Un toast ...
pour la plus belle femme à qui un homme peut être marié
depuis 3 ans
Tu veux dire, la plus joyeuse femme à qui un homme peut être marié depuis 3 ans
Joyeux Anniversaire Joe
Mmm. Je suis le Chef Alejandro Lopez-Fernandez
Je peux vous aider avec le menu ?
Oui
Hmm. J'ai dit quelque chose de drôle ?
On fait juste semblant de lire le menu
Nous venons ici tous les ans pour notre anniversaire
Nous savons exactement ce que nous prenons
La Ropa Vieja
Ahh, bon choix. C'est ma spécialité
Bon appétit
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, cet endroit est fermé.
Pour votre sécurité, je vous demande maintenant
gentiment, de sortir
Maintenant !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
On devrait y aller
Joe !
Je vais trouver pourquoi notre diner a été ruiné
Joe ?
Joe.
Joe, ces gars ont l'air dangereux, Joe
Eh, excusez moi. Puis-je vous demander, monsieur ?
Montre leur la sortie.
Ohh !
Et notre anniversaire ?
Joe. Joe. Il avait une arme
Annie, c'est Miami.
Les gens portent des armes comme ils portent des portefeuilles
Oh! Oh!
Roi des Francs, Roi des Lombards,
Empereur des Romains
Comte de Transylvanie, descendant de Attila le Hun,
prince de la nuit.
Vainqueur des guerres Saxonnes de 30 ans.
Monnaie Européenne courante standarisée.
Pouvant escalader des murs, se transformer en brouillard,
ayant joué dans des films par Bela Lugosi, Rutger Hauer,
Leslie Nielsen.
Ayant conquis l'Italie.
Crocs.
Pourquoi? Bonjour, jeune delinquante.
J'ai eu une très mauvaise journée.
Cristina Farrel, ma vieille sorcière d'agent de probation
vient juste de m'appeler au téléphone pour briser mon espace sacré
parce qu'il y a une fille qui correspond à ma description
qui arnaque des clients sur tout Miami beach.
Et à cause du malentendu
que je sois la seule blonde avec un casier dans tout le sud de la Floride,
Cristina Farrel a décidé que
jusqu'à ce que cette consternation soit faite, si possible
résolue avec satisfaction à mon bénéfice,
Je dois doubler mon nombre de contrôle avec elle.
Je n'ai pas de problème avec ça.
Walter.
Tu devrais arrêter d'arnaquer des clients sur tout Miami beach.
Oh, mon dieu. Ce n'est pas moi.
Je ne me suis jamais prostitué de ma vie. C'est si impossible à croire?
Presque impossible.
Leo...
Les lois sont comme des toiles d'araignées,
on peut attraper les petites mouches,
mais qui laisse les frelons et les guêpes passer.
ça veut dire... Ce qui veut dire que
le système est fait pour les gens comme toi.
Mais j'ai foi en ton voyage.
Oh, c'est vrai.
En rentrant, à la maison, je suis rentré dans ce gars avec mon vélo
Il vous cherche.
Joe, tu as dis ? Quoi ? Oh, oui.
Avez vous eu un trou de mémoire quand vous êtes tombé, Joe ?
Je ne... je ne pense pas. Il n'en a pas eu.
Je l'ai entendu gémir quand je me suis éloignée.
Qu'est-ce que tu fais la ?
Je ne suis pas sûr d'aimer votre genre.
Uh, bien, je suis un notaire.
Oh. Je n'aime pas les notaires.
Quoi ?
Je fais beaucoup de travail dans une entreprise de droit.
L'année dernière, un contrat de mariage a disparu dans d'étranges circonstances
Et... vous étiez le gars qu'ils ont engagé pour le trouver.
Ouais. C'était un cas amusant
Quelqu'un a fini mort, je pense.
C'est la même affaire ?
La même affaire.
Qu'est-ce que vous attendez de Walter, Joe ?
Vous voulez qu'il trouve quelque chose ?
Je veux que vous trouviez un repas.
Je suis d'accord. Walter
Je suis d'accord.
Tu ne sais même pas..;
Je suis d'accord. Ok.
Laisse moi finir d'abord.
Raconte ton conte.
Et après, je suis d'accord.
Avez-vous déja mangé de la Ropa Vieja ?
C'est un plat cubain traditionnel.
