Alors racontez moi comment ça marche.
Je suis éveillé avec ma femme et je ferme mes yeux.
Je les ouvre, je suis réveillé avec mon fil.
Et cela vous arrive depuis l'accident ?
Donc vous commencez à travailler sur une affaire
ici dans la réalité et ensuite tout d'un coup
vous commencez à travailler sur une autre affaire dans votre rêve.
Tout semble complètement réel pour moi.
Vous ne pouvez pas dire si vous êtes réveillé ou endormi
à ce moment précis ?
Je peux vous assurez, Inspecteur Britten, ceci n'est pas un rêve.
C'est exactement ce que l'autre psy a dit.
Sync & corrections by into-the-light www.Addic7ed.Com
Voici la liste de la composition de votre voisinage.
Compoition.
Honnêtement, il y a 5ans vous auriez pu vendre cette maison et acheter une île.
Maintenant, ça peut prendre du temps juste pour récupérer ce que vous devez.
Tout ce que nous avons à faire c'est nous occuper de ces réparations.
Voilà les contrats.
Revenez me voir si vous avez des questions,
et pendant ce temps, je préparerai la journée porte ouverte.
Je vous recontacte bientôt.
super. Merci, Heather.
Hey.
Repeindre, hein ?
Je suppose qu'elle ne sait pas que tu viens juste de repeindre la maison entière.
Un évier dans la salle de bain de Rex?
Je ne savais pas que ça allait me coûter un évier pour déménager à Portland.
Michael... Tu n'es même pas obligé de t'occuper de tout ça.
Je peux le gérer. Oui, car tu peux
faire la plomberie, c'est ça ? Et toute la réparation de la terasse ?
Non, je vais engagé un homme costaud avec une fente de derrière exposée.
Je vais le regarder le faire.
si on fait toutes ces choses dans la maison, on ne voudra pas déménager.
Tu sais que... ils vont mettre un panneau "A vendre"
sur le jardin, genre, n'importe quel jour, n'est-ce pas ?
- Oui, je ne voudrais que quelqu'un passe par ici qui ne savait pas... - Aujourd'hui.
J'ai dit au capitaine qu'il fallait que je lui parle aujourd'hui.
Bienvenue au Ricky's Tacos.
Comment puis-je vous aider ?
Un burrito poulet, sans crème aigre, grand thé glacé, s'il vous plaît.
Un burrito poulet, sans crème aigre, grand thé glacé.
Oui, c'est tout.
6.37$. S'il vous plait.
Vous ne pouvez pas aller à Portland.
Si vous allez à Portland, vous ne connaîtrez jamais la vérité.
De quoi vous parlez ?
L'affaire Westfield, Michael.
Tout commence avec Westfield.
6.37$
Que disiez-vous sur l'affaire Westfield ?
Monsieur ?
Juste maintenant, dans le truc, vous disiez, vous disiez...
Parliez-vous à quelqu'un d'autre ?
Vous avez votre micro ouvert ou quoi ?
Je n'ai rien dit, monsieur.
Inspecteur Britten, puis-je vous demander
pourquoi vous êtes si intéressé par cet endroit ?
J'enquêtais sur une affaire il y a quelques mois.
Maintenant je le loue pour moins d'un dollar le mètre carré.
On le cède pour une bouchée de pain.
Il y avait un... un centre de distribution ici avant.
Vous savez ce qui est arrivé au centre ?
Qui sait ?
Probablement plié dans la récession.
Où qu'ils soit allés, ils n'ont rien laissés à part les rats.
Depuis combien de temps c'est comme ça ?
Oh, j'ai ce listing depuis presque 4mois.
Ils n'ont pas laissé d'adresse d'expédition, un numéro de contact ? Non
Un moyen d'entrer en contact avec eux ?
Non.
Il vous a parlé ?
Cette appareil au drive-in, dans lequel vous avez passer commande ?
C'est intéressant.
Un rêve dans lequel quelque chose qui est d'habitude redevable
à vos commandes, au lieu de les émettre.
Que pensez-vous que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
J'aime parler dans ces trucs autant qu'au gars suivant, mais... je ne sais pas.
J'aimerais pouvoir compter sur eux pour être plus spécifique.
Interpréter des rêves c'est accepter que ce qui semble dû au hasard ne l'est pas.
Votre subconscient assemble un jeu particulier d'émotions et de souvenirs,
et les soudent ensemble pour créer un récit.
Mais je ne pense pas qu'il y a une chose qu'on peut en tirer sans risque.
