Hey, hey, pas si vite.
Tu connais les règles
Tu sais quoi, nabot ?
Pendant que tu es coincé ici dans ce, trou, je vais aller au lac.
Les femmes vont préparer un repas, remplir une glacière.
Je parie que cela t'amuse, n'est-ce pas ?
A plus tard, nabot.
Extinction des lumières
Hé, tu veux que j'envoie ce truc là où le soleil ne brille pas ?
Eteins le.
Tu sais, je vais vraiment être malade
et fatigué de devoir te répéter la même chose, Demie Pinte.
Peut-être je devrais rendre une petite visite à cette charmante chose
que tu as laissée dehors.
Quel âge elle avait quand tu as pillé cette merde ? Ouh ?
16 ans.
Ouais, Méchant garçon.
Va au diable.
Extinction des lumières !
Où est-elle ?
Où as-tu mis ma lampe ?
Sois content de ne pas la porter, demie pinte.
Alors, comment ça fait
d'être amoureux ?
Ces big Gulps vont droit à travers moi.
Prêt, nabot ?
Oh, c'est quoi ton problème ?
Ouais, c'est ce que je pensais.
Mets ce truc là.
Allez, bouge toi, nabot.
Hey! Qui êtes-vous?
Je viens pour toi, bébé.
Aller!
C'est quoi son problème?
Le mec en pince pour Julianne.
Faux,idiots. Les hommes ne sont pas en chaleur
Etant les géniteurs suprêmes, ils sont toujours prêts,
frais et dispo.
Je peux pas croire que je demande conseil
à un roi du porno et une croqueuse d'hommes.
Tant pis.
Impossible. Tu vas rester avec moi et mon pénis
Très bien.
J'ai étudié les habitudes matinales,
les coutumes nuptiales,
médité sur les grands poètes.
Peut-être même réfléchi sur la croissance des gonades chez les mammifères.
Mais quand il s'agit de femmes et de me faire ma propre opinion,
tu sais, je suis perdu.
Hé, d'abord, jamais Dis ça encore, jamais.
Ouais, j'ai bien compris.
Tu as besoin de conseils sentimentaux, Lloyd ?
Ce que les femmes veulent...
Ok, ne... ne l'écoute pas.
Tu vois, les femmes ne savent pas ce qu'elles veulent,
et même si elles le savent, elles n'avoueront jamais.
que c'est ce qu'elles veulent.
Cela ne veut absolument rien dire.
Non, j'ai complètement compris. Continue, Shea.
Je veux te donner le Shea Daniels,
le breveté, la formule infaillible
sur la façon de faire virevolter des oisillons bleus autour de la tête de Julianne.
Très bien, Ok, regarde, Lloyd, non.
Tu es sur la touche. J'écoute Shea.
Nous y voila. Le feu et la glace.
Maintenant tu as déjà fais la partie feu.
Tu lui as manifesté de l'attention non-stop, depuis, genre, un an.
Maintenant il est temps de... ?
Oh, la glace. La glace, c'est vrai.
Donc quand on sera dans l'enclos,
et que tu vois Julianne ?
fais comme si tu ne la voyais pas.
Ouah.
Ne l'écoute pas.
Et la glace.
C'est vrai.
Ok.
Ouais.
Merci, Shea.
Tu as de la visite.
Brad Kelley.
Il est sympa de s'inviter.
Très bien. Merci, Jules.
Belles bottes.
J'suis pas sûre de les aimer.
J'suis pas sûre de les aimer sur mon bureau.
Hé, comment ça va ?
Bien, bien, heureux de te voir.
Yeah, toi aussi.
Comment va Janet ?
Elle me poursuit pour pension alimentaire.
Merci de me le rappeler.
Je suis désolé.
Ah, n'en parlons plus.
Comment vas-tu ?
Bien occupé. Tu as récupéré ton badge.
Ton propre groupe de travail.
Tu sais, je me rappelle que tu m'as piqué l'idée
il y a cinq ans.
Amener des prisonniers pour en attraper d'autres.
Regarde toi. Qu'est ce qui t'amènes, Brad ?
Je suis un chasseur de primes aujourd'hui; j'ai ma licence.
Ouais, je sais, je sais.
