Lee: Dites-moi comment cela fonctionne.
Britten: Je suis éveillé avec ma femme, et je ferme les yeux,
Je les ouvre, Et je suis éveillé avec mon fils.
Et cela s'est produit depuis l'accident ?
Lee: Donc vous commencez à travailler sur une affaire
ici dans la réalité, et soudainement
vous commencez une nouvelle affaire là-bas dans vos rêves.
Britten : Cela me semble tout à fait réel.
Lee: Vous ne pouvez dire si vous êtes éveillé ou endormi
à ce moment précis ?
Evans: Je peux vous assurer, Inspecteur Britten, ceci n'est pas un rêve.
C'est exactement ce que l'autre psy dit.
Sync & corrections by into-the-light www.Addic7ed.Com
Voici la liste de la composition de votre voisinage.
Composition.
Honnêtement, il y a 5 ans, vous auriez pu la vendre et achetez une île.
Maintenant ca pourrait prendre du temps juste pour récupérer votre mise.
Nous devons juste faire attention aux réparations.
Voici les contrats.
N'hésitez pas si vous avez des questions,
et pendant ce temps, je préparerais les visites de la maison.
(À distance): Je vous recontacte bientôt.
Bien. Merci Heather.
(Portes fermées)
Hey.
Repeindre, huh?
Je suppose qu'elle ne sait pas que tu viens de repeindre toute la maison.
Un évier dans la salle de bains de Rex?
Je ne savais pas que ca me couterait un évier de démenager à portland.
Michael... Tu sais, tu n'as pas besoin de t'occuper de tout cela.
Je peux gérer ça. Ouais, bien sûr tu peux
Faire la plomberie, hein ? Et tout l'étage à réparer ?
Non, je vais engager un Musclor avec une belle paire de fesses.
et Je le regarderais faire.
Tu sais, si on fait tous ces travaux, on aura plus envie de partir d'ici.
Tu sais... qu'ils vont afficher un panneau "À vendre"
dans le jardin, d'ici, quelques jours hein ?
Oui, je ne voudrais que quelqu'un passe par ici qui ne savait pas... - Aujourd'hui.
J'ai dit au capitaine que j'avais besoin de m'asseoir lui parler aujourd'hui.
serveur (par interphone): Bienvenue au Ricky's tacos.
Comment puis-je t'aider ?
Un burrito au poulet, sans sauce, grand ice tea, s'il vous plaît.
burrito au poulet, sans sauce, grand ice tea.
C'est tout aujourd'hui ?
Ouais c'est tout.
6.37$, s'il vous plait.
(tintement de pieces)
Vous ne pouvez pas aller à Portland.
Si vous allez à Portland, vous ne saurez jamais la vérité.
De quoi parlez-vous ?
De l'affaire Westfield, Michael.
Tout a commencé avec Westfield.
(Klaxon)
6$37
Qu'est ce que vous disiez à propos de l'affaire Westfield?
Monsieur ?
Là maintenant, dans le truc là, vous étiez, vous disiez...
Vous parliez à quelqu'un d'autre ?
Votre micro est ouvert ou quoi?
Je n'ai rien dit monsieur.
(Alarme de voiture)
Détective Britten, puis-je vous demande
pourquoi vous être si interessé par cet espace ?
Britten : J'ai enquêté ici sur une affaire il y a quatre mois.
Maintenant je le loue pour moins d'un dollar le mètre carré.
On le cède pour une bouchée de pain.
Uh-Uh
Il y avait un... un centre de distribution ici.
Vous savez ce qui lui est arrivé?
Qui sais ?
Probablement fermé avec la crise.
Où qu'ils aillent,ils n'ont rien laissé à part les rats.
Depuis combien de temps c'est comme ça?
Oh, j'ai cette euh... liste depuis au moins quatre mois.
Ils n'ont pas laissé d'adresse, de numéro? Non.
Pas de possibilité de rentrer en contact avec eux?
non.
Evans: Ça vous parlait ?
Ce haut-parleur du drive, ...auquel vous avez commandé ?
C'est intéressant.
(rires)
Un rêve dans lequel quelque chose qui est d'habitude soumis.
à vos ordres, et qui au contraire vous les dicte.
Que pensez vous que cela signifie ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, j'aime les oracles autant que n'importe qui, mais... Je ne sais pas,
J'aimerais pouvoir compter sur eux pour être plus précis.
Interpréter des rêves c'est accepter que ce qui semble dû au hasard ne l'est pas.
Votre subconscient assemble un jeu particulier d'émotions et de souvenirs,
et les relie ensemble pour créer un récit.
