Précédement dans The Client List...
Je ne crois pas que tu comprennes dans quel pétrin nous sommes.
Mes chèques d'invalidités couvrent à peine nos factures,
encore moins tout ça.
Les choses vont redevenir bien à nouveau.
J'ai quelques pistes vraiment prometteuses.
J'ai eu le plus incroyable des travails au spa à Sugar Land.
Ce n'est pas à une heure d'ici ?
Fais-moi confiance, chérie. Ça en vaut la peine. Les pourboirs sont super.
Tu peux leur dire que je t'envoie si tu as vraiment besoin d'un travail.
Si Selena pense que tu t'adapteras ici,
c'est assez bon pour moi.
J'ai eu le travail. Vous entendez ça, les enfants ?
Maman est le nouveau gagne-pain officiel.
Hé. Riley.
Je suis Dee Ann.
Voici Jolene. Je suis Kendra.
Alors, excitée pour ton premier jour ?
Ouais.
Vous avez quelques problèmes avec votre épaules ?
Ma hanche et ma jambe sont un peu tendue, aussi.
Ok. Je peux m'occuper de ça.
Joli. Hé.
Vous ne pensiez pas que c'était important de me dire
que les gars ici attendent des suppléments ?
90% de ce qu'on fait ici est légal.
J'ai une liste de gars
qui aiment quelques suplléments.
Kyle m'a quittée, et je sais pas s'il reviendra.
Je me bats bec et ongles pour subvenir aux besoins de ma famille après
- que ton frère m'ait abandonnée ! - Calme-toi.
Il est peut-être temps de laisser partir la maison.
Leur papa est parti. Je ne peux pas leur prendre leur maison, aussi.
J'ai besoin de me faire plus d'argent ici.
Donnez-moi un des gars de la liste.
Vous êtes vraiment gentille.
- Vous aussi. - Vous semblez surprise.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Je pense que tu es bien plus forte que tout le monde l'a jamais cru.
Merci.
Oh mon Dieu.
C'est Kyle.
Allo ?
J'aimerais que chaque jour soit le jour du linge.
Sérieusement. Je pourrais rester derrière ça.
Je peux monter dessus.
Contrôle-toi, Dee Ann.
J'ai mes habits ou non ?
Bonjour à toutes.
Je ne sais pas s'il est sexy parce qu'il est superbe
ou parce qu'il peut vraiment faire la lessive.
Nick...
J'ai besoin de draps supplémentaires pour ma salle de massage.
Selena, ça suffit.
Nick n'est pas ton poney formé.
Je ne t'ai pas vu de toute la matinée.
Comment tu tiens le coup ?
Bien, ça va.
Toujours pas de nouvelles de ton mari, hein ?
Je ne comprends pas.
Je veux dire, mon mari m'a quitté depuis un mois,
et ensuite, sans prévenir, il m'appelle juste sur mon portable,
et ne dit rien ?
Et tu n'arrêtes pas d'y penser, j'ai raison ?
J'ai essayé d'appeler Kyle ce matin. Son téléphone est débranché.
Tu sais quoi, tu as besoin de te changer l'esprit de tout ça.
Je vais t'emmener boire des verres ce soir.
Qui est partante pour une soirée vendredi-margaritas ?
J'en suis ! Georgia, non.
Je suis partante pour ça.
Tant que tu paies.
C'est gentil les filles, mais je ne peux pas.
Non, n'est pas une option.
Maintenant, continue, prépare-toi.
Ton client, "le Chameau", est ici.
Le quoi ?
Alors, comment allez-vous ?
Moi ?
Vraiment bien. Merci. Et vous ?
Incroyablement bien maintenant que je suis ici.
J'ai vu sur le calendrier que vous ne rendez pas visite très souvent, T.J.
Peut-on y aller vraiment doucement ?
Faire en sorte de... traîner un peu.
Bien sûr.
Comme ça ?
Ça faisait un moment.
Aucune raison particulière ?
Je fais des gardes de 6mois
dans une plate-forme offshore dans le Golfe.
Pas beaucoup de femmes par là,
du moins aucune qui m'intéresse.
Wow. Six mois sans sexe. Ca doit être dur.
Pourquoi croyez-vous que je vienne ici chaque jour de la semaine ?
avant de retourner sur le tour de forage ?
Voilà pourquoi...
On me nomme Le Chameau, ouais.
Car je peux partir très longtemps sans.
Quand vous revenez, je suis sure
que vous devez avoir des femmes dans votre vie, non ?
Un gars mignon comme vous.
Je préfererais ne pas parler de ça.
Ok.
Et bien, commençons avec vos épaules alors ?