C'est Miami, Joe. Les rues sont alignées avec Ropa Vieja
J'en ai mangé pour la première fois, il y a 6 ans au restaurant Bella Plata
C'était... c'était mon premier rendez-vous avec Annie.
Votre femme.
C'était la meilleure nourriture que chacun de nous n'avait jamais mangé.
Je ne sais pas comment le décrire.
C'était l'une des meilleures nuits de nos vies
Et puis, c'est devenu notre endroit spécial, notre plat spécial.
Anniversaires
J'ai demandé Annie en mariage devant un plat du Bella Plata Ropa...
Venez en au but.
Il y a 3 ans, le restaurant a fermé
Nous n'avons jamais vraiment compris pourquoi.
Depuis cela, nous avons essayé d'autres endroits,
d'autres Ropa Vieja et c'était...
ça n'a jamais été pareil.
Ouais, eh bien, rien... Rien ne l'était.
Je sais que ça semble illogique,
mais quelque soit ce que nous avions de spécial dans nos vies,
on dirait qu'on l'a perdu le jour où le Bella Plata a fermé
Vous savez, c'est notre anniversaire dans 4 jours,
et...
Je ne sais pas. J'étais juste... en train de penser...
Je veux dire, si on pouvait juste
partager ce repas encore une fois,
peut-être que nous pourrions sauver une sorte de...
Hum.
Quoi ? Je dois aller pisser.
J'ai déjà dit que j'étais à l'intérieur.
ça dit que la propriété est toujours possédée
par la même SARL qu'il y a trois ans.
C'est comme la fabrique de chocolat.
Je ne dirais pas que c'est vrai.
c'est fermé, mais ils ne l'ont jamais vendu
C'était juste resté là, attendant.
Pour quoi ? Quelqu'un de spécial.
Wonka.
Gene Wilder Wonka, pas Johny Depp Wonka.
Devrais-je couper mes cheveux ?
Nah.
Je pense que je vais juste faire irruption
Mention légale standard?
Alinéa 46, chapitre 810 Cambriolage et violation de propriété.
Eh. Je vais risquer ça.
Perdu, mon ami ?
Pas pour beaucoup d'années. Toi ?
Vas-y.
Mis-térieux palais.
Bonjour ? Hey, Leo,
dans la chanson d'oompa loompa.
Est-ce que c'est "Ais-je un puzzle pour toi",
ou "J'ai un puzzle pour toi" ?
Walter, sors de la, maintenant!
Oh, yeah. Uh,
maintenant c'est trop tard.
Est-ce que ça compte comme mon appel téléphonique ?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Hey!
Quelle surprise!
Vraiment ?
Je croyais que tu étais occupé ce week-end et ne pouvais pas trainer
Je suis occupé. Je ne peux pas. Nous ne sommes pas occupés.
et pourtant...
Que faisiez vous au Bella Plata ?
Ce n'était pas... ha. Non.
Je ne vais pas me jeter dans la fosse aux lions.
Quelqu'un a dit aux flics que je me suis incrusté.
Tu étais en train de t'incruster. C'est ce que font les flics Walter.
Ils arrêtent les idiots comme toi.
Le gars du salon de coiffure!
Tu paies le gars du salon de coiffure pour surveiller le Bella Plata ?
J'aime ça. Pourquoi ?
Nous ne sommes pas là pour parler de moi. Parlons de toi.
Ok. Tu n'est jamais venu dîner avec moi
dans un vrai restaurant. Pourquoi pas ?
ça me fait me sentir mal.
Sort de la fosse, Walter.
Je me sens mal. Pas toi.
Non, je pense que je me sens mal.
Restaurant de foule!
Le Bella Plata est un restaurant de foule n'est-ce pas ?
Vraiment-Vrai ? C'est pour ça le gars du salon de coiffure?
Je ne peux pas parler de ça.
Oh.
Ok.
Je suppose que je ne peux pas te parler de ça non plus.
Très bien. OK.
Tu as gagné.
Tu sais qui est Frederico Vasquez ?
Tout le monde sait qui est Frederico Vasquez
Tu le connais ? Non.
Ouais. Ils l'appellent Fico. Mafia cubaine.
Censément.
Non, je suis assez sure qu'ils l'appellent Fico.
Attends, il possède le Bella Plata ?
On pense à travers une série de sociétés écrans.
Eh bien, pourquoi le cacher ?