On avait l'habitude de se foutre d'eux.
J'aime ça. Je gagne pas mal d'argent,
et je n'ai pas l'uniforme qui me rend ridicule.
C'est pour ça que tu es ici ?
Yeah. Yeah, je comprends
tu es sur le coup d'un gars qui, euh, s'est évadé de Five Points.
C'est vrai. Yeah?
La prison propose une prime de dix mille $
J'ai pensé, qu'on pourrait peut-être, uh,
se rendre service l'un l'autre.
Partager une petite information, aide à créer des liens.
J'ai encore beaucoup de contacts dans la police.
Je peux t'apporter beaucoup, Ray.
Brad, le bouledogue.
hurlant et grognant.
Rien n'a changé, pyromane.
Qu'est ce que tu dis ?
J'ai une équipe avec moi.
Ils ont un mois en moins pour chaque évadés qu'ils capturent.
Très bien.
Ok, alors il faut peaufiner ça un peu.
Tu as qu'à dire que j'y ai contribué.
Pour avoir la récompense,
et je vous le dis les gars vous êtes impliqués à part égal,
et tes détenus auront leur mois.
Personne n'en saura rien.
Brad, chaque chose que je fais doit être mise sur la table.
D'accord, je suppose que c''est ma réponse , hein ?
Tu veux que je me faufile par la fenêtre, comme ça je ne... ?
Oh, allez. Ce n'est pas comme ça. Tu le sais.
Allez, qu'est-ce que tu en dis, Hein ?
Au nom du bon vieux temps.
Très bien, laisse moi voir ce que je peux faire.
Bonjour, Lloyd.
Ok.
A bientôt.
Merci, Ray. J'apprécie.
Tu ne nous présentes pas à ton ami ?
Non. vas-y, Jules.
Il y'a 6 ans, Rodney Cain a eu un rendez-vous avec Lorraine Hamilton.
Elle avait 16 ans, il en avait 18.
Apparemment, le beau-père de Lorraine était
déterminé à mettre fin à leur relation,
menaçant même Rodney de le faire arrêter pour
ce qui était techniquement un viol.
Le beau-père a été battu à mort.
Rodney a purgé 5 ans sur une sentence à vie.
Ce matin, il a battu et éléctrocuté un garde
et laissé l'autre garde dans le coma.
C'est un sacré bagarreur ce gars.
J'ai mis une alerte sur la carte bleue du garde,
ainsi qu'un APB sur une Camaro volée.
Et le plus important, d'aprés les collégues,
il gardait un 45 smith et Wesson dans la Camaro.
Rodney est armé et dangereux.
Le contraire de "Armé et Bavard".
Hein? Personne?
George Carlin comedie "Routine et Over".
Il était le meilleur.
Oh mon Dieu, regarde...hum.
Bon, les autorités du campus "Brenell College" cherchent
à localiser l'ex-copine,
Donc notre 1er arrêt sera chez sa mére.
Changez-vous.
Oh, mon Dieu.
Rodney semblait assez correct,
Mais je devais toujours intervenir
à chaque fois qu'il venait.
Lui et mon défunt mari se détestaient.
Je n'ai jamais pensé que ça finirait
par le meurtre de l'un d'eux, mais...
Pourquoi vous n'avez pas encore de nouvelle ?
Et bien, les autorités du campus ne l'ont pas localisés.
Mais l'un de mes équipiers essaye en ce moment d'avoir des réponses.
J'ai une fille que je ne vois pas souvent.
J'imagine ce que doit être vos sentiments.
Elle est tout pour moi.
Si quoique se soit lui arrivait...
Est... Est ce que Rodney n'a jamais essayé de vous contacter en prison ?
Non. je ne l'ai ni revu ni parlé depuis qu'il est sorti
menotté du tribunal, et j'aimerai que ça reste ainsi.
Trés bien, m'dame, nous aimerions
laisser une patrouille de police dehors au cas où Rodney décide de revenir.
Et mettre sur écoute votre téléphone au cas ou il appelle.
Okay. Juste s'il vous plaît, trouvez ma fille.
Ray.
Ecoutes ça.
Les flics du campus disent que des témoins ont vu Lorraine
montée dans une camaro grise.