♪ The Client List 1x02 ♪ Turn the Page Original Air Date on April 15, 2012
Traduction par Marineemma, Jav0tte.
Mama !
Hé, tu es rentrée. J'allais justement partir.
J'ai ce truc à l'église se soir. J'ai besoin que tu fasses la babysitter.
Je t'ai dit que je dois rencontré des amies du travail.
Lacey viendra.
Mama, lacey en fait assez. Je t'ai demandé à toi.
Et j'ai demandé à Lacey.
Demandé, commandé. Mais pourquoi me couper les cheveux en quatre ?
Elle taquine.
Comme si je n'avais rien d'autre à faire.
Dale est sur une autre course pour l'Utah.
Je croyais que mari et femme étaient supposé vivre ensemble
dans le même fuseau horaire.
Désolée. Ma faute.
Pas de soucis.
Tu es la meilleure. Mais tu le sais déjà ça.
En fait, oui.
Alors, comment était le travail ?
Bon. Bien. Ok.
Bon Dieu. tu pourrais être encore plus vague ?
Parce que nous avions pensé
qu'on pourrait venir une après-midi, faire une journée Spa
faire une manucure-pédicure, un massage.
Toujours voulu essayer un de ces fruits de mer enveloppent des bidules.
Algues. Quelles algues ?
Ouais, on ne fait pas... on ne fait pas
ces trucs chics, donc...
Qu'est-ce qui te prend ?
Je croyais que tu faisais des bonds à propos de ce travail.
Que veux-tu que je te dise ?
Je veux dire, c'est le travail,
et que je suis reconnaissante de l'avoir en ce moment.
Et... qu'est-ce que ce... ce truc d'église
auquel tu te précipites ?
C'est juste, tu sais, des prières et trucs.
Vraiment ?
Maintenant qui devient vague ?
Regardez l'heure.
Je ne peux pas être en retard pour le Seigneur !
Bonne soirée les filles.
Bonne soirée. Bonne soirée.
Oh, chérie.
Tu as déjà passé toutes ses affaires en revue, genre cent fois.
Je sais, mais j'avais oublié cette boîte.
Elle était au fond du placard,
et j'espérai que peut-être il y ait quelque chose ici
qui me dirait où il est,
comme un indice, n'importe quoi.
Arrête de te faire du mal.
Tu as fais tout ce qui était possible.
Ah oui ?
Riley, allez.
Ça fait un mois que Kyle est parti.
Chérie...
Tu dois reprendre du poil de la bête.
Il est temps de mettre ses affaires dans le garage.
D'accord.
Ok, les enfants, maman veut que vous écoutiez Lacey
pendant que je suis partie. Non !
Reste ici !
Ne pars pas !
Croyez-moi. Je préférerai rester ici avec vous deux,
Mais je dois passer du temps de visage avec les gens du travail.
Je croyais que tu y avais déjà été aujourd'hui.
C'est quoi du faux temps ?
Temps de "visage". Et c'est supllément du travail.
Et le temps de visage c'est quand tu montres ton visage
pour que les gens sache que tu es là.
J'aimerais que papa nous montre du temps de visage.
Je sais, citroulle. Moi aussi.
Pourquoi ne vas-tu pas brosser tes dents ?
Et toi met ton pyjama.
Travis, tu sais quoi ?
Ce truc va pendre sur toi
si tu continues à le porter tous les jours.
Je l'aime bien.
Il sent comme papa.
Je sais, bébé.
Très bien, tu peux le remetre
après avoir mis ton pyjama.
D'accord. D'accord.
Lace...
Regarde ce que j'ai trouvé dans la poche de la veste de Kyle.
Qui est Max ? J'en ai aucune idée.
Mais peut-être qu'il est la réponse à mes prières.
Peut-être qu'il sait où est Kyle.
Et bien ?
Répondeur.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu n'as pas laissé de messages ?
Apparament, Max est Maxine.
Si tu pouvais juste me rappeler ou me texter, ou peu importe,
c'est vraiment important que je te parle ce soir.
Merci.
Trop intense ?
Laisser trois numéros et ton email
pourrait avoir été un peu trop.
Je ne veux pas lui donné une excuse pour ne pas me rappeler.
C'est pour ça qu'il m'a quitté ?
Pour une autre femme ?
Tu empruntes des ennuis comme personne d'autres.
- Tu dois arrêter. - Ce n'est pas si facile.
Et si j'ouvrais une bouteille de vin
et qu'on attendait qu'elle rappelle ?
J'aimerais pouvoir, Lace.
Mais j'ai ce truc au travail, et...
Honnêtement, je vais juste devenir folle
en tournant en rond, en attendant ici que le téléphone sonne.