Depuis quand est-ce illégal de posséder un restaurant ?
Quand tu l'utilises pour blanchir l'argent de la drogue.
Nous étions en train de développer un contact de l'intérieur pour confirmer,
le sous-chef. J'étais dans une équipe pour le protéger une fois qu'il est sorti
Et tu l'as perdu. Oh!
Tu veux que je le trouve ?
Non. Walter. Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.
Nous savons où est le sous-chef. Il est sous terre.
Il y a 3 ans, nous l'avons trouvé dans les clairières
avec son jeu entier de couteau enfoncé dans sa poitrine.
Le jour d'après, le Bella Plata a fermé
et n'a jamais ré-ouvert
Presque chaque employé de cet endroit est
sur une liste fédérale de témoins.
Wonka
Pendant les 3 dernières années,
J'ai laissé le coiffeur laver mes cheveux
et se tenir juste un peu trop près de la chaise
pour qu'il garde ses yeux et oreilles sur le Bella Plata pour moi
J'ai retiré mon filet de là depuis très longtemps...
Alors ça amène la question...
Pourquoi... êtes-vous... dans mon filet ?
Je... ne sais pas.
Je vous dirais quand je... trouverais
Est-ce que je te connais ?
Pas moi, spécifiquement. Tu connais les gens comme moi.
Toi, par exemple.
Trouve ta propre promenade.
Je suis pas là pour tapiner.
Eh bien, je suis là pour ça. Donc quelque soit ce que tu veux,
vas le chercher ailleurs.
Bouge.
Pardon?
Bouge de là.
En dehors du comté. C'est ce que je veux.
Sécurité!
Merci de me faire sortir.
T'as de la chance, pratiquement tout les gens de ma famille sont flics.
d'une sorte ou une autre.
Hey, Isabel. Hmm.
Pourquoi est-ce-que tu ne dînes pas avec moi?
Si c'est ma façon de m'habiller...
Non ce n'est pas la façon de t'habiller.
Alors quoi?
Parfois, quand je suis avec toi, j'oublie qui je suis.
Je peux écrire sur mon front. "Isabel Zambada."
Walter, nous ne sommes pas un couple normal.
J'aime vraiment, vraiment passer du temps avec toi...
Enfin, 70% du temps, mais...
Le projet. Gravir les échelons,
valider mon diplôme de droit, me hisser jusqu'au ministère de la justice,
et changer le monde.
C'est un projet très ambitieux.
Oui, il l'est,
Je pouvais correspondre au plan.
Pudding pop, tu ne pourrais correspondre à aucun plan,
même si tu le voulais, et je sais que non.
Je suis une grosse partie de plaisir.
Oui, tu l'es.
Walter, attends. Je sais que tu penses me protéger
en ne me disant pas ce que tu cherches.
Mais si ça a quelque chose à faire avec Fico Vasquez,
tu doit être prudent, s'il te plaît.
Je ne fais pas que m'amuser.
Tu dois prendre extremement soin de toi Tu ne veux pas mais tu dois le faire.
Te parler est comme jouer de la cornemuse dans un groupe de ukulele.
Cornemuses ?
Je ne vois pas trop comment ça va nous aider à trouver le chef.
Le repas. Nous ne cherchons pas le chef.
Mais il cherche le chef ?
Il cherche à travers le chef.
J'ai 5 différents Ropa Viejas ici...
Rangés de la plus traditionnelle à la plus nouvelle
C'est du sang ?
Oh,oui. Ils viennent d'une scène de crime.
Maintenant, voici une liste d'adjectifs
utilisés pour décrire la Ropa Vieja du chef Alejandro
tirés des critiques.
Tu vas tous les manger,
et puis les classer en se basant sur la similitude des descriptions.
Et ça va nous aider à trouver le repas ?
Eh bien, probablement pas. Mais ça pourrait nous aider à trouver le Chef.
Avec bon espoir qu'il soit vivant.
Je ne le comprends pas du tout.
Salut. C'est Willa. Tu sais ce que tu fais.
Très bien.
Les votes ont été comptés.
Ce que nous cherchons ici c'est...
Quelque chose d'enfumé, de poivré, légèrement épicé,
vaguement orange sucré.
Maintenant, selon toi, il manque le même quelque chose à tous ceux-la.
Qui est quoi?
Fumée.