Monter ou bien tirer ?
Ils n'ont pas vu ce qui s'est passé.
Les temoins etaient une rue plus loin.
Cette femme est une narcissique et / ou une menteuse.
Candice prétendait, à l'instant, que sa fille est tout pour elle,
mais sur les 15 photos vues chez elle,
Lorraine n'était sur aucune d'elles; beaucoup étaient de Candice, pourtant...
Toutes a ses 20ans,
les signes du vieillissement énervent les narcissiques.
Ils jalousent les jeunes, et ils cherchent à les éviter
ou les dénigrent quand c'est possible.
C'est en général, des cougars, hein ?
Pour autant que je sache. Bien,
Mais ça ne suffit pas pour se pencher sur elle pour le moment.
Voyons ce que l'on peux obtenir de la camaro.
N'es-tu pas content de me voir?
Oui.
Ca ne te ressemble pas.
Ca ne fait que cinq ans; tu n'es pas censé être déjà sorti.
Pas vrai ? C'est faux.
Mais...
les lettres.
Tu as dit que tu m'aimais.
Quelles lettres?
Rodney...
Ne dis pas un mot.
Ok, les enfants, on va par là.
Ces lettres, Lorraine.
Pourquoi tu n'as même pas pris la peine ?
Rodney, je n'ai pas.
Regarde les.
Rodney, écoute moi.
Je n'ai pas écrit ces lettres.
Rodnay...reste loin de moi.
Reste ici, s'il te plaît.
Excuse moi. Rodney...
Est-ce que tout vas bien ici?
Hé, occupe toi de tes affaires, pal.
Est-ce que ça va?
Peut-être que tu devrais venir ici.
avec nous le temps qu'il se calme un peu.
Qu'est ce que vous faites? Qu'est? Qu'est ce que?
Qu'est ce que vous faites? Les enfants, venez ici.
A genoux. Rodney, arrête! Arrête!
Dis moi ce que tu veux, et je le ferais!
Dis moi ce que tu veux, Je ferais tout ce que tu veux.
Nous étions en train de nous disputer, et...
Il m'a pointé un pistolet à la tête.
Merci. Ouais.
Bien, Lorraine a supplié Rodney d'épargner le vie du gars.
Rodney l'a écouté. Le gars n'a pas pu dire si
Lorraine était avec Rodney de son plein gré-- elle était dans la voiture
pour partir avec lui, mais il avait un fusil.
Adréssées à Rodney en prison, de la part de Lorraine.
Ce sont toutes des lettres d'amour-- assez importantes pour lui
pour qu'il les ait prises lors de son évasion
mais alors il vient juste de les jeter.
Qu'est-ce tu as trouver, Jules ? J'ai vérifié le registre des visiteurs.
Candice Hamilton a rendu visite à Rodney Cain
6 fois dans les 5 dernières années.
Elle avait pas dit.. qu'elle l'avait pas vu.
depuis sa sortie du tribunal menottes au poignet.
Ok, Jules, emmène Candice ici.
Dis lui que je veux lui parler au sujet des nouvelles recherches
Compris
Hey, Ray.
Ton pote est là.
Très bien, attends ici.
Il se passe quelque chose avec ce type.
regardes ces libres éffusions d'amour.
Pourquoi je n'écris pas à Julianne comme ça ?
-Un môme a écrit ça. -Oui t'as raison.
Redescend sur terre, mec. Mm-hmm
Revient. Ice !
Rien de la part du témoin ?
Je pensais qu'on avait un accord.
Ouais, mais je ne fais pas l'aumône, ok ? Je gagne ma vie.
Brad, reste chez toi-- appelle moi si tu as des infos.
En échange, je te paierai comme indic.
Aller, c'est quoi ça, mille dollars ?
Juste de quoi me payer un plein.
Sur ce coup, puis sur le suivant,
encore plus, et puis sur celui d'après.
Du moment que tu restes chez toi et que tu m'appelles si tu as une info.
Brad, on a eu chaud sur ce coup.
Très bien, très bien.
Rentre.
Hey, Ray. Ray.
Les yeux bleus là-bas.
Tu te l'es faite ?
Rentre, Brad.
Lui, un chasseur de primes ?
