- Mon nom est Ahmad Khan... - En haut.
Qu'est-ce que ?
Bonjour, monsieur. Tonya Sanchez au rapport...
En bas.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Tu poses une main sur mes affaires,
je te brise le poignet.
Vous voulez utiliser le mien pour le moment ?
Oui, merci
C'est mon putain de banc.
Torres ? Présent.
Lee ? Présent.
Moore ? Présent.
Perry ? Présente.
Elias ? Présent.
Ramos ? Présent.
Je vais me la faire avant le coucher du soleil.
En 6 mois d'académie, elle ne t'a pas regardé une fois.
Maintenant tout d'un coup, tu vas te la faire en une journée ?
C'est comme ça que nous fonctionnons.
Au menu d'aujourd'hui.
La nuit dernière à 2h00. Nous avons eu une agression aggravée
au Shannon Bar sur West 92,
2 crétins ont insulté un salarié de Derek Jeter (joueur de baseball),
Ils ont réglé ça dehors, L'un a continué à piétiner l'autre
jusqu'à ce qu'il soit évanoui.
et à 6h00 ce matin,
notre agression aggravée est devenue un homicide.
Le tueur.
Pas de nom, crane rasé, entre 1m95 et 2m00
blouson vert
des rangers avec des boucles en argent,
Trèfle tatoué dans le cou.
Si quelqu'un appréhende, ce beau gosse aujourd'hui,
il y a un poste à pourvoir à la brigade anti-criminalité.
Pas de promesse, je vous préviens juste.
2ème chose, depuis environs 2 semaines
Quelqu'un fait le tour des propriétaires de magasin pour leur vendre
des aspidistras à 300 $ pièce,
et ils paient.
Hier un épicier hispanique
a essayé de virer le type de son magasin
et il a fini à l’hôpital avec la mâchoire cassée.
C'est la 3ème hospitalisation cette semaine
et nous n'avons même pas pu obtenir sa description
de la part des victimes car elles sont trop effrayées pour parler.
Si vous regardez autour du commissariat il y a beaucoup d'horrible plans
d'aspidistras dans les vitrines.
Qu'est-ce qu'un aspidistra ?
C'est une plante crétin. N'est-ce pas ?
l'Aspidistra Elatior est une plante sans tige qui peut mesurer
plus d'1 mètre de haut avec des feuilles vertes sombres.
On a compris, Wikipedia.
Très bien, très bien, très bien, très bien.
Sergent Howard. Pour ceux qui ne savent pas,
Je suis le Sergent Terry Howard de l'anti-gang
et j'ai besoin que vous fassiez passer le mot
que deux de nos gangs du nord,
les Graveyard Dons sur 121st Street
et les Mafia Skull Crackers entre la 115ème et 8ème,
ils se chauffent sur twitter
et MySpace depuis 3 semaines.
Finalement la nuit dernière un MSC,
Travis Lemon, s'est fait poignarder dans la jambe,
le suspect a disparu, donc nous nous attendons à une réplique
aujourd'hui, ce soir, demain au plus tard.
On ne parle pas d'une attaque par voiture.
Mais d'une bagarre à l'ancienne,
des gamins de 14 ans avec des bâtons et des couteaux.
Maintenant la ligne de bataille entre les deux,
c'est toujours située autour de la 8ème avenue
entre les positions 41 et 42.
Maintenant si il y a qui que ce soit dans cette zone...
sur vos orteils.
Tu as déjà lu Les Cerfs-volants de Kaboul
T'occupe pas de lui.
Très bien, dernière chose,
les rookies, nous en avons 15 tout droit de la ferme aujourd'hui.
Donnons leur
une salve d'applaudissement pour avoir réussi à arriver
jusqu'au 2-2. Bienvenue.
Vraiment ?
Très bien, rompez.
Mon nom est Sergent Daniel Dean.
Il y en aussi qui m'appelle Yoda.
Je ne l'aime pas.
Je suis votre officier instructeur.