Mais je pense qu'il y a une chose qu'on peut certainement en tirer.
En même temps que votre subconscient fait des projets pour ce départ,
il essaye aussi d'arrêter ce départ en attirant votre attention sur
des affaires inachevées.
quelque chose vous vient à l'esprit ?
Il y avait une affaire, au moment de l'accident.
Hey Bird.
'jour. 'jour.
Hé, tu te rappelles Westfield ce centre de distribution
sur lequel on s'est renseigné il y a un moment ?
Vaguement. Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé avec ce dossier apres mon accident?
Eh bien, plus rien à faire.
Tu as obtenu la liste des employés les impôts, les paies.
Tout était apparu clean.
D'accord.
Oh oh... Tu viens d'arriver.
Tu vas où ?
Aux archives, juste jeter un œil au dossier.
j'en ai pour deux minutes. Vraiment?
Les gars, en place.
Son nom est Sabrine Ferris. 17 ans.
Un voisin dit qu'elle s'est écrasée sur le toit de la voiture.
Apparemment elle a sauté.
Aucun autre témoin ?
Ouais. Le voisin dit que quand il a regardé en haut, il a vu un gamin sur le bord.
Il dit qu'elle s'est fait pousser ? Non non.
Il a dit que le petit s'est enfui quelques secondes après.
Où est cet enfant ?
On l'a retenu par là-bas.
Homme: On était partenaires de labo.
Et, elle m'a demandé de venir pour étudier, ce que j'ai fait.
Et on était, et ensuite elle... Elle quoi ?
Elle... a commencé à m'embrasser et tout, et elle voulait... vous savez.
On a, on a fait l'amour.
Donc elle vous invite.. vous.
Vous étudiiez, et soudainement elle veut faire l'amour avec vous.
Je sais.
Je sais pas.
Dès que c'était fini, elle a commencé à pleurer.
J'ai essayé de lui parler, mais elle n'arrêtait pas de répeter
qu'elle était désolée, et après elle s'est enfuie.
Je suis allé la chercher, et quand je l'ai enfin trouveé, elle était sur le toit,
mais elle était déjà sur le rebord et juste ... là, debout, en sanglotant.
J'ai essayé de l'arrêter, mais elle a sauté.
Qu'est ce que ça veut dire, "J'ai essayé de l'arrêter"?
Vous lui parliez vraiment, ou... vous lui avez "tendu la main", vous l'avez touchée ?
Non non.
Je marchais vers elle, et ... elle était déjà partie.
Pourquoi elle voudrait sauter, Tim ?
Je sais pas.
Homme: Sale fils de p*te, qu'est-ce que t'as fait à ma fille ?
Papa! Hey! Hey.
(Sanglote)
Britten: A-t-elle donné un signe comme quoi elle serait interessée par lui?
Non.
Elle était sympa avec lui juste parce que elle se sentait mal pour lui, c'est tout.
Pourquoi se sentirait-elle mal pour lui?
Il a perdu sa maman.
Jamais eu de père.
Il vit au foyer à l'église.
Les enfants se moquaient de lui, des trucs comme ça.
Euh, pourquoi a-t-elle accepté d'être sa partenaire de labo ?
Je lui ai dit que c'était une erreur.
Qu'elle l'encourageait, et.. elle a dit que j'avais tout faux sur lui,
que c'était un gentil garçon, inoffensif.
Je suppose, car...
... Elle voit que le bon côté des gens, c'est tout.
(Sanglote) C'est bon.
Oh ma jolie fille.
(Ding de la cloche ascenceur)
Hey.
Les gars, un ptit truc.
L'affaire de votre jolie fille, ça va pas être beau.
Vous aurez le rapport complet de l'autopsie demain,
mais nous avons trouvé du sperme de votre suspect.
On a également trouvé une déchirure vaginale,
ce qui signifie que le sexe n'était pas consenti.
Ouais.
Maintenant, un kit de viol n'est pas facile à faire fonctionner sur quelqu'un qui s'est pris
une plongée de dix étages, mais celle-là est assez définitive.
Merci.
Ecoute Tim, le sexe c'est confus, et compliqué.
Des fois on ne sais pas ce qui se passe alors que ça se passe.
Mais la preuve... nous montre qu'elle a été blessé.
Donc elle a sûrement voulu arrêter.
Maintenant, je sais que tu ne voulais pas la blesser.
Sabrina comptait pour toi.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
(Renifle)
A l'école, quand c'est ton anniversaire.
um, les gens écrivent leurs noms sur ton casier.
Personne n'a jamais fait ça pour moi.
Et ensuite une année, elle l'a fait.
Ouais, je sais que ça ne voulait rien dire.