Comme votre subconscient commence à faire des projets pour ce départ,
il essaye aussi d'arrêter ce départ en dessinant votre attention à certainse...
... certaines affaires non-terminées.
Est-ce que quelque chose vous vient à l'esprit ?
Il y avait une affaire, au moment de l'accident.
Hé, Bird.
Bonjour. Bonjour.
Hé, tu te souviens ce centre de distribution Westfield
sur lequel on s'est renseigné il y a un moment ?
Vaguement. Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé avec ça, après j'ai eu l'accident ?
Il n'y avait rien à faire.
Tu as obtenu les rapports des employés, impôts, masse salariale.
Tout a paru clair.
D'accord.
Tu viens d'arriver.
Où vas-tu ?
Les rapports. Je veux juste jeter un oeil au dossier.
Ça prendra 2 minutes. Vraiment ?
Les gars, c'est à vous.
Son nom est Sabrina Ferris... 17ans.
Le voisin dit qu'elle s'est écrasée sur le haut de la voiture.
Apparament, elle a sauté.
Des autres témoins ?
Le voisin dit que quand il a regardé, il a vu un gosse se tenir sur le bord.
Il dit qu'elle a été poussée ? Non, non.
il dit que le gosse est parti quelques secondes plus tard.
Où est le gosse ?
On le retient par là.
Nous étions partenaires de labo.
Et, elle m'a demandé de passer pour étudier, et je l'ai fait.
Et on le faisait, et ensuite elle... Elle quoi ?
Elle... a commencé à m'embrasser et des trucs comme ça, et elle voulait... vous savez...
On a, on a fait l'amour.
Donc elle vous invite à passer... vous.
Vous étudiez, et soudainememt elle veut faire l'amour avec vous.
Je sais.
Je ne sais pas.
Dès que c'était fini, elle a commencé à pleurer.
J'ai essayé de lui parler, mais elle continuait de dire
qu'elle était désolée, et ensuite elle s'est enfuie.
Je suis allé chercher après elle, et quand je l'ai trouvée, elle était sur le toit,
mais elle était déjà au bord et je... me suis juste tenu là, à sanglotter.
Et j'ai essayé de l'arrêter, mais elle a juste sauté.
Ça veut dire quoi, "J'ai essayé de l'arrêter" ?
Vous lui parliez ou en fait vous... vous l'avez rejoint, touchée ?
Non, non.
Je suis allé après elle, et... elle était déjà partie.
Pourquoi est-ce qu'elle sauterait, Tim ?
Je ne sais pas.
Fils de putte, qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?
Papa ! Hé ! Hé !
Est-ce qu'elle a donné des signes qu'elle pourrait être intéressée par lui ?
Non.
Elle était gentille avec lui car elle se sentait mal pour lui, c'est tout.
Pourquoi se sentirait-elle mal pour lui ?
Il a perdu sa mère.
Il n'avait jamais eu de père.
Il vit au foyer d'acceuil à l'église.
Les enfants se moquent de lui, des trucs comme ça.
Pourquoi était-elle d'accord d'être sa partenaire de labo ?
Je lui ai dit que c'était une erreur.
Qu'elle l'encourageait, et... Elle a dit que je me trompais sur lui,
Qu'il était un bon garçon, inoffensif.
Je suppose, car...
... elle voyait le bon dans les gens, c'est tout.
D'accord.
Ma magnifique fille.
Hé.
Les gars, un ptit truc.
L'affaire de votre jolie fille, ça va pas être beau.
Vous aurez tout le rapport d'autopsie demain,
mais nous avons trouvé du sperme de votre suspect.
On a également trouvé une déchirure vaginale,
ce qui signifie que le sexe n'était pas consenti.
Ouais.
Maintenant, un kit de viol n'est pas facile à faire fonctionner sur quelqu'un qui s'est pris
une plongée de dix étages, mais celle-là est assez définitive.
Merci.
Ecoute Tim, le sexe c'est confus, et compliqué.
Des fois on ne sais pas ce qui se passe alors que ça se passe.
Mais la preuve... nous montre qu'elle a été blessé.
Donc elle a sûrement voulu arrêter.
Maintenant, je sais que tu ne voulais pas la blesser.
Tu tenais à Sabrina.
Alors, que s'est-il passé ?
A l'école, le jour de votre anniversaire,
les gens écrivent leur nom sur cotre casier.
Personne n'a jamais fait ça pour moi.
Et ensuite une année, elle l'a fait.
Ouais, je sais que ça ne voulait rien dire.
Je sais qu'elle essayait juste d'être gentille, mais...