Voici mes ordres pour aujourd'hui :
Ne vous blessez pas, ne blessez personne,
taisez-vous
et gardez les yeux ouvert.
En substance, restez là.
Si quelque chose se passe,
vous m'appelez.
Vos postes occupent 2 rues
contiguës l'un de l'autre... contiguës veut dire à côté de.
Vous partagez le poste avec votre partenaire
mais vous ne trainez pas,
vous ne racontez pas de blagues.
Vous apprenez la configuration du terrain.
Toney, Perry,
Bienvenue au poste 41.
Dehors.
Poste 42.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com.
Donc, j'ai entendu que tu étais porte drapeau pour la maison blanche ?
J'ai été choisie pour ça.
Oui.
Porte Drapeau, je veux dire, comme les boy scout.
J'étais en Irak pendant 2 an avant ça.
Oui ? à faire quoi ?
Je faisais partie de la police militaire.
Un policier militaire...
Ouais, un policier militaire...
Mais c'est l’Irak donc on se déplace en convois
et on se fait tirer dessus comme tout le monde.
C'est quoi ton problème ? Tu as joué au basket...
C'est un jeu de playground.
J'étais un athlète professionnel.
Tu as joué un jeu.
En outre, tu n'étais pas un peu petit pour la nba ?
Être meneur c'est commandé des troupes,
pas se battre sous les panneaux.
Je veux dire, pas que je n'ai pas fait cela, aussi.
C'est ton idée de flirter avec moi ?
Tu veux que je flirte avec toi, Maison Blanche ?
Quand tu étais en nba c'était quoi ton surnom ?
Le cinglé ? C'était jackpot...
et tu sais de quoi il s'agit, ma jolie.
Venez rencontrer vos électeurs.
Tu iras plus loin avec "Maison Blanche"
Voici le gang de Travis Lemon.
Les Skull Crackers.
Fellas!
Qu'est-ce qui se passe, pas d'école aujourd'hui ? Non, c'est,
le jour d'enrichissement des enseignants.
Vérifiez ses deux sacs.
Donc...
Qui a poignardé ton pote Travis la nuit dernière ?
Travis ? Il est resté coincé.
Ce mec là il ressemble à Jayson Toney
le type qui jouait meneur pour charlotte.
Oui ? Oui.
Je sais que tu as grandi par là, aussi. Ne dites rien.
Lui c'est Paris Carter. tête brulée des Skull Cracker,
Essayez toujours de voir ce qu'il est en train de faire.
Tu ne connais pas mon nom.
Si je le sais, Paris, et ce n'est pas une bonne chose.
n'est-ce pas anthony ?
Si quoique ce soit ce passe avec les Dons aujourd’hui,
ce soir, cette semaine, je reviens te chercher
et toi, Tyrell, an toi, Monroe.
On peut prendre Monroe dès maintenant,
mandat d'arrêt en suspens.
Merde, on avait réglé ça.
Tu veux te venger ?
Dis nous qui a agressé ton pote, et on s'occupe de tout.
Vous restez en dehors des rues aujourd'hui...
Nous allons surveiller.
Tu vois, le truc ici
tu as peut-être deux douzaines de type se détestant.
Là maintenant, nous voulons juste les empêcher d'entrer en guerre
suffisamment longtemps pour qu'ils l'oublient, et qu'il commence
quelque chose avec quelqu'un d'autre puis on refera la même chose
avec ces deux là. Ça s'appelle l'épouvantail mobile.
Ca s'appelle balayait des feuilles par un temps venteux.
Merde, cette salope blonde
est à moi !
Est-ce que je peux vous parler une seconde ?
Quel est ton nom ?
Roland, bébé, et le tiens ?
Écoute moi, l'imberbe.
Tu me traites avec respect et je ne ferais pas de ta vie
un enfer ici.
D'accord ? Oui.
Ray Harper, j'avais l'habitude de lire tes trucs quand j'étais gamine.
Parce que ne le prend pas mal mais quel age as-tu ?