As-tu entendu quelque chose sur Willa?
Elle ne réponds pas au téléphone.
Oui. Willa!
J'ai tourné autour du pot. Elle est en prison.
Ton officier de probation considères que tu risques de fuir.
Eh bien qui ne voudrait pas être avec une P.O. comme elle ? Jeez.
Pardon. c'est un truc de mouche et de guêpe, Léo.
Je suis juste venu parler.
Discussion gitane.
Tu as utilisé ton seul appel
pour ton cousin Timo plutôt que pour moi.
Timo ne peut pas te faire sortir d'ici.
Pas plus que toi apparement.
Mais je suis ici.
Hmm!
Vous n'écrivez pas comme une femme.
Excusez-moi?
Pas comme une femme.
Vous écrivez comme un homme qui écrit comme une femme.
Mais pas comme une femme.
Il y a une différence vous savez.
Ce sont les pronoms.
Les femmes en utilisent plus que les hommes.
Il y a une étude entière, mais je ne vais pas t'ennuyer.
C'est vous...
Mis-térieux palais, un critique gastronomique sous couverture au sens large.
Elle déclare être une "elle" mais en réalité elle est un "il".
Vous êtes, en fait, lui-elle.
Vous êtes fou.
Après avoir analysé vos 37 dernières critiques, un style se dégage...
Il y en a toujours un... C'est pouquoi les styles sont super.
En moyenne 5,1 jours après qu'un nouveau restaurant ouvre,
votre critique parle d'un nouveau restaurant.
Et, il y a 6 restaurants qui correspondent à ce critère aujourd'hui.
C'est le numéro 4 pour moi.
Et puis, il suffisait de regarder autour
et de trouver la personne qui ressemble
à ce qu'il-elle prétend être
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je cherche Alejandro Lopez-Fernandez.
Pourquoi je saurais où il est ?
C'est votre meilleur Chef, porté disparu depuis 3 ans.
Exactement mon but.
Non. C'est la fumée.
Quoi ?
C'est le fumé.
Il est toujours là, non? Vous l'avez testé.
Je répète. Vous êtes fou.
Je vais poster cette photo sur internet tout de suite.
Hum ?
Défiez moi. Allez faites-le. Mmm ?
Oh, je le savais. Fume!
Comment est la salade?
Je n'ai pas pu faire sortir Willa.
Je pense que son agent de probation essaye de lui donner une leçon.
Probablement une bonne
Je crois qu'on a une piste.
Il cuisine encore.
Tu ne dis rien. Où?
Il y a 3 ans, dans un restaurant Péruvien par ici,
et il y a 2 ans dans un petit restaurant par ici.
Puis un restaurant chinois,
une cabane à fruits de mer, un traiteur, un restau Franco-Vietnamien.
Les gens l'ont vu, mais pas Vasquez?
Tu vois, c'est la chose surprenante à propos de ça, Leo.
Personne ne l'a vu en réalité.
Ils l'ont juste goûté.
Il y a un super groupe secret de gourmets en ligne...
Notre mis-térieux palais en fait partie...
C'est en réalité consacré à suivre
le profil de saveur d'Alejandro.
Le mis-térieux palais pense qu'il utilise une sorte
de chili pepper exotique.
Et ils le suivent d'un endroit à l'autre
Mais ils ne disent à personne.
Ils ne veulent pas l'effrayer.
Dès que le restaurant devient populaire,
il passe à autre chose. Le "monstre de fumée" ?
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
ça vient d'un vieux show tv. Je n'ai pas les références.
Mais devine où il est maintenant ?
Dans un camion?
Ouais. Comment t'as deviné?
Des camions.
Eh bien, oui, techniquement.
C'est un camion qui change au cours du temps... Un camion de nourriture.
Maintenant, ça représente les dernières 12 apparences
d'un camion qui vend des hamburgers.
correspondant à la signature de saveur d'Alejandro.
Il y a 15 camions.
Les 3 dernières fois, la saveur a changé. Les gens sont fous.
Donc il apparait au hasard ?
Une vraie randomisation est impossible
L'endroit d'où on vient dicte là où nous allons,
ce qui nous attire et ce qui nous effrraie
Spécialement ce qui nous effraie.
Qu'est ce que le F signifie Walter?
Fico Vasquez.
C'est ce dont notre chef a peur.