Tout le monde l'aimait car elle était belle.
Mais je l'aimais car elle me traîtait comme un être humain.
-Si j'avais pensé qu'elle se suiciderai, je.. -Tim, vous vous éloignez.
Ça arrive.
Voilà le truc.
Si vous êtes honnête sur ça, les gens le prendront en compte.
Donc,
Pourquoi on ne reprendrait pas tout depuis le début,avec tes mots.
Très bien ?
Le procureur dit qu'il va l'accuser de viol dans la matinée,
essaye de travailler sur une plaidoirie.
Cinq heures... Ça doit être un record.
Ouais, j'ai a peine eu le temps de le mettre sur le tableau.
Michael.
Tu voulais me parler ?
Ouais.
Westfield Distribution... Les archives n'ont pas le dossier.
Et pourquoi en as-tu besoin ?
Il y avait 3 différents tireurs et victimes,
toutes les affaires reliés à l'endroit.
Je sais. Mais tu les as tous finis, hein ?
Oui, mais je commençais juste à enquêter sur l’entrepôt,
les affaires avant l'accident.
Tu sais quoi, je l'ai réaffectés; Ce n'est allé nulle part.
Si on pouvait trouver le dossier, je pourrais jeter un oeil, creuser un peu.
C'est à nous.
D'accord, concentrons-nous sur ceux que nous n'avons pas encore clos.
D'accord ?
Bien sûr.
Voilà pour les livres.
vous êtes prêt ?
L'hôtel est à la hausse, mais la crise l'a fermé.
Une nouvelle compagnie arrive, achète la propriété,
clarifie le site, bingo, trouve une surprise dans les fondations. Cool, hein?
Oh. Whoa.
Okay, maintenant, le béton maintient l'oxygène,
aide à préserver le corps, mais on ne peut pas le sortir juste comme ça,
pas si on veut vraiment éviter de le détruire.
Donc j'ai parlé à des amis paléo, et j'ai utilisé une combinaison
alternant l'eau en jet, l'acide chlorhydrique et des bains de calcium.
Je l'applique avec un pinceau et le retire lentement... Banks.
Je le lirai dans ton livre.
On peut avancer ?
Oh, désolé, Je viens juste de retirer un cadavre
d'un bloc de béton, ce qui est pratiquement impossible,
donc j'ai pensé que vous pourriez sûrement avoir cinq secondes.
C'est très bien. Han Solo ne paraissait pas si bien au sortir de la carbonite.
Pourquoi est-ce que tu nous le montre?
Fracture du crâne.
On dirait qu'il est mort d'un traumatisme subi à la tête,
et puis quelqu'un l'a jeté dans ce pilier de béton.
C'était quand ?
Eh bien, selon les rapports,
le béton a été coulé il y a trois ans.
J'imagine que tu n'as pas réussi à en retirer une identification.
Non, mais regardez ça.
Il a une incisive ébréchée, et il manque le bout de son index gauche.
Donc, j'ai revu ces informations avec les rapports des personnes portées disparues
à partir du moment ou le béton a été coulé... bingo.
Pablo Cabrera.
Utiliser juste votre imagination où il semble décomposée.
Permettez-moi de reformuler.
Vous nous remettez un homicide datant de trois ans?
je vous remis un miracle.
Allô ?
Je l'ai sorti du fond du béton!
Autre chose ?
Ingrats.
Tu vas le jeter à nouveau?
Ok, bien, bien.
Très bien.
Jose !
Jose Cabrera ?
Je peux vous aider ?
Je suis l'inspecteur Britten, voici l'inspecteur Vega, police le Los Angeles.
Euh, eh bien, je crains que je n'est pas de très bonnes nouvelles.
Basant sur le rapport des personnes disparues que vous avez déposé
il y a trois ans, nous croyons que nous avons trouvé le corps de votre frère.
Je suis désolé.
Ou ? Que lui est il arrivé ?
Il était enterré depuis trois ans dans un chantier de construction, Spring Street.
Il était ... il était à l'intérieur d'un bloc de béton.
C'était un des emplois qu'il travaillait dessus.
Les preuves indiquent qu'il aurait été tué.
On espérait que vous pourriez nous dire qui aurait pu faire une telle chose.
De tuer Pablo ?
Je ne peux pas imaginer.
Il n'était pas dans le pays, durant un mois, et puis il a tout simplement disparu.
Il n'avait rien.
Il n'avait jamais fait de mal a personne.
Ça n'a pas de sens.