Assez âgé pour avoir dû menacer de poursuivre en justice
l'académie pour y entrer.
Appelle moi juste Lazarus.
Mais tu étais un bon journaliste pourquoi as-tu démissionné ?
Je n'ai pas démissionné, ils m'ont viré.
Tu sais, coupure budgétaire.
Les journaux sont des animaux mourant.
Mais un flic ?
Pourquoi pas ? après 14 ans passé dans la rue
la moitié du temps, j'avais de meilleures sources que les inspecteurs
sur lesquels j'écrivais. Donc...
Au diable.
Appelle moi Lazarus.
Tu as écris sur ma famille une fois.
Ne le prend pas mal, mais,
il y avait quelques voyous dangereux.
Désolé.
Désolé mon cul.
C'est pour ça que je suis devenu policière.
Butchie, tu veux devenir un criminel ?
Angel, Rocky, vous, aussi ?
Très bien, mais vous ne pouvez plus trainer avec moi
parce que je suis un flic de New York,
et à la minute où vous pensez devenir à devenir mauvais,
je vous enfermerai avant que vous ayez fini cette putain de pensée.
d'accord ?
Vous deux, montez.
J'ai une mission spéciale.
Donc, Kiterunner, je voulais te demander,
comment tu es arrivé ici d'Afghanistan ?
J'ai marché.
Tu es intelligent ?
Nous avons marché jusqu’au Pakistan, pris l'avion pour Londres un an plus tard
Quelques années plus tard, je suis arrivé à New York.
Tu as déjà vu des taliban ?
Plus que nécessaire.
Combien de langues parles-tu ?
Quelques unes.
Donc, ils te préparent pour les services de renseignement
ou ils vont juste de balancer
dans les forces unies anti-terroristes ?
Les mecs, il fait son travail comme les autres.
Donc, les marines là bas... Je suis juste curieux...
Quel genre de bonbons ils vous donnent ?
Je ne suis au courant de rien.
J'ai juste fais mon boulot.
C'est tout ce qui compte en ce moment.
Toi et moi, ok ?
Maintiens le cap.
C'est pas vrai.
Mo Bailey.
Comment tu vas, mec ?
Jayson Jackpot Toney.
Sur le coup. Je devais voir ça par moi-même.
Je vois que tu es toujours en train de manger ces graines de tournesols.
Quand Mo et moi ont joué pour Bishop Jameson,
le banc était couvert de ces coquilles,
mais le coach s'en moquait
tant que mon pote Mo là
rentrait ses tir à 3pts, n'est-ce pas ?
A l'époque, la mère de Mo me nourrissait
plus que la mienne.
Elle est aussi venue à la plus de matchs que la mienne.
C'est vrai.
Mais tu sais quoi ?
Il y a deux ans quand tu es venu ici jouer les Knicks,
Toi et ton...
"entourage" êtes venus au Mercury Lounge.
Je suis venu dire bonjour à mon ancien coéquipier,
Et tes potes m'ont dégagé, mec,
juste devant elle.
Je suis désolé d'entendre ça.
Il y a eu beaucoup d'attitudes grotesques de ma part
à l'époque.
Grotesques ?
Tu vis toujours dans les tours ?
Oui, eh bien, pour certains d'entre nous ça s'est fini au lycée.
Ecoute, mec, maintenant je suis ici, comme toi.
Nan, mec, pas comme moi.
Oh, mon Dieu.
Par ici.
Ce que vous avez ici, c'est une basique mort suspicieuse.
J'ai besoin que vous le gardiez le temps que les experts médicaux arrivent.
Qu'est-ce qui est suspicieux ?
Il a un million d'années.
Eh bien, il vivait avec son petit-fils.
Le gamin ne l'a jamais signalé. Maintenant il est introuvable.
Ecoutez, on ne peut pas juste attendre dehors ?
Non.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Vous venez d'être diplômé de l’académie cette semaine, voilà ce que vous avez fait.
Donnez ces uniformes au pressing ce soir.
C'est le seul moyen d'enlever l'odeur.
