Tu sais à quel point je t'aime, Amanda ?
L'infini ?
Bien, l'infini... éternellement.
Dans une autre vie, je m'appellais Amanda Clarke.
J'ai été élevée par mon père, David,
jusqu'au jour où il fut accusé d'un crime qu'il n'avait pas commis.
Les procureurs fédéraux ont ficelé leur dossier pour trahison
à l'encontre du directeur financier David Clarke.
Le témoignage des Grayson a détaillé les canaux
que Clarke a utilisé pour financer les terroristes
responsables de l'atterrissage forcé du vol 197.
J'ai grandi seule et j'ai changé mon identité.
Je suis maintenant connue sous le nom d'Emily Thorne,
Et j'ai passé des années à acquérir les compétences
pour me venger de ceux qui ont détruit mon père.
J'ai appris que la vengeance ne s'improvise pas
et que cette colère doit être tempérée avec habileté.
C'est l'histoire de mon chemin vers la vengeance
depuis son commencement.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Retourner dans les Hamptons après tant d'années
semble comme un retour à la maison
Mais c'est aussi l'endroit où j'ai vu mon père pour la dernière fois.
Papa !
Que ce passe-t-il ?
Vous faites une erreur. Vous faites une erreur !
- Papa ! -Lâchez ma fille !
Amanda ! Amanda !
Imaginez maintenant, c'est le week-end commémorant la guerre de Sécession,
24°C ensoleillée, tous ces garçons se demandant qui est la nouvelle fille.
Un air de mystère peut être très utile pour comploter une vengeance.
J'en userais à mon avantage.
Je vais la prendre.
Bonjour, bonjour.
Ashley, salut. Je nous sors des verres.
J'aimerai bien. C'est pour Victoria Grayson.
Qui ?
Tu est désespérante.
Victoria Grayson, la reine des Hamptons.
Sans mentionner qu'il s'agit de ta nouvelle voisine.
- La reine Victoria. - Hum.
Crois-moi, elle a bien gagné son titre.
Pour dire vrai, Victoria Grayson ne m'était pas étrangère.
Mon père et elle étaient amoureux et avaient une liaison
avant qu'un scandale bien plus gros n'explose.
J'ai fait une terrible erreur.
Conrad, le mari de Victoria blanchissait de l'argent
de terroristes responsables du crash d'un avion.
L'enquête va remonter jusqu'à la société.
Je vais aller en prison pour le reste de ma vie,
si j'ai de la chance.
Ils vont geler tous nos comptes,
et tu devras élever Daniel seule
dans la disgrâce.
Par peur de tout perdre,
Victoria a participé au plan piégeant mon père
et a changé, pour toujours, le cours de nos vies.
- Amanda ! - Papa !
J'ai grandi de foyers en familles d'accueil
n'entends rien que des mensonges.
Tu ne reverras plus jamais cet homme,
parce qu'il a blessé des personnes,
parce qu'il a tué des gens. - C'est un mensonge.
Si tu n'arrêtes pas de me contredire sur ça,
tu passeras le reste de ton enfance dans cet endroit.
Ce n'est que lors de ma sortie de détention juvénile
que j'ai appris la vérité.
- Qui êtes-vous ? - Nolan Ross.
Un ami de votre père.
Vous n'êtes pas vraiment le petit ange qu'il m'avait décrit.
Mon père ne m'a pas vu depuis 10 ans.
Je suis désolé de devoir vous l'apprendre,
Il est décédé...
Il y a 6 semaines.
Il voulait que je vous donne quelque chose.
Votre père a été le premier à croire en moi.
Il a investi dans mon entreprise quand personne n'y croyait.
Maintenant que vous avez 18ans,
vous détenez officiellement 49% de mon entreprise.
" Ma chère Amanda.
Je ne suis pas celui qu'ils prétendent.
Je n'ai pas fait ce dont on m'accuse."
" Tout ce que je demande,
c'est que tu me promettes de faire une chose que je n'ai pas su faire
Pardonner."
Un souhait que je ne pouvais pas pu exaucer.
En utilisant les preuves que mon père m'avait laissées,
Je vais faire tomber chaque personne
qui a participé à sa chute.
Je suis Lydia Davis.
La maison où vous habitez appartient à mon mari et moi.
- Oh. - Bienvenue dans les Hamptons.
Lydia Davis est une parmi tous ceux
qui ont donné un faux témoignage contre mon père.
Elle était une employée de Grayson Global.
Je suis heureuse d'aider à punir ce monstre.
Aujourd'hui elle est la maîtresse de Conrad Grayson
et la meilleure amie de Victoria.
Il ne faut pas sous-estimer l'importance de la préparation.
J'avais tout ce qu'il fallait pour dévoiler cette liaison.
Disposez cela près de la fenêtre, je vous prie.
On dit que la vengeance est un plat qui se mange froid.
Je voudrais... un peu de poivre dans ma bisque.