Génial. Donc je vais juste m'assoir et attendre qu'il sonne toute seule.
Quel genre de truc peut arriver au travail à 20h30?
C'est juste un verre avec les filles.
La propriétaire veut toutes nous sortir.
Et je suis sur que ça va vraiment être ennuyeux.
Ça va. Tu n'as pas à m'inviter à tout.
Je t'invite tout le temps mais, qui compte ?
Lace. Je taquine.
Sérieusement, à la minute où Maxine appelle, je te le ferai savoir.
Et si elle t'appelle sur ton portable, tu m'appelles ok ?
Bien sûr.
Tu as "America's Most Wanted" sur ton décodeur ?
Je te dis... tellement addictif.
Je dois aller m'habiller mais, hé...
N'éfface rien de là.
Oui maman.
Ok les filles, ces deux là.
Une tête de bébé dans un stetson...
Ou bouton en bas sel et poivre ?
Sel et poivre, sans conteste.
Je prendrai l'expérience sur l'enthousiasme n'importe quel jour.
S'il te plait.
Le visage de bébé a Ces yeux attendrissants.
Attends-tu un coup de téléphone important ?
Oh non. Non désolée, je vérifais simplement que mes enfants allait bien.
Et toi alors Riley ?
Tu es plus une fille attirée par le visage ou le physique ?
Mm... le visage je suppose.
Je vous l'ai dit à toutes. Kyle est super sexy.
Parfois il venait chercher Riley après le travail...
Selena, on est ici pour enlever les problèmes d'hommes de la tête de Riley,
pas lui fourrer dans le nez.
C'est bon. Elle a raison.
Kyle a un super cul, aussi.
Vous voyez ?
Avait un super... cul.
Je ne sais plus vraiment comment je suis supposée parler de lui.
On en a toute eu quelques-uns.
Tu ne peux pas abandonner, alors !
Mon affirmation de la journée
était, "La réponse est à votre portée.
C'est à vous de vous déplacer."
Allez. Vraiment ?
Tu as dit qu'il t'avait joint.
Il doit y avoir une raison.
Si quelque chose arrivait entre moi et Bobby, je ne voudrais...
Ok, vous savez quoi, les filles ? Ce soir c'est pour s'amuser, oui ?
Oui. Parfait moment.
S'il vous plait.
Merci.
Je sais que je suis la nouvelle par ici,
mais vous ne pensez pas que nos uniformes ont besoin d'un petite mise à jour ?
Qu'en pensez-vous ? Georgia, vous êtes prête pour un peu de changement ?
Tu sais ce que je dis toujours, chérie.
Si on ne change rien, rien ne change.
- Très bien ! - Santé !
Très bien.
Bois plus de ça. C'était bien.
" Southern gentleman "
Non, Jolene. On ne chante pas Coldplay.
Il y a une différence entre casser la baraque
et casser tout le monde.
Chantons juste "Jolene".
Et pourquoi pas Beyoncé ?
Le mignon avec la Rolex par là
a besoin de voir cette célibataire remuer son popotin.
Nos prochaines chanteuses sont les filles de Geaorgia.
Allez les filles, il faut qu'on se décide.
Laissez Riley choisir. C'est sa soirée.
Quelque chose t'interpelle ?
Maxine.
C'est Lacey, l'amie de Riley.
Maxine, c'est Lacey.
Je suis désolée de vous déranger encore.
car on dirait que la dernière fois le répondeur m'a coupé.
Je voulais juste m'assurer que vous ayez ce message
pour que vous puissiez me rappeler à propos de Kyle...
[ "Avant qu'il trompe" ]
" en ce moment, elle est probablement en train de chanter
" une certaine version white-trash de Shania au karaoké.
" En ce moment, elle chante probablement "je suis ivre"
" et il pense qu'il va avoir de la chance
" En ce moment
" il se demande probablement la valeur de trois dollar
" de ce polo de salle de bain
" et il ne sait pas
" que j'aie enfoncer ma clé dans le côté
" dans son joli, petit, gonflé à quatre roues motrices.
" J'ai taillé mon nom dans ses sièges en cuir.
" J'épargnerai peut-être des ennuis à la fille suivante
" à la fille suivante
" car la prochaine fois qu'il trompe
" prochaine fois qu'il trompe
" tu sais que ce ne sera pas ma faute
" oh, non, pas de ma faute
" pas de ta faute, pas de ta faute.
" J'ai enfoncé ma clé dans le côté
" dans son joli, petit, gonflé à quatre roues motrices.
" J'ai taillé mon nom dans ses sièges en cuir.