En amérique, il y a quelque chose
qui s’appelle un clignotant, crétin.
Je suis ici depuis 10 ans !
Et si je bottais ton cul de faux rambo ?
Ne bougez plus, lâchez ça, lâchez ça là.
Par terre.
Allons, officier, ce type n'a
même pas utilisé son clignotant. -Retournez dans votre voiture.
Allez. Retournez dans votre voiture.
Ecoutez, c'est soit le moment de conduire soit les prolongations,
et l'argent pourrait me servir.
Donc pourquoi vous ne bougez pas votre cul ?
Montez.
Vous le laissez partir en premier, puis vous gardez vos distances.
Ça je comprends.
Il y avait un flic...
Walter Williams...retraité
il y a 20 ans, il est mort l'hiver dernier.
Dans le passé quand toute cette zone
était un enfer d'une centaine hectare.
Tout les flics de la maison ont déménagé vers la banlieue.
Ce type a élevé sa famille parce qu'il aimait les gens ici.
Sa veuve Ginny... Elle restera là
jusqu'à ce qu'on la sorte les pieds devant.
On garde un oeil sur elle, on l'aide.
Aujourd’hui, Ginny a un petit problème.
Ginny.
Hello, Danny Bonjour.
Ils sont tout à toi.
Jackpot Toney... J'ai entendu que vous veniez au 22.
Moi et mon mari avons vu
tous les matchs que vous avez joué du lycée jusqu'au pro.
C'est gentil, merci.
Pouvez-vous réparer les toilettes ?
Tu dois fermer la valve d'arrêt.
La quoi ? En bas.
De l'autre côté.
Vous savez ce qui m'énervé le plus à votre sujet ?
Vous auriez pu faire parti des meilleurs,
-mais il a fallu que tu sois un crétin. - L'autre coté.
Pas d’intérêt dans la défense.
Vous étiez tellement à pleurnicher que vous êtes mis tous seul sur le banc.
Vous avez manqué des entrainements,
Vous étiez hors de forme.
Tu dois couvrir le tuyau de sortie.
Tu veux dire le trou, c'est ça ? Tu veux que je prenne ta place ?
J'ai compris. ... l'année dernière
après cet accrochage ?
Vous aviez quel age, 12 ans ?
Laisse tomber.
Où tu vas ? Je vais au magasin
acheter de l'encent.
L'instructeur a dit de rester là.
Qu'il aille se faire foutre, aussi.
C'est personnel.
Yoda.
Une fois j'ai écris sur cette fusillade policière
dans le Bronx... impliquant son neveu.
Tu penses que c'est à cause de ça ?
Il ne m'a jamais rien dis.
Qui vous a fait ça au visage ?
Amenez-moi jusqu'à votre appartement.
Non. Regardez,
je veux juste m'assurer que tout va bien.
Yeah, tout-tout est okay.
Je veux juste parler.
S'il vous plaît, umm...
Est-il là?
Pouvez-vous juste rester dehors ?
Ecoute, chéri, c'est soit moi soit tout le commissariat.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que tu as fais ?
Monsieur...avez-vous fait ça à son visage ?
J'y crois pas ! Tu sais que c'était un accident !
Je suis désolé. Où allez-vous ?
Ecoute moi, je suis si désolé. Eric, mon dieu.
Je lui ai donné tout ce qu'elle veut pendant 10 ans, je me suis fait virer
pour avoir la chose juste, et maintenant elle me quitte ?
Eric. Que dois-je faire?
Que dois-je faire, Que dois-je faire Que dois-je faire ?
Donc je suis le meilleur vendeur pharmaceutique
dans ma division pendant 7 ans,
mais j'ai placé mon argent
dans des actions différées parce qu'il y a cette nouvelle
pilule anti-cholesterol que nous développons qui va
pousser Lipotor hors du marché.
Nous avions juste à attendre
l'approbation de la FDA, mais la FDA nous a rejeté.
Savez-vous pourquoi?
Ca provoque la calvitie.