Mais parfois elle est aussi chaude qu'un bol de soupe
Conrad !
- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - M'dame, j'ai besoin que vous reculiez.
Où l'emmenez-vous ?
- South Fork Hospital. - Lydia.
Lydia. Emily Thorne.
Mon... Mon Dieu. C'est votre mari ?
Voulez-vous que je vous conduise à l'hôpital ?
Non, Je ne. Je...
Hé.
Oh mon Dieu, Conrad. j'ai cru que tu étais mort.
Je vais bien.
Ce que je peux dire, c'est que votre mari est en grande forme.
Mais je pense qu'il vaudrait mieux qu'il reste loin
de la soupe épicée de l'hôtel South Fork.
- L'hôtel South Fork ? - Oui.
Il ne fallut pas longtemps pour que Victoria et moi nous nous rencontrions.
Mme Grayson,
Je voudrais vous présenter une de mes amies les plus chères.
Victoria Grayson, Emily Thorne.
- Bonjour, Mme Grayson. - Ah, Mademoiselle Thorne.
Lydia, bonjour.
Emily loue ma maison pour l'été.
On s'est brièvement rencontrées sur la plage.
Et hier à l'hôtel South Fork.
J'espère que votre mari va mieux.
Mm.
Bon après-midi, tout le monde,
et joyeux fête de commémoration.
J'aimerais vous annoncer la gagnante de l'enchère.
Ma chère amie...
Lydia Davis.
Escortez Mme Davis hors du bâteau.
Et aux dernières nouvelles,
Lydia m'a demandé d'annoncer que sa maison sur la plage
qu'elle partageait avec son mari
- est officiellement sur le marché. - Mme Davis ? Suivez-moi, svp.
J'ai bien peur que ce soit son dernier weekend dans les Hamptons.
Donc appelez vos agents immobiliers, mesdames et messieurs,
parce que celle-ci va partir très vite.
Ruiner Lydia fut mon premier pas vers la chute des Grayson,
Mais mon plan était bien plus complexe.
- Oh, mon Dieu. - Oh !
Je suis tellement désolée.
- Mince, je suis une idote. - Non, ne vous inquiétez pas.
C'est surement l'univers qui me dit que je dois changer de costume.
heu... Je suis Daniel.
Emily.
Que diriez-vous d'un Martini ?
Le double d'alcool mais moins de risque de tâche.
- Bien sûr. Je suis désolée. - Non, non. C'est bon.
Attendez ici.
Daniel était le plus âgé des enfants des Grayson,
et héritier de leur fortune douteuse.
Daniel, ton père et moi partons.
Merci pour cette agréable soirée Madame Grayson.
J'ai adoré vous rencontrer.
Et bien, maintenant que vous avez emménagé à côté,
je suppose que nous nous verrons souvent cet été.
Me rapprocher du seul fils de Victoria...
Ne rentres pas trop tard Daniel.
Me donnerait le levier dont j'avais besoin.
Ne laissez pas ma mère vous intimider.
L'intimidation est pratiquement un signe d'affection de sa part.
Je détesterai ne pas être de son côté.
C'est bien vrai.
Lorsqu'on veut sa vengeance il faut être préparé à tout.
Oui ?
Je veux que vous trouviez tout ce que vous pouvez
au sujet d'une jeune femme nommée Emily Thorne.
Votre pire ennemi est probablement en train de comploter contre vous.
Ma mission de venger les injustices passées
connaissait un début prometteur.
Hé bien.
N'est-ce pas la Thorne dont tout le monde parle.
Quelqu'un venu du passé se révéla être une ressource.
Avec sa loyauté envers mon père et sa virtuosité technique,
Nolan était le complice parfait.
Est-il possible de détourner une tablette
pour lancer un powerpoint ?
- Possible pour toi ou pour moi ? - Tu peux le faire ou non ?
Avec les deux mains attachées dans le dos.
Un par un, avec l'aide de Nolan,
ceux qui avaient pris part à la chute de mon père tombèrent.
La psychiatre d'état qui me plaça en institution,
après que Victoria lui ait offert un cabinet privé et de riches patients.
J'ai révélé leurs secrets lors d'une réception mondaine...
J'ai conduit mes enfants au camp de vacances
bourrée d'anti-douleurs et de vodka.
Détruisant la carrière du docteur en un coup.
Je vais te détruire.
Après le procès de mon père,
le Procureur fédéral qui l'a poursuivi
a gravi les échelons politiques.
Comment t'as eu cette video ?
J'ai acheté l'immeuble dans lequel vit sa maîtresse.
A l'occasion de rénovations, j'ai fait installer des caméras.
Tu me fais peur.
Bien.
En renversant encore quelques pions,
j'ai avancé dans le territoire de la reine.
Vas-y, Daniel !
Débutant, c'est ça ?
J'espérais que tu ne serais pas là pour le voir.