" peut-être que la prochaine fois il pensera
" avant de tromper
Allez vous toutes !
" La prochaine fois
" Oh, non
Oui, ma grande !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Te reconduire à la maison.
Merci beaucoup d'être venu.
Vous étiez le premier sur les raccourcis de Riley.
Je suis chanceux, hein ? Vous devez être la patronne de Riley.
Georgia Cummings.
Vraiment désolée de vous avoir déranger, mais elle n'est pas en état
de se reconduire à la maison.
A la maison ? Les filles et moi allons chanter "Proud Mary", oui ?
Evan, tu peux chanter, aussi. N'est-il pas mignon, vous toutes ?
C'est le petit frère de Kyle.
Et tu disais que Kyle était sexy ?
Pas avant que je jette un oeil au nouveau modèle.
Tu devrais passer par le spa parfois.
Je te ferais la réduction amis et famille.
Oh, tu sais quoi ?
On devrait probablement y aller. J'ai plus de voix de toute façon.
Ça ne me gène pas de rester dans le coin.
Maintenant, on parle.
Ok, bonne nuit tout le monde. Non !
Bye. Il est mignon.
Ooh Lacey, je suis rentrée.
Ne vas pas trop vite.
Oh mon sac.
Ooh, et voilà.
Oh, mon Seigneur. Il fait chaud par ici.
Tu sais, non, laissons... Laissons ça.
Tu es un tel rabat-joie.
Oui, c'est moi.
Oh, j'ai passé une si belle soirée.
Mon Dieu, c'est chaud par ici.
Est-ce qu'on peut juste en lever ça ?
Oh, Mon Dieu.
Juste enlève ça. Tu sais quoi ? On va...
On va te mettre ici.
Hén tu sais où est mon téléphone ?
Parce que j'ai besoin de le brancher.
J'attends un appel très important.
Je ne sens pas mes lèvres.
Tu vas bien ?
Mes lèvres... elles sont...
Magnifiques.
Qu'as-tu bu la nuit dernière ?
Que n'ai-je pas bu ?
Je suis tellement gênée.
Ma patronne a du appeler Evan pour me ramener à la maison.
Tu t'es amusée au moins ?
Oui. Bien.
Au moins je le crois.
Oh, ensuite je me suis réveillée,
et tout a resurgi...
Kyle et Maxine
et le fait qu'elle ne va jamais me rappeler.
Peut-être qu'elle n'a pas eu tes...
Uh-oh.
"Uh-oh" quoi ?
Rien.
Non.
Lacey, Je connais ce "uh-oh."
Et tu as de la chacne que ma tête me fait si mal
pour te le soutirer,
car toi et moi savons qu'au final je le ferai.
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas la douleur et craches le morceau ?
Ce n'est pas grand-chose.
J'ai juste peut-être,...
appelé Maxine quelques fois.
Non.
Lacey, à quoi pensais-tu ?
Tu ne lui as pas parler, pas vrai ?
Tu l'as fait ?!
Et bien, pas exactement à elle.
Oh, non, non.
Ne me dit pas que tu lui as laisser des message.
Tu l'as fait.
Juste... Juste quelques, peut-être.
C'est combien quelques ?
Six...
Sept... Lacey !
... ok, huit.
Je ne veux même pas savoir ce tu as dit.
Tu veux plus de café ?
Hé Mike. Ouais ?
Jete un coup d'oeil à ce mur de retenue.
Attend une seconde.
Bien sûr. Ouais. Pas de problème.
Regardez ce que le chat a attiré.
Je suis déjà mortifiée. S'il te plait ne rend pas ça pire.
Tu évacuais juste un peu de pressioon.
Le seigneur sait que tu le mérites.
J'espère que je n'interromps pas.
Non, je suis le contremaître sur ce travail, qui signifie à peu près
que je babysitte une bande de singes toute la journée.
Pas étonnant que tu es toujours si doué avec les enfants.
Rien ne dit "désolé" mieux
que du porc tiré et salade de pomme de terre du Fumoir.
Je ne sais pas. Un vrai "désolé" aurait pu signifier
que tu amènes un crumble aux pêches de chez Jemma.
Oh, bien, alors, je suppose que je suis vraiment désolée,
car il y a deux commandes ici.
J'espère que je ne me suis pas trop enbarassée moi-même.
Tu étais la dame parfaite.
Collaborateurs, pas plus.
Paut-être que je devrais passer au spa parfois.
Certaines des filles avec qui tu travailles
semble être amusantes.
Je suis sure que c'était juste l'alcool.
J'amènerai un pack de six, alors.
Hé, est-ce que,...
Kyle a déjà mentionné une femme du nom de Maxine devant toi ?