Je sais que elle essayait juste d'être gentille, mais...
Tout le monde l'aimait car elle était magnifique.
Mais je l'aimais parce qu'elle me traitait comme un être humain.
-Si j'avais pensé qu'elle se suiciderai, je.. -Tim, tu t'es laissé emporté.
Ça arrive.
Mais voilà le truc.
Si tu es honnête sur ça, les gens le prendront en compte.
Donc...
Pourquoi on ne reprendrait pas tout depuis le début, avec tes mots.
D'accord?
Le procureur dit qu'il va l'accuser de viol dans la matinée,
essaye de travailler sur une plaidoirie.
Cinq heures... Ça doit être un record.
Ouais, j'ai a peine eu le temps de le mettre sur le tableau.
Michael.
Tu voulais parler ?
Ouais.
Westfield Distribution... Les archives n'ont pas le dossier.
Et pourquoi en as-tu besoin?
Eh bien, il y avait trois différents tireurs et victimes,
toutes les affaires reliés à l'endroit.
Je sais. Mais tu les as tous classés, hein ?
Ouais, mais je ne faisais que commencer d'enquêter sur l'entrepôt,
les affaires avant l'accident.
Tu sais quoi,je l'ai déplacé; Il n'est pas allé bien loin.
Eh bien,si on pouvait retrouver le dossier, je pourrais jeter un œil et voir ce qui en sort.
C'est à nous.
Okay, concentrons-nous sur ceux que l'on a pas encore fermé.
Okay ?
Bien sûr.
Hey,celle-là c'est pour les livres.
Vous êtes prêt ?
L'hôtel est à la hausse, mais la crise l'a fermé.
Une nouvelle compagnie arrive, achète la propriété,
clarifie le site,bingo,trouve une surprise dans les fondations.Cool,hein?
OH. Whoa.
Okay, maintenant, le béton maintient l'oxygène,
aide à préserver le corps,mais on ne peut pas le sortir juste comme ça,
pas si on veut vraiment éviter de le détruire.
Donc j'ai parlé à des amis paléo, et j'ai utilisé une combinaison
alternant l'eau en jet, l'acide chlorhydrique et des bains de calcium.
Je l'applique avec un pinceau et le retire lentement... Banks.
Je le lirais dans ton livre.
On peut avancer ?
Oh,désolé, Je viens juste de retirer un cadavre
d'un bloc de béton, ce qui est pratiquement impossible,
donc j'ai pensé que vous pourriez sûrement avoir cinq secondes.
C'est très bien. Han Solo ne paraissait pas si bien au sortir de la carbonite.
Pourquoi est-ce que tu nous le montre?
Crâne fracturé.
On dirait qu'il est mort d'un traumatisme contondant à la tête,
et ensuite quelqu'un l'a fourré dans cette formation de pillier.
Quand était-ce?
Eh bien,selon les rapports de construction,
le béton été coulé il y a trois ans.
J'imagine que l'on ne pourra pas en retirer une identification.
Non, mais regardez ça.
Il a une incisive ébréchée, et il lui manque le bout de son index gauche.
Donc, j'ai croisé les informations des dossiers de personnes disparues
avec le moment où le béton a été coulé...bingo.
Pablo Cabrera.
Utilise ton imagination pour les endroits où il a été décomposé.
Laisse moi être clair.
Tu nous donne une affaire vieille d'il y a trois ans.
Je vous donne un miracle,oui!
Euh?
Je l'ai sorti du béton!
Autre chose?
Ingrats.
Tu vas le jeter à nouveau?
Okay, c'est bien, c'est bien.
Okay.
Jose!
Jose Cabrera?
Je peux vous aider?
Je suis l'Inspecteur Britten,voici l'Inspecteur Vega,LAPD.
Um, j'ai peur que se ne soit pas de bonnes nouvelles.
Basé sur le rapport de personnes disparues que vous avez rempli
il y a trois ans, on pense avoir retrouvé le corps de votre frère.
(Soupirs)
Je suis désolé.
(Sanglote)
Où? Que lui est-il arrivé?
Il était sous un site de construction d'il y a trois ans, Spring Street.
Il était..Il était à l'intérieur d'un bloc de béton.
C'était l'un de ses jobs où il travaillait.
Donc évidemment tout suggère qu'il a été assassiné.
Nous espérions que vous pourriez nous dire qui aurait pu faire une chose pareille.
De tuer Pablo?
Je ne peux pas l'imaginer.
Il a été au pays moins d'un mois, puis a juste disparu.
Il n'avait rien du tout.
Il n'a jamais blessé quelqu'un.
Cela n'a pas de sens.