Ce va être difficile de t'impressionner.
Je suis déjà impressionnée.
Voudrais-tu sortir quelques fois ?
- Equitation ? - Ouais, équitation ou...
juste dîner.
Gagne le match, et je dis "oui" aux deux.
Et si je perds ?
Alors nous verrons.
Merci de me rencontrer, Frank.
Qu'avez-vous pu trouver ?
Richissime et blanche comme neige.
Pourquoi elle vous intéresse autant ?
Parce qu'elle s'intéresse à mon fils.
Daniel a mentionné que vous étiez le capitaine d'une équipe équestre à Barcelone.
Oui. Pour un semestre seulement.
A quoi vous intéressez-vous ?
L'histoire avant tout. Cela m'obsède.
Emily ?
- Salut. - Salut.
Quoi de neuf ?
Et bine, votre mère m'a invitée pour le thé.
Je devrais vraiment y aller.
Je dois m'occuper de problèmes avec mon agent immobilier.
Je suis la toute nouvelle propriétaire de la maison de la plage.
- Ce sont des bonnes nouvelles. Félicitations. - Merci.
Et si je vous invitais à sortir pour célébrer ça ?
- C'est formidable. Demain ? - Oui demain, c'est parfait.
Je connais l'endroit idéal. Venez je vous raccompagne.
Merci beaucoup pour le thé, Mme Grayson.
Je ne peux vous dire combien j'ai apprécié.
Ne jamais se contenter des petites victoires.
Quand vous baissez les armes, vous devenez vulnérable...
Et votre coeur peut alors vous trahir.
Sammy !
Sam ?
Viens ici, Sammy. J'ai trouvé un bâton.
- Comment s'appelle t-il ? - Sam.
- Va chercher, Sammy. - Joli lancé.
Merci.
Sammy !
Sammy, couché.
C'est quoi le problème avec toi ? Désolé.
Il est habituellement très amical.
C'est un gentil grognon en réalité.
- Oh, il a mis de la boue sur votre robe. - Oh, ce n'est pas grave.
Il y a un pressing Earl & Emma au coin de la rue.
Je vous y accompagnerai.
Oh, c'est bon. Je m'en charge. Merci.
Malgré l'appel d'un amour perdu,
vous ne devez jamais perdre de vue l'objectif ultime.
J'espère que ma mère n'a pas été trop dure l'autre jour.
Je ne suis pas facilement effrayée.
Et vos parents ?
Ils sont décédés quand j'étais enfant.
Accident de voiture.
Je suis tellement désolé.
Peut-être pourriez-vous construire quelques racines ici.
Oui, peut être.
J'ai vraiment passé un bon moment ce soir.
Moi aussi.
Affronter l'élément de surprise
constitue l'essentiel de l'art de la revanche.
Par pitié dites-moi que vous êtes le type de l'équipement audiovisuel.
J'aurais aimé.
Tyler Barrol, le camarade de chambre de Daniel à Harvard.
Les ambitions de Tyler étaient évidentes...
Mon stage chez Stern Investissements est tombé à l'eau.
Et comme d'habitude leur perte est un bien pour Grayson Global.
Quand pouvez-vous commencer ?
A vous de me le dire, monsieur.
Habillez-vous. Vous commencez aujourd'hui.
Et il ne tarda pas à entrer dans les bonnes grâces des Grayson.
Où est le grand livre pour les comptes à l'étranger ?
Déjà mis en caisse, monsieur.
Où ai-je la tête aujourd'hui.
Mon but est de devenir indispensable.
Vous vous en approchez rapidement, fiston.
Hé, beauté.
Oups. Je vous ai pris pour Daniel.
Ah. Désolé de décevoir.
Je vais au marché de poissons,
je venais voir si Daniel aimait les crevettes.
Ooh. Daniel est allergique aux crustacés.
Et bien, une bonne chose que je sois là. Vous auriez pu le tuer.
Vous semblez en savoir beaucoup sur lui.
Oui, et bien... C'est comme ça que sont les meilleurs amis.
Exact. Les gars d'Harvard.
Donc à quelle heure le voulez-vous 19h, 20 h ?
Vous savez quoi ? Je l'appellerai.
- Est-ce que je viens d'entendre Emilie ? - Oui. Elle vient de partir.
Elle a dit avoir un imprévu et annuler le dîner.
Elle a dit pourquoi ?
Désolé.
Les calculs de mes rivaux inattendus ne furent pas immédiatement visibles.
La frustration peut obscurcir votre jugement,
et toute distraction est la bienvenue.
Emily.
Salut.
Elles viennent de Sammy
pour dire merci
pour l'avoir ramené à la maison la semaine dernière...
Deux fois.
C'est très gentil de Sammy, mais...
J'aurai dû appeler. Tu... Tu es occupée.
Oui, je suis en train de faire quelque chose.
Et il se trouve que c'est une exceptionnelle bouteille de Pinot.