Maxine ? Non. Pourquoi ?
Pas de raison. Laisse tomber.
Une livraison pour Linette Montgomery.
Je suis Linette.
Elles sont pour moi ?
Merci.
Chic. De qui viennent-elles ?
Personne. Juste un ami.
Les amis envoient des messages texte. Laisse-moi voir.
Non ! Je ne veux pas porter la poisse après toute la chance que j'ai eu.
Et ne t'avise pas de dire un mot à Riley de tout ça.
Elle a assez sur de pain sur la planche ces jours-ci
pour avoir à s'occuper de ma vie amoureuse, aussi.
Oui.
Est-ce ton livre de coupon ?
Je l'ai trouvé sur le comptoir.
C'était un pourboire d'hier.
Est-ce normal par ici ?
Mme andrews... on la donne à toutes les nouveaux.
Oh, merci.
J'avais un tissu profond droit l'autre jour.
Le type m'a donné une poésie.
J'aime un homme qui est litéraire.
Alors parcours la bibliothèque.
Ok, qu'en pensez-vous ?
N'est-ce pas ? Genre sexy. Ça pourrait nous avoir de plus gros pourboire.
Quelqu'un est perfectionniste.
J'essaye de me distraire de tout le drame Kyle.
Rester occupée est une bonne chose.
Hé, Nick...
Qu'en penses-tu ?
J'aime l'ancien.
Et elle t'aime toi !
Qu'est-ce qu'il en sait ? C'est un gars. Tu plaisantes ?
Bobby devient dingue si mes chaussures ne corresponde pas à ma tenue.
Tu es sure qu'il n'est pas homo.
Oh, crois-moi... J'en suis sure.
Aucun homme ne me dit quoi porter.
Je sais que ce mignon, petit paquet
est tout ce qu'il faut et un sac de chips.
De plus, je ne me soucie pas
si Bobby veut emprunter mes habits ?
Ça le rend heureux.
L'amour n'est pas à propos de ça ?
Et elle est repartie. Non, sérieusement.
Il y a ce site appelé Seconde Chances.
Tu pourrais poster un message dessus pour Kyle. Peut-être qu'il le verra.
Kendra, peux-tu me faire une faveur ?
Le camion de FedEx vient de se garer. Tu peux aller signer pour moi ?
La fille veut bien faire.
C'est quoi tout ça ?
Les nouveaux uniformes peut-être ?
Ça se pourrait.
En attendant, Le Chameau est revenu,
et selon le regard sur son visage...
il a soif.
J'ai une surpise pour vous.
La première partie est mon sac par là,
et la deuxième partie est que je serais sortie dans une minute.
Et je crois me rappeler que vous m'avez dit
que vous aimez l'odeur de la plage.
Donc j'ai trouvé cette super huile de massage...
Tropical Turmoil.
Qu'en pensez-vous ?
Pas exactement ce que j'avais en tête.
Travis.
Qui est Travis ?
C'est mon fils. Je suis désolée.
Il a du les échangé.
Quand je ne suis pas ici, en fait je suis une maman.
Alors, qu'est-ce que papa a à dire de tout ça ?
Papa n'est plus dans le tableau.
Je suppose qu'on est dans le même bateau.
Donc il y avait une fille.
Annie.
On s'est rencontré à Jeu Astro.
Elle était assise deux rang derrière moi.
Elle a attrapé un menu contextuel qui a rebondi de la tranchée,
et je suis tombé amoureux pile à ce moment-là.
C'est mignon.
Quelques années plus tard, quand j'ai enfin
eu le courage de faire la demande...
mon cousin, connaissait le type JumboTron, au parc.
Je me suis mis à genoux...
... pile quand la caméra venait sur nous,
et que pensez-vous qu'elle a dit ?
Non !
Exactement.
C'était dans tous les journaux.
Ça a fait la une pendant une semaine d'affilée.
Vous savez quoi ? Je crois que j'en ai entendu parler.
Je n'ai jamais découvert pourquoi elle m'a décliné.
Pourquoi non ?
Elle a disparu.
Je suppose que toute cette attention l'a atteind.
Ça a rendu ma décision de prendre un travail sur une plate-forme pétrolière
beaucoup plus facile.
Hé. Qu'est-ce que vous faîtes ?
Lacey vient juste de me raconter pour Maxine.
Tu ne pouvais pas parler à ta propre mère
de la maîtresse de ton mari ?
Je ne lui ai pas vraiment dit.
C'est plus comme si elle me l'avait extirpé.
Lacey, tu ne peux vraiment pas te taire hein ?
Hé ! Je peux garder un secret.
