1
00:00:03,933 --> 00:00:08,101
Il pourrait être président.
Oh, s'il vous plait, arrêtez.
2
00:00:08,136 --> 00:00:10,737
Quoi? Il est suffisamment beau.
3
00:00:10,739 --> 00:00:12,772
Il est certainement assez grand.
4
00:00:12,774 --> 00:00:16,243
Oh, Peter n'est même pas encore sûr
de devenir gouverneur.
5
00:00:16,245 --> 00:00:17,794
Il deviendra gouverneur.
6
00:00:17,796 --> 00:00:19,212
Je ne sais pas.
7
00:00:19,214 --> 00:00:21,414
Il doit décider d'ici la semaine
prochaine.
8
00:00:21,416 --> 00:00:23,533
Bonjour Jackie.
9
00:00:24,785 --> 00:00:25,986
Alicia.
10
00:00:25,988 --> 00:00:27,787
Vous avez un moment ?
11
00:00:28,289 --> 00:00:30,423
Oui.
12
00:00:37,682 --> 00:00:40,017
Je ne vous ai pas vue depuis un moment,
Alicia.
13
00:00:40,019 --> 00:00:42,302
Comment allez-vous ? Pourquoi,
Jackie ? Pourquoi avez-vous fait ça ?
14
00:00:42,304 --> 00:00:44,137
Pourquoi j'ai... fait ça ?
15
00:00:44,139 --> 00:00:45,322
La maison.
16
00:00:45,824 --> 00:00:47,491
La maison dans laquelle Zach et Grace
ont grandis.
17
00:00:47,493 --> 00:00:49,993
La maison dans laquelle j'ai vécue
pendant 13 ans.
18
00:00:49,995 --> 00:00:52,529
-Pourquoi est ce que j'ai fait une offre
dessus?
-Oui.
19
00:00:52,531 --> 00:00:54,448
Je ne voulais pas la voir partir
20
00:00:54,450 --> 00:00:55,949
à une autre famille.
Vous saviez que j'avais fait
21
00:00:55,951 --> 00:00:57,618
une offre dessus, et vous ne vouliez
pas que je l'aie.
22
00:00:57,620 --> 00:00:59,036
Je-Je rendais visite
23
00:00:59,038 --> 00:01:00,170
à une amie à Highland Park,
24
00:01:00,172 --> 00:01:02,673
et j'ai vu la pancarte "à vendre", et...
25
00:01:03,175 --> 00:01:04,708
j'ai décidé de la prendre.
26
00:01:04,710 --> 00:01:07,761
Parce que vous vous êtes rendue compte que
vous aviez besoin d'un 4 pièces,
27
00:01:07,763 --> 00:01:10,547
de 300 m²?
-Non, ce n'est pas pour moi. C'est pour Peter
28
00:01:10,549 --> 00:01:12,766
- et les enfants.
- Nous avons lutté pendant 3 ans, Jackie.
29
00:01:13,268 --> 00:01:14,935
Nous avons perdu notre maison.
30
00:01:14,937 --> 00:01:16,887
Nous avons enlevé Zach et Grace de leur
école.
31
00:01:16,889 --> 00:01:18,021
Où était donc toute cette générosité...
32
00:01:18,023 --> 00:01:21,558
Alicia, je vous ai proposé une place chez
moi.
33
00:01:21,560 --> 00:01:23,227
Je vous ai proposé un prêt,
34
00:01:23,229 --> 00:01:26,780
et à chaque fois vous avez dit,
"je veux faire ça toute seule"
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,482
Eh bien, je n'ai plus beaucoup d'années
à vivre,
36
00:01:28,484 --> 00:01:31,051
et je veux laisser quelque chose à mes
enfants.
37
00:01:31,053 --> 00:01:32,886
Et vous habiterez là bas avec eux.
38
00:01:32,888 --> 00:01:34,505
- Quoi?
- Vous donnez
39
00:01:34,507 --> 00:01:35,823
à Peter et aux enfants la maison,
40
00:01:35,825 --> 00:01:37,458
et vous vivrez avec eux là bas.
41
00:01:37,460 --> 00:01:39,192
Je ne sais pas.
44
00:01:43,248 --> 00:01:44,465
Et quoi donc ?
45
00:01:44,967 --> 00:01:46,466
Me remplacer.
46
00:01:46,468 --> 00:01:50,103
Oh, Alicia, je ne vous remplace pas.
47
00:01:50,105 --> 00:01:52,789
Vous partez.
48
00:01:53,641 --> 00:01:55,258
Je vais vous en empêcher.
49
00:01:55,260 --> 00:01:58,261
Je ne vois pas comment vous
pourrez faire ça.
50
00:01:58,263 --> 00:02:00,513
Je suis avocate; regardez moi faire.
51
00:02:04,568 --> 00:02:05,669
DIANE:
Lindsey...
52
00:02:05,671 --> 00:02:07,104
Megan...
53
00:02:07,106 --> 00:02:08,572
et Pamela.
54
00:02:08,574 --> 00:02:10,307
Ces trois jeunes femmes.
55
00:02:10,309 --> 00:02:12,576
ont passé cinq ans en prison, Votre honneur.
56
00:02:12,578 --> 00:02:15,696
- cinq ans pour un crime qu'elles n'ont
pas commis. -Excusez moi,
57
00:02:16,198 --> 00:02:17,915
Votre honneur,
ce n'est pas prouvé.
58
00:02:17,917 --> 00:02:20,000
Oui, mais ce qui est prouvé c'est que
l'ADN
59
00:02:20,002 --> 00:02:21,902
qui reliait ces filles au corps
était truqué.
60
00:02:21,904 --> 00:02:23,170
A nouveau, Votre honneur, c'est une
affirmation. - Oui,
61
00:02:23,172 --> 00:02:25,539
mais ça ne sent pas bon pour vous, n'est
ce pas Mr Agos?
62
00:02:25,541 --> 00:02:26,840
C'est le cinquième cas
63
00:02:26,842 --> 00:02:28,792
que j'ai à traiter à cause d'un délit
64
00:02:28,794 --> 00:02:31,512
du Labo de Crime de l'Illinois,
et je les ai tous annulé.
65
00:02:31,514 --> 00:02:34,431
Mais ces quatre cas sont basés sur l'ADN.
66
00:02:34,433 --> 00:02:36,183
Ici, il y a des preuves physique.
67
00:02:36,185 --> 00:02:37,751
Les traces de chaussures de ces trois
femmes
68
00:02:37,753 --> 00:02:40,187
- ont été trouvé aux environs du corps.
- Parce que c'est le chemin
69
00:02:40,189 --> 00:02:43,440
qu'elles empruntaient chaque jour.
- Et des témoins au camp de vacances
70
00:02:43,442 --> 00:02:46,476
ont attesté qu'elles avaient brutalisé à
plusieurs reprises...
71
00:02:46,478 --> 00:02:49,396
Rosa Torres le jour de sa mort, Votre
Honneur.
72
00:02:50,398 --> 00:02:53,750
Ce serait injuste de ne pas tenir compte
de cette preuve
73
00:02:53,752 --> 00:02:56,703
- à cause d'une simple infraction.
- "Une simple infraction"?
74
00:02:57,455 --> 00:02:59,706
Vraiment? Toute votre argumentation
75
00:02:59,708 --> 00:03:01,325
était basée sur L'ADN... sur lequel le jury
a été trompé.
76
00:03:01,327 --> 00:03:03,827
- Pas par le bureau du procureur.
- C'est pourquoi
77
00:03:03,829 --> 00:03:07,280
le bureau du procureur lui même devrait
partager notre colère dans cette injustice.
78
00:03:07,282 --> 00:03:09,967
Il devrait s'activer à la libération
immédiate de ces femmes,
79
00:03:09,969 --> 00:03:11,168
et non pas se battre contre elles.
80
00:03:11,170 --> 00:03:13,470
Ok. Merci tout le monde.
Vous pouvez vous assoir maintenant.
81
00:03:13,872 --> 00:03:17,174
Étant donné l'évident mensonge du labo,
82
00:03:17,176 --> 00:03:21,061
je n'ai pas d'autre choix que de révoquer
la condamnation.
83
00:03:21,063 --> 00:03:22,729
DIANE: Votre honneur, nous demandons une
libération immédiate.
84
00:03:22,731 --> 00:03:23,897
Mr. Agos, avez-vous l'intention de continuer
85
00:03:23,899 --> 00:03:25,015
avec les charges originales ?
86
00:03:25,017 --> 00:03:27,017
Oui, Votre Honneur.
Et nous voudrions nous opposer à la caution.
87
00:03:27,019 --> 00:03:28,902
Cela a été rejeté lors du premier procès,
88
00:03:28,904 --> 00:03:31,772
- et nous ne voyons aucune raison convaincante
pour que cela soit accepté aujourd'hui. - J'accepte.
89
00:03:31,774 --> 00:03:33,774
Les défenderesses sont gardées pour un nouveau procès.
90
00:03:36,327 --> 00:03:38,278
Qu'est-ce que cela signifie?
Je reste en prison?
91
00:03:38,280 --> 00:03:40,247
Juste pour l'instant.
Mais là le plus gros est fait,
92
00:03:40,249 --> 00:03:42,783
-obtenir l'annulation de la condamnation.
-Je vais pleurer.
93
00:03:43,185 --> 00:03:46,336
-C'est bon, Lindsey.
-Je sais, c'est juste,
Je pense pas qu'ils vont me libérer.
94
00:03:47,038 --> 00:03:48,922
Je fais ce cauchemar d'une porte ouverte.
95
00:03:48,924 --> 00:03:51,824
- A chaque fois que je m'en rapproche,
elle me ferme au nez. - C'est bon.
96
00:03:51,826 --> 00:03:53,293
Merde.
97
00:03:53,295 --> 00:03:56,662
CARY: L'important est de les garder derrière les barreaux.
98
00:03:56,664 --> 00:03:58,831
Vous savez de quoi il s'agit,
n'est-ce pas ?
99
00:03:58,833 --> 00:04:01,267
Je paye pour les péchés de mon passé.
100
00:04:01,269 --> 00:04:03,553
Le laboratoire de police scientifique rate son coup sur des enfants...
101
00:04:03,555 --> 00:04:04,888
Je dois en payer le prix.
102
00:04:04,890 --> 00:04:06,607
- Est-ce qu'on réessaye ?
- Ils ont tyranisé
103
00:04:06,609 --> 00:04:09,642
Et tué cette fille.
104
00:04:09,644 --> 00:04:11,311
Pas seulement...
105
00:04:11,313 --> 00:04:13,564
J'ai promis à la famille Torres que
je ne laisserais pas les assassins
106
00:04:13,566 --> 00:04:15,565
de leur fille impunis.
107
00:04:15,567 --> 00:04:17,517
Et bien...
108
00:04:17,519 --> 00:04:19,820
Le juge Romano a l'air de s'appuyer
contre cela.
109
00:04:19,822 --> 00:04:23,573
C'est la fatigue du laboratoire de police scientifique.
110
00:04:24,575 --> 00:04:27,094
Offrez leur une réclamation Alford.
111
00:04:28,379 --> 00:04:30,697
Je dois obtenir ca de notre grand livre.
112
00:04:30,699 --> 00:04:31,833
(sonnerie)
113
00:04:32,335 --> 00:04:33,333
Allo?
114
00:04:33,335 --> 00:04:35,118
Ouais. Attends. Cary.
115
00:04:35,887 --> 00:04:38,221
Tous le monde doit signer à propos de ça.
116
00:04:38,223 --> 00:04:39,840
Si c'est ce que vous voulez.
117
00:04:40,592 --> 00:04:42,175
Salut, Alicia, quoi de neuf ?
118
00:04:42,177 --> 00:04:43,444
(la porte se ferme)
119
00:04:43,477 --> 00:04:44,144
Quoi?
120
00:04:44,146 --> 00:04:46,847
Elle a dit qu'elle a acheté la maison
pour toi et les enfants.
121
00:04:46,849 --> 00:04:48,315
Elle a dit quoi?
122
00:04:49,317 --> 00:04:50,567
C'est la première fois que
j'en entends parler.
123
00:04:50,569 --> 00:04:52,019
Ce n'est pas que je ne te veux
pas là-bas, Peter,
124
00:04:52,021 --> 00:04:55,238
c'est juste bizarre d'être séparés
et avoir les enfants qui veulent
125
00:04:55,240 --> 00:04:58,058
être dans la maison avec toi et moi en dehors.
126
00:04:58,060 --> 00:04:59,443
Ouais.