Est-ce que vous buvez du vin ?
Et bien, quand c'est exceptionnel, oui.
Santé.
Nous sommes tous attirés par la chaleur d'une relation.
Mais évitons de nous approcher de la flamme.
Sinon quelqu'un pourrait s'y brûler.
Que prépare ma petite fille au tatouage de l'infini ?
Soudainement elle pense demander une ordonnance de protection.
Ça ne te tuerait pas d'être gentille avec moi.
Ça ne fait pas partie du plan.
Ça ne t'a pas empêchée de te rapprocher de Daniel Grayson.
C'est parce qu'il fait partie du plan.
Mais même les meilleurs plans peuvent être perturbés
quand une femme dédaigne des avances pour réaliser sa propre vengeance.
Michael et son avocat les ont présentées au juge,
et ont fait valoir la clause de fidélité de notre contrat prénuptial.
Je n'ai droit à rien.
Je suis désolé, Lydia. Vraiment, mais...
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Tu peux me faire un chèque...
Un gros.
Si je veux retrouver ma vie,
alors Victoria doit m'accepter.
Rallie-la, Conrad.
- Autrement... - Autrement quoi ?
- Encore une menace vide ? - Vide ?
Que penses-tu de ça ?
"Les Grayson sont incroyablement puissants votre Honneur.
J'ai été contrainte de les aider à piéger David Clarke
et menacée par leur chef de la sécurité si je ne m'exécutais pas."
L'accusation s'effondre.
Grâce à Nolan, nous étions aux premières loges
du drame se déroulant entre Lydia et les Graysons.
Mais personne ne s'attendait à une telle intensité.
J'ai essayé de la raisonner.
Lydia ne veut plus d'argent.
La seule chose qui l'apaiserait serait que Victoria l'accueille dans le troupeau.
Je n’accueillerai nulle part cette putain intrigante
avant d'avoir épuisé toutes nos options.
Il existe des manières plus agressives de gérer la situation.
Oh, attend une minute.
C'est une mondaine esseulée. Pas une meurtrière armée d'une hache.
Ecoute, Victoria, tu m'as déjà demandé de la bluffer une fois.
Je dis faisons-le ce soir.
C'était avant que je réalise à quel point elle est dérangée.
Qui sait de quoi cette femme est capable ?
Elle pourrait être derrière tout ça.
Je vais voir ça.
Mais si les soupçons de Victoria sont confirmés, je m'en occupe à ma façon.
Victoria, vous aviez raison.
Lydia est derrière tout.
Je viens de trouver son discours pour la soirée Open Arms.
Elle prévoit de vous exposer ce soir.
- Vous en avez une preuve ? - Je suis en train de le lire.
Elle a écrit, "Mesdames et messieurs, tout le monde ici est une victime...
Une victime d'une fraude si sombre et méprisable
qu'il m'a fallu 15 terribles années
pour dire la vérité au sujet des monstres responsables.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'était vous...
Détruire le sénateur Kingsly, le Dr Banks, extorquer Conrad.
Vous prenez vraiment à coeur le rôle de "la femme dédaignée" n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Sortez !
A l'aide ! Quelqu'un, à l'aide !
L'accident de Lydia ne faisait pas partie du plan.
Mais au lieu de nettoyer les dégâts moi-même,
J'ai laissé d'autres faire le sale boulot pour moi.
Victoria, c'est Frank.
Lydia Davis a sauté de son balcon.
Appelez-moi quand vous aurez ce message.
Quelqu'un va finir par te démasquer.
Pas s'ils croient que c'est Frank.
Frank a creusé sa propre tombe.
Nous avons besoin que Victoria et Conrad l'enterrent.
Notre homme Frank a essayé de la tuer, Victoria.
Il n'y a pas de raison de croire qu'il ne nous ferrait pas de même
à chacun d'entre nous.
Le temps est venu pour nous de nous séparer.
Est-ce que vous me virez ?
- Je ne peux plus vous faire confiance. - Vous ne pouvez plus me faire confiance ?
Vous ne seriez pas assis ici sans moi.
Vous seriez en train de moisir dans une prison fédérale.
C'est pour ça que je vous ai fait un second chèque.
Je vous suggère de partir quelque part très loin d'ici.
Se passer de complications est un mal nécessaire.
Mais les affaires de coeur exigent plus de soins.
Depuis que je vous ai vue...
J'ai su qu'il y avait quelque chose à votre sujet.
Ce sentiment se présente dans une vie une ou deux fois, si on a de la chance.
Dites-moi que je suis le seul à les éprouver, et je ne vous ennuierai plus.
Je suis vraiment désolée, Jack.
Pas le temps de s’appesantir sur le passé quand d'autres affaires doivent être réglées.
Je commençais à me demander si tu vivais encore ici.
Idem pour moi, je me demandais si tu avais perdu mon numéro.