Ouais, en circulation.
Ecoute, maman, on ne sait pas vraiment quoi que ce soit sur cette femme,
et je ne voulais pas que tu sois gonflée à bloc.
Oh, je suis gonflée à bloc, très bien !
Rien de bon ne peut ressortir de tout ça.
Si tu me poses la question, c'est clairement un signe du Seigneur
pour avancer et sortir de ce bordel.
Qui sait combien de secrets Kyle avait ?
Ok, ça ne rend pas les choses plus simples.
En fait, ça me met même un peu en colère.
Et bien, il était temps.
Chérie, j'ai eu affaire à plus d'hommes décevants
que j'aurais dû et je ne vais pas rester là
à te regarder traverser la même souffrance.
Kyle est parti. Il a choisi de s'en aller.
Qui s'intéresse à ce qu'il a fait maintenant ?
Je veux que tu avance
et que tu trouves quelqu'un qui ne ment pas et ne trompe pas...
Maman, je ne veux vraiment pas parler de ça...
Il t'a mal traité.
Est-ce que tu écoutes ce que je te dis au moins ?
... Peut-être même qu'il t'a envoyé des fleurs de temps en temps !
Tu veux dire comme les fleurs que tu as reçues aujourd'hui ?
Qui t'a envoyé des fleurs ?
Personne.
Je parlais juste hypothétiquement.
Je te le dis...
tu dois oublier cette Maxine.
Fais-moi confiance là-dessus.
D'accord, Maman.
Bien. Je dois aller chez le teinturier avant qu'il ferme.
A plus tard.
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire quoi que ce soit.
Tu sais bien qu'elle a cet étrange pouvoir sur moi.
Alors elle court encore après un mec ?
Qui sait ? Sûrement.
Des fois c'est choquant de voir combien on est différentes.
Elle est déjà partie pêcher son mari numéro six.
Et je n'ai toujours pas dépassé le fait
que mon premier mariage se termine.
Arrête, ton seul mariage a duré plus longtemps
que ses 5 mariages réunis.
Je veux la vérité sur Kyle,
et je pensais que Maxine était mon dernier fil.
Maintenant je n'ai même pas ça.
Peut-être que si.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'adresse de chez Maxine.
J'ai regardé dans l'annuaire inversé avec son numéro de téléphone.
Tu es officiellement pardonnée.
Est-ce qu'on est dingues ?
Ça ne serait pas la première fois.
Hey, nous pouvons ne pas partir si tu le veux.
Non.
Ton mari t'as quitté pour une autre femme,
tu veux savoir à quoi elle ressemble.
Je n'arrive pas à croire que l'on va faire ça.
Mon coeur bat si fort.
Ça doit être elle.
On dirait l'ancienne voiture de Kyle.
Ouais, celle qu'il a dit avoir vendu à un couple à Galveston.
Oh mon Dieu.
Cet enfant est le portrait craché de...
...Kyle.
Quelle est l'urgence ?
Pourquoi m'as-tu dit que Kyle a vendu sa voiture
à un couple qui vit à Galveston?
De quoi... De quoi tu parles ?
Je m'en souviens, comme si c'était hier.
Tu était assis juste ici,
et tu as dit que Kyle était super content
parce qu'il avait vendu sa voiture
à un couple qui vit à Galveston.
Ouais, bon c'est ce qu'il m'a dit.
Je n'étais pas allé là bas pour la vendre avec lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ? S'il te plaît, dis-moi
que tu ne savais pas qu'il a une autre famille.
Mignonne, petite blonde ?
Vit sur Briarcliff, derrière Happy Donut.
Elle a un fils qui ressemble parfaitement à Kyle ?
Elle conduit sa voiture ?
Ok, Riley, tu commences à me faire peur.
Maintenant, ralentis une seconde.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Allez, sois franc avec moi, Evan.
Est-ce qu'il vit là-bas maintenant ?
Riley, est-ce que tu penses vraiment
que c'est quelque chose que je te cacherais ?
Après tout ce qu'il s'est passé
je ne sais honnêtement plus quoi penser.
Riley, regarde, c'est moi, ok ?
D'où est-ce que ça vient ?
J'ai trouvé un mot dans la veste de Kyle.
Ça disait "Max".
Max s'est avérée être Maxine. Lacey et moi l'avons localisée.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler.
parce qu'elle se tenait là avec son petit garçon,
qui ressemble exactement à Kyle.
C'était trop, donc je suis partie.
Kyle a été un vrai con pour avoir fait ce qu'il a fait.
Une chose dont je suis sûr, c'est qu'il ne t'aurais jamais trompé.
Tout comme il n'aurait pas eu de famille secrète.