127
00:04:59,945 --> 00:05:02,862
Mais... Tu-tu pensais acheter la maison
aussi, n'est ce pas ?
128
00:05:02,864 --> 00:05:04,564
Ouais à cause du changement
de propriétaire.
129
00:05:04,566 --> 00:05:07,033
Ouais, mais là ça aurait été toi
130
00:05:07,035 --> 00:05:09,986
et les enfants, et moi en dehors.
131
00:05:11,005 --> 00:05:12,755
Um... Tu as raison.
132
00:05:12,757 --> 00:05:15,074
Je-je suis désolé,
on aurait dû en parler.
133
00:05:15,076 --> 00:05:17,460
Ok. Eh bien...
134
00:05:17,462 --> 00:05:20,129
Ne t’inquiètes pas,
Je vais parler à Jackie.
135
00:05:20,131 --> 00:05:22,182
Merci.
136
00:05:23,417 --> 00:05:25,084
(soupirs)
137
00:05:28,606 --> 00:05:30,473
Ça doit être bizarre
138
00:05:30,475 --> 00:05:32,525
de travailler dans la même ville
que votre mari.
139
00:05:32,527 --> 00:05:33,610
Non, ça ne l'est pas.
140
00:05:33,612 --> 00:05:35,928
Comment puis-je vous aider, M. Kresteva ?
141
00:05:35,930 --> 00:05:37,763
Mike. Mignons vos enfants.
142
00:05:37,765 --> 00:05:38,865
Merci, Mike.
143
00:05:38,867 --> 00:05:41,034
Eh, c'est juste, comment faites vous,
144
00:05:41,036 --> 00:05:42,151
pour traiter des affaires criminelles
145
00:05:42,153 --> 00:05:44,103
alors que votre mari est de l'autre côté ?
146
00:05:44,105 --> 00:05:46,873
Avec une grande délicatesse.
147
00:05:46,875 --> 00:05:48,825
Je vous aime bien, Alicia.
148
00:05:48,827 --> 00:05:51,044
-Vous avez de la repartie.
-Merci.
149
00:05:51,046 --> 00:05:55,298
Je ne croyais pas que ça c'était très bien terminé la
dernière fois que nous nous sommes parlés, Mike.
150
00:05:55,300 --> 00:05:58,134
- Alors de quoi avez-vous besoin ?
- Je croyais que ça s'était plutôt bien fini.
151
00:05:58,136 --> 00:06:00,169
Je n'essaye jamais de me faire des
ennemis.
152
00:06:00,171 --> 00:06:02,138
A chaque fois que je ne suis pas d'accord
avec quelqu'un, je me dis:
153
00:06:02,140 --> 00:06:04,173
Aujourd'hui je ne les comprends pas,
154
00:06:04,175 --> 00:06:05,425
mais demain,
qui sait ?
155
00:06:05,427 --> 00:06:07,627
- Donc vous me comprenez?
- Eh bien, je suis venu
156
00:06:07,629 --> 00:06:10,063
vous presenter avec le rapport du Jury au ruban bleu.
157
00:06:10,065 --> 00:06:12,398
- Je me suis récusée.
- Oui, mais nous avons changé
158
00:06:12,400 --> 00:06:14,967
nos conclusions...
vous nous avez convaincus.
159
00:06:14,969 --> 00:06:18,154
Nous accusons les officiers
de ne pas s'être annoncés,
160
00:06:18,156 --> 00:06:22,158
d'avoir tiré sur un homme non armé, et
peut-être même d'avoir placé une arme
161
00:06:22,160 --> 00:06:23,910
dans sa main pour brouiller les pistes.
162
00:06:23,912 --> 00:06:26,246
Et cela accuse également mon mari
pour l'avoir dissimulée ?
163
00:06:26,248 --> 00:06:27,864
Eh bien... oui.
164
00:06:27,866 --> 00:06:30,483
La vérité c'est la vérité, n'est ce pas ?
165
00:06:30,485 --> 00:06:32,669
Vous ne nous feriez pas accepter un compromis sur la vérité
166
00:06:32,671 --> 00:06:35,755
d'après de certains mal placé sur les connexion de la famille?
167
00:06:35,757 --> 00:06:38,508
Non. Vous comprenez donc pourquoi
je dois me récuser.
168
00:06:38,510 --> 00:06:39,842
C'est pourquoi je suis là.
169
00:06:39,844 --> 00:06:42,795
Je vous propose d'écrire
un rapport minoritaire.
170
00:06:42,797 --> 00:06:45,748
- Et qu'est-ce que celui ci dirait ?
- Ce que vous voulez.
171
00:06:45,750 --> 00:06:48,167
Ce que votre conscience
vous dicte de dire.
172
00:06:48,169 --> 00:06:49,602
Mm-hmm.
173
00:06:49,604 --> 00:06:51,604
Je pense que je vais refuser.
174
00:06:51,606 --> 00:06:54,440
Mrs Florrick, je sais que vous ne me
faites pas confiance,
175
00:06:54,442 --> 00:06:56,842
mais je suis revenu de votre côté.
176
00:06:56,844 --> 00:06:59,195
Chaque tyrannie a besoin de
gagner une emprise
177
00:06:59,197 --> 00:07:02,565
qui est pour les gens de bonne conscience
de garder le silence, alors...
178
00:07:02,567 --> 00:07:05,017
(frappements)
ne gardez pas le silence.
179
00:07:05,019 --> 00:07:06,369
Michael ?
180
00:07:06,371 --> 00:07:09,522
- Salut. Comment vas-tu ?
- Je vais bien, Diane.
181
00:07:09,524 --> 00:07:11,124
- Vous avez l'air d’aller bien.
- Vous aussi.
182
00:07:11,126 --> 00:07:13,459
N'osez même pas penser à
débaucher Alicia.
183
00:07:13,461 --> 00:07:16,045
- Nous avons nos vues sur elle.
- En fait, j'étais ici
184
00:07:16,047 --> 00:07:17,380
- pour vous débaucher vous.
- Ha !
185
00:07:17,382 --> 00:07:19,549
Alicia m'a juste demander d'en discuter
186
00:07:19,551 --> 00:07:21,167
-notre Groupe d'experts Indépendant.
-Vraiment ?
187
00:07:21,169 --> 00:07:22,669
Et bien, j'espère que tout se déroule
comme il le faut.
188
00:07:22,671 --> 00:07:24,470
Je suis sûre que oui.
189
00:07:24,472 --> 00:07:25,972
De toute façon, Alicia, merci.
190
00:07:25,974 --> 00:07:27,340
Cela aidait plus.
191
00:07:27,342 --> 00:07:30,843
Et merci, Diane, d'avoir mis Alicia dans le Groupe (Panel)
192
00:07:33,314 --> 00:07:36,182
Bien... c'est étrange.
193
00:07:37,017 --> 00:07:38,184
Oui.
194
00:07:38,186 --> 00:07:40,436
Donc, euh, Cary a appelé
et nous avons
195
00:07:40,438 --> 00:07:41,938
une réclamation Alford.
196
00:07:41,940 --> 00:07:43,406
- Vraiment ?
- Oui.
197
00:07:43,408 --> 00:07:44,407
Je pense qu'ils sont inquiets
198
00:07:44,409 --> 00:07:46,225
à propos d'une poursuite judiciaire.
199
00:07:46,227 --> 00:07:48,394
Lindsay aura besoin d'un certain accompagnement.
200
00:07:49,096 --> 00:07:50,863
Nous ne voulons pas qu'il la prenne ?
201
00:07:50,865 --> 00:07:52,532
Oh, non, nous...
202
00:07:52,534 --> 00:07:55,118
voulons juste qu'elle sache tous les faits.
203
00:07:55,120 --> 00:07:57,069
Vanessa:
Alors, qu'est-ce que je fais ?
204
00:07:57,071 --> 00:07:58,788
Ne couche pas avec d'autres personnes.
205
00:07:58,790 --> 00:08:00,757
Et ça me permettra d'être élue ?
206
00:08:00,759 --> 00:08:02,508
Je voterais pour toi.
207
00:08:02,510 --> 00:08:03,876
Voilà comment les gens
208
00:08:03,878 --> 00:08:06,379
t'éliront comme sénateur
du comté de L'Illinois.
209
00:08:06,381 --> 00:08:08,181
- Tu es une femme.
- Merci.
210
00:08:08,183 --> 00:08:09,582
Il y a trois autres hommes
dans la course.
211
00:08:09,584 --> 00:08:11,051
Ils vont se déchirer le vote masculin.
212
00:08:11,053 --> 00:08:12,802
Tu gagneras le vote féminin,
213
00:08:12,804 --> 00:08:15,889
mais... seulement si tu gagnes
le vote féminin.
214
00:08:15,891 --> 00:08:18,975
- C'est-à-dire... ?
- Les électrices féminines sont traditionnelles.
215
00:08:18,977 --> 00:08:21,728
- Elles n'aiment pas la femme moderne.
- Et c'est pourquoi tu vas
216
00:08:21,730 --> 00:08:24,097
te tenir près de moi,
te tenir près de ta femme ?
217
00:08:24,599 --> 00:08:27,033
Vanessa, ce n'est pas ce que je disais.
218
00:08:27,035 --> 00:08:29,485
Mais c'est le but, n'est-ce pas ?
219
00:08:29,487 --> 00:08:32,938
avoir mon ex-mari qui m'approuve
220
00:08:32,940 --> 00:08:34,940
me rend plus traditionnelle.
221
00:08:34,942 --> 00:08:37,160
- Vanessa.
- Quoi ?
222
00:08:37,162 --> 00:08:39,879
Je ne suis pas en train de dire
qu'on doit le penser.
223
00:08:39,881 --> 00:08:41,881
Je suis en train de parler de politique.
224
00:08:41,883 --> 00:08:43,166
Juste de la politique ?
225
00:08:43,168 --> 00:08:44,551
Oui.
226
00:08:45,053 --> 00:08:47,053
Qu'est-ce ce qui aurait d'autre ?
227
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
Je ne sais pas.
228
00:08:51,091 --> 00:08:52,709
A toi de me le dire.
229
00:08:54,645 --> 00:08:57,230
(regards)
230
00:08:57,232 --> 00:08:59,432
Uh-oh.
231
00:09:01,185 --> 00:09:02,152
Un A. quoi ?
232
00:09:02,154 --> 00:09:03,570
Une réclamation Alford.
233
00:09:03,572 --> 00:09:05,638
C'est une forme de...
234
00:09:06,140 --> 00:09:06,990
réclamation de culpabilité.
235
00:09:06,992 --> 00:09:08,575
Non.
Attend, juste... J'entend juste.
236
00:09:08,577 --> 00:09:10,110
J'ai déjà dit...
ALICIA: Lindsey, écoute.
237
00:09:10,112 --> 00:09:12,162
Nous ferons tout ce que tu veux,
238
00:09:12,164 --> 00:09:14,981
mais avec une réclamation, vous sortez.
239
00:09:14,983 --> 00:09:16,482
Vous reconnaissez que l'accusation
240
00:09:16,484 --> 00:09:18,335
a assez de preuves pour rendre un verdict,
241
00:09:18,337 --> 00:09:19,986
mais vous sortez.
242
00:09:20,488 --> 00:09:23,673
Ils?
ont assez de preuves pour rendre un verdict?
243
00:09:24,175 --> 00:09:25,258
Sans l'ADN,
244
00:09:25,260 --> 00:09:27,794
normalement on dirait non, mais
on ne sait jamais
245
00:09:27,796 --> 00:09:29,495
totalement ce que le jury fera.
246
00:09:29,497 --> 00:09:31,514
Donc si j'accepte cet..
arrangement...
247
00:09:32,016 --> 00:09:35,001
Le procureur est d'accord pour une peine d'intérêt général.
248
00:09:35,503 --> 00:09:37,721
Vous êtes libre.
Maintenant. Immédiatement.
249
00:09:37,723 --> 00:09:40,690
- Vraiment ? - Oui, Megan, mais
il y a des inconvénients.
250
00:09:40,692 --> 00:09:42,475
Vous ne pourrez pas laver
votre nom.
251
00:09:42,477 --> 00:09:45,645
Vous serez criminel
pour le reste de votre vie.
252
00:09:45,647 --> 00:09:48,081
Et n'importe qu'elle violation de votre conditionnelle est vous revenez directement en prison.
253
00:09:48,083 --> 00:09:50,617
Mais si je ne le prends pas,
je devrais rester ici ?
254
00:09:50,619 --> 00:09:53,402
Oui. Au moins jusqu'à ce que
vous ayez un nouveau procès.