Si vois pensez à quelqu'un qu'on pourrait contacter,
un endroit où l'on pourrait trouver des informations sur sa mort,
nous serons vraiment reconnaissants.
Si vous pensez pouvoir le faire, nous aimerions que vous venez identifiez le corps.
Jose: Oui, bien sur.
(Les deux parlent espagnol)
Quoi?
Je pensais juste.
À propos de quoi?
Une autre affaire.
~{PUB}~
Britten: Donc Sabrina a un ticket de parking dans sa voiture
d'une université à San Diego, tamponné il y a deux jours.
Okay.
Donc il y a deux jours,elle fait les 300 bornes, et en prenant en compte
son père et tous ses amis avec lesquels j'ai pris contact,
Elle ne le mentionne à personne.
Je répète, Okay.
Une de ses amies a mentionné qu'elle avait un ex qui est un nouvel arrivant ici.
Où vas-tu avec ça?
Tim a pratiquement confessé.
On sait qu'elle a été violée, On sait qu'il a fait l'amour avec elle,
et on sait qu'elle est tombée du toit.
Je veux dire, le Procureur
a utilisé les mots "ouvrir et fermer" pour designer l'affaire.
Et qu'est ce que tout ça a a faire avec San diego?
Où vas-tu? Je prend mon aprèm'.
Pour aller à San Diego?
Ouep.
Je n'irais pas à San Diego.
C'est bon,j'irais tout seul.
Mais pourquoi tu t'es arrêté là-bas?
Les Jeudis "Deux-Pour-Un". Tiens,je t'en ai pris un.
Hey.
Ouais.
Merci.
(Hip-Hop qui joue)
Oh,il est juste là-bas.
Merci.
(Hip-Hop qui continue a jouer)
Inspecteur Britten,LAPD.
Est-ce que Chris Chapman est par ici?
Uh,Je suis Chris.
Qu'est-ce qui se passe?
Peut-on parler en privé?
Euh,ouais.
C'est à propos de quoi?
Sabrina Ferris.
Je vais à la bibliothèque.
Merci.
Ouais,ouais.
Rentrez.
Ça ne me paraît pas réel.
Ouais je savais,je savais qu'il se passait quelque chose avec elle,mais ça c'est fou.
Ça veut dire quoi, "Je savais qu'il se passait quelque chose"?
Il y a deux jours, elle s'est pointée comme une fleur,en agissant...bizarrement.
Comment bizarrement?
Vous devez comprendre,on a cassé parceque je voulais le faire avec elle.
Et elle ben,vous savez,dans son truc d'abstinence là,
notre couple n'a pas duré.
Ça fait combien de temps?
Pratiquement un an.
Et après ça,elle a arrêté de me parler.
Et là,en sortant de nulle part, elle se tient devant ma porte,
et elle me dit qu'elle a fait une énorme erreur,et combien elle veut..
Maintenant elle veut faire l'amour?
Oui,elle voulait le faire avec moi juste après.
Et elle m'a embrassé,puis elle s'est mise sur moi,
et-et elle a commencé a dire qu'elle voulait avoir un enfant avec moi
et fonder une famille.
Donc,vous avez fait l'amour.. Non,non.
Enfin,c'était évident qu'elle n'était pas elle-même.
Elle n'a rien dit,ne vous a pas donné une raison
à pourquoi elle agit comme cela?
No.
Mais..elle était religieuse sur ses journaux.
Je parie qu'il y a quelque chose dans ses journaux.
Britten:cette autopsie est arrivée?
Non,ils ont promis qu'on l'aura dans la matinée.
Pourquoi?
Je ne vois pas Tim en violeur.
Bah,le grand jury est en désaccord.
Ça leur a pris cinq minutes pour faire une décision.
Trove Ahold du Procureur, demande-lui de se retenir un peu.
Son histoire paraît beaucoup possible.
Et pourquoi cela?
Pa'ceque le gamin vient de me raconter la même histoire.
Sabrina se présente, essaye de se forcer elle-même à lui.
La seule différence c'est que le gamin a dit non.
Ouais,mais Banks a dit que Tim l'avait violée.
Non,non,non. Banks a dit qu'elle a été violée.
Mais si ç'est arrivé avant qu'elle est fait l'amour avec Tim,les signes seraient encore là.
Okay,donc elle se fait violée quelques instants avant,et sa réponse c'est quoi,
chercher d'autres personnes avec qui elle pourrait avoir du sexe?
Pourquoi?
C'est pour ça qu'on a besoin des résultats de l'autopsie.
Peut-être que le viol l'a laissé avec quelque chose qu'elle aurait préferer cacher.