Le camion ne va jamais dans un rayon de 3 miles autour de la maison de Fico.
C'est comme un géant donut autour de tout le voisinage.
Nous pouvons utiliser tout cela pour comprendre où il ira ensuite.
Rien n'est un hasard. Tout est relié. Schéma
Bonjour, Chef Alejandro.
Serre sa main.
J'ai dit, serre la main du monsieur.
Alors, pourquoi n'avez vous pas quitter le pays ?
Vous voulez dire, éviter Fico ?
Miami est sa ville.
Oh, vous savez où vous avez été bon ?
Timbuktu
Je suis un homme mort. Je l'ai accepté depuis longtemps.
Je suis un artiste et un super chef
Partout où je vais, ce n'est qu'une question de temps avant que les gourmets me trouvent
Ils commencent à chuchoter, je deviens célèbre.
JE deviens célèbre, je meurs.
La recette de Fidel Castro ?
Bien sur.
A part qu'il manque quelque chose.
Quelque chose que tu as mis là.
Génie?
Quelque chose de plus tangible.
Fumée.
Vous savez a propos de la fumée?
Qu'est-ce qu'il y a dans ça ? Une sorte de chili pepper ?
Un havanero spécial d'une ferme à l'extérieur de La Havane.
Des générations de métissages. Très rare.
Marché noir à cause de l'embargo.
Ceux que j'ai utilisé dans mon camion venaient d'une caisse
que j'ai volé au Bella Plata quand j'ai quitté.
C'est impossible de les avoir maintenant.
Et par impossible, vous voulez dire...
Ils sont vendus par un grossiste dans un magasin dans tout Miami.
Et j'étais l'une des seules personnes qui en ai jamais acheté.
Et...
Il y a un autre "et"
Et le magasin appartient à Marina Vasquez,
la tante de Fico.
Quiconque achète ces Chilis, Fico est immédiatement alertée.
C'est une mission suicide.
Si j'obtiens ces Chilis, vous êtes d'accord ?
Avez vous entendu ce que j'ai dit ?
Si vous obtenez ce chili, des gens vont mourrir.
Si j'obtiens les Chilis, vous êtes d'accord ?
Bien sur qu'il est d'accord. Il est un artiste.
Si tu obtiens les Chilis, je suis d'accord.
Vous êtes d'accord.
Ahh.
Mr Sherman, Qu'est-ce que vous faites ?
Mme Farrel ! Entrez.
Je vais entrer Mr Sherman. C'est mon bureau.
oh, un siège ?
Oh, mon siège ?
Enfin,probablement celui du comté de Monroe,
Donc en quelque sorte le mien si je paye des impôts
Mmais ok, oui, ton siège. Assis ?
Je vais rester debout. D'accord.
A propos de Willa.
Elle est une criminelle et une menace.
Et tu sais, honnêtement, lui as-tu parlé ?
Elle n'est même pas gentille. Je veux dire, jamais.
Mais meilleure que Donnie Peters.
Peters ?
Un assaut violent. Deux coups.
battu sa petite amie avec un téléphone...
Un vieux, en plastique rigide ? Pfff
Il a quitté Miami il y a 3 mois, n'est jamais revenu.
Vous savez quoi ? Je connais Donnie Peters, Mr Sherman.
Bien sur que vous le connaissez parce qu'il est en conditionnelle.
Ils vous a échappé, donc vous le fixez des yeux
tous les jours.
Et je le retrouve pour vous,
en échange de Willa.
Elle pourrait être une perdante, mais elle est la seule que j'aie.
Maintenant, voila notre problème, Mr. Sherman.
Je sais exactement où se trouve Donnie Peters.
Il est sur la péniche de son frère à Gulf Port, Mississippi.
Probablement en train siroter une bière tiède et d'essayer de droguer des adolescentes.
Mais je peux avoir personne pour sortir de l'état.
et attrapper ce fils de p***
Tu veux dire, comme un US marshal ?
Bonne chance pour avoir une de ces Prima Donna pour attirer l'attention
Walter? Pourquoi tu m'as fait venir ici?
Dans quoi tu t'es embarqué ?
Isabel Zambada, US Marshal
Cristina Farrel, qui a besoin d'un US Marshal.
Des jeunes filles ont été droguées.
Bonjour.
Oui. Salut. Comment allez-vous? Bonjour.
Pas anglais.
Oh, d'accord. Um...