255
00:09:53,604 --> 00:09:54,821
Et ça prendrait combien de temps ?
256
00:09:54,823 --> 00:09:56,039
Je ne sais pas.
257
00:09:57,041 --> 00:09:59,259
Je veux que vous ayez une vision
globale de la situation, Pamela.
258
00:09:59,861 --> 00:10:01,995
Le procureur vous fait
cette offre
259
00:10:01,997 --> 00:10:04,547
parce qu'il a peur
d'être poursuivi.
260
00:10:04,549 --> 00:10:07,667
En acceptant cette offre vous
vous engagez à ne pas le poursuivre.
261
00:10:07,969 --> 00:10:08,835
Mais je sors ?
262
00:10:08,837 --> 00:10:10,170
Oui. C'est pour ça qu'il vous
le propose.
263
00:10:10,872 --> 00:10:12,922
Ils vous font miroiter
la liberté
264
00:10:12,924 --> 00:10:13,890
pour obtenir un arrangement coupable.
265
00:10:13,892 --> 00:10:15,708
Et si je refuse et
que je les poursuis ?
266
00:10:15,710 --> 00:10:18,561
Le dernier criminel qui
a poursuivi le Cook County
267
00:10:18,563 --> 00:10:21,064
a obtenu 10 millions de dollars.
268
00:10:21,466 --> 00:10:22,815
10 millions de dollars?
269
00:10:22,817 --> 00:10:24,517
- Ce n'est...
- Pas garantie.
270
00:10:24,519 --> 00:10:26,486
Et n'importe lequel des récompence que vous obtiendrez, vous aurez
271
00:10:26,488 --> 00:10:27,604
divisé trois voies.
272
00:10:27,606 --> 00:10:30,724
Vous pensez que je devrais
refuser cette offre ?
273
00:10:30,726 --> 00:10:33,026
Non. On vous expose
juste vos options.
274
00:10:33,528 --> 00:10:35,227
On a un très bon dossier
275
00:10:35,229 --> 00:10:36,946
contre le bureau du procureur.
276
00:10:36,948 --> 00:10:41,668
On a gagné un procès l'année dernière
avec exactement la même bévue du labo.
277
00:10:41,670 --> 00:10:43,953
Et c'est important d'avoir
ces personnes tenues pour responsables.
278
00:10:43,955 --> 00:10:47,239
- Mais... - Nous ne sommes pas
ceux qui doivent rester en prison
279
00:10:47,241 --> 00:10:48,158
pour encore une année.
280
00:10:49,427 --> 00:10:53,029
Vous n'avez pas idée ce que
cet argent signifierait.
281
00:10:53,031 --> 00:10:54,247
Ma famille...
282
00:10:55,249 --> 00:10:56,916
Ça changerait tout pour eux.
283
00:10:57,418 --> 00:10:59,752
Je suppose que la question c'est...
284
00:10:59,754 --> 00:11:02,639
est-ce que ça vaut le coup de
passer encore un an en prison
285
00:11:02,641 --> 00:11:04,274
pour peut-être tout changer ?
286
00:11:04,776 --> 00:11:05,708
Plus ou moins.
287
00:11:06,410 --> 00:11:08,395
Combien de temps pour décider ?
288
00:11:08,397 --> 00:11:09,846
72 heures.
289
00:11:11,232 --> 00:11:13,033
(soupirs)
290
00:11:14,035 --> 00:11:15,568
Que feriez-vous ?
291
00:11:18,439 --> 00:11:20,040
Je n'en ai aucune idée.
292
00:11:25,611 --> 00:11:26,546
Donc, qu'en penses-tu ?
293
00:11:27,048 --> 00:11:28,081
Je pense qu'elle a besoin d'argent.
294
00:11:28,083 --> 00:11:29,332
Qui n'en a pas besoin?
295
00:11:40,262 --> 00:11:41,594
Un récent rapport
296
00:11:41,596 --> 00:11:43,629
d'une autorité de police indépendante
297
00:11:43,631 --> 00:11:45,098
ont rapporté la couverture de preuve
298
00:11:45,100 --> 00:11:47,067
pour protéger un policier de Chicago.
299
00:11:47,069 --> 00:11:49,352
Le panel enquêtait sur l'assassinat
controversé
300
00:11:49,354 --> 00:11:50,353
d'un homme sans arme
301
00:11:50,355 --> 00:11:51,705
sur l'El Train de Chicago.
302
00:11:51,707 --> 00:11:52,922
Ce rapport
303
00:11:52,924 --> 00:11:54,774
exhaustivement examiné
304
00:11:54,776 --> 00:11:56,693
par un prestigieux groupe d'experts
indépendants
305
00:11:56,695 --> 00:11:58,495
qui inclut même la femme
306
00:11:58,497 --> 00:11:59,829
du procureur lui-même,
307
00:12:00,331 --> 00:12:04,117
a trouvé une tentative d'étouffement
d'affaire par les officiers locaux
308
00:12:04,119 --> 00:12:05,418
incluant le procureur.
309
00:12:05,420 --> 00:12:07,287
Kresteva a aussi déposé
une bombe à retardement
310
00:12:07,289 --> 00:12:08,321
qui devrait compliquer
311
00:12:08,323 --> 00:12:10,256
l'actuelle scène politique de l'Illinois.
312
00:12:10,258 --> 00:12:14,010
Je me présente pour être gouverneur du grand état qu'est l'Illinois.
313
00:12:14,712 --> 00:12:17,497
Ensemble, nous devons arrêter une telle corruption.
314
00:12:17,499 --> 00:12:21,267
Nous devons empêcher les gens tel que le procureur
315
00:12:21,269 --> 00:12:24,170
de couvrir les fusillades de la police comme celle-ci.
316
00:12:25,172 --> 00:12:26,305
Qu'est ce qui ne va pas ?
317
00:12:26,640 --> 00:12:29,426
Rien ne va.
318
00:12:35,640 --> 00:12:40,426
Équipe "Traducteurs Volontaires" sur www.addic7ed.com
Resynch by slust
3x20 "Pants On Fire" Bon Épisode !!
319
00:12:42,691 --> 00:12:46,026
Je n'ai jamais été le meilleur
des pères ou des maris
320
00:12:46,128 --> 00:12:48,828
ou personne, vraiment.
321
00:12:49,630 --> 00:12:51,581
Mais quelque chose m’est
arrivé.
322
00:12:52,583 --> 00:12:54,533
Mon fils a été diagnostiqué
323
00:12:54,535 --> 00:12:57,771
ayant une leucémie lymphoblastic aigue,
324
00:12:57,773 --> 00:12:59,556
et je me suis juste reveillé,
325
00:13:00,058 --> 00:13:02,025
comme Paul sur la route de Damascus,
326
00:13:02,027 --> 00:13:05,629
exepté que je n'étais pas un ours
327
00:13:05,631 --> 00:13:06,813
en sous vêtements.
328
00:13:06,815 --> 00:13:08,231
Merde. Merde.
329
00:13:08,933 --> 00:13:09,516
Qu'est-ce qui ne va pas ?
330
00:13:09,518 --> 00:13:10,817
J'ai juste pas vu
quelque chose arriver.
331
00:13:10,819 --> 00:13:11,952
(soupirs)
332
00:13:12,019 --> 00:13:13,052
Tu as vu ma chaussure ?
333
00:13:13,054 --> 00:13:13,936
Elle est à ton pied.
334
00:13:13,938 --> 00:13:15,438
Ouais, l'autre.
335
00:13:16,040 --> 00:13:16,823
Qui est-ce ?
336
00:13:17,125 --> 00:13:18,324
La compétition.
337
00:13:18,326 --> 00:13:19,242
Ma compétition ?
338
00:13:19,244 --> 00:13:21,244
- Non, celle de Peter.
- Celle de Peter.
339
00:13:22,246 --> 00:13:23,863
Tu penses à lui, n'est-ce pas ?
340
00:13:23,865 --> 00:13:25,815
Tu es au lit avec moi,
341
00:13:25,817 --> 00:13:27,317
mais tu penses à lui.
342
00:13:28,035 --> 00:13:29,169
Tu rigoles, n'est-ce pas ?
343
00:13:29,171 --> 00:13:30,203
C'était un plaisanterie ?
344
00:13:30,205 --> 00:13:31,254
Viens là.
345
00:13:31,256 --> 00:13:33,707
- Non, j'ai besoin de mes chaussures.
- Eli, viens là.
346
00:13:33,709 --> 00:13:35,008
Oh, mon Dieu, regarde ça,
dix messages.
347
00:13:35,010 --> 00:13:36,159
Il a essayé de me joindre
toute la matinée.
348
00:13:36,161 --> 00:13:37,160
Reviens là.
349
00:13:44,335 --> 00:13:46,169
Vous faites allusion
à Peter Florrick,
350
00:13:46,171 --> 00:13:47,304
le procureur ?
351
00:13:47,306 --> 00:13:49,105
C'était une erreur,
n'est-ce pas ?
352
00:13:49,907 --> 00:13:50,740
Oui.
353
00:13:51,442 --> 00:13:53,610
Maintenant retourne à ton Peter.
354
00:13:53,612 --> 00:13:55,111
Non, pas sans mes chauss...
355
00:13:55,113 --> 00:13:57,614
(Gloussements)
356
00:13:57,616 --> 00:14:00,400
Notre premier rendez-vous.
357
00:14:00,402 --> 00:14:02,702
MIKE: Maintenant, ce serait assez mauvais
358
00:14:02,704 --> 00:14:04,955
-Oui, c'était une erreur.
-mais quelque chose s'est ensuite passé.
359
00:14:04,957 --> 00:14:06,573
La femme du procureur,
360
00:14:06,575 --> 00:14:08,792
Alicia Florrick,
m'a demandé de venir dans son bureau
361
00:14:08,794 --> 00:14:10,727
et m'a dit que
si je changeais ce rapport
362
00:14:10,729 --> 00:14:12,862
et que je disculpais son mari,
363
00:14:12,864 --> 00:14:14,331
elle le signerait aussi.
364
00:14:14,333 --> 00:14:15,531
Merde. Merde !
365
00:14:15,533 --> 00:14:18,034
Donc, nous prenons juste la réclamation Alford si nous sommes tous d'accord.
366
00:14:18,536 --> 00:14:19,419
Donc, on en est où ?
367
00:14:19,921 --> 00:14:21,871
Pamela veut tenir bon pour un procés en civil.
368
00:14:21,873 --> 00:14:24,808
Oh, je suis sur qu'elle le fera après votre travail de vente.
369
00:14:24,810 --> 00:14:26,209
Excuse moi, tu m'accuses ?
370
00:14:26,211 --> 00:14:27,227
C'est de l'argent pour toi.
371
00:14:27,229 --> 00:14:29,262
C'est un procès qui vaut
potentiellement 10 millions,
372
00:14:29,264 --> 00:14:30,847
et tu en obtiens 20%.
373
00:14:30,849 --> 00:14:32,932
Tu ne peux pas obtenir 20% de liberté.
374
00:14:32,934 --> 00:14:34,985
Ok, gardons-le civil.
Tommy ?
375
00:14:34,987 --> 00:14:36,469
Megan veut accepter cette offre.
376
00:14:36,471 --> 00:14:38,238
Elle a été battue en prison hier.
377
00:14:38,240 --> 00:14:39,823
Et c'est parti pour le chantage
émotionnel.
378
00:14:39,825 --> 00:14:41,358
Non, ça n'est pas du chantage;
Je t'expose juste les faits.
379
00:14:41,360 --> 00:14:42,942
Elle a été prise pour cible en prison.
380
00:14:42,944 --> 00:14:44,894
Et cette négociation pour un procès en
civil n'a fait qu'empirer les choses.
381
00:14:44,896 --> 00:14:46,246
Qu'en est-il de ta cliente ?
382
00:14:46,248 --> 00:14:47,730
Lindsey ne s'est pas encore décidée.
383
00:14:47,732 --> 00:14:49,449
Elle ne veut pas reconnaitre quelque chose qu'elle n'a pas fait.
384
00:14:49,451 --> 00:14:51,084
- Exactement.
- Mais elle ne veut pas passer
385
00:14:51,086 --> 00:14:52,952
le reste de sa vie en prison non plus.
386
00:14:52,954 --> 00:14:54,871
Ecoute, nous savons tous que ce cas est un claquement de doigts.
387
00:14:54,873 --> 00:14:56,256
La seule raison que le procureur
388
00:14:56,258 --> 00:14:57,740
a de nous offrir le plaidoyer Alford
389
00:14:58,242 --> 00:14:59,626
est qu'il est candidat.
