aussi identifié Javier. - Nous devons aller le chercher.
Ca pourrait être trop tard. C'était FIn.
Marco le copain de Javier est encore à terre,
mais Javier a déjà embarqué.
Oui, mais le quai est encore sous notre juridiction
Qu'est-ce qui nous empêche de monter à bord
et de l'arrêter ?
Seulement une douzaine de traités internationaux.
J'ai parlé à Haden.
Aucun moyen que les autorités brésiliennes
nous retourne un marin pour lui appliquer le loi américaine.
Et l'Etat ?
Ca pourrait prendre quelques jours
pour passer à travers les procédures diplomatiques.
Nous n'avons pas le temps. Ils prennent la mer demain.
Ouais, mais Javier ne sait pas que
l'on vient le chercher maintenant, n'est-ce pas ?
Je veux dire que, ça ne devrait pas être trop difficile de convaincre
un marin de continuer sa permission à terre.
Endroit chic.
Le propriétaire est un flic à la retraite.
Donne nous du solide.
Je pense qu'il a raté son action.
Javier vient de débarquer.
Marco.
Je ne pense pas, euh, que mon ami aurait pu supporter
une autre nuit de fête.
Pas assez de filles.
"Encore et bientôt, mon cher".
Donc la nuit dernière... qu'est ce que c'est ?
Vous sortiez d'une fête.
Je suppose que vous êtes gaucher, Javier?
Par conséquent, nous croyons
que les gens ne serons pas longs à apporter le preuve,
et nous interviendrons pour faire annuler le jugement.
M. Haden ?
Le bureau du procureur n'a pas d'objection, votre honneur.
Nous soutenons complètement la requête.
M. Pena...
au vu des nouvelles preuves présentées aujourd'hui
et de la grave erreur judiciaire commise,
le tribunal vous présente ses plus sincères excuses
et ne vous laissera pas être incarcéré
une minute de plus.
Conformément au Code de procédure criminelle de New York,
article 440.10, je déclare par le présent nul
le jugement contre vous.
Vous êtes une homme libre, monsieur.
Je viens de recevoir un coup de téléphone du labo,
et ils confirment que l'Adn de Javier
correspond aux cinq scènes de crime.
A la fin de la journée, tu auras ton gars.
Liv, je vais te donner un tuyau.
Le procureur a décidé d'entamer une enquête d'intégrité
sur les affaires passées.
- Ok. - Et...
ils vont commencer par jeter un oeil aux crimes sexuels.
Il y a deux jours, le procureur se contentait de
laisser pourrir Pena en prison,
et maintenant il veut jouer les héros ?
Bienvenu dans mon monde.
Au fait, euh, David Haden
sera chargé de cette unité.
C'est bon à savoir.
Bonne nuit.
Toi aussi.
- Nick. - Ouais.
Tu es un bon partenaire.
Donc... Chef Haden.
Félicitations.
Merci.
C'est un grand engagement.
J'ai demandé à Bayard Ellis d'être
un membre de ma commission consultative extérieure.
Je ne suis pas sûre que ce soit le genre. [joiner= menuisier]
Nous verrons.
Donc... Où en sommes-nous ?
Au conflit d'intérêts.
Je vais jeter un oeil sur les cas dont tu t'es occupée.
Et nous n'avons jamais rien divulgué.
Ce n'est pas trop tard.
Mais ça signifie que je dois démissioner.
C'est ridicule. Tu ne peux pas faire ça.
Tu vis pour ça.
- Selon qui ? - Selon toi.
La première fois que tu es entré dans notre brigade.
Je vais être assigné à tes dossiers.
Je sais, que -- ça veut dire que nous--
Je sais.
Nous...
Ca...
n'est jamais arrivé.
Trad Addict7ed Team www.addic7ed.com