Ouais. Pourquoi ? Je sais tous des mignons petits deals
que les chasseurs de primes font avec la police, Ray.
Quel est le tien avec lui ?
On se démène pour attraper ce mec, et à la dernière minute
tu le laisses filer et tu partages la récompense ?
Va dans le camion. On en bouge pas
avant d'avoir une réponse franche à propos de ton ami
que tu rencardes à propos de notre fuyard.
Donc tu ne bouges pas, hein ?
Non, et ni Shea ni Lloyd.
Ok, il était mon mentor quand j'ai intégré les marshals.
Et le seul accord que j'ai passé avec lui
est de lui verser de l'argent en tant qu'indic.
en échange d'infos. Votre remise d'un mois
est toujours d'actualité si vous attrapez ce gars.
Il aurait pu simplement t'appeler ?
Pourquoi est-il venu jusqu'ici pour te voir en personne ?
C'est beaucoup moins direct.
Et bien, il n'était pas censé.
Et il ne voudra plus.
Alors, soyons francs, Ray.
Ton pote, qui ne t'écoute pas
et qui n'est plus avec les marshals
à cause de ce qu'il a fait,
est maintenant un chasseur de primes et un parasite,
à en juger par son accoutrement vieux de 20ans
et on est censé lui faire confiance ?
Je vais monter dans le camion.
Quiconque reste ici, sera considéré comme fugitif.
Les gars vous ... ? On devrait ... ?
Candice est ici ?
Dans la salle d'interrogatoire.
Elle a signé sa renonciation,
nous donnant la permission de fouiller chez elle et son téléphone.
Attends, attends, attends, attends.
Tu as vu ça, Ray?
Regarde ça.
Même écriture.
C'est cette garce là qui a écrit ces lettres.
Oh, mon dieu.
Lorraine doit avoir montré ça à Rodney,
et c'est pourquoi il a pris peur et s'en est débarrassé.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce qu'elle est...
Ray, est ce que je peux me lâcher sur cette mégère, stp ?
C'est quoi une foutue mégère ?
C'est une femme vicieuse, okay?
C'est une femme plus âgée. C'est elle.
C'est Candice. Je peux lui parler?
D'accord, vas-y.
Pose un émetteur sur la voiture de Candice
pour que nous puissions la suivre quand elle bouge.
Nous avons des choses à discuter, Candice.
Nous avons... beaucoup à discuter.
Pas de nouvelles de Lorraine ? Pas depuis qu'ils ont été vus dans le parc.
Cet enfoiré a levé la main sur elle...
Regarde, Candice, uh,
Le livre des visites indique
qu'en fait vous avez rendu visite à Rodney en prison.
Tu as raison.
Et je-je sais que je vous ai dit chez moi
que je ne l'avais pas vu, mais j'étais tellement énervée,
que j'ai complètement oublié-- et j'allais
vous le dire quand on se reverrait.
Vous avez omis six visites ? C'est...plus qu'un oubli.
Pourquoi lui avoir rendu visite ?
Je voulais savoir s'il était en colère.
Envers vous ? et Lorraine.
Et il vous a fallu six visites pour savoir s'il était en colère ?
Qui sait s'il était sorti ?
Ou si l'un de ses compagnons de cellule nous avait rendu visite ?
J'avais des vraies raisons d'être inquiète.
Ok, n'en parlons plus.
C'est vous qui avait écrit ça ?
Vous connaissez la prochaine question ?
Pourquoi?
Je suis désolée, c'est tellement embarassant.
Non, nous comprenons ça.
Mais c'est important pour vous de répondre à cette question.
A ma première visite à Rodney,
il m'a demandé pourquoi Lorraine ne lui avait pas écrit.
Et alors j'ai demandé à Lorraine à propos de ça,
et elle a dit qu'elle ne lui écrirait jamais,
qu'elle avait besoin d'avancer.
J'avais peur que cela ne le mette
hors de lui, alors...
J'ai écrit une lettre, en imitant Lorraine.
Peux-tu imaginer à quel point une personne
pourrait trouver ça ... Incompréhensible ? Oui.
Sans doute. Mais jusqu'à ce que cette personne porte qui va me juger
entre et vois les cerveaux de leurs conjoints
éparpillés partout sur le sol ...