En fait, j'ai perdu mon téléphone.
Tyler m'a dit que tu avais annulé le dîner.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Je suis passée pour savoir ce que tu
voulais manger. Je vais le tuer.
J'ai regardé une chaise vide pendant deux heures
avant d'admettre que tu m'avais posé un lapin.
La chaise ne m'a pas semblé si vide.
Je vous ai vus, Jack et toi, à travers la fenêtre.
Je sais. Je n'en suis pas fier.
J'ai fais ce dîner pour toi, Daniel.
Jack et moi sommes simplement amis.
Je ne l'attendais pas. Il avait faim.
Je ne voulais pas gâcher le dîner.
Je suis un idiot.
Nous nous sommes rendus sur les îles Berry
à bord d'un G-5, ils sont à la recherche un paradis fiscal
ils veulent y faire un tour.
Comment avez-vous atterri là-bas ?
La plupart des pistes d'atterrissage sont si courtes. La moitié ne sont pas pavées.
Je ne sais pas. On a juste atterris.
Sur la terre avec un avion de 60 million de $ ?
Pourquoi quelqu'un voudrait cacher son argent aux Bahamas ?
- Leurs lois d'exceptions ont été déshabillées dans 2006. - Où voulez-vous en venir ?
Soit vous êtes troublé soit vous donnez de très mauvais conseils.
- Oubliez ça. Je tentais juste de raconter une histoire. - Oh, je vous crois.
- Vous savez quoi ? - Tyler, allez. Ne sois pas comme ça.
A qui pense-t-elle parler de tout façon ?
C'est une très bonne question.
Je m'en vais.
Désolé, Ashley.
Tyler...
Il fait tous ce qu'il peut pour se mettre entre Daniel et moi.
J'ai besoin que tu trouves quelque chose pour le discréditer auprès des Grayson.
Dites-moi de quoi vous avez besoin, bon sang.
Direct. J'aime ça dans les négociations.
Eh bien, avec peu de recherche,
j'ai noté que vos factures de l'été dernier ont été payées façon "garçon entretenu".
Dites-moi pourquoi un prostitué homosexuel, se fait passer pour un étudiant de Harvard ?
Homosexuel ?
Prostitué ?
- Peut-être.
- Identité sexuelle ambiguë.
J'ai compris.
Je suis à 2 sur la grille de Kinsey. (test d'orientation homosexuelle) 2 = accessoirement homo
Ça ne me dit pas ce que vous mijotez.
Vous m'avez eu.
Vous disiez que c'était une négociation pour...
Faisons un marché.
Je suis impressionné. Comment tu as fait ?
Je ne mérite pas tout le crédit.
J'ai pris une page directement du livre de l'ange de la revanche,
déterrer quelques saletés et les utiliser comme levier.
Quelles saletés ?
Il suffit de dire que notre garçon est un peu un escroc.
Ce qu'il ignore c'est qu'on peut escroquer un escroc.
Bon, quoi que tu fasses, continues.
Oh, j'en ai bien l'intention.
Ne jamais sous-estimez un homme désespéré.
C'est ça que tu cherches ?
Belle puissance de feu, Melle Thorne.
Semble inutile.
Et bien, cela dépend à quoi j'ai à faire.
Vous travaillez pour les Graysons, n'est-ce pas ?
Non, plus maintenant.
J'ai perdu mon travail...
suite à d'étranges évènements.
Il y en a eu beaucoup depuis votre arrivée.
Au début j'ai pensé que Victoria était paranoïde à votre sujet.
Mais plus maintenant.
Votre histoire va plus loin, ma petite dame...
Et je vais découvrir de quoi il retourne.
Avec un peu de recherche...
les fantômes du passé peuvent apparaître comme par magie.
Bonjour, Emily Thorne.
C'est quand ils apparaissent en chair et en os que les problèmes apparaissent.
50$ pour la lap danse.
En fait, hum, je veux juste parler.
Vous êtes un de ceux-la.
C'est ton argent.
De quoi veux-tu parler ?
Ton nom n'est pas vraiment Amanda Clarke, n'est-ce pas ?
C'est Emily Thorne.
Voilà comment je vois ça...
La fille se faisant passer pour Emily Thorne
avait besoin d'une nouvelle identitée.
Et qui mieux que sa camarade orpheline du centre de juvénile ?
Je suis sûr que ce qu'elle vous a donné vous a semblé être beaucoup d'argent.
Un demi-million de dollars ?
Ta fausse carte d'identité et ton passeport.
Tu n'as pas de doutes, n'est-ce pas ?
Seulement si le chèque est rejeté.
Ce ne sera pas le cas.
Est-ce que quelqu'un d'autre sait que vous m'avez trouvée ?
Pas encore.
Mon service finit dans une heure.
Venez me voir sur le parking.
Bonjour.
Vos soupçons étaient fondés depuis le début.
Emily Thorne n'est pas celle qu'elle prétend être...