Eh bien, si vous pouviez penser a quiconque que nous pourrions contacter,
n'importe quel endroit où on pourrait aller pour avoir des informations sur sa mort,
nous serions très reconnaissants.
Si vous vous sentez capable, on vous serait reconnaissant de venir nous aider à identifier son corps.
Bien sûr.
Quoi ?
Juste une pensé.
A propos de quoi ?
Une autre affaire.
Donc, Sabrina avait un ticket de stationnement dans sa voiture
d'un collège à San Diego, timbré-daté il y a deux jours.
D'accord.
Donc, il y a deux jours, elle conduit 300 miles, et selon
son père et l'un de ses amis que j'ai réussi à contacter,
elle ne l'a mentionné a personne.
Je le répète, d'accord.
Mais un de ses amis a mentionné qu'elle a un ex qui est un étudiant en 1°année là-bas.
Où tu vas avec ça ?
Tim a pratiquement avoué.
On sait qu'elle a été violée, on sait qu'il a couché avec elle,
Et on sait qu'elle a volé du toit.
Je veux dire, le procureur.
actuellement utilisé les mots "ouvrir et fermer."
Donc qu'est-ce que tout ça a à voir avec San Diego ?
Où vas-tu ? Je prends juste l'après-midi.
Pour allez à San Diego?
Ouais.
Je ne vais pas à San Diego.
Très bien, j'irai moi-même.
Qu'est-ce que t'as ramené de cet endroit?
Deux pour une, mardi. tien, je t'ai ramené un.
Hé.
Ouais.
Merci.
Il est juste par là.
Merci.
Inspecteur Britten, LAPD.
Chris Chapman est ici ?
Je suis Chris.
Que se passe-t-il ?
On peut parler en privé ?
Ouais.
C'est à propos de quoi ?
Sabrina Ferris.
Je vais aller à la bibliothèque.
Merci.
Ouais, ouais.
Entre.
Ça ne semble pas réel.
Ouais, je savais que quelque chose n'allait pas avec elle, mais c'est de la folie.
Qu'est-ce que ça veut dire, tu savais que quelque chose n'allait pas ?
Il y a deux jours, elle apparait, semblant ... elle semblé bizarre.
Bizarre, comment ?
Vous devez comprendre, nous avons rompu parce que je voulais qu'on le fasse.
Et elle est, vous savez, pour l'abstinence des choses,
alors ... éventuellement, vous savez, c'était terminé.
Vous aviez rompu quand?
c'était près d'un an.
Vous savez, et elle à peu près cessé de me parler après cela.
Mais ensuite, sortie de nulle part, elle était devant ma porte,
et elle disait comment elle a fait une énorme erreur, et comment elle veut ...
Maintenant, elle veut avoir des relations sexuelles ?
Ouais, elle voulait avoir des relations sexuelles avec moi juste à ce moment-là.
Et elle m'a embrassé et elle était tout autour de moi,
et elle commençait à dire des choses sur le désir d'avoir un bébé avec moi
et bâtir une famille.
Donc, vous avez couché avec elle ... Non, non.
Je veux dire, c'était tellement évident qu'elle n'était pas elle-même.
Elle n'a pas dit quoi que ce soit, qui vous donné une allusion
ou des raisons pour lesquelles elle se comporter de cette façon?
Non.
Mais... son journal était sacré.
Je parie qu'il y a quelque chose dans son journal intime.
L'autopsie est revenue ?
Non. Ils ont promis qu'on l'aurait dans la matinée.
Pourquoi ?
Je ne crois pas que Tim soit le violeur.
Eh bien, le grand jury n'est pas d'accord.
il aura fallut cinq minutes pour avoir un acte d'accusation.
Joint le procureur, demande-lui de patienter un peu.
Son histoire semble beaucoup plus plausible.
Et pourquoi ça ?
Car le gamin ici a la même histoire.
Sabrina se présente, tente d'avoir du sex avec lui.
La seule différence est que ce gamin a dit non.
Bien, Banks a dit que Tim l'avait violée.
Non, non, non. Banks dit elle a été violée.
Mais si cela s'était produit avant et elle a eu des rapports sexuels avec Tim, les signes serait encore là.
Ok, alors elle avait été violée à un moment dans le passé, sa réponse est quoi
rechercher d'autre personne pour avoir une relation sexuelle ?
Pourquoi ?
Voila pourquoi on a besoin des résultats de l'autopsie.
Peut être que le violeur l'a laissé avec quelque chose qu'elle voulait cacher.
Comme quoi ?
Comme une grossesse.