J'étais effrayée et j'étais traumatisée,
et j'ai pris une décision dans en état de peur et de choc.
Et je suis désolée, mais vu ce que vous pensez de moi,
cela ne va pas aider à trouver ma fille maintenant.
Non, cela va nous aider à expliquer pourquoi Rodney s'est enfui de prison.
et-et-et pour qui.
En parlant de...
Avez-vous des sentiments pour Rodney?
Non.
Un peu?
Aller, répondez.
Assurez-vous d'être sur haut-parleur.
Bonjour?
Lorraine va bien.
Maintenant, écoute ce que je vais dire.
Apporte 50,000$
et rencontre moi dans deux heures au Storytown Mall.
Parking section 57.
N'averties pas la police.
Est-ce que tu as pensé à moi ?
Bien sûr.
Pourquoi tu ne m'as pas écrit?
'Parce que tu m'as dit que tu ne voulais plus entendre parler de moi.
Ce qui a rendu le fait d'être en prison encore plus dur.
Je n'aurais jamais dit ça.
Je-je t'aime.
Qu'est-ce que j'ai pu faire à ta mère ?
Tu as tué son mari, Rodney.
Et j'ai-j'ai laissé 2 gardes à moitié mort pour m'évader et être avec toi,
à cause des lettres qu'elle m'a écrites !
Alors c'est à cause d'elle !
Je suis désolé.
Je suis... Y a rien que je puisse y faire.
J'ai juste besoin de cet argent...
pour pouvoir me tirer.
Candice, test un, deux, un, deux.
Oui, bonjour, je vous entends.
Okay, c'est bien. Utilisez juste votre voix normale.
Essayez de ne pas secouer les écouteurs ou la radio
qui est dans votre poche, d'accord ?
Nous ne voulons pas que Rodney se doute que vous êtes équipé.
Ce sont tous des faux billets.
Il devrait tomber dans le panneau à première vue.
Il y a un dispositif de localisation cousu dans la doublure.
Il y a un hélicoptère prêt à décoller,
une demi douzaine de voitures de police prêtes à partir à mon signal.
Je suis en communication permanente avec tout le monde, y compris vous.
Tu vas aller bien -- juste...
respire.
"J'ai tellement envie de te toucher aussi"
Regardez, ce que Candice a écrit.
Cette femme est sans aucun doute tarée.
Elle n'a pas de corps sur sa ceinture, Lowery.
Du moment qu'elle nous aide à trouver le gars.
J'en ai rien à faire si elle se ballade recouverte de beurre de cacahuètes.
Très bien, Candice, position un.
Candice, peux-tu m'entendre?
Oui, je vous entends.
Ok, restez tranquillement assise jusqu'à ce que je vous donne le signal.
Ok, toutes les unités en position deux.
reste en dehors du périmètre jusqu'à ce je vous donne le signal
Vous savez pourquoi Kelley a été viré des marshals ?
S'il veut travailler avec cette équipe,
on a le droit de connaître son histoire.
Je veux dire, tout ce qui nous concerne est de notoriété publique,
et je suis sûre qu'il est au courant.
Il a pris l'argent.
Il était là quand tu as été arrêté ?
Ouais.
Alors pourquoi as-tu récupéré ton badge et pas lui ?
Ce n'était pas sa première fois.
Les marshals ont monté un dossier contre lui assez important.
Il a eu dix chefs d'accusation différents.
Pourquoi faire affaire avec lui, alors ?
Tu connais l'expression,
"Gardez vos amis près. Gardez vos ennemis encore plus près" ?
Je préfèrerais le voir chez lui à ramasser du fric en tant qu'informateur
plutôt que dans les parages à nous gêner.
Il t'a amené à reprendre cet argent, n'est-ce pas ?
Te ramener à la bergerie afin de ne pas risquer que tu te retournes contre lui ?
Au fait, comment a-t-il évité la prison
avec de multiples charges contre lui ?
Je ne sais pas, Shea je ne suis pas avocat.
Parce qu'il t'a balancé.
Wow, jackpot.
Comme tu dis.
Je pense que, d'une façon plus élégante, notre tendre Raymond
a choisi de se focaliser sur sa propre culpabilité plutôt que ...