Comme quoi?
Comme une grossesse.
Ah.
Tout d'un coup elle cherche quelqu'un qui serait un père décent dans neuf mois.
L'ex a dit non,donc elle s'est tourné vers le gentil,naïf Tim.
Bon, je vais rentrer, on se voit dans la matinée.
(bip fermeture auto)
(bip ouverture auto)
(numérotation tél auto)
(la ligne sonne)
(portable sonne)
Accordez moi une seconde ?
Oui ?
Nous risquons d'avoir un problème.
Il est encore revenu.
Tu nous as dit qu'il était sous contrôle.
L’entrepôt est complètement net.
Il n'y a rien à trouver pour lui.
Depuis des mois.
Ce n'est pas la question.
Le fait est qu'il cherche toujours.
Personne n'est prêt a attendre jusqu'a ce qu'il entre quelque part
ou il y a quelque chose à trouver pour lui.
Il gratte une démangeaison.
Ça ne mène nul part.
Capitaine, c'est un appel de courtoisie, pas un débat.
Les plans sont déjà en exécution
Restes tranquille, et laisses-moi gérer ça.
Carl... Carl, s'il-te-plait, Ecoute-moi...
Ouais, Spring Street. Je me souvierns de ce boulot.
Les developpeurs sont arrivés à court d'argent,tout s'est arrété.
Je ne le reconnais pas.
T'es sûr ?
Vu que t'as à peine regardé la photo.
Illégal ?
Euh,on pense.
Bien sur.
Ces gens...ils viennent pour un travail en cours et s'en vont.
"Ces gens" ?
Sans vous offenser, officier.
Inspecteur.
Ecoutez, je ne parle pas des gens comme vous, ceux qui travaillent durs et de facon legales.
Je parle de ceux qui passent par dessus la clôture du Mexique.
Ils obtiennent des papiers illégaux,
et ils se retrouvent tous en difficulté.
Il venait du Guatemala.
Tu comprends bien ce que je veux dire.
Sud.
Pourquoi tu...n'irais pas faire un tour, montrer la photo et voir ce que tu peux obtenir.
Votre partenaire est un peu sensible.
Ouais, ouais, il est sensible pour tout ce qui concerne l'injustice sociale.
Pas moi.
Merci mon Dieu.
Ouais, je le suis pour les violations du code.
Les ouvriers ne portant pas de casque.
Les camions garés sur les zones rouges.
Le genre de chose qui me poussent à appeler l'inspection du travail,
pour tout passer au peigne fin.
Vous savez, pendant qu'ils y sont, on peut regarder les registres des employés.
Revérifier que vous ne fermez pas les yeux
sur l'un de ces prolèmes d'immigration sur lequel vous êtes si calé.
Bien sur, cela pourrait conduire à une fermeture totale.
Et ca serait...je ne sais pas, quoi ?
Des centaines de milliers de dollars par jour ?
Eh bien, vous ne vous soucierait pas de ca, vu que vous n'avez plus votre boulot.
Ou vous pouvez donner un autre coup d'oeil, et voir si vous ne pouvez pas
encore être utile.
Voir si rien faire resortir de votre vieux cerveau.
Je suis désolé.
Je ne reconnait vraiment pas ce mec.
D'accord.
Vous ne vous rappelez de rien de spécial sur le boulot ?
un accident de travail ?
Des baguarres, des disputes ?
Il y avait un mec... euh, ivre, un type violent.
Il l'a était à plusieurs reprises.
J'ai voulu le virer, mais il n'est pas revenu.
Ok. Vous vous rappelez de son nom ?
Non.
Mais, certains gars l'appelaient El Diablo.
Il avait une sorte de tatouage avec un diable.
Vous l'avez revu depuis ?
Non.
Vous avez entendu reparler de lui ?
Non.
Il est probablement rentré au pays.
Beaucoups de ces "sauteurs de clotûre"...
Les gars sans papier... Ils ne restent pas dans les environs trés longtemps.
Je peux retourner bosser maintenant, inspecteur ?
Je vous appelerai si j'ai besoin.
Vega: Putain pourquoi tu m'as éloigné ?
Ne perds plus jamais ton sang froid quand on interroge quelqu'un.
Cest eux qui doivent réagir comme ça.
Michael, c'était un gros con.
Ouais. Tu tentes de les frapper au visage, Que font-ils ? ils évitent.
Tu tentes de les frapper au niveau du portefeuille, ils s'ouvrent.
Alors qu'est ce qu'il a dit ?
Il ne se rappelle pas de Pablo,
Mais se rappelle ce personnage nommé El Diablo.
Un emmerdeur.