Soudainement, elle cherche quiconque qui peut être un père convenable dans neuf mois.
L'ex dit non, alors elle se tourne vers l'adorable, ringard Tim.
Très bien, je rentre et je te vois dans la matinée.
Donnez moi une seconde?
Oui ?
On pourrait avoir un problème.
Il est revenu.
Vous m'aviez assuré qu'il était sous votre contrôle.
l'entrepôt est complètement propre.
Il n'y a rien a trouver.
Il a été pendant des mois.
Ce n'est pas ce qui compte.
Ce qui compte, c'est qu'il est toujours en train de chercher.
Personne n'est prêt à attendre jusqu'à ce qu'il entre dans un lieu
où il y a quelque chose à lui a trouver.
Il gratte une démangeaison.
Ça ne mène nulle part.
Capitaine, c'est un appel de courtoisie, pas un débat.
Les plans sont déjà en exécution.
Gardez juste la tête baissée, laissez-moi réglé ça.
Carl ... Carl, s'il vous plaît, écoutez-moi ...
Ouais, Spring Street. Je me souviens de cet emplois.
Développeur à court d'argent, tout s'est arrêté.
Je ne le reconnais pas.
Vous êtes sûr?
Parce que vous avez a peine regardé la photo.
Illégal ?
On le pense.
Bien sûr.
Regardez, ces gens ... ils viennent et partent au cours d'un travail.
"Ces gens" ?
Sans vous offenser, officier.
Inspecteur.
Je ne parle pas des gens comme vous qui travaillent dur venant de façon légale...
Je parle de ces gars qui saute par-dessus la clôture du Mexique.
Ils obtiennent des papiers illégaux,
et ils se retrouvent tous en difficulté.
Il venait du Guatemala.
Vous voyez ce que je veux dire.
Sud.
Pourquoi ne pas te promener, montrer la photo et voir ce que tu peux trouver.
Votre partenaire est un peu sensible.
Ouais, il est sensible de tout ce qui est en relation avec l'injustice sociale.
Pas moi.
Merci mon Dieu.
Ouais, mon je suis sensible au violations du code.
Ouvriers qui ne portent pas de casque.
Camions stationnés sur les zones rouges.
Genre de chose qui me pousse a appelé la OSHA pour inspecter ici,
passer tout au peigne fin.
Peut-être que pendant qu'ils y sont, on peut regarder les rapports des employés.
Un double vérification que tu ne regardes pas dans la direction opposée
sur aucun de ces prolèmes d'immigration sur lequel tu es si chaud.
Bien sûr, cela pourrait conduire à une fermeture totale.
Et ce serait ... je ne sais pas, quoi ?
Des centaines de milliers de dollars par jour?
Vous vous ne soucierait pas de ça, vu que vous aurez perdu votre travail.
Ou vous pouvez jeter un autre coup d’œil et voir si vous pouvez être
un peu plus utile.
Voir si on ne peut secouer quelque chose dans votre gros vieux cerveau.
Regardez, je suis désolé.
Vraiment je ne reconnais pas ce gars.
Très bien.
Donc, vous vous souvenez de rien en particulier concernant le travail?
n'importe quel accident de travail ?
Bagarres, problèmes.
Il y avait un mec ... euh, ivre, un type violent.
Il est venu ici quelque fois.
Je l'aurais viré, mais il a cessé de venir.
Très bien. vous vous rappelez de son nom?
Non.
Mais, euh, quelques-uns l'appelaient El Diablo.
Il avait une sorte de tatouage du diable.
Vous l'avez vu depuis ?
Non.
Vous n'avez rien entendu à propos de lui ?
Non.
Regardez, il a probablement retourné dans son pays.
Ça va, beaucoup de ces sauteurs de barrière...
Ces gens-là ne reste pas dans les parages très longtemps.
Puis-je reprendre mon travaille maintenant, inspecteur ?
Je vous appellerais si j'ai besoin de vous.
Pourquoi tu m'as envoyé ailleurs ?
Ne perds jamais ton sang-froid quand tu interroge quelqu'un.
fais de sorte que c'est eux qu'ils fasses.
Michael, il agissait comme un con.
Vous menacez de frapper quelqu'un au visage, que font-ils ? Ils esquivent.
Vous menacez de le frapper dans le portefeuille, ils s'ouvrent toujours.
Donc qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne souvient pas de Pablo,
mais il se souviens d'une personne appelé El Diablo.
Un fauteur de troubles.
Donc, nous allons vérifier les autres sites, pour voir s'il a fait une impression n'importe où ailleurs.