390
00:14:59,628 --> 00:15:00,877
Tu es mariée avec lui n'est-ce pas ?
Dis nous.
391
00:15:00,879 --> 00:15:02,379
Je ne peux pas parler de ça.
392
00:15:02,381 --> 00:15:03,579
Eh bien, aucun de nous ne le peut.
393
00:15:03,581 --> 00:15:05,015
Nous savons tous que cette affaire est un claquement comme
394
00:15:05,017 --> 00:15:07,350
pour ne pas en être un.
Okay, donc vous avez
395
00:15:07,352 --> 00:15:09,719
trois jours pour comprendre si nous avons ce claquement.
396
00:15:09,721 --> 00:15:10,520
Je suis d'accord.
397
00:15:10,522 --> 00:15:11,471
Nos clients regardent
398
00:15:11,473 --> 00:15:13,056
et la poursuite utlise la dissention contre nous,
399
00:15:13,058 --> 00:15:16,192
et l'Accusation utilise notre discorde contre nous.
400
00:15:16,194 --> 00:15:19,262
Donc utilisons le temps qui nous reste pour voir quel cas nous avons, ok?
401
00:15:20,264 --> 00:15:21,281
Tu es dessus, hein ?
402
00:15:21,283 --> 00:15:23,867
Ouais, j'ai passé un coup de téléphone au bureau
de l'examinateur médical.
403
00:15:23,869 --> 00:15:25,118
Oh, et, um,
404
00:15:25,120 --> 00:15:28,071
Kalinda, je peux t'embaucher
pour chercher quelque chose pour moi ?
405
00:15:28,073 --> 00:15:29,105
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
406
00:15:29,107 --> 00:15:30,407
Juste un...
407
00:15:30,409 --> 00:15:31,875
Je pense qu'il pourrait y avoir
quelque chose de louche
408
00:15:31,877 --> 00:15:34,277
dans un arrangement financier.
409
00:15:34,279 --> 00:15:35,679
Ok, bien sûr, à qui ?
410
00:15:38,915 --> 00:15:40,083
J'ai besoin de savoir.
411
00:15:40,585 --> 00:15:42,285
Celui avec ma belle mère.
412
00:15:44,639 --> 00:15:46,723
- Salut, fainéant
- Callie.
413
00:15:47,725 --> 00:15:48,808
Qu'est-ce que tu fais ici ?
414
00:15:48,810 --> 00:15:50,560
Le meurtre de la boum du camp?
415
00:15:50,562 --> 00:15:52,462
Ouais, on est en train d'essayer
de leur faire gagner de l'argent,
416
00:15:52,464 --> 00:15:53,897
mais qu'est-ce qui est arrivé
aux enfants aujourd'hui ?
417
00:15:53,899 --> 00:15:54,931
Ils ne veulent pas d'argent.
418
00:15:54,933 --> 00:15:57,984
Ils veulent la liberté.
419
00:15:57,986 --> 00:15:59,686
Tu as l'air en forme même suspendu.
420
00:15:59,688 --> 00:16:01,020
Ouais. Tu as des indications particulières ?
421
00:16:01,022 --> 00:16:02,020
(gloussements)
422
00:16:02,022 --> 00:16:03,022
Ne te rouille pas.
423
00:16:03,024 --> 00:16:05,358
Tu a été suspendu quoi, 6 mois,
c'est ça ?
424
00:16:05,860 --> 00:16:06,976
Yep.
425
00:16:06,978 --> 00:16:08,361
Ça fait un an.
426
00:16:09,363 --> 00:16:10,429
Addiction. Usage de cocaïne.
427
00:16:10,531 --> 00:16:11,214
Je ne savais pas.
428
00:16:11,216 --> 00:16:13,616
Ouais, une partie de
mes meilleures conclusions
429
00:16:13,618 --> 00:16:14,650
ont été faites défoncé.
430
00:16:14,652 --> 00:16:17,203
Mais n'ai-je pas l'air plus
calme ces jours-ci ?
431
00:16:18,205 --> 00:16:19,422
Oui.
432
00:16:19,924 --> 00:16:20,924
Alors, qu'est que tu fais ?
433
00:16:20,926 --> 00:16:23,460
Je lis un livre que j'ai écrit.
434
00:16:23,462 --> 00:16:24,511
Et c'est comment ?
435
00:16:24,513 --> 00:16:26,496
Pas bien.
436
00:16:27,848 --> 00:16:30,049
Oh, désolé.
437
00:16:30,051 --> 00:16:32,635
Non, c'est juste une chose de plus
que je sais que je ne peux pas faire.
438
00:16:32,637 --> 00:16:34,187
J'ai quelque chose qui pourrait peut-être
t’intéresser.
439
00:16:34,189 --> 00:16:35,438
Derrière le Bar.
440
00:16:35,440 --> 00:16:38,341
C'est un groupe de soutien
pour les avocats sanctionnés.
441
00:16:38,343 --> 00:16:40,193
La radiation du barreau, la suspension,
442
00:16:40,195 --> 00:16:41,444
les drogues...
443
00:16:41,446 --> 00:16:42,562
Ça a l'air excitant.
444
00:16:42,564 --> 00:16:44,481
Oh, allez,
qu'est-ce que tu fais de toute façon ?
445
00:16:44,483 --> 00:16:46,633
Juste rester couché toute la journée ?
446
00:16:46,635 --> 00:16:49,018
N'avons pas presque eu un rendez-vous
il y a trois ans ?
447
00:16:49,020 --> 00:16:51,454
Ouais, tu m'as posé un lapin.
448
00:16:51,456 --> 00:16:53,556
J'était en réhabilitation.
449
00:16:53,558 --> 00:16:56,226
Alors, nous ferons de ceci
notre rendez-vous.
450
00:16:56,228 --> 00:16:57,577
Allez.
451
00:16:57,579 --> 00:16:59,879
Qu'est-ce que tu fais demain soir ?
452
00:16:59,881 --> 00:17:01,281
Kalinda, où étais-tu ?
453
00:17:01,283 --> 00:17:02,832
Oh, en hibernation.
454
00:17:02,834 --> 00:17:05,001
Vous n'avez pas été très disponible
ces derniers temps.
455
00:17:05,003 --> 00:17:06,553
Ouais, eh bien, c'est en train de changer.
456
00:17:06,555 --> 00:17:07,837
Tout le monde se la coule douce par ici.
457
00:17:07,839 --> 00:17:09,205
Vraiment ? Pourquoi ça ?
458
00:17:09,207 --> 00:17:12,225
Je ne sais pas, mais, euh,
ton nom n'est plus sale.
459
00:17:12,227 --> 00:17:13,726
Non, non, non, non, non, non.
460
00:17:13,728 --> 00:17:14,894
Dans le laboratoire.
461
00:17:14,896 --> 00:17:16,813
Non, là bas.
462
00:17:16,815 --> 00:17:18,181
De quoi vous avez besoin ?
463
00:17:18,183 --> 00:17:20,550
Meurtres dans un camp d'été, en 2007.
464
00:17:20,552 --> 00:17:21,717
Trois tueuses.
465
00:17:21,719 --> 00:17:22,752
Ah, oui, celui là.
466
00:17:22,754 --> 00:17:24,237
Je pensais que ça avait été dégagé.
467
00:17:24,239 --> 00:17:26,523
Ouais, le bureau du procureur
envisage de réessayer.
468
00:17:26,525 --> 00:17:28,391
Ah oui, un cheval mort battu une fois de plus.
469
00:17:28,893 --> 00:17:30,193
Allez.
470
00:17:30,778 --> 00:17:32,278
Heu, une fille de 16 ans.
471
00:17:32,280 --> 00:17:34,330
Trois autres filles l'ont
amenée dans les bois.
472
00:17:34,332 --> 00:17:36,399
Elles l'ont poignardée huit fois,
473
00:17:36,401 --> 00:17:38,034
tranchée la carotide.
474
00:17:38,436 --> 00:17:40,403
L'arme n'a jamais été retrouvée.
475
00:17:40,405 --> 00:17:42,255
Ah, ooh, et regarde ça.
476
00:17:42,257 --> 00:17:43,790
Quoi ?
477
00:17:43,792 --> 00:17:46,693
Une note pour toi.
478
00:17:47,411 --> 00:17:49,345
ASA Agos, il a, uh,
479
00:17:49,347 --> 00:17:50,580
un pas d'avance sur vous.
480
00:17:50,582 --> 00:17:52,265
Mm, pour le moment.
481
00:17:55,019 --> 00:17:56,686
Oh, elle a été trouvée
482
00:17:56,688 --> 00:17:58,771
- sans ses vêtements ?
- Oui, ils ont d'abord pensé à un viol..
483
00:17:58,773 --> 00:18:00,089
les policiers pensent toujours au viol...
484
00:18:00,091 --> 00:18:01,924
mais pas de sperme, pas de pénétration,
donc ils ont pensé
485
00:18:01,926 --> 00:18:04,427
que le tueur l'avait déshabillée
pour faire penser à un viol.
486
00:18:05,929 --> 00:18:06,613
Qu'est-ce que c'est ?
487
00:18:06,615 --> 00:18:08,431
Hypostase.
488
00:18:08,433 --> 00:18:09,482
Lividité causée
489
00:18:09,484 --> 00:18:10,617
par la constitution du sang après la mort.
490
00:18:10,619 --> 00:18:11,651
Non ça.
491
00:18:12,453 --> 00:18:13,236
Je ne sais pas.
492
00:18:13,238 --> 00:18:14,437
mais aucune lividité ici
493
00:18:14,439 --> 00:18:15,605
Probablement quelque chose
en contact
494
00:18:15,607 --> 00:18:18,241
avec son corps,
quelque chose sur le sol.
495
00:18:18,243 --> 00:18:19,659
Non.
496
00:18:20,461 --> 00:18:21,911
C'est aussi sur son autre cheville.
497
00:18:22,413 --> 00:18:23,213
Oh mon Dieu,
498
00:18:23,215 --> 00:18:24,297
tu as raison.
499
00:18:24,299 --> 00:18:25,732
Vous l'avez résolu.
500
00:18:27,134 --> 00:18:28,784
Mike :
Alicia Florrick m'a demandé
501
00:18:28,786 --> 00:18:31,888
de venir dans son bureau et m'a
dit que si je changeais mon rapport
502
00:18:31,890 --> 00:18:34,824
et disculpais son mari
alors elle...
503
00:18:34,826 --> 00:18:36,543
C'est un mensonge, Eli;
Il ment.
504
00:18:36,545 --> 00:18:38,494
Donc, tu n’étais pas sur le panel de spécialistes indépendants ?
505
00:18:38,496 --> 00:18:39,779
Non, j'y étais, mais je...
506
00:18:39,781 --> 00:18:41,130
Alors, tu n'as pas eu
d'entrevue avec lui ?
507
00:18:41,132 --> 00:18:42,682
Je l'ai rencontré.
508
00:18:42,684 --> 00:18:44,234
Je veux dire, il m'a rencontrée.
509
00:18:44,236 --> 00:18:45,301
Il est venu ici,
510
00:18:45,303 --> 00:18:47,770
mais il est venu me demander
si je voulais écrire
511
00:18:47,772 --> 00:18:49,939
un rapport mineur,
et j'ai dit non.
512
00:18:49,941 --> 00:18:51,974
Alors, toute cette histoire à propos de
Peter qui essaye de couvrir une fusillade,
513
00:18:51,976 --> 00:18:53,159
ce n'est pas vrai ?
514
00:18:54,161 --> 00:18:55,662
Malheureusement, je ne peux
515
00:18:55,664 --> 00:18:57,830
dire quoique ce soit
à propos de ces procédés
516
00:18:57,832 --> 00:18:59,499
parce qu'ils étaient confidentiels.
517
00:18:59,501 --> 00:19:00,950
Ok, alors c'est tout.
518
00:19:00,952 --> 00:19:03,453
Attend, Eli, tu dois faire une déclaration
519
00:19:03,455 --> 00:19:04,837
ou quelque chose du genre.
520
00:19:04,839 --> 00:19:06,289
- Dire quoi ?
- Dire que ce n'est pas vrai.
521
00:19:06,291 --> 00:19:09,158
Je-je ne lui ai pas demandé
d'arrêter le rapport.
522
00:19:09,160 --> 00:19:10,343
Pourquoi on ferait ça ?
523
00:19:10,345 --> 00:19:11,844
Parce qu'il ment, Eli.