Alors on visite plein de chantier, juste pour voir si quelqu'un le reconnait.
As tu une idée du nombre de chantier qu'il y a à L.A. ?
J'ai vu résoudre des affaires avec moins que ça.
Parfois tu n'as qu'une faible piste.
Tu dois la suivre
jusqu'à ce que tu la trouves
Ou bien elle disparaît complètement.
L'affaire Westfield, Michael.
Tout a commencé avec Westfield.
Je n'en ai aucune idée.
Beaucoup de société ont chuté quand l'economie s'est effondrée.
Ou qu'ils soient allés, ils n'ont rien laissé.
- Si ce n'est les rats ? - Exact.
Qui vous a dits qu'il y avait des rats ?
Est ce que c'est Jacobs ?
Bon, écoutez moi.
Il dira n'importe quoi pour proposer ses biens.
Je garde ce batîment propre.
C'est insensé.
(téléphone sonne) Oh.
Excusez moi.
Ouais ?
Le rapport d'autopsie est revenu.
Tu avais raison.
Sabrina Ferris est enceinte de presque 4 semaines.
Trés bien, on se verra au poste.
Merci.
Vous avez vu ce qu'il vous fallait ?
Rien que ce que j'avais déja vu.
Salut, Ally.
Inspecteurs Britten et Bird de la police.
-On voulait avoir un... -Bonjour. Vas attendre dans ta chambre.
Tout va bien.
Que se passe-t'il ?
Nous souhaiterions vous parler.
Bien sûr. Merci.
Mr Ferris: je ne comprends pas.
Vous aviez dit que Tim l'avait fait.
Et bien de nouvelles information nous est parvenues,
et il semble que, euh, Sabrina a pu avoir été
agressée sexuellement avant sa rencontre avec Mr Wax.
Quoi ? Mr Ferris, saviez vous que votre fille est enceinte ?
Non.
Oh Mon dieu.
Non... C'est impossible.
Sabrina... c'est une gentille fille.
Je suis désolé si cela vous bouleverse.
Je comprend combien c'est difficile, mais...
Nous savons qu'elle tenait un journal.
Si on peut jeter un oeil a ce journal,
Ca pourrait nous aider a démeler tout ça
Je ne pense pas qu'elle avait quoique ce soit qui y ressemble.
Ce ne serait pas la 1ère fois qu'une ado cache un truc à ses parents.
Ouais. euh... bien sûr, jetons un oeil.
(faible grognement)
Mr Ferris.
Ouais ?
Puis je avoir un verre d'eau ? Je suis allérgique à la poussière.
Euh... ouais, bien sûr.
Merci.
Pas de journal, pas de note.
Soit ses amis ont tort, soit quelqu'un a fait le ménage.
A quoi ça ressemble à ton avis ?
On dirait que quelqu'un a bougé cette commode devant la porte.
Ouais.
Pourtant à mais yeux c'est un journal.
Voilà.
Ecoutez, euh... ça va encore être long ?
J'aimerai qu'Ally prenne son dîner en paix ?
Allons continuer cette conversation au poste, Mr Ferris.
Vous avez arrêté un suspect, mais au lieu de poursuivre ce cas
vous trainez un père en deuil jusqu'ici et vous insinuez
qu'il pourrait avoir abusé sexuellement de sa fille ?
Dire que c'est un nouveau coup bas serait un euphémisme.
Elle savait qui était le père, je pense qu'elle se servait de Tim
pour maquiller cette réalité.
Lorsqu'elle est passée a l'acte elle avait si honte, qu'elle s'est tuée.
Votre propre légiste dit qu'il l'a violé.
Ses blessures correspondent aussi a un précédent viol..ou encore un viol repété
Bientôt on saura tous qui est le père, alors...
Vous voulez nous dire maintenant pourquoi votre fille
a jugé nécessaire de se barricader dans sa chambre ?
Pourquoi a-t-elle tiré sa commode si souvent devant sa porte
qu'il y a des entailles sur le sol ?
C'est ridicule.
Qu'est-t-il arrivé à son journal, Mr Ferris ?
Quoi, il a juste disparu ?
Messieurs... Mon client ne dira plus un mot.
Si vous l'inculpez, avançons, mais si c'est tout
ce que vous avez, je vous suggére de nous laisser partir avant
de faire face a des poursuites civiles.
Emmenez-le au bureau du commandant.
Alors... ?
Rien. Il faisait appel à son avocat.
Et concernant la soeur ?
Elle ne parle pas.
Entre son avocat et son père, elle est plutôt térrifiée.
Bien, nous attendrons... Il n'ira nulle part.