Ok, tout le monde se tait.
Le voila; laissons le venir.
Il a un otage, Shea.
Ok, Candice, vous êtes prête.
Calmez vous.
Nous arrivons.
Je sors de la voiture.
Ok, c'est bien, mais vous n'avez pas besoin de me le dire à la radio;
Je vous vois.
Je me dirige vers lui.
Ok, en douceur,
et faites juste ce dont nous avons parlé.
Vous m'entendez ?
Je vous l'ai dit qu'elle était cuckoo.
Vous m'entendez ? Est-ce que ça marche ?
- Non, non, non. Ne le sortez pas. - Hello ?
Ok, à toutes les unités, allez-y, allez-y.
Shea ! C'est quoi cette merde ?
Ouah !
Dégage ta voiture de la route !
Qu'est ce que tu fous, Brad ?
Je poursuis un fugitif. Dégage la route !
- Tu es un civil. - Dégage de là !
Tu es en train d'interférer avec une enquête policière.
J'ai autant de droit de poursuivre ce gars que toi.
J'ai une licence, tu sais.
- Espèce de clown ! - Tais-toi.
Le garde dans le coma à Five Points
vient juste de passer l'arme à gauche.
La récompense est monté à 40.000$. J'ai besoin de cet argent, Ray.
Gardez vos ennemis très près, huh ?
C'est assez près pour toi ?
Pas de nouvelles sur la localisation de la Camaro ?
Pas encore.
De notre point de vue, on dirait
que tu as intentionnellement fait foirer cette demande de rançon.
Je n'ai peut-être pas fait ce que vous vouliez,
mais c'est parce que je n'entendais pas.
Personne ne vous a dit de secouer le talkie-walkie comme une pom-pom girl.
J'ai un avis,
et est-ce que ces lettres
parlent en réalité de vos vrais sentiments.
et vous ne voulez pas que votre fille vive.
parce que vous êtes jalouse de sa jeunesse et de sa beauté.
et vous voulez Rodney pour vous seule.
Vous délirez.
Je délire ?
J'étudie les détraqués depuis que j'ai de l'acné,
et tu es sans problème dans le top 5.
Suis-je en état d'arrestation ?
Nous voulons juste une réponse franche.
Oui ou non ?
Non.
Alors je m'en vais. J'irai voir le FBI pour trouver ma fille,
et si vous continuez à me harceler.
Je contacterais mon avocat.
Super. Quoi de pire ?
Pourquoi veux tu le tuer?
Parce que...
j'ai découvert ce qui était arrivé.
C'est ok.
Il méritait de mourir.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Des mauvais traitements.
Quel type ?
Um, il... il t'a violé.
Il ne m'a jamais violé.
Ta mère m'a dit que ton beau-père te battait presque toutes les nuits.
Elle a dit qu'elle voulait t'aider.
mais qu'il la menaçait de vous tuer.
Et elle a dit que tu l'avais menacé
de te tuer si quelqu'un découvrait la vérité.
C'est pourquoi je n'ai jamais rien dit.
C'est pourquoi je n'ai jamais...
Je ne t'ai jamais rien dit.
Hé, Jules où est la voiture de Candice ?
Elle s'est dirigée vers un petit centre à l'est de Milford, New Jersey.
et il semblerait qu'elle est coupée son portable.
Il n'y a aucun signal alors.
Peut-être que Candice a un complexe d'Electre pour Rodney.
Je ne veux rien entendre au sujet de Candice, d'accord ?
Je veux savoir pour Lorraine et ne me dis pas
qu'elle ne pouvait pas payer la caution de Rodney si elle le voulait.
On doit commencer à la considérer
comme impliquée de son plein gré dans tout ça.
Candice est toujours impliquée là dedans.
Et mon argumentaire, que tu as interrompu,
aurait conduit au fait
que Candice a des sentiments pour Rodney.
Basé sur quoi ? La compagnie d’électricité,
ou sur n'importe quoi de ce que tu viens de dire ?
Est ce que c'est plus clair si je décris ça en termes
de l'image du père qui vient juste de te trahir, Brad Kelley ?
Regarde toi.