524
00:19:11,846 --> 00:19:13,244
(rires)
525
00:19:13,246 --> 00:19:14,464
Alicia,
526
00:19:15,266 --> 00:19:16,966
les gens mentent,
et les politiciens
527
00:19:17,768 --> 00:19:18,518
sont juste des êtres humains.
528
00:19:18,520 --> 00:19:21,271
Le problème est que, quand tu cours dans tous les sens en essayant de faire une déclaration
529
00:19:21,273 --> 00:19:23,172
disant que les gens ont menti,
ça porte juste
530
00:19:23,174 --> 00:19:24,724
encore plus d'attention au mensonge.
531
00:19:24,726 --> 00:19:26,276
Les gens pensent que quelque chose
cloche chez toi
532
00:19:26,278 --> 00:19:27,644
pour avoir fait des histoires
à propos de ça.
533
00:19:27,646 --> 00:19:28,811
Les gens pensent que tu as menti
534
00:19:28,813 --> 00:19:30,446
parce que tu fais des histoires
à propos d'un mensonge.
535
00:19:30,448 --> 00:19:32,865
- C'est fou.
- C'est l'affaire de 24h.
536
00:19:32,867 --> 00:19:33,750
Ça va disparaitre
537
00:19:33,752 --> 00:19:35,685
- A moins qu'on prenne le mors.
- Mais ça...
538
00:19:37,087 --> 00:19:40,156
Ça me fait passer pour mauvaise,
et-et il s'en sort comme ça ?
539
00:19:40,158 --> 00:19:40,790
Ouais.
540
00:19:40,792 --> 00:19:42,158
Tu dois laisser passer ça, Alicia.
541
00:19:42,660 --> 00:19:44,294
C'est les grandes ligues.
542
00:19:44,696 --> 00:19:46,312
Tu en dépose quelques-uns.
543
00:20:07,651 --> 00:20:08,935
C'est un clip de vélo.
544
00:20:09,437 --> 00:20:11,354
Tu le portes sur ta cheville
pour empêcher tes pantalons
545
00:20:11,356 --> 00:20:13,106
de se prendre dans la chaine du vélo.
546
00:20:13,108 --> 00:20:15,191
Pour qui est celui là, ma belle-mère ?
547
00:20:15,193 --> 00:20:17,193
(petit rire)
Le corps de la victime.
548
00:20:17,195 --> 00:20:19,112
Quelque chose appuyait contre
ses chevilles
549
00:20:19,114 --> 00:20:20,613
quand elle a été tuée.
550
00:20:20,615 --> 00:20:22,665
Ici et là; c'est pourquoi il n'y avait
pas de lividité.
551
00:20:23,167 --> 00:20:24,117
Mais il n'y a rien dans
le rapport de police
552
00:20:24,119 --> 00:20:25,735
qui indique qu'elle
était à vélo cette nuit-là.
553
00:20:25,737 --> 00:20:26,753
Je sais.
554
00:20:26,755 --> 00:20:28,904
Et pourtant...
555
00:20:28,906 --> 00:20:32,258
Alors, où est-ce qu'elle l'a conduit ?
556
00:20:36,866 --> 00:20:37,932
Un vélo ?
557
00:20:38,034 --> 00:20:39,468
Il y a une chance que Rosa
558
00:20:39,470 --> 00:20:41,336
conduisait un vélo la nuit juste
avant qu'elle soit tuée.
559
00:20:41,838 --> 00:20:43,371
Mais elle n'avait pas de vélo.
560
00:20:43,373 --> 00:20:45,740
Je veux dire, nous n'étions pas
autorisés à amener quelque chose.
561
00:20:45,742 --> 00:20:47,825
Ils ne voulaient aucun
d'entre nous hors du domaine.
562
00:20:47,827 --> 00:20:49,293
Et les conseillers ?
563
00:20:49,295 --> 00:20:51,245
Mary Jane avait un vélo.
564
00:20:51,247 --> 00:20:53,080
La conseillère dans la cabine de Rosa,
elle avait un vélo de montagne.
565
00:20:53,082 --> 00:20:54,999
Elle allait souvent faire du vélo.
566
00:20:55,001 --> 00:20:56,083
Bien, merci.
567
00:20:56,085 --> 00:20:57,218
Ça nous aide.
568
00:20:57,220 --> 00:20:58,419
Attendez.
569
00:20:58,921 --> 00:21:00,370
Qu'en est-il de l'arrangement ?
570
00:21:00,372 --> 00:21:01,255
Qu'est-ce que Pamela et Megan
571
00:21:01,257 --> 00:21:03,474
- veulent faire ?
- Ah, oui.
572
00:21:03,476 --> 00:21:06,043
Pamela ne veut pas prendre
l'offre de Alford,
573
00:21:06,045 --> 00:21:07,311
mais Megan oui.
574
00:21:07,313 --> 00:21:09,513
Megan a été battue en prison.
575
00:21:09,915 --> 00:21:11,681
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolée.
576
00:21:11,683 --> 00:21:13,350
Peut-être que je devrais
accepter l'offre.
577
00:21:13,352 --> 00:21:14,995
Voilà ce que l'on essaye
de faire, Lindsey.
578
00:21:15,237 --> 00:21:18,355
Nous voulons aligner la preuve
pour démontrer au juge Romano
579
00:21:18,357 --> 00:21:19,056
que le procureur
580
00:21:19,058 --> 00:21:21,942
n'a pas de preuve pour
vous amener a un procès.
581
00:21:22,444 --> 00:21:24,361
Ils sont simplement en train de
d'essayer de neutraliser un procès civil.
582
00:21:24,363 --> 00:21:26,163
Si nous réussissons,
583
00:21:26,165 --> 00:21:27,748
Vous n'aurez pas à plaider coupable.
584
00:21:27,750 --> 00:21:29,166
Vous serez juste relâchée.
585
00:21:29,868 --> 00:21:31,902
Mais vous devez faire ça avant
que l'arrangement expire ?
586
00:21:32,404 --> 00:21:34,755
Oui, c'est pourquoi
on cherche cette preuve.
587
00:21:35,257 --> 00:21:38,575
Ok, et vous voulez que
je reste assise tendue ?
588
00:21:38,577 --> 00:21:40,460
Oui, juste encore pour un petit moment
589
00:21:40,462 --> 00:21:41,745
Alors d'accord.
590
00:21:43,047 --> 00:21:45,148
Dites à Megan de rester forte.
591
00:21:48,469 --> 00:21:49,519
Merci,
592
00:21:49,521 --> 00:21:50,854
Alicia.
593
00:21:51,991 --> 00:21:53,157
Vous faites toujours des cauchemars ?
594
00:21:53,159 --> 00:21:55,059
Non.
595
00:21:58,263 --> 00:22:00,715
Kalinda : donc on a la preuve que
596
00:22:00,717 --> 00:22:03,517
la victime, Rosa Torres,
a pu rouler à vélo
597
00:22:03,519 --> 00:22:05,102
la nuit où elle a été tuée.
598
00:22:05,104 --> 00:22:07,605
Je comprend , hum ,
vous aviez un vélo , non ?
599
00:22:07,607 --> 00:22:09,640
Ouais. Pourquoi ?
600
00:22:09,642 --> 00:22:11,308
Et vous l'avez déclaré volé ?
601
00:22:11,310 --> 00:22:13,010
Mais aprés vous l'avez retrouvé , n'est ce pas ?
602
00:22:14,512 --> 00:22:16,113
Ouais, une semaine plus tard.
Pourquoi ?
603
00:22:16,115 --> 00:22:19,016
Rosa l'a emprunté ce soir-là,
avec l'intention de le rendre,
604
00:22:19,018 --> 00:22:20,350
mais elle a été assassinée.
605
00:22:20,352 --> 00:22:21,736
Comment savez-vous tout cela ?
606
00:22:21,738 --> 00:22:23,954
- Où l'avez-vous trouvé ?
- Qu'est-ce que ça change ?
607
00:22:23,956 --> 00:22:26,157
Eh bien, ça importe,
parce que Lindsey est innocente,
608
00:22:26,159 --> 00:22:28,743
à mon avis, Rosa a emprunté votre vélo
cette nuit-là
609
00:22:28,745 --> 00:22:30,294
pour rencontrer quelqu'un en dehors du domaine,
610
00:22:30,796 --> 00:22:34,632
et il ou elle a déplacé son corps à nouveau sur le domaine,
611
00:22:34,634 --> 00:22:36,200
mais n'était pas au courant pour le vélo.
612
00:22:37,202 --> 00:22:38,201
Et donc, où l'avez-vous retrouvé ?
613
00:22:38,203 --> 00:22:40,370
Mike : Je veux une séparation distincte
614
00:22:40,372 --> 00:22:44,725
entre le légal et la politique.
615
00:22:45,727 --> 00:22:47,011
Quoi qu'il en soit, vous avez tous saisit,
616
00:22:47,013 --> 00:22:49,213
et avec ça,
j'ai besoin d'un moment.
617
00:22:52,566 --> 00:22:53,850
Alicia, ça fait plaisir de vous voir.
618
00:22:54,352 --> 00:22:55,318
Je suis désolé de ne vous avoir rien dit
619
00:22:55,320 --> 00:22:56,820
sur la conférence de presse d'hier.
620
00:22:56,822 --> 00:23:00,690
Je ne voulez pas entraver la voie du panel avec ma campagne.
621
00:23:01,192 --> 00:23:03,693
Alors, je vous ai invité à mon bureau ?
622
00:23:03,695 --> 00:23:04,494
Vous...
623
00:23:04,996 --> 00:23:06,529
- Excusez-moi?
- Vous avez dit que je vous ai invité
624
00:23:06,531 --> 00:23:09,365
à mon bureau, et essayé de vous
faire changer le rapport
625
00:23:09,367 --> 00:23:11,501
- à propos de Peter ?
- Oui.
626
00:23:11,503 --> 00:23:12,669
Ce qui est un mensonge.
627
00:23:13,171 --> 00:23:14,737
Quelle partie ?
628
00:23:14,739 --> 00:23:16,789
Toutes.
629
00:23:16,791 --> 00:23:19,742
Premièrement, voulez-vous de l'eau,
630
00:23:19,744 --> 00:23:21,177
- ou quelque chose à boire ?
- Non.
631
00:23:21,179 --> 00:23:22,411
Et deuxièmement,
632
00:23:22,413 --> 00:23:23,746
Je ne suis... je ne suis pas sûr
633
00:23:23,748 --> 00:23:24,798
sur quoi vous n'êtes pas d'accord.
634
00:23:24,800 --> 00:23:25,882
Je ne suis pas pas d'accord
à propos de quoique ce soit.
635
00:23:25,884 --> 00:23:27,050
Je vous demande d'arrêter
636
00:23:27,052 --> 00:23:28,151
de mentir à propos de moi.
637
00:23:28,153 --> 00:23:29,636
Alicia, je ne mens sur rien.
638
00:23:29,638 --> 00:23:31,087
Vous m'avez invité à votre bureau.
639
00:23:32,089 --> 00:23:34,024
Non.
640
00:23:34,026 --> 00:23:36,443
Vous êtes venu à mon bureau.
641
00:23:36,445 --> 00:23:37,927
Parce que vous m'avez invité.
642
00:23:38,429 --> 00:23:41,615
Et ensuite vous m'avez demandé
de changer le rapport.
643
00:23:41,617 --> 00:23:43,817
Non. C'est vous qui êtes
venu à mon bureau,
644
00:23:43,819 --> 00:23:45,619
et c'est vous qui m'avez demandé
645
00:23:45,621 --> 00:23:47,771
Si je voulais écrire un
rapport minoritaire.
646
00:23:47,773 --> 00:23:49,156
Alicia, euh... (rires)
647
00:23:49,158 --> 00:23:51,074
Je suis désolé. Je...
648
00:23:51,076 --> 00:23:52,776
Nos mémoires semblent diverger ici.
649
00:23:52,778 --> 00:23:55,212
Vous m'avez invité à votre bureau
et j'étais sidéré
650
00:23:55,214 --> 00:23:57,214
quand vous m'avez demandé
de changer le rapport.
651
00:23:57,716 --> 00:24:00,083
Je vous ai demandé si c'était
couvert par la confidentialité.
652
00:24:00,085 --> 00:24:01,084
Vous avez dit, "Non."
653
00:24:01,086 --> 00:24:02,886
Autrement, je ne l'aurais pas mentionné.
654
00:24:02,888 --> 00:24:05,255
à ma conférence de presse.
655
00:24:06,891 --> 00:24:08,592
De quoi parlez-vous ?
656
00:24:09,094 --> 00:24:10,761
- Vous mentez!