On l'arrêtera dans 12 jours quand on aura l'ADN du foetus.
Entre temps, on renvoie cette fillette 2 semaines chez elle avec ce salaud ?
Non. Allez.
Que diriez-vous de vous présenter.
Harper: Hé. Je nous ai pris du chocolat chaud.
Si je bois du café aussi tard, je serai debout toute la nuit.
Inspecteur, Vous pouvez attendre dehors.
Je vous ferez savoir quand j'aurai d'autres ordres.
Oui, M'dame.
- Est ce que je peux... - Inspecteur.
Oui, M'dame.
(Bip d'ouverture)
Vous êtes son chef ?
Tu sais quoi ?
Je suis le chef de tous le monde ici.
C'est cool.
Ouais. Parfois même, je n'arrive pas à croire à quel point c'est cool.
Et toi alors, qu'est ce tu veux faire aprés tes études ?
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Allez.
Tu dois avoir au moins une petite idée.
Cancérologue en pediatrie.
Impréssionnant.
Surtout pour quelqu'un qui n'y a jamais vraiment pensé.
Je suis plutôt bonne pour évaluer les gens, et je pari que tu reussiras.
Mais pas comme ça.
Tu n'iras jamais là où tu veux comme ça.
Bon, tu veux savoir ce qu'il se passe d'habitude dans cette pièce ?
Un homme s'assoit sur cette chaise... c'est presque toujours un homme.
Le mois dernier, cet homme m'a jeté une chaise à la figure.
Tu vois ? 3 points de suture.
Mais que ce soit les gars d'ici
Ou les gars dehors, je ne les ai jamais laissé voir que j'avais peur.
Et, Ally, je suis effrayée.
Mais tu dois continuer.
Tu peux être la femme que tu veux.
Mais si tu veux réussir, tu dois être courageuse.
Car si tu ne l'es pas, même pour 1 seconde, c'est alors qu'ils bondissent
Tu sais que, je ne parle pas que de tes ennemies,
je te parle des gens qui te sont proches, ceux en qui tu as confiance.
Comme ton père.
Je sais qu'il a maltraîté ta soeur.
Je crois qu'il a aussi profité de toi.
Et en ce moment même mon coeur est brisé pour toi.
Mais tu dois savoir ... Ce que ton père a fait etait mal.
Tout depend de toi pour l'arreter.
Tout ce que tu as à faire s'est d'être courageuse... , Ally, je sais
Je sais que tu peux le faire.
Il faut que tu pense à ta sœur.
ça n'a commencé qu'après la mort de notre mère.
Il disait que c'était parce qu'il nous aimait beaucoup.
Lee: Intéréssant n 'est ce pas?
vous tentez de vous convaincre que vous avez besoin de rester
pour résoudre quelque chose, une affaire inachevée,
que votre subconscient change votre rêve
d'une affaire classée à celle que vous devez rouvrir pour trouver justice?
Peut être que je n'ai pas changé l'histoire
peut-être que c'est arrivé et que je dois aller jusqu'au bout.
Est-ce que le mot "pentimento" te dit quelque chose?
"Pentimento"?
Ça va dans un sandwich ?
C'est quand des historiens étudient une peinture
... et qu'ils y trouvent des traces...
... de travail antérieur.
Preuve que l'artiste a changé d'avis au fil de la création.
Mm ?
C'est la métaphore parfaite pour ce que votre esprit a fait.
Lee: Prenons, par exemple, l'entrepôt que vous avez vu.
C'est comme si vous aviez dessiné sur vos souvenirs de l'affaire...
(Lee continue indistinctement)
Il a une sorte de tatouage du diable.
Inspecteur.
Inspecteur ?
Jose.
(chien aboyant)
(bris de verre)
Arrêtez !
Vega, il s'enfuit !
Par-dessus la barrière !
A terre ! Maintenant !
(cris)
Vous n'êtes pas Jose.
- Vous êtes Pablo. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Oui ? Alors pourquoi avoir fuit ?
On a interrogé des hommes sur tous les chantiers du coin,
et, on a trouvé personne qui se rappelle de votre frère.
Mais plusieurs se rappelaient d'un homme surnommé "El Diablo.
Ouais, El Diablo... ils ne l'appréciaient pas beaucoup, non plus.
Il n'était pas populaire.
C'était un mauvais garçon... Tu sais, il buvait et avait le sang chaud,
commençait beaucoup de bagarres.
Et quand ce matin on y est retourné pour leur montrer ta photo,
ils t'ont tous reconnus.
Mais pas en tant que Jose.
Comme El Diablo.
Tu vois, on pariait que ce joli petit tatoo de tigre sur ton épaule
a un démon en-dessous.