Donc les valeurs se sont effondrées, et j'ai
3.5 millions de dollars
en commissions différées
qui sont devenus 30.000$ en une nuit,
et puis j'ai découvert que la moitié de mes chefs avait vendu
leurs parts 2 mois
avant que la FDA ait fait
son annonce.
3 jours plus tard, je suis viré. Sans raison donné.
Et qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'est-ce que ma chère femme dit ?
"Je te quitte"
Eric, ça s'est passé il y a 2 ans
Ca fait 2 ans
que l'on vit comme ça,
et je le supporte plus.
Ok, tu ne veux pas t'en sortir.
Tu as...
N'y penses même pas.
Mec, revoilà la po-pop.
Yo, mec, me touches pas comme ça.
Du calme, mec, me touches pas comme ça.
Pourquoi vous êtes tous là ?
Yo, mec, c'est du profilage racial.
Ferme ta bouche.
D'accord, écoutez,
Vous devez tous disparaitre pendant les prochaines 48h.
je reviens ici, je vous vois groupé comme ça,
vous risquez des poursuites pour congrégation illégale,
menaces publiques.. Yo, c'est notre quartier.
Vous ne pouvez rien nous dire car on a rien fait.
Tu as une grande bouche pour un nain.
Ouvre là encore, s'il te plait, juste une fois,
pour voir ce qui va t'arriver.
Officier, officier, il ne voulait pas vous manquer de respect
On vient juste d'arriver du Bronx.
Et il est un petit peu agité,
mais je vais lui parler. Qui êtes-vous ?
Mon nom est Michelle Terrye, je suis la soeur de T.
Encore une fois
je m'excuse pour lui.
Il est nouveau dans ses rues,
vous savez, comme la plupart d'entre vous.
Eh bie, vous voulez tous un passe droit
sur tout ça,
sur ce profilage racial ?
Enterrer la hache
avec les mecs de l'autre quartier
et donnez nous le nom de celui qui a planté Travis Lemon.
Pas tous en même temps, maintenant.
Allez !
Qu'est ce qui ne va pas avec toi?
Tu ferais mieux de te calmer un peu, mon gars.
Donc, vous pensez qu'ils sont prêt à se battre ou non ?
Mon dieu, j'espère pas.
j'ai trois autres confrontations par ici
prêtes à exploser à tout moment.
Ces gamins sont en train de s'armer.
Vous 2 vous serez mes yeux, ok ?
Je vois pas comment mettre plus d'eau
dans une cuvette bouchée va aider.
Cela peut créer un aspiration dans le tuyau de drainage.
Fait le. Comment tu connais tout ça ?
Mon père était le gérant d'un complexe d'immeubles.
Renoncer à 35 mn de temps de jeu garanti.
Nate Robinson (joueur de NBA),
Petit Nate Robinson.
12 points, 1 interception,
3 passes de moyenne
pour 24 mn de temps de jeu par match.
Ca ne marche pas. On va avoir besoin d'un serpent.
Un quoi?
24. Crétin.
Madame, avec tout le respect que je vous dois, je suis à deux doigts
de mettre votre tête dans vos propres toilettes.
Pousse toi. Vous êtes toujours sur mon dos.
Cette blessure au genou, c'était la façon de dieu
de vous dire que vous le méritiez pas.
J'ai besoin d'un cintre, vous avez un cintre ?
Comment allez-vous ?
Est-ce que je peux vous demander quel genre de plante c'est ?
Vous l'avez acheté mais vous ne savez pas ce que c'est ?
Le type qui est venu avec,
Vous le connaissez?
Quel mec? Non.
Il était juste là?
Non. Oui.
Il vous a menacé ?
Non. Oui.
A quoi il ressemblait?
Etait-il blanc, noir, hispanique?
Oui. Comme vous.
Comme moi?
Plus clair que moi, plus foncé que moi?
Comme vous.
Ecoutez, si vous ne voulez pas aider...
Ta gueule, salope! Ta gueule!
Eric, j'essaie juste de t'aider...