- Non.
657
00:24:11,263 --> 00:24:12,462
Je ne mens pas.
658
00:24:12,464 --> 00:24:14,631
Comment pouvez vous dire que ça n'est pas
arrivé?
659
00:24:14,633 --> 00:24:15,816
Une seconde,
660
00:24:15,818 --> 00:24:18,552
Ginger. J'arrive.
661
00:24:26,277 --> 00:24:27,977
Vous allez perdre.
662
00:24:27,979 --> 00:24:29,696
Vraiment? Face à qui?
663
00:24:30,498 --> 00:24:32,248
- Peter.
- Non.
664
00:24:32,250 --> 00:24:33,783
Vous savez pourquoi ça ne sera pas le cas?
665
00:24:33,785 --> 00:24:35,335
Parce qu'il ne sera pas candidat.
666
00:24:35,337 --> 00:24:37,788
Il est trop intelligent.
Il sait qu'il est vulnérable.
667
00:24:37,790 --> 00:24:40,257
Arrêtez... de mentir à mon sujet.
668
00:24:40,259 --> 00:24:42,459
Alicia...
669
00:24:42,461 --> 00:24:45,212
Arrêtez de prétendre que ce que je dis
n'est pas la vérité.
670
00:24:45,214 --> 00:24:48,298
Je sais qu'un mensonge peut parcourir
à moitié le monde
671
00:24:48,300 --> 00:24:50,467
pendant que la vérité
met ses chaussures.
672
00:24:50,469 --> 00:24:52,619
Mais quand même...
673
00:24:58,843 --> 00:25:01,945
Je l'ai trouvé ici,
674
00:25:01,947 --> 00:25:04,614
une semaine plus tard,
juste appuyé contre un arbre.
675
00:25:04,616 --> 00:25:06,066
La chaîne brisée.
676
00:25:09,487 --> 00:25:11,955
Qui vit ici ?
677
00:25:11,957 --> 00:25:13,356
Quelques personnes qui
travaillent en ville.
678
00:25:13,358 --> 00:25:16,126
Des conseillers ?
679
00:25:16,128 --> 00:25:17,828
Quelques-uns.
(frappements)
680
00:25:17,830 --> 00:25:19,362
Bonjour. Désolée de vous déranger.
681
00:25:19,364 --> 00:25:21,081
Je pensais
envoyer ma fille
682
00:25:21,083 --> 00:25:22,716
au camp d'été au bout de la route.
683
00:25:22,718 --> 00:25:24,134
Pensez-vous que c'est un bon... ?
684
00:25:24,136 --> 00:25:25,302
(Frappements)
685
00:25:25,304 --> 00:25:26,470
Bonjour. Je m'appelle Kalinda,
686
00:25:26,472 --> 00:25:28,338
et je pensais
travailler comme conseillère ...
687
00:25:28,340 --> 00:25:30,474
Bonjour. Euh, j'étais juste dans le
quartier,
688
00:25:30,476 --> 00:25:33,510
et je travaille comme investisseur
pour une émission de télé-réalité,
689
00:25:33,512 --> 00:25:35,729
et je fais des recherches sur le meurtre
au camps.
690
00:25:35,731 --> 00:25:38,398
Vraiment ? Je travaillais
au camp à l'époque.
691
00:25:38,400 --> 00:25:39,316
Vraiment?
692
00:25:39,318 --> 00:25:40,817
Ouais, Rosa était une fille bien.
693
00:25:40,819 --> 00:25:43,103
Ce qui est arrivé est une tragédie.
694
00:25:43,105 --> 00:25:45,272
Ouais. Ça a dû être dur.
695
00:25:45,274 --> 00:25:47,390
Est ce que vous étiez proche ?
696
00:25:47,392 --> 00:25:48,492
Merci.
697
00:25:48,494 --> 00:25:51,445
Non, seulement, um... seulement l'habituelle
698
00:25:51,447 --> 00:25:53,062
relation instructeur-campeur.
699
00:25:53,064 --> 00:25:55,082
Vous dirigez un programme
photographique ?
700
00:25:55,084 --> 00:25:56,566
Ouais.
701
00:25:56,568 --> 00:25:58,702
J'enseignais aussi à l'université municipale
702
00:25:58,704 --> 00:26:00,537
Avant que tout devienne digital.
703
00:26:00,539 --> 00:26:02,339
Il y avait une forme d'art à filmer.
704
00:26:02,341 --> 00:26:05,041
Aujourd'hui tout le monde s'inquiète seulement des octets de son ordinateur.
705
00:26:05,043 --> 00:26:08,378
Plus personne ne s'intéresse au processus.
706
00:26:08,380 --> 00:26:10,263
J'aimais travailler à
ce camp.
707
00:26:10,265 --> 00:26:11,932
Ces gosses m'inspirent.
708
00:26:11,934 --> 00:26:13,767
Comment ça ?
709
00:26:13,769 --> 00:26:16,803
Leur respect
de la nature.
710
00:26:16,805 --> 00:26:18,688
Il n'y a plus beaucoup de
références à présent.
711
00:26:18,690 --> 00:26:20,891
La voila.
712
00:26:22,693 --> 00:26:24,728
C'est Rosa.
713
00:26:24,730 --> 00:26:27,597
Gentille fille.
714
00:26:30,536 --> 00:26:33,403
Je ne sais pas.
Il n'a pas encore décidé.
715
00:26:33,405 --> 00:26:34,938
Eh bien, de quel côté penche-t-il ?
716
00:26:34,940 --> 00:26:36,706
Eh bien, pour être honnête, Peter penche
717
00:26:36,708 --> 00:26:37,874
contre entrer dans la course
pour le poste de gouverneur.
718
00:26:37,876 --> 00:26:39,126
Pourquoi?
719
00:26:39,128 --> 00:26:41,378
Il sent que le Comité Démocrate
lui tire un coup sec.
720
00:26:41,380 --> 00:26:44,581
Ils lui ont promis qu'il ferait un discours à la convention, puis ont changé
d'avis.
721
00:26:44,583 --> 00:26:46,366
Ca n'aide pas que Kresteva s'est lancé
dans la course.
722
00:26:46,368 --> 00:26:47,884
Il est plutôt populaire, vous savez.
723
00:26:47,886 --> 00:26:49,252
Je lui ai parlé.
724
00:26:49,254 --> 00:26:52,055
Vous... Quand ?
725
00:26:52,057 --> 00:26:54,090
Aujourd’hui.
726
00:26:54,092 --> 00:26:56,125
Vous lui avez parlé
au sujet du mensonge.
727
00:26:56,127 --> 00:26:57,894
N'est ce pas ?
728
00:26:57,896 --> 00:27:00,897
Vous n'avez pas pu vous en empêcher.
729
00:27:00,899 --> 00:27:03,099
Et il a dis, qu'il n'avait pas menti, mais
730
00:27:03,101 --> 00:27:04,484
que tu ne t'en souvenez plus, n'est ce pas?
731
00:27:04,486 --> 00:27:05,869
Oui.
732
00:27:06,687 --> 00:27:09,489
Alicia, je suis bon dans ce que je fais.
733
00:27:09,491 --> 00:27:11,140
Je sais ce que font les gens.
734
00:27:11,142 --> 00:27:13,643
Donc, quand je dis, ne leur parlez plus,
735
00:27:13,645 --> 00:27:15,812
s'il vous plait croyez moi, je sais de
quoi
736
00:27:15,814 --> 00:27:17,831
je parle.
737
00:27:17,833 --> 00:27:19,950
Peter devrait se présenter.
738
00:27:22,503 --> 00:27:24,671
Je sais.
739
00:27:25,506 --> 00:27:27,707
Il a besoin de votre aide.
740
00:27:29,460 --> 00:27:32,128
Kresteva est dangereux.
741
00:27:32,130 --> 00:27:33,713
Il est comme Blagojevich dangereux.
742
00:27:33,715 --> 00:27:35,015
Arrête de vendre, Eli.
743
00:27:35,017 --> 00:27:36,917
-Abandonne tant que tu es en tête.
-Ok.
744
00:27:38,836 --> 00:27:40,687
Je suis en tête ?
745
00:27:40,689 --> 00:27:43,523
Dis moi ce que tu veux et j'y réfléchirais.
746
00:27:43,525 --> 00:27:44,691
Pas mes enfants.
747
00:27:44,693 --> 00:27:46,342
Je sais.
748
00:27:49,697 --> 00:27:51,865
Et nous y sommes.
749
00:27:55,203 --> 00:27:57,053
Tu n'as pas à dire ça Alicia.
750
00:27:57,055 --> 00:27:59,206
Je sais.
751
00:27:59,208 --> 00:28:01,157
(soupir)
752
00:28:01,159 --> 00:28:02,959
Je ne suis pas sur de me présenter.
753
00:28:02,961 --> 00:28:04,360
Oui.
754
00:28:04,362 --> 00:28:06,162
C'est ce qu'Eli a dit.
755
00:28:06,164 --> 00:28:08,031
Hmm.
756
00:28:08,033 --> 00:28:10,834
Eh bien, Kresteva n'est pas pire qu'un
autre.
757
00:28:10,836 --> 00:28:12,852
Mm.
758
00:28:12,854 --> 00:28:15,839
Je ne suis pas sur d'être d'accord mais
d'un autre coté,
759
00:28:15,841 --> 00:28:17,741
c'est pas lui le sujet.
760
00:28:17,743 --> 00:28:21,210
Tu veux me voir élu ?
761
00:28:22,914 --> 00:28:25,214
Peter, nous avons toujours eu nos...
762
00:28:25,216 --> 00:28:27,901
problèmes,
mais j'ai toujours respecté
763
00:28:27,903 --> 00:28:30,003
tes compétences politiques.
764
00:28:30,005 --> 00:28:33,023
Et j'ai toujours su que tu étais meilleur en fonction que...
765
00:28:33,025 --> 00:28:35,292
l'inverse.
766
00:28:37,194 --> 00:28:39,395
Tu sais, pour être honnête, Alicia,
767
00:28:39,397 --> 00:28:42,098
J'aime enfin ce que je fais ici.
768
00:28:42,100 --> 00:28:44,200
Peut-être est-ce pourquoi je ne
pensent pas que je vais concourir.
769
00:28:46,037 --> 00:28:49,238
Ok...si c'est la raison.
770
00:28:52,808 --> 00:28:53,509
Hey.
771
00:28:54,911 --> 00:28:56,546
Ton soutien représente beaucoup pour
moi.
772
00:28:58,548 --> 00:29:00,432
Présente toi Peter.
773
00:29:00,434 --> 00:29:01,635
Tu ferais un bon gouverneur.
774
00:29:07,823 --> 00:29:09,025
HOMME:
C'est quand j'ai réalisé
775
00:29:09,027 --> 00:29:10,860
J'étais démobilisé.
776
00:29:13,815 --> 00:29:16,933
j'ai travaillé...j'ai travaillé toute ma
vie pour être un avocat.
777
00:29:16,935 --> 00:29:18,735
C'était tout pour moi.
778
00:29:22,256 --> 00:29:23,239
C'était fun.
779
00:29:24,459 --> 00:29:26,225
D'habitude il y a plus de gens.
780
00:29:26,627 --> 00:29:27,960
Ouais, c'est tout ce qu'il manquait.
781
00:29:28,862 --> 00:29:30,162
Tu sais, un des dangers
782
00:29:30,164 --> 00:29:31,548
de ne pas avoir la loi sur laquelle rebondir?
783
00:29:31,550 --> 00:29:32,782
Je viens avec toi?
784
00:29:33,584 --> 00:29:34,467
Les distractions.
785
00:29:34,469 --> 00:29:36,452
Les drogues, l'alcool, le jeu.
786
00:29:36,454 --> 00:29:38,388
Sexe anonyme avec des étrangers.
787
00:29:39,390 --> 00:29:42,008
C'est bien qu'on ne soit pas des étrangers.
788
00:29:42,010 --> 00:29:44,427
Je pourrais prétendre être un étranger.
789
00:29:48,967 --> 00:29:51,251
Mon appartement est à 10 minutes d'ici.
790
00:29:52,986 --> 00:29:54,137
Je pars la première.
791
00:29:54,639 --> 00:29:56,022
Si nous partons,
792
00:29:56,524 --> 00:29:58,241
Il sera seul.
793
00:30:00,143 --> 00:30:01,294
Mon adresse.
794
00:30:14,542 --> 00:30:16,676
Peter : Maman, comment vas-tu ?
795
00:30:16,678 --> 00:30:17,994
Bien.