- Comment peux-tu en être si sûr ? - Parce que c'est mon frère, bon sang !
Quelques mois plus tôt, tu n'aurais pas pensé
qu'il nous abandonnerait non plus.
Pourquoi tu ne l'admets pas, Evan ?
Tu ne connais pas Kyle mieux que moi.
Tu sais quoi, je dois partir.
Respire.
Une autre inspiration avant que je l'enlève.
Les pierres ou cette superbe tenue que tu portes ?
Les pierres, idiot.
Vous devez vraiment retournez sur cette plate-forme pétrolière ?
Pourquoi voudriez-vous travailler et vivre dans un endroit
dans lequel il n'y a aucune femme qui vous intéresse.
Parce que les femmes sont compliquées.
ohh. Et pas les hommes ?
Même pas au même niveau.
Ecoute...
... Je sais que vous avez été vraiment blessé par ce qu'Annie a fait.
Peut-être que si vous trouviez une conclusion, vous pourriez avancer.
Je vous l'ai dis, elle a disparu.
Je n'ai aucun moyen de la contacter.
Peut-être que si.
Une des filles qui travaillent ici...
m'a parlé de son site internet, Seconde Chances.
J'ai réfléchi...
et j'ai fait quelques recherches...
et j'ai trouvé Annie.
Elle vit au Nouveau Mexique.
J'apprécie votre préoccuation.
Mais c'est du passé.
Et c'est là où je voudrais que ça reste.
Oh, hé, chérie.
Donc, j'ai réfléchis...
Je veux essayer les nouvelles tenues que tu as ramené.
C'est super, Georgia.
N'ai pas une crise cardiaque pour ça.
J'ai juste la tête autre part.
J'ai l'impression que je ne peux pas éviter les mauvaises nouvelles.
Je pense que Kyle a peut-être eu une aventure.
Oh, chérie, je suis désolée.
Tu en es sûre ?
Non. Et je ne sais même pas si je veux savoir.
Mais ma mère m'a dit que je devrais l'oublier et avancer.
Bon, je ne veux pas contredire ta mère,
mais tu te rappelles quand je t'ai dit
que mon ex me trompait ?
Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que je le savais, là, au fond de moi
des mois avant qu'il parte,
mais je n'écoutais pas mon propre instinct.
Je continuais à croire tous ses mensonges.
Tu veux connaitre un moyen infaillible
d'étouffer les choses ?
Affronter la vérité.
Attends un peu. Tu veux que j'aille parler à cette femme ?
Oh, bordel, oui.
Affronter la vérité sur Jimmy
fut la première chose que j'ai faîte pour moi,
et ça m'a fait du bien.
Chérie, tu dois faire face à tout ça la tête haute
et découvrir la vérité sur ton mari.
C'est la seule façon de tourner la page,
avec force et dignité.
La connaissance est le pouvoir, chérie.
N'oublie jamais ça.
Qui êtes-vous ?
La femme de Kyle Parks.
Je veux savoir où est mon mari.
Pourquoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Il m'a quitté le mois dernier.
Je ne savais pas.
Je trouve ça très difficile à croire.
Est-ce que vous êtes amoureuse de lui ?
Et est-ce qu'il est amoureux de vous ?
Ce n'était pas comme ça.
Pas pour lui au moins.
Il a toujours dis qu'il vous aimait.
Donc votre fils n'est pas celui de Kyle ?
Non.
Le père de Tommy est mort d'une overdose.
C'est comme ça que j'ai rencontré Kyle, à une association.
Je suis une dépendante en voie de guérison aussi.
Kyle n'est pas un drogué.
Ce n'est vraiment pas quelque chose
dont je devrais discuter avec vous.
C'est entre vous et Kyle.
Cette option n'est pas disponible là.
Et j'ai besoin de savoir ce qu'il lui est arrivé.
Je ne devrais pas vous dire ça.
Attendez, vous ne saviez pas ?
Il pensait que vous vous en doutiez.
Il était si honteux quand il n'arrivait pas à trouver un boulot.
Il a dit que vous aviez besoin qu'il soit fort.
Que tout le monde en avait besoin.
Mais il pouvait vous parler ?
Je le laissais être peu importe ce qu'il était.
Il faisait pareil pour moi.
Je suis désolée de vous avoir dérangée comme ça.
Ne le soyez pas.
Je me suis toujours demandée comment vous étiez.
Je suis sobre parce que votre mari m'écoute.
Alors rendez-moi service
quand il revient...
Faites pareil pour lui.
S'il revient.
C'est une question de temps.
Je t'ai tout dit au téléphone.
Tu n'avais pas à venir si tard.