Frank ?
Frank, est-ce que vous êtes là ?
Oh, mon Dieu. C'est vraiment toi.
J'ai besoin de toi pour surveiller quelqu'un pour moi.
J'ai laissé ma vieille amie entre de bonnes mains pendant un temps
pendant que je prévoyais de m'en débarrasser le plus vite possible.
Mais je n'ai pas été assez rapide.
Le spectacle vous plaît ?
J'aurais dû savoir que cette Amanda
prendrait toute opportunité qui surgirait.
Donc c'est le fameux Jack Porter.
Toutes les histoires que tu m'as racontées à son sujet en détention,
j'ai l'impression... que je le connais déjà.
Rentre. Ce n'est pas un jeu.
Je n'ai jamais dit que ça l'était.
Et au cas où tu l'aurais oublié,
je n'aime pas les gens qui me disent quoi faire.
Rien est plus dangereux que quelqu'un qui sait
tout sur votre passé,
en particulier quand elle peut les utiliser à sa guise.
Une chance que tu restes dans le coin un peu plus longtemps ?
Je le voudrais. Mais c'est compliqué.
Oui. Nolan m'a dit la même chose.
Nolan n'est pas un des mes amis.
Pas vraiment.
Il a connu mon père il y a plusieurs années.
Toi aussi.
Je voulais rentrer à la maison, Jack.
Codes rouges, Em.
Le talentueux M. Hampton a fait une recherche sur David Clarke.
Tu penses qu'il est à ta recherche ?
Je n'aurais jamais dû te faire confiance pour me débarrasser de Tyler.
- Hé, je peut m'occuper de Tyler. - Alors fais-le.
Avec tous ces développements, j'ai eu besoin de conseils
Il y a des années, j'ai rencontré un homme qui m'a formée aux techniques anciennes de vengeance.
Il est temps pour toi de venir au japon.
Il est revenu m'aider à nouveau.
C'est Satoshi Takeda.
C'est le PDG de la plus grande société de ressources renouvelables du Japon.
J'apprends quelque chose de nouveau sur toi tous les jours.
J'ai peur de perdre le contrôle.
Comme tu as été prévenue,
la vengeance est un chemin semé d'embûches.
Souviens-toi, dans le nid de la vipère tu dois être une vipère.
Comment puis-je être utile ?
Comment peux-tu supporter le contact du fils de ton ennemi ?
La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.
Si tu laisses tes émotions te guider, tu échoueras. - Je n'échouerai pas. - Bien.
Avec une motivation renouvelée,
j'ai fait ce qu'il fallait pour ôter un autre obstacle.
La seule raison pour laquelle Nolan a investi avec ton père
est que Tyler le fait chanter.
Quel chantage ?
On m'a indiqué, que vous avez obtenu le support de M. Ross
en usant de moyens peu honorables.
Vous êtes virés.
Vous devez partir.
Maintenant.
Je t'ai devancé.
J'ai pris un billet pour la Californie ce soir.
J'ai pensé que peut-être tu pourrais venir avec moi.
- Aller. On est les meilleurs amis tu te souviens ? - On n'est rien, Tyler. C'est terminé.
C'est impossible.
Nous en savons beaucoup trop l'un sur l'autre.
- Et j'en sais bien trop sur ta famille. - Est-ce que tu me menaces ?
Belle vie à toi, Danny.
Une fête d'anniversaire en l'honneur de Daniel
était une parfaite occasion de présenter Victoria
à la jeune femme que tout le monde croyait être Amanda Clarke.
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
Je suis en visite.
Mais je songe à rester de manière permanente.
Si vous voulez bien descendre sur la plage, le repas est prêt.
La soirée se déroulait délicieusement..
Où est passée Emily ?
Ah, la voilà.
♪ Joyeux Anniversaire... ♪
Mais il y avait un autre invité surprise.
Allez, tout le monde. Oui. Le grand final.
♪Joyeux Anniversaire, cher Daniel...♪
♪Joyeux Anniversaire...♪
Fais un voeux.
Que diriez-vous d'un jeu, hein ?
Appelons-le la vérité ou la mort.
D'accord, Conny. Tu commences.
Tu as trois secondes pour dire la vérité à tout le monde
à propos de ce qui est arrivé à David Clarke,
ou je jure, une fois encore, quelqu'un va mourir
parce que tu a été trop lâche pour t'accrocher à tes mensonges.
La question est... qui ?
Lâche-moi ! Laisse-moi partir !
Mec, tu ne vas nulle part.
Je savais que l'imprudence de Tyler
le conduirait à sa perte.
Lorsque le calme fut revenu, il était temps de se remettre au travail.
Après que mon père soit emprisonné,
Il désirait raconter sa version de l'histoire auprès d'un auditeur impartial.
"J'ai pensé que Mason Treadwell
serait cette personne."
Et moi aussi.