Les relations sont complexes, Ray. C'est tout ce que je dis.
Ou c'est juste une question d'argent.
A la mort du beau-Père, Candice a récupéré
une police d'assurance d'un million de $
Elle a été mariée pendant 3 ans.
s'ils avaient divorcé,
Elle en aurait eu une partie.
Elle a engagé Rodney pour tuer son mari.
Ce qui expliquerait les lettres.
Elle a essayé de rendre Rodney heureux en prison.
Parce ce quand tu commets un crime
et que la personne pour qui tu l'as fait arrête de t'écrire,
c'est là quand tu commences à parler.
Qu'est ce que ça a apporté à Rodney ? 25 ans ?
Peut-être que ça a mal tourné.
Il n'était pas censé se faire prendre.
Peut-être qu'il a été piégé.
Pourquoi ne pas déballer ça au tribunal ?
Peut-être qu'il ne sais pas qu'il a été piégé.
Tout le monde.
Des munitions et des armes à feu dans cet État sont enregistrées.
Candice vient juste d'acheter 50 balles Plus-P
à la boutique d'armes du petit centre commercial.
Ok, Rodney sait quelque chose sur Candice,
et Candice veut le voir mort avant qu'il ne puisse le dire à quelqu'un.
Ok, Erica, Shea, avec moi.
Jules, tiens moi informé sur le traqueur sur la voiture de Candice.
Lowery, continue de creuser sur la relation entre Rodney et Lorraine.
Regarde si tu peux trouver l'endroit vers lequel ils se dirigent.
Hé, candice.
Où est Lorraine ?
Je veux la voir.
Elle va bien.
Donne moi l'argent.
Je ne te fais pas confiance.
Tu ne me fais pas confiance ?
Donne lui l'argent, Maman.
Tu lui dois au moins ça.
Viens ici, bébé.
On a compris ce que tu as fait.
Tu as piégé Rodney.
Tu lui as menti et tu l'as persuadé de tuer ton mari.
Tu as ruiné sa vie.
Tu as ruiné la mienne.
Donne moi l'argent, salope.
Maman, non !
Non, Lorraine.
Lorraine !
RAS
On aurait pas pu rêver mieux pour elle.
L'horloge tourne -- voilà ton gars.
Prend soin de ça.
Oh, allez, ne sois pas si étonné de me voir.
Je t'ai dit que j'avais des contacts à foison avec les forces de l'ordre.
Avec des petits placements judicieux,
tu serais étonné de voir la quantité d'infos qui viennent à toi.
Bien, ça y ressemble.
Je peux te parler une seconde ?
Il n'est pas trop tard pour passer un accord donnant-donnant, Ray.
Aucun marché. Reste hors de mon chemin, Brad.
Des contacts, mon oeil.
T'as dépensé 80billets pour un scanner de police
comme n'importe quel stupide chasseur de prime.
Ouais, vaut mieux un chasseur de prime
stupide et en vie plutôt que futé et mort comme ton père, hein ?
Tu veux des contacts, espèce de merdeux ?
Erica !
Hé, Hé !
Erica. Hey! hey ! Calme toi !
Je pourrais te tuer.
- Je pourrais te tuer. - Dégage.
Je vais le tuer, Ray !
Garde le contrôle sur tes détenus, Zancanelli.
Ne t'approche plus de mon équipe ou de mon enquête.
Tu seras arrêté.
J'ai hâte que l'un d'entre eux te poignarde dans le dos.
Ah ouais ? Plus vite que tu ne l'as fait ?
Tu as passé un accord qui a verrouillé ton dossier,
qui t'a évité la prison. Tu as obtenu ça en me sacrifiant ?
Celui qui t'a dit ça est un menteur.
Tu m'as balancé, Brad ?
Parce que si c'est le cas,
Je ne te laisserai pas prendre mon boulot encore une fois.
Tu as l'un d'eux.
Ok ? Tu poses tes mains sur moi,
ou quelqu'un de mon équipe,
et ils t’étalent par terre.
T'as saisi ?
Je me casse.
Ecoute moi.
Je vais leur dire que j'ai appuyé sur la gâchette.
- Non. - Oui.
Ce qui compte vraiment pour moi maitenant
c'est que tu sois heureux...
pour nous deux.