796
00:30:17,996 --> 00:30:20,847
J'aime te voir ici.
797
00:30:20,849 --> 00:30:23,016
Ça a l'air très... approprié.
798
00:30:27,355 --> 00:30:28,938
N'achète pas la maison maman.
799
00:30:29,440 --> 00:30:30,774
Oh, elle t'a parlé ?
800
00:30:30,776 --> 00:30:31,841
(soupires)
801
00:30:32,343 --> 00:30:33,826
Oui, Alicia m'a dit
802
00:30:33,828 --> 00:30:34,894
Elle ne comprend pas.
803
00:30:34,896 --> 00:30:36,813
Elle croit que je fais ça pour la blesser.
804
00:30:36,815 --> 00:30:39,149
Je fais ça pour vous
805
00:30:39,151 --> 00:30:40,283
et les enfants.
806
00:30:40,285 --> 00:30:41,534
Je sais et je te remercie.
807
00:30:41,536 --> 00:30:42,852
Maintenant, n'achète pas la maison.
808
00:30:42,854 --> 00:30:44,287
Tu sais, elle veut l'acheter.
809
00:30:44,289 --> 00:30:45,705
Elle veut vivre là bas sans toi.
810
00:30:45,707 --> 00:30:47,690
Maman, ce n'est pas ta maison.
811
00:30:47,692 --> 00:30:50,293
J'ai versé un acompte dessus.
812
00:30:50,295 --> 00:30:51,661
Je perdrais ça.
813
00:30:51,663 --> 00:30:53,663
Non, tu perdras les arrhes tout au plus.
814
00:30:53,665 --> 00:30:54,948
Je ne peux pas me permettre de le perdre.
815
00:30:54,950 --> 00:30:56,699
Si tu peux.
Ca ira.
816
00:30:56,701 --> 00:30:59,419
Peter, je t'aime.
817
00:30:59,421 --> 00:31:02,005
Tu as bon coeur, mais,
818
00:31:02,007 --> 00:31:04,758
tu ne vois pas quand les gens te manipulent. Moi si.
819
00:31:04,760 --> 00:31:07,594
Alicia te manipule.
820
00:31:07,596 --> 00:31:10,563
Alicia et moi essayons vraiment de nous comporter en adultes.
821
00:31:10,565 --> 00:31:14,017
J'ai besoin que tu donnes
un coup de tête.
822
00:31:17,072 --> 00:31:19,189
Peter, je - je n'y crois pas.
823
00:31:19,191 --> 00:31:20,273
Non, écoute moi.
824
00:31:20,275 --> 00:31:22,558
Assieds toi.
Ecoute moi.
825
00:31:23,527 --> 00:31:27,163
N’achète pas cette maison.
826
00:31:27,165 --> 00:31:28,998
Est ce que tu m'entends?
827
00:31:29,000 --> 00:31:33,002
- Elle te contrôle.
- Mère !
828
00:31:33,004 --> 00:31:35,872
Veux-tu de moi dans ta vie ?
829
00:31:35,874 --> 00:31:37,574
Oui ou non?
830
00:31:37,576 --> 00:31:39,008
Oui.
831
00:31:39,010 --> 00:31:40,343
Alors arrête.
832
00:31:40,345 --> 00:31:42,545
Arrête ça maintenant !
833
00:31:44,347 --> 00:31:46,750
Appelle le vendeur demain
ou je le ferai.
834
00:31:47,585 --> 00:31:49,752
C'est compris ?
835
00:31:53,307 --> 00:31:55,492
Mm.
836
00:31:57,811 --> 00:31:58,812
Bien.
837
00:31:59,314 --> 00:32:01,030
Merci d'être venu.
838
00:32:05,920 --> 00:32:08,438
Tu penses qu'il avait des relations sexuelles avec elle ?
839
00:32:08,940 --> 00:32:10,256
J'ai vérifié son dossier.
840
00:32:10,258 --> 00:32:12,642
Deux ans après le meurtre,
un autre camp l'a accusé
841
00:32:12,644 --> 00:32:13,943
d'harcèlement sexuel.
842
00:32:15,145 --> 00:32:16,796
Donc tu es en train de dire que Rosa
a pris le vélo de Mary Jane
843
00:32:16,798 --> 00:32:18,531
Et l'a conduit à la maison
de ce conseiller ?
844
00:32:18,533 --> 00:32:20,449
Ouais, Justin Varney,
mais personne n'a jamais su,
845
00:32:20,451 --> 00:32:23,369
Parce que le corps avait été trouvé
dans les bois près de sa cabine.
846
00:32:23,371 --> 00:32:25,188
L'assassin a dû se débarrasser
d'elle là-bas.
847
00:32:25,190 --> 00:32:26,539
Pourquoi est-ce qu'il la tuerait ?
848
00:32:26,541 --> 00:32:28,374
Les accusations criminels d'abus sexuel.
849
00:32:28,376 --> 00:32:30,042
Elle avait 16 ans, lui 25.
850
00:32:30,044 --> 00:32:32,044
Alors, voyons pour une audience d'urgence afin de demander
851
00:32:32,046 --> 00:32:34,330
une reconsidération pour une mise en
liberté sous caution.
852
00:32:35,783 --> 00:32:37,633
Ça vaut le coup.
853
00:32:37,635 --> 00:32:38,885
Ok.
854
00:32:38,887 --> 00:32:40,169
Je vais préparer la motion. Mm
855
00:32:40,171 --> 00:32:41,504
ELI: No
856
00:32:41,506 --> 00:32:42,922
Tu prends ça de front.
857
00:32:42,924 --> 00:32:44,340
Nous avions des problèmes
dans notre mariage,
858
00:32:44,342 --> 00:32:46,125
mais nous avons travaillé dur pour
rétablir de bonnes relations.
859
00:32:46,127 --> 00:32:47,843
Rétablir de bonnes relation?
860
00:32:47,845 --> 00:32:49,896
Est-ce que t'as un meilleur cliché ?
861
00:32:49,898 --> 00:32:51,847
Donnes moi une seconde.
862
00:32:52,632 --> 00:32:54,967
Hey, Frank.
Quoi de neuf ?
863
00:32:54,969 --> 00:32:57,069
Tu va me le dire.
864
00:32:57,071 --> 00:32:58,905
Tu as vu Mike Kresteva à annoncé sa
candidature pour le poste de gouverneur.
865
00:32:58,907 --> 00:33:00,189
J'ai vu.
866
00:33:00,191 --> 00:33:01,824
Est ce que Peter va le faire lui aussi?
867
00:33:01,826 --> 00:33:03,642
Est ce que le comité Démocratique va le soutenir ?
868
00:33:03,644 --> 00:33:05,027
Si vous supportez Peter,
869
00:33:05,029 --> 00:33:06,279
il se présentera.
870
00:33:06,281 --> 00:33:08,647
Est ce que c'est votre ex-femme?
871
00:33:12,836 --> 00:33:14,870
Oui. Vanessa.
872
00:33:14,872 --> 00:33:17,123
Et elle se présente au Senat ?
873
00:33:17,125 --> 00:33:19,508
-Oui.- Et tu va diriger sa campagne?
874
00:33:19,510 --> 00:33:21,260
Je ferais du consulting
Je peux faire les deux
875
00:33:21,262 --> 00:33:23,045
campagne en même temps;
Rassure-toi.
876
00:33:23,047 --> 00:33:25,214
Et si tu ne pouvais pas ?
877
00:33:27,667 --> 00:33:28,834
Qu'est ce qu'il y a, Frank?
878
00:33:28,836 --> 00:33:30,269
On ne veut pas qu'elle se présente.
879
00:33:30,271 --> 00:33:32,471
Que penses tu de Robert Mulvey pour le
poste de sénateur.
880
00:33:34,141 --> 00:33:36,142
Ne me fais pas ça, stp.
881
00:33:36,144 --> 00:33:38,194
Elle a franchi la limite, Eli.
882
00:33:38,196 --> 00:33:40,696
Nous ne voulons pas d'une femme dans la
course.
883
00:33:40,698 --> 00:33:42,732
Mulvey a le suffrage des femmes sans elle.
884
00:33:42,734 --> 00:33:44,317
-Alors laisse Mulvey participer.
-Non.
885
00:33:44,319 --> 00:33:46,035
Ça ne marche pas comme ça.
886
00:33:46,037 --> 00:33:49,688
S'il perd le vote des femmes, il perd.
887
00:33:49,690 --> 00:33:51,324
Tu veux qu'on aide Peter,
888
00:33:51,326 --> 00:33:53,826
alors tu laisses tomber la campagne de ton
ex-femme.
889
00:33:53,828 --> 00:33:55,161
C'est insensé.
890
00:33:55,163 --> 00:33:56,796
-Non, ça ne l'est pas.
- Je ne peux pas lui faire ça.
891
00:33:56,798 --> 00:33:58,214
Si tu peux.
892
00:33:58,216 --> 00:34:00,750
Elle pourra se présenter dans quatre ans;
tu l'aidera à ce moment là.
893
00:34:02,469 --> 00:34:04,136
Bon sang!
894
00:34:04,138 --> 00:34:07,139
Uh...Ne sois pas mélodramatique avec moi,
Eli.
895
00:34:07,141 --> 00:34:08,674
Tu te fiches
896
00:34:08,676 --> 00:34:11,010
de la course au sénat.
897
00:34:11,012 --> 00:34:13,479
Peter c'est lui l'enjeu.
898
00:34:13,481 --> 00:34:17,316
Dis lui simplement que tu ne peux pas
l'aider dans sa campagne.
899
00:34:17,318 --> 00:34:19,735
C'est bon de t'avoir revu, Eli.
900
00:35:01,728 --> 00:35:03,562
JUDGE:
Et qu’avons nous aujourd'hui,
901
00:35:03,564 --> 00:35:05,231
- Maitres?
DIANE: Nous sommes là parce que
902
00:35:05,233 --> 00:35:08,200
Votre honneur, ma cliente et ses
co-defendantes
903
00:35:08,202 --> 00:35:10,936
ne peuvent se permettre le luxe d'attendre
le procès.
904
00:35:10,938 --> 00:35:12,905
Hey, Justin Varney a un alibi.
905
00:35:12,907 --> 00:35:14,790
Il était dans un bar avec des copains
906
00:35:14,792 --> 00:35:18,327
à l'heure du meurtre.
907
00:35:18,329 --> 00:35:20,162
ALICIA:
L'heure est peut être fausse.
908
00:35:20,164 --> 00:35:21,380
Ouais, mais il y a
909
00:35:21,382 --> 00:35:22,614
autre chose.
910
00:35:22,616 --> 00:35:25,167
C'est un bracelet d'amitié, le genre que
les jeunes adolescentes
911
00:35:25,169 --> 00:35:27,586
donne à leur petit copain et garde un
autre pour elles.
912
00:35:27,588 --> 00:35:29,288
Et là c'est Megan.
913
00:35:29,290 --> 00:35:32,224
Megan a donné un bracelet d'amitié à Justin.
914
00:35:32,226 --> 00:35:33,175
Justin ne l'a pas fait.
915
00:35:33,177 --> 00:35:34,844
Il sortait avec des filles du camp,
916
00:35:34,846 --> 00:35:37,463
mais il était pas à la maison la nuit
du meurtre.
917
00:35:37,465 --> 00:35:38,814
Rosa y est allée pour le voir et...
918
00:35:38,816 --> 00:35:41,133
Megan était jalouse.
Et Megan s'est glissée dans le lit pour l'attendre.
919
00:35:41,135 --> 00:35:42,351
Est-ce que Cary est au courant de ça ?
920
00:35:42,353 --> 00:35:43,802
Pas encore, mais je ne parierais pas la
dessus.
921
00:35:43,804 --> 00:35:45,187
Et notre client ?
Je ne sais pas,
922
00:35:45,189 --> 00:35:47,440
Je pense que la seule impliquée est
Megan, mais...
923
00:35:47,442 --> 00:35:48,607
Leurs destins sont liés.
924
00:35:48,609 --> 00:35:50,910
Ok, va le montrer à Diane.
925
00:35:50,912 --> 00:35:54,196
Et merci pour l'aide avec ma belle-mère.
926
00:35:54,198 --> 00:35:55,698
(raclements de gorge)
927
00:35:55,700 --> 00:35:58,534
Oui, Jackie.
l'argent pour l’acompte,
928
00:35:58,536 --> 00:36:00,819
Tu l'as emprunté de la confiance de
Zach et Grace,
929
00:36:00,821 --> 00:36:02,588
Et c'est...
930
00:36:02,590 --> 00:36:03,822
Quoi ?