Je suis ici parce que ton père dit qu'il est innocent.
Je ne pense pas qu'il l'est fait.
Moi non plus.
Treadwell s'est fait passé comme le sauveur de mon père
en me faisant raconter ce que je savais.
Mais les Grayson se sont assurés que son livre corrobore leur histoire.
Le nom de mon père a été une fois encore traîné dans la boue.
Et aucun élément de son histoire n'a été confirmé par des faits ?
Pas l'ombre d'un.
Amanda rencontra Treadwell
pour lui donner une très anticipée interview de suivi.
Finalement, je pouvais enfin dire mon sentiment.
Vous n'avez imprimé aucun des propos que je vous ais dit.
Je vous raconté la vérité,
que j'avais vu mon père et Victoria Grayson ensemble.
Vous étiez une enfant.
Votre état mental était discutable.
Je ne pouvais pas vous croire sur parole.
Non.
Vous avez choisi de la croire elle.
Et vous avez été grassement payé pour cela, j'en suis certaine.
D'une manière ou d'une autre, la vérité verra le jour.
Vas-t'en, Amanda.
Treadwell conservait sous clé chaque enregistrement
qu'il avait utilisé pour écrire son best-seller.
Les informations sur ces bandes
pourraient m'aider à accomplir tout ce que j'avais eu l'intention de faire.
Non ! Non !
Non !
Mais quelques surprises avaient été également entreposées pour moi.
Je vous le dis, il y a six mois,
Victoria a donné naissance à une petite fille.
Son nom est Charlotte.
Demandez-lui qui est le père.
Charlotte a été élevée en tant que Grayson.
Sa romance avec le jeune frère de Jack, Declan
avait arrondi les angles./i>
Mais la découverte de l'identité de son véritable père
a fait voler en éclat tout ce qu'elle connaissait.
Malgré ce, il était temps de révéler la vérité.
J'ai caché des bandes de Treadwell là où je savais qu'on les trouverait.
Emily, qu'est-ce que tu fais ici ?
Jack, je suis vraiment désolée. Je cherchais Amanda.
Elle a été convoquée
au Manoir Grayson pour prendre le thé avec Victoria.
Arrêtez votre char et dites-moi ce que je fais ici ?
Mason croit que vous poursuivait une sorte de vendetta à notre encontre.
Et cela rejoint parfaitement le sentiment étrange que j'ai
que cette maison n'a pas brûlé accidentellement.
La rumeur dit que vous avez craqué cette allumette afin de le mettre sur le dos.
- C'est ce qu'on dit ? - Hum-hum.
L'engagement se construit sur le compromis.
Emily Thorne, voulez-vous m'épouser ?
Oui.
Devenir la femme de Daniel ferait de moi une Grayson,
mais me donnerait l'accès à ce dont j'avais le plus besoin.
Notre fête de fiançailles rassemblerait tout le monde
pour ce qui serait sûrement un évènement inoubliable.
Quand Jack découvrit une des bandes de Treadwell,
il vit la petit fille qu'il gardait toujours dans son coeur.
Trouvez la dame aux cheveux sombres.
Elle était là la nuit où ils l'ont emmené.
Ils se sont embrassés sur les lèvres tout le temps.
Savez-vous le nom de cette femme ?
Victoria.
Parfois les mensonges que nous disons ne sont pas plus utiles que la vérité.
Les Grayson ont piégé mon père.
Ils sont responsables pour du crash de l'avion.
Ils l'ont piégé pour le faire tomber.
Je suis revenue pour venger la mort de mon père
et pour tout leur enlever.
Tu dois te sauver...
Et Jack.
Je ne peux pas lui dire au revoir.
Alors je le ferai pour toi.
Vous ne pouviez pas juste la laisser tranquille.
Jack, je...
Excusez-moi. Porter, nous sommes au milieu
- d'un dîner de famille, donc... - Ne t'en mêles pas Grayson.
M. Porter, vous avez du culot de venir ici.
J'ai du culot ?
Qu'est-ce que vous avez dit à Amanda Clarke pour qu'elle quitte la ville ?
De tout évidence vous avez été mal renseigné.
Mal renseigné tout comme David Clarke quand Amanda vous a vus vous embrasser ?
Vous avez beaucoup d'imagination.
Qui a besoin d'imagination ?
J'ai vu la vidéo.
Si vous n’arrêtez pas de dire des mensonges sur Amanda Clarke,
je vais dire la vérité sur vous.
- Jack. Hé, attends. - Mam', de quoi parle-t-il ?
Quelqu'un va devoir me dire immédiatement de quoi il parle ou je jure...
Charlotte, ma chérie,
tu as dit pouvoir tout supporter tant que je suis à tes côtés.
Et bien, je suis là, toujours.
Et il est temps que tu saches la vérité.
David Clarke n'est pas juste le père d'Amanda.
Il est également ton père biologique.
Non.