Police! Ouvrez!
Entrez.
Tu ne me peux pas me laisser
juste parce qu'une vieille dame te les brise.
Ce n'est rien.
Les professionnels s'en sont occupés.
Tu ne peux pas partir et ne pas dire où tu vas.
Je suis désolé(e).
J'ai pensé avoir eu vu quelque chose.
Ouais, et donc?
J'ai dit que j'étais désolé.
Peux-tu réparer le toilette? Yeah.
Elle a oublié de mentionner qu'elle avait fait tomber une brosse dedans.
Tu vas où maintenant?
Parler à mon homme.
Laisse moi te demander quelque chose.
Tu as un boulot?
Quoi? Si j'ai un boulot?
Euh, laisse moi y penser.
Eh bien, tu vois, j'ai travaillé dans la sécurité
d'une certaine grosse boîte à Westchester.
J'ai empêché un type de partir avec un micro-onde non payé.
Il a essayé de me frapper, donc je lui ai brisé la mâchoire.
Il a obtenu 300.000$ en dommage et intérêt.
Et moi j'ai été emprisonné.
J'ai un casier.
Donc, euh...
nan, mon frère, j'ai pas de job.
Donc maintenant tu voles les gens?
Tu bats les gens ?
Putain de quoi tu parles?
Qu'est-ce qui t'es arrivé, mec?
Ecoute, je t'ai déjà demandé, de quoi tu parles, bordel?
Où tu as eu les plantes, Mo ?
Petit prince du basket ?
Tu sais combien de gens d'ici
te soutenaient ?
Tu as laissé tomber tout le quartier.
Je vais te laisser jusqu'à 6h, Mo,
pour aller au commissariat et te rendre.
Et après ça...
Ecoute, tu ferais mieux de retourner à ton poste, le crack.
Ta petite-amie a l'air effrayé.
Mo, je pense que ça serait mieux pour toi
si tu prenais un avocat avec toi.
Tout le monde dit de prendre un avocat, mais je n'ai pas d'argent.
Donc je suis tous les jours, dans la librairie,
à lire et préparer.
Depuis 2 ans, je n'ai même pas
obtenir une audience devant le juge !
C'est Eric, c'est ça?
Ecoutez moi.
Si vous gérer ça de la bonne façon,
Vous posez votre arme parterre, votre histoire sort,
et vous allez voir les avocats faire la queue,
faire la queue rien que pour la publicité.
Vous allez obtenir votre passage au tribunal.
Vous gérez ça de la mauvaise manière,
C'est une toute autre histoire.
Allez.
Tu me quittes.
Je ne vais nulle part.
Juste la dernière nuit!
Je le jure...
Oh, Mary, je ne peux plus le supporter.
Je dois aller à Seattle et tu dois nous faire passer avant.
Stop. Arrête!
S'il vous plait, je peux me lever ?
J'ai un dos très mauvais.
Hey, aidez nous,
aidez nous, aidez nous à vous aider.
Tu veux m'aider?
Oui. Oui.
Qu'est ce que vous faites?
Verrouillez et chargez
Baissez votre arme!
Je la tue et tu me tues!
Un suicide fait par un flic, c'est ça?
Tu la tues, nous te tuons; Qui aura le bébé?
Eric, s'il te plaît.
Attendez. Laissez moi aller la voir.
S'il vous plait. Qui voudrait amener un bébé
dans un monde comme celui-ci ?
Eric, regardez moi. Tout ce que j'ai fait.
c'est de travailler dur comme je sais le faire.
Hey, Hey! Ecoutez moi.
Regardez moi, ok?
Regardez moi. Je pose l'arme par terre.
Je comprends.
Je me suis cassé le cul pendant 14 ans, mec.
14 ans, okay?
Un jour, je suis allé travailler, et mes affaires
étaient emballées dans une petite boîte sur le bureau, bien?
Je suis resté bourré pendant un an
je me suis réveillé un jour,
je n'avais pas de femme, je n'avais pas d'enfants,
je n'avais pas de boulot, je n'avais rien!