Haricots noirs.
Ici. Oh, juste ici.
Oh, je peux les voir. Merci beaucoup.
Humm. Bien, ils sont... Vous avez un très joli magasin.
C'est merveilleux.
Laissez moi juste les mettre dans le sac.
Oh!Désolé!
J'ai éparpillé les haricots!
Oh, je suis si confus. Comment ça se dit confus?
Je suis désolé. Vous savez ma mère me tuerait.
Oh, ici.
Je suis désolé. Je serais heureux de le faire pour vous.
Oui. Um, je vais avoir ça.
Attendez juste une seconde. Je suis désolé, madame.
Oh! je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé. Mlle, je suis désolé.
Comment ça se dit empoté?
Je vais juste nettoyer ça,
et vous allez sortir d'ici.
C'est un manifique, magnifique t-shirt que tu as sur toi.
Je parie que tu étais le "looker" dans tes journées
Non pas que tu ne le sois plus, tu as beaucoup de rencards ?
Ok
Oh, oui.
Uh, nourriture Chinoise. Aurevoir.
Hey.
Combien en avez vous eu ?
Tous.
On dirait que Walter a trouvé votre peppers magique.
et on dirait qu'il a fait sortir Willa de prison pour les voler.
Ce sont vos poivrons enfumés ?
Vous et mois allons avoir une conversation
Walter a dit que c'était Ok de voler ces poivrons
pour le compte de la dérogation Robin des bois.
par Kierkegaard.
Ce n'est pas réel.
OK, en mouvement, les gens. Allons-y. Venez.
OK. Mon mauvais.
Laisse moi juste faire l'entretien. Ok ?
Si par "parler" tu veux dire te sacrifier
alors moi et Willa pouvons partir ?
Ah, quelle onde? Quelle bonne vibration!
Avec votre permission, je dois aller au bureau.
Il va nous tirer dessus juste pour que tu arrêtes de tuer sa langue.
C'est pour Marcos !
Qui est Marcos ?
Le sous-chef.
Je t'ai dit que tu allais mourir!
J'avais un oncle qui pouvait faire ça.
Un chef ?
Non.
Alors tu te caches des bons gars ou des mauvais ?
Euh. Les deux.
Yeah. Les indics gagnent des points de suture
Alors c'est vraiment cool de votre part de faire ça.
ou stupide.
Merci pour ça.
C'est ce que je fais.
Tu devrais trouver quelque chose d'autre dans lequel tu es bon.
dit le gars qui a pignardé un mafieux.
Tu vas vraiment être tué.
Les adultes sont idiots.
Mmm. Mmm.
Le gars que vous avez tué est le cousin de Fico.
Il a torturé mon sous-chef Marcos.
Pourquoi étais-tu d'accord pour aider ? Pour Marcos ?
Je voulais le faire encore une fois.
Tout comme une maison n'est pas un foyer,
la nourriture n'est pas un repas, pas sans une personne. Mmm?
Willa est en train d'aider dans la cuisine
Elle connait déjà quelqu'un [...] pas vrai ?
Tu l'as fait sortir de prison pour voler
Elle est bonne dans ça.
J'essaie de l'aider à oublier ça.
Elle ne peut pas changer.
Tu as peur qu'elle me laisse tomber, n'est-ce pas ?
J'ai peur qu'elle ne se glisse dans ta chambre
et vole tous tes pantalons.
Ou...quelque chose qui a plus de valeur.
Walter. Que diable?
Hey! Tu as fait ça pour le dînner!
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est Alejandro Lopez-Fernandez là. Mon témoin ?
Surprise !
Ne t'ai je pas dit de rester en dehors des affaires de Vasquez?
Non. Tu m'as dit d'être prudent.
L'as tu été?
Tu peux être plus précise?
As tu poignardé un homme aujourd'hui?
Non !
Et elle? Non!
Quelqu'un ici?
Attends une minute. Je dois comprendre ça
Ce n'est pas qui que tu crois.
Allusion, allusion
Oh, tu n'es pas mignon(ne) en ce moment.
Les gens t'ont vu à Little Havana.
Ooh. Ils sont là.
Qui est là ? Qui est là, Walter ?
Tu es impliquée dans ça d'une manière ou d'une autre.
Toi aussi.
Mesdames, messieurs, Willa.
Joe et Annie Turnbull
Hey, tout le monde.