Tu as une idée du nombre de chantiers de construction qu'il y a dans L.A. ?
Regarde, j'ai vu des affaires résolues avec moins de ça.
Parfois, tout ce que t'as c'est une petite brèche
Tu dois la suivre
jusqu'à ce que tu trouve ce que tu recherche.
Ou bien elle disparaît complètement.
L'affaire Westfield, Michael.
Tout commence avec Westfield.
Je n'ai aucune idée.
Un grand nombre d'entreprises a plongé lorsque l'économie était aux toilettes.
Partout où ils allaient, ils n'ont rien laissé.
Sauf les rats, non?
Qui vous a dit qu'il y avait des rats?
Est-ce Jacob ?
Très bien, écoutez-moi.
Il va dire n'importe quoi pour déplacer un morceau de sa propriété.
Je garde ce lieu sain et propre.
C'est de la folie.
Excusez-moi.
Ouais ?
L'autopsie est revenue.
Tu avais raison.
Ils ont estimé Sabrina Ferris était enceinte près de quatre semaines.
Très bien, je vais te voir au retour à la station.
Merci.
Vous avez vu ce que vous vouliez?
Rien que je n'ai pas vu avant.
Bonjour, Ally.
Inspecteur Britten et Bird avec LAPD.
- J'espérais avoir un ... - Salut. Attends dans ta chambre.
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
On esperait avoir une rapide conversation.
Bien sûr. Merci.
Je ne comprends pas.
Vous disiez que Tim l'avait fait.
Eh bien, de nouvelles informations sont parvenues a nous,
et ça donne une apparence un peu comme, euh, Sabrina a pu être
agressée sexuellement avant sa rencontre avec Mr Wax.
Quoi ? M. Ferris, étiez-vous au courant que votre fille était enceinte?
Non.
Mon Dieu.
Non... c'est impossible.
Sabrina... elle était une bonne fille.
Je suis désolé si cela est bouleversant.
je comprends combien il est difficile, mais ...
Nous avons été informés, qu'elle tenait un journal intime.
Maintenant, si nous pouvons consulter son journal,
ça pourrait nous être utile pour savoir ce qui est passé.
Je ne pense pas qu'elle avait quelque chose comme ça.
Ça ne serait pas la première fois qu'un adolescent cache des choses à leurs parents.
Ouais. Bien sûr, jetons un oeil.
Mr Ferris.
Ouais ?
Pourrais-je avoir un verre d'eau? J'ai une allergie à la poussière.
Ouais, bien sûr.
Merci.
Pas de journal, pas de notes.
Soit ses amis ont tort, ou quelqu'un a nettoyé.
ça ressemble a quoi ces traces pour toi ?
On dirait que quelqu'un a déplacé cette commode en face de cette porte.
Ouais.
Mais c'est un journal pour moi.
Tenez.
Écoutez, euh ... est-ce que ça va prendre longtemps ?
Je veux qu'Ally ait son dîner en paix, vous savez ?
Pourquoi ne pas continuer cette conversation au poste, M. Ferris.
Vous avez un suspect en garde à vue, mais au lieu de poursuivre ce cas,
vous ramenez un père en deuil ici et vous insinuez
qu'il pourrait avoir abusé sexuellement de sa fille ?
Pour dire que ce nouveau coup bas ne lui rend pas justice.
Elle savait qui était le père, Je pense qu'elle a essayé d'utiliser Tim
pour cacher ce fait.
Et quand elle a fait ce qu'elle a fait, elle était tellement honte, qu'elle a pris sa propre vie.
Votre propre M.E. dit qu'il l'a violée.
Ses blessures sont également compatibles avec un viol avant... ou un motif de viol.
Très bientôt, nous allons tous savoir qui était le père, alors ...
vous voulez nous dire maintenant pourquoi votre fille
ressentie le besoin de se barricader elle-même dans sa chambre?
Pourquoi elle a traîné sa commode en face de sa porte si souvent
il y a des entailles dans le sol
C'est ridicule.
Qu'est-il arrivé à son journal, M. Ferris ?
Quoi, il a juste disparu?
Messieurs ... Mon client ne veut pas dire un autre mot.
Si vous allez l'inculper, nous allons passer à autre chose, mais si c'est
tout ce que vous avez, je vous suggère d'ouvrir la porte avant de vous retrouver
face à une poursuite civile.
Emmenez-le à au bureau du commandant.
Alors... ?
Rien. Il est paré question avocat.
Et que dire de la sœur?
Gardant sa bouche fermée.