Bien sûr que si. Mon bébé souffre.
Je dois être là, avec toi.
C'est gentil, mais...
En plus, j'ai besoin de te regarder dans les yeux
et d'être sure que tu m'entendes.
Tu dois fermer la porte à Kyle pour de bon.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Non, ça ne l'est pas, si tu y habitues ton esprit.
Tu dois avancer.
Tu ne veux pas être seule pour le reste de ta vie, non ?
Maman, s'il te plaît, je peux prendre soin de moi-même.
Mon sucre, si Dieu voulait que les femmes soient célibataires
Il nous aurait appris à toutes à utiliser un marteau.
Ok, je ne veux vraiment plus parler
des hommes de ma vie.
Mais on peut parler de ceux de la tienne.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Je sais que tu vois quelqu'un dans mon dos,
que tu reçois des fleurs.
Et si c'est le cas ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Alors que tu vivais tout ce chambardement avec Kyle ?
Cela aurait été cruel.
Ce n'est pas plutôt parce que je me suis trop moquée de toi ?
Tout les voyages que tu as fais en descandant l'allée.
Peut-être un peu.
Maman, je suis désolée.
D'accord.
Maintenant, je veux tous les détails croustillants.
Il s'appelle Garrett.
Et il a la plus adorable des dévotions pour Dieu...
C'est quelque chose que je trouve très admirable,
quand on regarde mon passé avec les hommes.
Tu n'abandonnes jamais, hein ?
Pourquoi le devrais-je ?
Je mérite d'être heureuse.
On le mérite toutes les deux.
Vous êtes prêt pour votre massage ?
Je vais devoir le reporter en quelque sorte.
Qu'est-ce que vous dîtes de mercredi, dans six mois ?
Non, non, non.
Vous ne m'avez pas donné assez de souvenirs sexy
pour passer six mois et plus.
Un ami m'a demandé de prendre sa garde.
Je retourne sur la plate-forme.
Mais...
Je vous ai apporté un petit cadeau.
Les enfants et moi te remercions.
Et je vous remercie d'avoir écouté toutes mes absurdités.
Ce n'en était pas.
Avez-vous penser à contacter Annie ?
Parfois vous...
vous ne savez pas ce que quelqu'un peut endurer.
Vous pensez que si, mais peut-être que vous vous trompez.
Aujourd'hui, il n'y a plus rien qu'elle puisse dire pour arranger les choses.
Je suis bien là où je suis.
Ça sent bon.
En Grèce, ils donnent des branches d'oliviers.
Au Texas, du chili.
Je suis quasi sure que j'ai momentanément perdu
la tête, l'autre soir.
On est ok ?
Totalement.
Surtout si tu continues d'utiliser la cuisine comme excuse.
Bien.
Parce que je ne suis pas sur de ce que je ferais sans toi ici.
Malheureusement, j'ai d'autres nouvelles.
Blindé de calmants?
Tu es sure ?
A en croire Maxine
Tout ce temps, j'ai cru qu'il avait une autre femme
Il s'avère que c'est juste un menteur...
A propos de la voiture...
A propos d'être un toxico.
Mon Dieu, je n'arrive même pas à croire que j'utilise ce mot
R-Riley, ça n'a même pas de sens.
Et pourquoi il ne nous a rien dit ?
Peut-être qu'on a été trop dur avec lui.
Tout ce qu'il avait à faire c'était demander.
A la place, il a laissé sa femme et ses enfants se débrouiller seuls.
Qui fait quelque chose comme ça ?
Tu ne peux pas commencer à faire des excuses pour lui maintenant.
Le Kyle que nous connaissions est parti.
Oncle Evan !
Salut les gars ! Comment allez-vous ?
Viens voir notre fort !
Ouais ?
Ouais, je vais te distancer !
Allez.
Je vais te battre.
Oh, non. Si, si !
Non, non. Si, si.
Juste ici. Quelle sorte de château as-tu construit ?
Un grand.
Cathy a un neuf...
Oh mon Dieu.
Tu es à la maison.
Hey, bébé.
J'étais si inquiète.
Je sais.
Je suis désolé.
Pour tout.
Je n'étais... Je n'étais pas là pour toi.
J'aurais dû plus t'écouter.
Je ne savais pas comment te le dire.
Tu aurais dû essayer.
Ça n'aurait fait aucune différence.
Tout se fermait si vite, et...
Tu m'as tellement manqué.
Ou peut-être que j'avais juste besoin d'un déclencheur
tu sais, comme tu donnes à ces gars au travail.
Regarde-toi.
Tu n'es rien d'autre qu'une pute.
== sync, corrected by elderman ==