Plus tard lors de cette soirée...
Il y aurait une autre surprise.
- Emily Thorne. - Tyler.
- Excitée par la fête de demain ? - Tu ne le sauras jamais.
Reste près du téléphone.
Oh, et si tu fais quoi que soit d'irréfléchis,
comme d'annuler la fête de fiançailles et appeler les flics,
tu peux dire au revoir à ton copain.
Amanda ?
En apparence, notre fête de fiançailles fût une magnifique célébration.
Où est dont Daniel ?
Il est sur la plage. Nous avons eu une dispute.
Mais avant que la nuit ne se termine...
Quelqu'un allait mourir.
Alors quoi, tu vas simplement... tuer Emily ?
Non.
Emily va tuer Daniel.
Ou du moins, c'est ce que les flics croiront.
Maintenant, pourquoi ne pas... t'habiller ?
Je ne vais pas à la fête.
Ne t'inquiètes pas. Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin.
Je ne peux prendre ce risque.
Feux et glace, débuts et fins,
et l'amour entre un homme et une femme.
Elle n'en vaut pas la peine.
Allons nous promener sur la rive.
Après vous ?
Et bien que nous ne connaissons Emily que depuis quelques mois,
elle fait déjà partie du tableau de famille
sans savoir qu'elle nous manquait.
Où est donc mon fils ?
Maman ! Maman !
Mon frère !
Daniel !
Daniel!
Daniel. Daniel, bébé, s'il te plait.
Daniel, réveille-toi, s'il te plait.
Bébé, s'il te plait !
- C'est Tyler. - Reculez, s'il vous plaît.
Maman ?
Oh, mon Dieu.
Je...
Ne dis rien.
Tu aurais dû écouter mon avertissement.
Qu'est-ce que tu as fait ? Ton manque de discipline a engendré le chaos.
Qu'est s'est-il passé à la plage ?
Tu ne t'en sortiras pas Tyler.
Bien sûr que oui, mais pas Emily.
Recule !
Peut-être que tu devrais appeler Emily d'abord.
C'est un loup déguisé en mouton, idiot.
S'il vous plait, aidez-moi.
Non !
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Tyler Barrol.
La vengeance a toujours un prix.
Et ceux qui méritent de souffrir le plus...
Enlevez vos mains de mon fils !
Ne sont pas les seuls à payer.
Tyler a été touché trois fois.
Une fois à la poitrine. Une deuxième fois dans le dos.
Je n'ai pas tiré dans le dos de Tyler.
Comment le sais-tu ?
Je croyais que tu ne te rappelais plus de rien.
J'ai vu quelqu'un avec un sweat à capuche sombre se cacher derrière les hautes herbes.
Je ne sais pas. Ça aurait pu être un sweat à capuche.
ou n'importe quoi, un invité de la fête. C'est dure à dire.
Quand Tyler et toi vous êtes battus, où t'a-t-il frappé ?
Ici sur le côté de la tête.
Il y a un hématome à l'arrière de ta tête.
C'est un endroit difficile à atteindre quand on se bat face à face.
On peut l'utiliser pour soutenir la théorie qu'une troisième personne
se trouvait sur la plage qui t'a assommé, et piégé.
Tu es riche. Qui te déteste ?
Des investisseurs renfrognés, des compétiteurs hostiles...
Amanda Clarke.
Ah. Super.
Où peut-on la trouver ?
J'ai besoin que tu réfléchisses bien
à propos de cette personne que tu as vue sur la plage.
Tu dois te souvenirs de choses dont tu n'as pas conscience.
Est-ce que tu me comprends ?
La vie de ton frère en dépend.
Je n'aurais pas dû t'impliquer à ce point dans tout ça.
Et bien, c'est un peu tard pour remettre ce génie dans la boîte d'infinité.
Quoi qu'il en soit nous avons des problèmes plus urgents.
Les Graysons sont en mission pour trouver Amanda.
Jusqu'à ce qu'ils y parviennent, ils vont chercher une victime désignée tout près de la maison.
Jack.
Je peux faire réparer ton bateau et le tenir prêt à partir à la tombée du jour.
S'enfuir ne va rien régler.
Et je dois trouver Amanda avant les Grayson.
Ouais, comment vas-tu faire ça ?
Je ne sais pas encore.
Je vais être franche, dans ma cour, la justice ne s'achète pas.
En considération de la nature de ce crime, par la présente je dénie de son droit à caution Daniel Grayson,
et ordonne son déferrement dans le quartier de haute sécurité
de la prison correctionnelle sur Rikers Island.
J'ai appris que dans la poursuite d'une vengeance,
les dommages collatéraux ne peuvent être évités.
Quelques vérités doivent être enterrées au service de plus grandes.
Pourrez-vous le supporter quand d'autres subissent les conséquences
du mouvement que vous avez initié ?
Voilà le véritable test.
Traduit par Clochette, Alivana Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com