Entre son avocat et son père, elle est, euh, assez terrifié.
Très bien, on va attendre ... Je veux dire qu 'il n'ira nul part.
On l'aura en 12 jours, quand on aura les résultats d'ADN provenant du fœtus.
Pendant ce temps, quoi, on renvoie cette petite fille à la maison avec ce salaud pendant deux semaines ?
Non. Allez.
Que diriez-vous que je vous donne une introduction.
Hey. Je nous ai acheté des chocolats chaud.
Si je bois du café si tard, je serais debout toute la nuit.
Inspecteur, vous pouvez attendre à l'extérieur.
Je vais vous mettre au courant quand J'ai d'autres ordres.
Oui, madame.
Je peux juste... Inspecteur.
Oui, madame.
Vous êtes sa patronne ?
Tu sais quoi ?
Je suis la patronne de tout le monde ici.
C'est cool.
Ouais. Parfois même moi j'arrive pas à croire à quel point c'est cool.
Et sinon toi ? Qu'est ce que tu veux faire à la fin de ta scolarité ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Allez.
Tu dois savoir, au moins un petit peu.
Une oncologue pédiatrique.
Impressionnant.
Surtout pour quelqu'un qui n'a pas vraiment réfléchi.
Je suis plutôt bonne pour évaluer les gens, et je parie que tu réussirais.
Mais pas comme ça.
Tu n'iras jamais où tu veux aller comme ça.
Très bien, tu veux savoir ce qui arrive habituellement dans cette pièce ?
Un homme s’assoie dans cette chaise ... c'est presque toujours un homme.
Le mois dernier, ce mec m'a jeté une chaise dessus.
Tu vois? Trois points de suture.
mais que ce soit le mec ici
ou les mecs dehors, je ne les ais jamais permis de voir comment je suis effrayé.
Et, Ally, je ressens la peur.
Mais tu doit laisser continuer.
Tu peux être le genre de femme que tu veux.
Mais si tu veux avoir du succès, tu doit être courageuse.
Car si tu ne l'es pas, même pour une seconde, c'est là qu'ils bondissent.
Tu sais quoi, je ne parle pas juste de tes ennemis,
je parles des gens qui te sont proches, ceux en qui tu as confiance.
Comme ton père.
Je sais qu'il maltraité ta sœur.
Et je pense qu'il a pris avantage sur toi, aussi.
Et en ce moment mon cœur est brisé pour toi.
Mais tu dois savoir ... Ce que ton père a fait était mal.
et avec ta force tu peux arrêter ça.
Tout ce que tu as à faire est d'être courageuse... et je te regarde, Ally, et je sais,
Je sais que tu peux faire ça.
J'ai besoin que tu pense au sujet de ta sœur.
Ça n'a pas commencé juste après que notre mère meurt.
Il a dit que c'était parce qu'il nous aimait tellement.
Ne trouvez-vous pas ça intéressant
que comme vous essayez de vous convaincre que vous devez rester
pour travailler sur une affaire non-terminée,
que votre subconscient change votre rêve
d'une affaire classée que vous devez réouvrir pour trouver la justice.
Peut être que je n'ai pas changé l'histoire,
peut-être que c'est arrivé comme ça et que j'ai dû suivre.
Est-ce que le mot "pentimento" te dit quelque chose ?
Pentimento ?
Est-ce que ça se met dans un sandwich ?
C'est quand des historiens étudient une peinture...
... et qu'ils y trouvent des traces...
... de travail ultérieur.
Preuve que l'artiste a changé d'avis en le faisant.
C'est la parfaite métaphore de ce votre esprit a fait.
Prenez votre visite à l'entrepôt, par exemple.
C'est comme si vous avez dessiné sur votre mémoire, de l'affaire...
Il avait une sorte de tatouage du diable.
Inspecteur.
Inspecteur ?
Jose.
Arrête !
Vega, il s'enfuit !
Par-dessus la barrière !
A terre ! Maintenant !
Vous n'êtes pas Jose.
- Vous êtes Pablo. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Oui ? Alors pourquoi avoir fuit ?
On a interrogé des hommes sur tous les chantiers du coin,
et, on a trouvé personne qui se rappelle de votre frère.
Mais plusieurs se rappelaient d'un homme surnommé "El Diablo".
Ouais, El Diablo... ils ne l'appréciaient pas beaucoup, non plus.
Il n'était pas populaire.
C'était un mauvais garçon... vous savez, il buvait et avait le sang chaud
commençait beaucoup de bagarres.
Et quand ce matin on y est retourné pour leur montrer ta photo,
ils t'ont tous reconnus.