Tu as traversé la frontière, tué ton propre frère,
et pris son identité.
On a regardé les derniers emplois de Jose.
Il a travaillé comme cusinier hôtelier.
Il a arrêté de se montrer il y a trois ans.
Heureusement,ils ont gardés sa photo d'identification.
Tu le reconnais celui-là? Hmmm?
Lui, là ?
Et ça... C'est à quoi il ressemble... noyé dans le béton.
Vega (Espagnol): Regarde ton frère.
Regardes ce que tu as fait à ton frère.
Tu voulais vraiment cette Carte Verte, hein ?
cette carte verte valait le meurtre de ton propre frère ?
(Vega parlant espagnol)
(soupir)
C'était un accident.
(soupir)
À peine arrivé, Jose m'a sauté à la gorge à propos de ma consommation,
mon attitude, tout.
(Soupirs)
On s'est battus, et il s'est cogné la tête.
Je n'ai pas réalisé la gravité sur le coup,mais...
J'aimais mon frère,et je ne voulais pas le blesser.J'étais..
C'est difficile de venir ici sans rien.
Vegas: Oh,ouais,okay. Hey!
Au Guatemala, les gens me respectaient... ici, j'étais une saleté... de la merde !
Je ne savais pas comment m'ajuster de la même manière que lui.
Pourquoi avez-vous rempli le rapport des personnes disparues sur vous-même?
(Soupirs) J'ai causé trop de mal.
Un des patrons a mis l'INS sur mon dos.
J'ai pensé que si je...reportais Pablo disparu,ils arrêteraient de chercher
(Pleure):Je suis vraiment devenu une meilleure personne ce jour-là.
(Renifle)
J'ai arrêté de boire, j'ai arrêté de me battre.
Je me suis repris en main,j'ai commencé à vivre de la façon qu'il le voulait,
de la façon qu'il l'aurait fait.
J'ai pris son nom,mais.. J'ai essayé de faire de bonnes choses avec.
Le truc c'est que... T'as essayé de mettre ça derrière toi..
En te disant à toi-même que c'est du passé..
Mais tous les jours je me lève et me demande si aujourd'hui est mon dernier jour.
C'est revenu à moi.
Tu penses que quelque chose comme ça s'efface après toutes ces années.
Mais c'est la première chose à laquelle j'ai pensé ce matin.
Et maintenant..(Soupirs)
...me voila.
Evans: Avez-vous trouver quelque chose quand vous avez visité cet entrepôt?
Non.
Même quand vous avez visité la location dans votre rêve, toujours rien?
Que pensez-vous que cela signifie?
Je ne sais pas.
(grognement)
Que je manque encore quelque chose.
Avez-vous déjà considérez la possibilité
qu'il n'y a peut-être rien là ?
Alors pourquoi mon subconscient n'arrête pas de me le pointer ?
Parce que vous avez besoin d'une excuse.
Une excuse pour quoi ?
Evans: Pour rester où vous êtes.
Pour tout garder comme c'est.
Vous ne pouvez pas admettre
que déménager représente une menace pour votre arrangement,
donc vous créer simplement une distraction,
une affaire non-finie, une raison que vous avez de rester
Lee: Mais c'est un mirage.
Vous avez fabriqué un mystère qui n'existe pas
et qui ne peut jamais être résolu
pour que vous n'ayez jamais à faire face à la chose qui vous effraie,
c'est-à-dire déménager de vous même à Portland.
Vous êtes un homme intelligent, Inspecteur.
Je pense que si vous prenez un peu de recul,
Vous commencerez à voir la situation pour ce qu'elle est...
un esprit effrayé qui se raccroche à n'importe quoi.
Serveur (Micro): Bienvenue au Ricky's Tacos.
Que puis-je vous servir?
Votre commande,s'il vous plait ?
Uh... Un grand Ice Tea.
Ce sera tout?
Ouais.
Oui?
Harper: Je ne vais pas mentir, Michael, je serais...
Incroyablement triste de te voir partir.
Mais avec tout ce que tu as traversé,
Je pense que c'est une bonne décision pour toi et Hannah.
J'espère.
Donc...
Bon je vais juste...Donner mon avis.. Je ne pars pas pour longtemps.
Tu peux échapper au calin.
Est ce que tu vas..? Ok.
Je vais m'assurer que tu retombes sur tes pattes là-bas. Merci.
Harper: Carl,tu pourrais m'écouter une minute?
Rappelles tes chiens.
Notre problème vient juste de sortir de mon bureau.Il a demissionné.
Sync & corrections by into-the-light www.Addic7ed.Com