Tu peux faire ça pour moi ?
Demain matin j'irai chercher une nouvelle voiture et...
je partirai.
Je veux venir avec toi.
Tu ne peux pas, Lorraine.
Il nous reste ce soir.
Je fais chercher de quoi manger.
Non, j'y vais.
Ils sont à ta recherche.
Quelque chose ne va pas, Lloyd ?
Le boulot.
Un homme fait ce qu'il doit faire ...
par rapport au boulot, donc ...
J'ai fait quelque chose qui t'a choqué ?
Uh-uh
Je fais juste mon travail.
Ok.
Qu'est ce que tu as, Jules ?
La police locale vient de trouver la Camaro dans une ville.
à environ une quinzaine de km de votre position.
Kelly a sûrement eu une info,
parce que le dispositif de repérage de sa camionnette
montre qu'il a directement été là bas.
Ok, merci, allons y.
Ouah, ouah, ouah.
Ou est ton petit ami ? Euh ?!
Il est au motel...
en haut de la rue.
Facile.
Ne me touchez pas.
On peut régler ca, gamin.
Ok ?
On va faire un tour.
Réfléchie bien, gamin.
A propos de la connerie que tu vas faire.
Tais-toi.
Barre-toi d'ici, Lorraine.
Pose le flingue, Rodney.
C'est un homme mort sinon.
Ca n'arrivera pas. Pose le flingue.
- Rodney, ne fais pas ca ! - Va t'en d'ici !
- Ecoute ta copine. - Ne soit pas stupide.
Je me barre d'ici. Ou il meurt.
- Vas-y ! - Non, ce n'est pas toi.
Butte-le Ray, butte-le.
Tais-toi !
Pose juste le flingue et rend-toi pour moi.
2 secondes, Rodney.
Pose le flingue, Rodney.
Je ne peux pas te perdre.
Pose le flingue.
Ok, Ok.
Pose-le.
Deux pas en arrière, contre le mur.
Brad, recule !
Menotte-le et met-le dans la voiture.
Regarde-ca, tiens.
Les US Marshall arrivent.
Je vous en prie.
Ca va, vas-y.
Je t'écrirai.
On remballe, aller, à l'intérieur.
Les agents de détention seront là
dans 30 minutes pour récupérer Rodney.
Comment ca va, l'homme de glace ?
Je devrais porter plainte contre toi pour faute professionnelle.
C'est dur au début...
J'aurais dû te prévenir.
Mais tu dois pas la lâcher.
Les dividendes sont au coin de la rue, mon pote.
Elle craque.
Je peux te l'assurer.
Vu que Kelley
semble collaborer auprès des autorités,
si il porte plainte contre moi pour agression, j'ai juste...
Il a porté le premier coup
Je te couvre là dessus.
Ok.
Merci.
T'es un mec droit, Ray.
J'ai appliqué des conseils horribles.
C'était bien intentionné mais...
complètement inadapté pour moi.
Je sens que...
...chaque relation ou... accouplement
est unique, tu sais.
Regarde Rodney et Lorraine
et ce qu'ils ont vécu pour être ensemble.
Et j'ai réalisé que le seul conseil
que j'aurai écouté vient d'Alfred Lord Tennyson.
Parce que je pense qu'il est mieux d'avoir aimé et pleuré quelqu'un
que de n'avoir jamais aimé du tout.
Et je veux juste te dire...
...que je t'aime.
T'as pas à dire quoi que ce soit.
Mais si tu le fait, si tu ressens la même chose
ou si... si tu sens qu'un jour
tu pourrais ressentir la même chose...
...marche juste à mon bureau et...
...pose ce crayon n°2 vers moi.
Alors je saurai.
Ou pas, je veux dire...
Qu'importe ce qui te rend plus confortable.
Mais j'ai besoin de dire que j'ai juste dit...
et... Je suis heureux de l'avoir fait.
Allo ?
Le van sera là dans 5 minutes.
Changez-vous.
Tiens bon, l'homme de glace.
Tu l'as entendu, on y va.
C'est un stylo. J'ai dit un crayon.
Jules, ca signifie quoi un stylo ?
Elle... elle m'a laissé un stylo.