931
00:36:03,824 --> 00:36:06,125
J'ai eu une attaque.
932
00:36:06,127 --> 00:36:09,295
Vous...Oh, allez Jackie.
933
00:36:09,297 --> 00:36:12,765
Alicia, je ne peux pas joindre Peter.
934
00:36:12,767 --> 00:36:15,834
S'il vous plait, vous devez l'appeler.
935
00:36:15,836 --> 00:36:19,155
Je suis à l'hôpital.
936
00:36:20,340 --> 00:36:21,840
(Bip)
937
00:36:31,868 --> 00:36:33,619
Et nous y sommes.
938
00:36:33,621 --> 00:36:35,488
Oui, nous y sommes.
939
00:36:35,490 --> 00:36:37,823
As-tu décidé ?
940
00:36:39,709 --> 00:36:41,577
Pas de vies privées.
941
00:36:41,579 --> 00:36:44,413
Ah. Les règles de la Mafia ?
942
00:36:45,549 --> 00:36:48,667
On peut s'en prendre l'un à l'autre, mais pas à la famille.
943
00:36:48,669 --> 00:36:50,302
Nan.
944
00:36:50,304 --> 00:36:53,088
Peter, désolé, mais mon rôle ici...
945
00:36:53,090 --> 00:36:55,424
Désolé les gars.
Vous pouvez prendre le prochain ?
946
00:36:55,426 --> 00:36:57,476
Merci.
947
00:36:59,262 --> 00:37:02,231
Mon rôle ici est de vous garder en
dehors de la course.
948
00:37:02,233 --> 00:37:04,934
Et comment faites-vous pour empêcher
un homme ambitieux de partir ?
949
00:37:04,936 --> 00:37:07,069
Vous lui dîtes que vous allez aller
après sa famille
950
00:37:07,071 --> 00:37:09,138
avec tout ce que vous avez.
951
00:37:10,140 --> 00:37:12,525
Vous êtes un vrai salopard, pas vrai ?
952
00:37:12,527 --> 00:37:13,859
J'essaye de l'être.
953
00:37:13,861 --> 00:37:14,979
(rires)
954
00:37:15,461 --> 00:37:17,079
Bien, je vais m'en prendre à vous
955
00:37:17,081 --> 00:37:18,531
avec tout ce que j'ai,
956
00:37:18,533 --> 00:37:20,516
et tout ce que je peux trouver.
957
00:37:21,518 --> 00:37:22,701
Bien sûr.
958
00:37:22,703 --> 00:37:24,036
Pourquoi pas.
959
00:37:25,255 --> 00:37:28,874
Peter, si vous entrez dans la course, je
peux vous promettre une chose:
960
00:37:28,876 --> 00:37:32,461
Vous ne le regretterez peut-être pas,
mais votre femme si.
961
00:37:32,463 --> 00:37:35,848
Oh, et...
votre portable sonne.
962
00:37:37,384 --> 00:37:39,585
(le téléphone vibre)
963
00:37:40,554 --> 00:37:42,388
Salut, Alicia.
964
00:37:42,390 --> 00:37:44,006
Quoi ?
965
00:38:08,615 --> 00:38:10,966
Je vous pardonne.
966
00:38:11,968 --> 00:38:13,785
Elle va bien ?
967
00:38:16,056 --> 00:38:18,807
Je ne sais pas.
968
00:38:18,809 --> 00:38:22,044
Maman, je suis désolé, je suis désolé
de t'avoir crié dessus.
969
00:38:23,312 --> 00:38:25,014
Ça va allez.
970
00:38:36,957 --> 00:38:38,658
Je suis désolé.
971
00:38:39,057 --> 00:38:40,158
Vraiment?
972
00:38:41,160 --> 00:38:43,511
Je pensais pouvoir supporter deux campagnes en même temps,
973
00:38:43,513 --> 00:38:44,945
mais je n'ai pas la possibilité
974
00:38:44,947 --> 00:38:47,098
-de bien faire les deux.
-Donc tu l'as choisi, lui.
975
00:38:47,100 --> 00:38:50,601
J'ai choisi la campagne que j'ai géré,
pas consulté.
976
00:38:51,103 --> 00:38:53,254
Je suis désolé.
977
00:38:55,974 --> 00:38:59,644
C'est parce qu'on a couché ensemble,
n'est-ce pas ?
978
00:38:59,646 --> 00:39:01,178
Non.
979
00:39:01,180 --> 00:39:04,015
Je ne te crois pas.
Vanessa, ça me fait mal de faire ça.
980
00:39:04,017 --> 00:39:07,235
Eh bien, je suis désolée pour ta douleur !
981
00:39:08,621 --> 00:39:10,371
Écoute, je...
Quoi ?
982
00:39:10,373 --> 00:39:13,908
J'espère juste qu'on peut toujours
être amis, car...
983
00:39:13,910 --> 00:39:16,194
C'était bien.
984
00:39:17,914 --> 00:39:20,615
Au revoir Eli.
985
00:39:22,651 --> 00:39:24,719
CARY:
Ok, Redis moi ça à nouveau.
986
00:39:24,721 --> 00:39:27,338
Hypothétiquement...
Bien sûr.
987
00:39:27,340 --> 00:39:28,740
Si je pouvais te convaincre
988
00:39:28,742 --> 00:39:31,676
qu'un des co-accusés était vraiment
coupable mais
989
00:39:31,678 --> 00:39:33,077
- que les deux autres ne l'étaient pas...
- C'est un gros "si".
990
00:39:33,079 --> 00:39:35,380
Abandonnerais-tu les charges contre
les deux autres ?
991
00:39:36,398 --> 00:39:37,548
(soupirs)
992
00:39:37,550 --> 00:39:39,383
Alicia, ce n'est pas de mon ressort.
993
00:39:39,385 --> 00:39:41,052
Je dois toujours protéger un travail
ici.
994
00:39:41,054 --> 00:39:42,820
Du moins pour le moment.
995
00:39:42,822 --> 00:39:46,274
Mais je croyais que t'aimais...
Comment t'appelles ça ?
996
00:39:46,276 --> 00:39:47,558
La clarté.
997
00:39:47,560 --> 00:39:50,361
Disons juste
998
00:39:50,363 --> 00:39:52,297
ça devient de plus en plus trouble.
999
00:39:53,132 --> 00:39:55,483
Je suis désolé Alicia, vraiment.
1000
00:40:02,041 --> 00:40:04,292
Tu n'as pas l'air heureux ici, Cary.
Vraiment ?
1001
00:40:04,294 --> 00:40:05,760
Ici dans ma cabine ?
1002
00:40:05,762 --> 00:40:08,079
J'ai mes dessins animés de Family
Circus et mon Ficus.
1003
00:40:08,081 --> 00:40:10,298
Qu'est-ce que je pourrais bien vouloir
d'autre ?
1004
00:40:10,300 --> 00:40:13,017
Je te parlerais.
Ouais.
1005
00:40:13,852 --> 00:40:17,105
Peter, il est temps de le faire.
1006
00:40:17,107 --> 00:40:19,423
Il est temps de décider.
1007
00:40:20,425 --> 00:40:21,810
Ouais, je sais.
1008
00:40:22,812 --> 00:40:25,230
Quel chemin vas-tu prendre ?
1009
00:40:26,232 --> 00:40:27,065
Allons-y.
1010
00:40:27,900 --> 00:40:29,234
Bien.
1011
00:40:29,236 --> 00:40:30,718
On va gagner.
1012
00:40:31,603 --> 00:40:34,739
Je ne sais pas mais...
1013
00:40:34,741 --> 00:40:37,108
C'est décidé.
1014
00:40:42,164 --> 00:40:44,165
(Soupirs)
1015
00:40:50,288 --> 00:40:51,256
No.
Callie,
1016
00:40:51,258 --> 00:40:53,308
Toutes nos clientes vont croupir en
prison
1017
00:40:53,310 --> 00:40:56,311
pendant encore un an, pendant que le
bureau du procureur
1018
00:40:56,313 --> 00:40:57,729
consacre chacune de ses ressources
1019
00:40:57,731 --> 00:41:00,064
pour trouver comment prouver leur
culpabilité.
1020
00:41:00,066 --> 00:41:02,300
Tu penses vraiment qu'ils ne vont pas
trouver ça ? Ce n'est pas
1021
00:41:02,302 --> 00:41:04,185
ce que je penses Diane... Ma cliente a
pris sa décision.
1022
00:41:04,187 --> 00:41:05,937
Alors on doit dire les faits à ta
cliente.
1023
00:41:05,939 --> 00:41:09,073
Cette preuve contre Megan parait
mauvaise aussi bien pour elle que nous.
1024
00:41:09,075 --> 00:41:10,308
Il n'y a aucun moyen de prouver que
Lindsey
1025
00:41:10,310 --> 00:41:11,609
et Pam n'ont pas aidé Megan à faire ça.
1026
00:41:11,611 --> 00:41:12,794
On fera ce qu'on pourra.
1027
00:41:12,796 --> 00:41:14,912
Non. Tu veux récupérer l'argent du procès
1028
00:41:14,914 --> 00:41:16,781
Voilà pourquoi tu feras ce que tu peux.
Oh, grandis.
1029
00:41:17,283 --> 00:41:18,750
Ne joue pas les martyrs.
1030
00:41:18,752 --> 00:41:21,636
Tu étais tout autant intéressé par
l'argent que moi.
1031
00:41:23,255 --> 00:41:26,674
Et si... Lindsey témoigne contre ton
client ?
1032
00:41:26,676 --> 00:41:27,458
Quoi ?
1033
00:41:27,460 --> 00:41:28,760
C'est un nouveau procès.
1034
00:41:28,762 --> 00:41:30,445
Cary a besoin de nouveaux témoins
1035
00:41:30,447 --> 00:41:31,963
pour remplacer la preuve d'ADN.
1036
00:41:31,965 --> 00:41:33,681
Lindsey ferait un bon témoin.
1037
00:41:34,683 --> 00:41:38,436
Elle mentirait? Elle veut sortir de
prison, elle est désespérée.
1038
00:41:38,438 --> 00:41:40,638
Tu ne sais jamais ce qu'une personne
désespérée peut dire.
1039
00:41:41,390 --> 00:41:43,441
Donc j'ai tort de vouloir mon argent,
1040
00:41:43,443 --> 00:41:45,860
mais tu n'as pas tort de faire du
chantage ?
1041
00:41:46,862 --> 00:41:47,862
C'est ça.
1042
00:41:55,654 --> 00:41:57,622
Comment te parait la porte ?
1043
00:41:57,624 --> 00:41:58,656
A portée de main.
1044
00:41:59,158 --> 00:42:00,875
Est-ce que tu sais au moins ce que
tu vas faire ?
1045
00:42:02,144 --> 00:42:03,211
Non.
1046
00:42:03,913 --> 00:42:05,330
Avant, j'aimais le volleyball.
1047
00:42:05,332 --> 00:42:08,166
ça me dérangerait pas de jouer au
volleyball.
1048
00:42:09,001 --> 00:42:10,468
C'est là
1049
00:42:10,470 --> 00:42:12,870
que le cauchemar finissait toujours.
1050
00:42:12,872 --> 00:42:14,889
(Grincements de métal)
1051
00:42:17,209 --> 00:42:18,593
Lindsey.
1052
00:42:18,595 --> 00:42:20,845
Oh, mon bébé!
1053
00:42:20,847 --> 00:42:23,381
C'est fini.
Oh, mon chéri!
1054
00:42:24,383 --> 00:42:26,684
On l'a eu pour bien trop longtemps
dans l'Etat de l'Illinois.
1055
00:42:26,686 --> 00:42:31,722
C'est la politique de la division et
de la discorde,
1056
00:42:31,724 --> 00:42:35,660
les attaques personnelles au lieu de
l'accomplissement du public,
1057
00:42:35,662 --> 00:42:40,064
les campagnes négatives au lieu de
création positive.
1058
00:42:40,066 --> 00:42:42,266
Et c'est pourquoi aujourd'hui
1059
00:42:42,268 --> 00:42:44,585
je rentre dans la course
de la politique
1060
00:42:44,587 --> 00:42:47,571
et j'annonce ma candidature pour le poste
de gouverneur de l'Illinois.
1061
00:42:47,573 --> 00:42:49,707
(cris, applaudissement)
1062
00:42:49,709 --> 00:42:52,576
Notre prochain gouverneur!
1063
00:42:52,578 --> 00:42:55,463
(Applaudissements, cris indistincts)
1064
00:43:03,465 --> 00:43:09,550
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com