Je n'avais rien.
Mais je me suis ressaisi, ok ?
Mais je me suis ressaisi, et le monde est revenu, mec.
Je te le jure, il est revenu.
Le monde est revenu.
Il l'a fait.
Votre femme est revenue?
Oui.
Oui, elle est revenue.
On leur a dit de se disperser.
Faisons les s'enfuir. Ils sont juste là.
Je veux juste les surveiller un peu.
Mec, comment tu fais pour être si calme?
Dans ma famille on est flics depuis des générations.
Je connais.
Tu crois être le seul à avoir quelque chose à prouver?
Mon grand-père a enfermé Willie Sutton,
J'avais un grand-oncle qui a arrêté Joey Gallo le fou,
et mon père faisait partie de l'équipe qui a choppé Le fils de Sam. (Tueur en série américain)
Je connais aucun de ces gars.
C'était des terroristes?
Tu te fous de moi, n'est ce pas?
Alors ce sont juste des criminels?
Du café?
Thé, pas de lait,
deux sucres. J'ai compris.
Comment ça va?
Je n'ai rien fait.
Tout ce que j'ai dis, c'est "comme ça va ?"
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Le drama est fini pour aujourd’hui ?
Personne n'est occupé.
C'est une bonne chose, aussi.
Tu as déjà vu quelqu'un se prendre un tuyau de plomb en pleine face ?
un bras brisé par une batte ?
L'année dernière j'ai entendu
qu'un petit test a eu lieu entre les Neck Snappaz Crew
et les Chilla Hill.
Un Chilla a balancé une ampoule à un Neck Snappa
il était à moins d'1 mètre de lui.
Le gamin a fini avec un morceau de verre de 2 cm
au milieu de l’œil.
Maintenant si un crétin est assez stupide pour amener un flingue,
Une balle ça peut aller partout, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom déjà?
Ce truc va mal finir.
Yo, donne moi ça! Yo!
Ouais, on y va ! Allons les chercher !
Nous ferions mieux d'appeler les renforts. Allons-y!
Allons les chercher ! Allez !
Ne bougez plus!
A terre !
Stop !
Reculez!
A terre !
A terre maintenant ! Ne bouge plus !
A terre maintenant !
A terre ! T!
Yo, les flics ! on y va !
Allez, on y va !
Si vous allez le faire, faite le !
Eric, regarde moi ! Tu ne vas jamais t’arrêter de boire.
Et tu ne vas jamais t'arrêter
de les combattre, et je ne peux plus vivre comme ça !
Tu me tues, tu te tues,
et tu laisses ma soeur prendre le bébé.
Eric! Couvre moi.
Fais le! Fais le! Quoi?
Fais le, Eric! Fais le! Eric! Eric! Eric!
Eric, regarde moi! Reviens! Reviens!
Qu'est ce que tu fais? Hey! Qu'est ce que tu...?
Hey! Hey! Qu'est ce que tu fais?
Tu me regardes! Regarde moi! Eric!
Qu'est ce qui se passe ici?
Appelle une ambulance! Le bébé a arrêté de respirer!
Quoi?! Tu restes. Tu restes! Tu restes!
Viens là!
Donne moi les menottes! Donne moi les menottes!
Je ne porte pas plainte.
Ecoutez moi.
Il a vécu un enfer. Ecoutez.
Ecoutez moi. Je ne porte pas plainte.
Ecoute moi. Je ne te ferai pas de mal.
Devine quoi. Huh?
Il n'est pas chargé.
Je voulais juste que ça se prenne fin.
Nous avons un 10-85.
760 Morningside Terrace.
Je n'avais pas besoin de ton aide.
Je cherchais juste à protéger ma partenaire.
Ce n'était pas un bon départ.
Vous 4, vous étiez là-bas
comme Little Big Horn (bataille) au milieu
d'une guerre de gang. Étiez-vous malade aujourd'hui ?
Ils vous on appris à utiliser votre radio ?