Chéri? Maintenant, tu peux me dire ce qui se passe?
Ici.
Joe, est-ce...
Joyeux anniversaire, Annie.
Hum. Très bien.
Je vais retourner chez moi et commander une pizza. Isabel ?
Quoi ?
J'ai fini. Vous m'avez engagé pour trouvé le repas.
Je l'ai trouvé. Ca y est.
Votre mariage c'est votre problème.
Walter. Ce n'est pas un repas.
C'est juste... C'est juste de la nourriture.
Ce... nous... sommes le repas.
Bon d'accord. Isabel. Vas lui parler.
Moi ? Pourquoi ?
Oh, parce que je suis une fille ?
Si tu me connaissais, tu m'aurais arrêté.
Je n'avais jamais imaginé quand nous sommes venus au
Bella Plata cette première fois que Joe était le gars.
Quand l'as-tu imaginé?
Au dessert.
Je savais que les choses étaient devenues mauvaises entre nous.
Pas mauvaises-mauvaises, mais tu vois, juste pas très bien.
ça arrive dans de très nombreux mariages.
Mais, tu sais, tu as juste...
Raccourcis tes explications. Et j'ai pensé...
"Eh bien, Annie, c'est d'accord.
Ce n'est pas si mauvais
Joe est un homme bon".
C'est juste...
Cette idée...
Que tout ce temps, il savait...
Et il n'avait pas baissé ses attentes.
ça a juste brisé mon coeur
Elle va la ramener
Si non, nous chercherons quelque chose
Vasquez, une part de moi ?
Alejandro !
Tu connais l'expression "amener un couteau à une fusillade" ?
C'est de là qu'ils tiennent ça.
As-tu utilisé ça pour tuer mon cousin?
Si tu veux juste me tuer, tue moi.
Laisse ces personnes tranquilles.
Oh, je vais te tuer.
Mais si je te tue, je vais devoir tuer toutes ces autres personnes.
C'est toujours comme ça que ça se passe.
Humm. Question. Salut. Walter.
Um, ça te dérange si ils mangent en premier ?
J'ai besoin d'eux pour le manger pour que ça compte comme si je le trouve
Même les condamnés ont droit au dernier repas.
Oui ! Ouais ?
Oui.
Oui !
Tous ensemble! Le dernier repas.
Donc. Tu fais partie de celles qui laissent mon coiffeur les peloter.
Il ne me pelote pas.
Je ne juge pas. Le travail est le travail.
Vous les fédéraux êtes ceux qui jugent
Ah
Vieux souvenir.
Un toast...
Aux nouveaux amis et aux anciens.
Puissent ces souvenirs rester gravés pour toute une vie.
Ish.
Je suis tellement désolé.
S'il te plaît, allons juste...
Oui! Alejandro.
J'avais oublié. C'est merveilleux.
Ce n'est pas juste les Chilis,
mais la façon dont tu les prépares au début, n'est-ce pas?
N'est-ce pas!
Ce sont une part du Sofrito, pas de l'assaisonnement, oui.
Tout est question du Sofrito.
Mon téléphone est dans mon sac.
Si je peux avoir mon téléphone, je peux appeler...
Excusez-moi. Qu'est ce que vous chuchotez?
Elle disait juste que si elle pouvait avoir son téléphone,
elle pourrait appeler à l'aide. Humm.
Quoi le Walter, Walter ?
Montre-lui.
Tu vois?
Tu as une alerte. Prends ta pilule de contraception.
Oh, merci.
- Il va nous tuer. - Oui
Pas avant plus tard.
Tu aurais du dire non quand il t'a demander de voler.
Tu dis toujours non. Leo!
Ce n'est pas juste!
Je vous reconnais tous les deux. Hmm?
Une fois par an au Bella Plata.
Ai-je raison?
Ce soir , une fois par an au Bella Plata.
C'est notre anniversaire.
C'est l'anniversaire de ma nièce!
On y allait chaque année quand elle était une petite fille.
Julio, rappelle moi que je dois appeler Julianna après ça.
Elle est à l'université maintenant. Oh, wow.
Vanderbilt.
Waouh ! Félicitations.
Des enfants ? ou contraception, comme ces brebis galeuses ?
Fico, on peut arranger ça, hmm ?
Si j'allais dire quelque chose,
si j'avais quelque chose à dire
je ne l'aurais pas déja dit ?