Mais pas en tant que Jose.
Comme El Diablo.
Tu vois, on pariait que ce joli petit tatoo de tigre sur ton épaule
a un démon en-dessous.
Tu as traversé la frontière, tué ton propre frère,
et pris son identité.
On a regardé les derniers emplois de Jose.
Il a travaillé comme cusinier hôtelier.
Il a arrêté de se montrer il y a trois ans.
Heureusement, ils ont gardé sa photo d'identification.
Vous reconnaissez ce gars ?
Lui, là ?
Et ça... C'est à quoi il ressemble... noyé dans le béton.
Regardez votre frère.
Regardez ce que vous avez fait à votre frère.
Vous vouliez vraiment la carte verte ?
Est-ce que la carte verte valait de tuer votre propre frère ?
C'était un accident.
À peine arrivé, Jose m'a sauté à la gorge à propos de ma consommation,
mon attitude, tout.
On s'est battus, et il a tapé sa tête.
Je n'ai pas réalisé la gravité sur le coup, mais...
J'aimais mon frère, et je ne voulais pas le blesser. J'étais...
C'est difficile de venir ici sans rien.
Oh, ouais, ok. Hé !
Au Guatemala, les gens me respectaient... ici, j'étais une saleté... de la merde !
Je ne savais pas comment m'ajuster de la même manière que lui.
Pourquoi avez-vous rempli le rapport des personnes disparues sur vous-même ?
J'ai fait trop de mal.
Un des patrons a mis l'INS sur mon dos.
J'ai pensé que si je... reportais Pablo disparu, ils arrêteraient de chercher
Je suis vraiment devenu une meilleure personne ce jour-là.
J'ai arrêté de boire, j'ai arrêté de me battre.
Je me suis repris en main, j'ai commencé à vivre de la façon qu'il le voulait,
de la façon qu'il l'aurait fait.
J'ai pris son nom, mais ... J'ai essayé de faire une bonne chose de ça.
Le truc c'est ... T’essaie de mettre ça derrière toi ...
En te disant que c'est le passé ...
Mais tous les jours je me lève et me demande si aujourd'hui est mon dernier jour.
C'est revenu à moi.
Tu penses que quelque chose comme ça pourrait s'éteindre après toutes ces années.
Mais c'est la première chose à laquelle j'ai pensé ce matin.
Et maintenant...
...qui suis-je ?
Avez-vous trouver quelque chose quand vous avez visité cet entrepôt ?
Non.
Même quand vous avez visité la location dans votre rêve, toujours rien ?
Que pensez-vous que cela signifie ?
Je ne sais pas.
Que je manque encore quelque chose.
Avez-vous déjà considérez la possibilité
qu'il n'y a peut-être rien là ?
Alors pourquoi mon subconscient n'arrête pas de me le pointer ?
Parce que vous avez besoin d'une excuse.
Une excuse pour quoi ?
Pour rester où vous êtes.
Pour tout garder comme c'est.
Vous ne pouvez pas admettre
que déménager représente une menace pour votre arrangement,
donc vous créer simplement une distraction,
une affaire non-finie, une raison que vous avez de rester.
Mais c'est un mirage.
Vous avez fabriqué un mystère qui n'existe pas
et qui ne peut jamais être résolu
pour que vous n'ayez jamais à faire face à la chose qui vous effraie,
c'est-à-dire déménager de vous même à Portland.
Vous êtes un homme intelligent, inspecteur.
Je pense que si vous prenez un peu de recul,
Vous commencerez à voir la situation pour ce qu'elle est...
un esprit effrayé qui se raccroche à n'importe quoi.
Bienvenu au Ricky tacos.
Que puis-je vous servir?
Votre commande, s'il vous plait ?
Uh... Un grand Ice Tea.
Ce sera tout ?
Ouai.
Oui ?
Je ne vais pas mentir, Michael, je serai...
Incroyable triste de te voir partir.
Mais avec tout ce que tu as vécus,
Je pense vraiment que c'est le mieux pour toi et Hannah.
Je l'espère.
Donc...
Je vais juste... donner mon préavis... Je ne pars pour un moment.
Tu peux épargner le câlin.
Est-ce que tu vas... ? D'accord.
- D'accord, je vais m'assurer que tu as une bonne place là-bas. - Merci.
Carl, tu veux bien m'écouter une minute ?
Rappele tes chiens.
Notre problème vient de sortir de mon bureau. Il a démissioné.
Sync & corrections by into-the-light www.Addic7ed.Com