Parce que aucun d'entre vous n'a appelé.
Aucun de vous a appelé des renforts.
Et vous 2, vous étiez comme les Bickersons (série des années 40)
Vous n'aviez aucune concentration sauf pour l'autre.
Vous feriez mieux de régler ça,
ou vous allez être séparé et transféré dans d'autres commissariats
Vous vous portez un poids trop lourd sur tes épaules.
A moins que vous commenciez à vous calmer,
vous n'allez pouvoir continuer ce job longtemps.
Et vous, vous avez laissé votre partenaire partir en balade.
Et puis vous avez désobéi
à un ordre pour partir en balade à votre tour.
Mais vous...
Vous êtes le plus gros fiasco de cette pièce.
Vous n'avez pas seulement désobéi à un ordre direct,
mais vous vous êtes retrouvé pris dans un problème de violences domestiques,
une des erreurs les dangereuses du livre.
Vous avez mis votre vie en danger,
Vous avez mis la vie de votre partenaire en danger,
et vous avez mis la vue de cette femme en danger.
Je n'étais pas celle avec le fusil de chasse.
Vous savez, je suis à deux doigts
de vous dire de vider votre casier.
Ce n'est pas du tout un bon départ.
Chef, je peux juste vous demander...
Comment s'en sont sortis les autres rookies aujourd'hui ?
Pire.
Dure journée, hein?
J'ai vu pire.
Ok, alors.
A plus.
Excusez moi.
Je suis Michelle Terry.
Oui, je sais. Kenny McLaren.
Je voulais vous rencontrer pour vous dire merci pour ce que vous faites.
Ce que je fais? Vous avez sauvé mon frère
de Dieu sait quel genre de blessures.
Il s'est enfui comme un lapin. Il va bien ?
Ouais. Et vous?
Moi?
Ouais, je vivrai.
Ecoutez, j'ai besoin que vous sachiez que T,
c'est plutôt un bon gamin.
Vous savez, il doit prouver de quoi il est capable notamment
parce que c'est un nouveau venu. Donc je pensais,
peut-être que vous pourriez en quelque sorte garder un oeil sur lui.
C'est juste un enfant.
Eh bien, ils vont probablement nous déplacer souvent,
mais je vais voir ce que je peux.
Ce que vous avez fait aujourd'hui était brave et stupide.
C'est une combinaison mortelle.
Est-ce que tout le monde a eu le droit a un seconde,
ou c'est juste moi ?
Vous savez, nous nous sommes rencontrés il y a 5 ans.
J'étais un des 4 flics envoyés dans votre appartement
pour arrêter votre frère, Roberto.
Et par la même occasion votre mère
et vos autres frères ont été pris en flagrant délit,
Nous avons bouclé presque toute la famille.
Et je me rappelle de vous assise à cette table de dinette
Comme une biche figée au milieu de de bordel
et m'a fait pensé, "cette pauvre enfant".
Vous savez, les jeunes flics avec vos antécédents...
ils peuvent continuer à se transcender et partir dans tout les sens,
ou ils peuvent tout effacer en une semaine.
Et j'ai vu les deux arriver.
Compris
Si tu n'es pas fait pour ce boulot,
c'est ce que j'appellerais une honte.
Passez une bonne nuit.
♪ I am the passenger
♪ And I ride and I ride
♪ I ride through the city's backsides ♪
♪ I see the stars come out of the sky ♪
♪ Yeah, the bright and hollow sky ♪
♪ You know, it looks so good tonight... ♪
♪ Singin' la, la, la, la, la-la-la-la ♪
♪ La, la, la, la, la-la-la-la.
Qui?
Ouvrez.
Donc Tu es là pour m'arrêter?
Comme je te l'ai dit plus tôt, ce serait mieux pour toi
de te rendre.
Tu veux que je te tienne compagnie sur le trajet ?
J'apprécierais.
Monsieur, bonne nouvelle... juste pour vous dire que nous l'avons trouvé.
Tout va bien se passer.
Merci beaucoup.