Je t'ai donné... La meilleure cuisine que l'argent pouvait t'acheter.
On ne produit que du bio !
La nourriture coûte plus cher que dans n'importe quel autre restaurant à Miami! Je me suis plains ?
Qu'en-avais tu à faire ? Tu blanchissais l'argent !
Tu ne peux pas le prouver.
Non, pas sans le Sous-Chef que tu as tué, non, je ne peux pas!
Je n'ai jamais levé la main sur Marcos.
Non, ton cousin l'a fait.
Celui que tu as tué aujourd'hui.
Quoi...
J'aime mon mari !
Je l'aime !
Je ne sais rien à propos de vous tous,
mais je crois mon mari.
Il va nous tuer.
Peut-être que ça t'arrive tout le temps,
mais c'est nouveau pour moi.
Je suis tombée amoureuse de cet homme
à cause de cette nourriture, il y a 6 ans.
Votre nourriture.
Votre restaurant.
Je l'aime toujours.
Merci pour ça, Joe.
Pour ne pas renoncer à nous.
Et si c'est vraiment la dernière fois que je peux manger cette nourriture,
ou tenir la main de mon mari,
je voudrais juste apprécier ça.
Si vous pouviez tous juste la fermer
et me laisser l'apprécier!
Passez-moi le riz, s'il vous plaît.
Ah
Avant que nous commencions,
je demanderais à tous ceux qui ont volé des couverts ce soir
de bien vouloir les rendre.
J'ai cru comprendre que...
Mr Knox voudrait dire quelques mots.
Il y a de l'amour à cette table.
Mais aussi de l'amitié, de la camaraderie, de la famille,
et quoique vous ayez tous les deux.
ça y ressemble pour moi Mr Vasquez
pour reconsidérer son actuel plan d'action,
il a besoin de l'assurance que Mr. Lopez-Fernandez s'abstiendra
de tout témoignage pouvant causer à Mr Vasquez
n'importe quel préjudice
Tu rigoles Léo ? C'est un témoin.
D'une bagarre entre deux hommes morts. Il n'a rien vu.
Euh, c'est vrai. J'ai rien vu.
Je me cachais dans le casier à viande.
C'est là que tu étais ?
C'est génial. Je vais citer ton cul à comparaitre
C'est pourquoi j'ai proposé ce contrat
entre Mr Vasquez et Mr. Lopez-Fernandez...
un partenariat commercial, le Bella Plata.
Continuez.
Mr. Vasquez vend à Mr. Lopez-Fernandez
50 % du restaurant pour 1 dollar
et il le réembauche comme Chef.
De plus, il est convenu
que si Mr. Vasquez est incarcéré
basé sur un témoignage de Mr. Lopez-Fernandez,
la part du Bella Plata de Mr. Vasquez
est transferée à son partenaire.
Ca ne semble pas juste.
Je veux dire que si je fesais le chef témoigner contre le scumbag,
l'avocat du scumbag va détruire le chef lors du contre-interrogatoire.
Le controle du restaurant devient un motif de mensonge.
Et tout son témoignage devient inutile.
Et pour tout cette agitation de pistolet et menaces ?
Dîner théâtre.
Longue vie au Bella Plata !
Et nous !
Et ça va tenir au tribunal ?
Moi! Notaire! Ok
Sac à emporter? Tu n'as pas beaucoup mangé.
Je me demande pourquoi.
Tu sais, je ne sais pas ce que
tu vas ruiner en premier... Ma vie ou ma carrière.
Oh, prends la longue vue.
Parfois, les choses semblent en désordre, mais elles fonctionnent
Oh, c'est ce que tu fais ?
Parce que je ne pense pas t'avoir déjà vu prendre la plus longue vue,
-comme toujours -Je le fais
Sur plusieurs choses.
Un autre des serviettes de Léo ?
Ca vient de Fico.
C'est un IOU. Pour quoi ?
C'est à toi de décider.
Prends juste la plus longue vue.
On le fait ?
Avec toi ?
Oui, beaucoup.
Dieu, tu es facile.
Mmm.
N'oublie pas ce qui et arrivé à celui
qui a eu tout ce qu'il voulait d'un seul coup.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a vécu heureux pendant longtemps.
Est-ce que tu cites "Willy Wonka" ?
Mmm.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com