Harley Wilkes était ton père. Il t'a légué son cabinet.
Zoe est au courant pour nous.
Pourquoi as-tu arrêté nos petit ébats l'autre nuit ?
Tu as les yeux écarquillés devant George l'enfant chéri ?
A la minute où je dis la vérité à George,
vers qui penses-tu qu'il va courir ?
Je sais que tu sais que je sais.
Je ne le dirai jamais à George
parce que je n'ai pas d'intérêt à être la personne qui brise
le coeur de George.
Ce serait si mal s'il le découvrait ?
-Oh Lavon non. - Parce que s'il rompt avec toi,
Je serai là, Lemon.
Chet Marburry.
Sally Guest.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Oh, rien, c'est juste pour une affaire que j'essaye.
En voyant ce qu'un témoin
peut ou ne peut pas pouvoir pour voir à cette distance.
Mais c'est, c'est assez loin.
Oh, parfait, parfait.
Hey Wade.
tu peux te lever
juste un
juste un peu?
Parfait, parfait.
Vraiment un tueur.
Zoe pourrais-tu te joindre à lui,
s'il te plait?
Génial.
Souper?
Pas trop. Tu sais quoi?
J'ai besoin que vous vous rapprochiez, en fait, si vous pouvez.
Juste vraiment proche, vraiment proche.
Non. les gars,
juste un peu plus près,
si ça ne vous dérange pas.
Wade, si tu pouvais juste te pencher vers le bas.
Et voilà. Ok, d'accord,
tu sais... J'ai du travail, ok ?
Hey, on va toujours à la chasse après?
Tu viens?
Oh, heu tu sais quoi?
J'ai completement oublié pour ça.
Je ne sais même pas si j'ai encore envie de le faire.
Mon père est toujours à l'hopital,
et mon frère viens juste d'annuler. Non.
Non, non. C'est ton enterrement de vie de garçon. Tu dois le faire.
J'ai même pensé à un nom pour ce week end...
Ça s'appelle "Fermé et chargé".
Parce qu'on aura des flingue.. et qu'on sera bourré.
Tais toi.
Oui, j'ai compris.
J'ai compris.
Je vais te dire, Je...
- J'y penserai. - C'est ton enterrement de vie de garçon,
George ok? Juste rappelle-toi de ça.
Ok je te ferai savoir.
Wow enterrement de vie de garcon.
Le vieux mariage arrive bientôt ?
Ouais. Tu vois le problème c'est, qu'il faisait sombre dehors.
Tu sais les choses sont différentes à la lumière du jour.
Oh. Bien tu sais, peut-être que ta personne a de mauvais yeux.
Pourquoi tu ne l'envoies pas pour un examen ?
Je pourrais être, comme, un témoin clé.
J'ai toujours voulu être l'un de ceux-là.
Zoe. George.
Lavon.
Grande nuit ?
Ouais.
Non, tu sais, pas pas si grande.
Heu
Hmm
Eh bien, trois c'est une foule.
Je vais aller travailler. Donc, tu ne vas pas manger ?
J'ai oublié... J'ai déjà mangé.
Je suis pleine.
Mais tu...
Je hais les petites villes.
Tout ceux que je connais vivent ici,
et il y a seulement, genre, neuf personnes dans toute la ville.
Il faut donc garder une trace des secrets de chacun.
A New York, je pouvais rouler à côté de quelqu'un dans le métro,
apprendre d'eux... sur leurs enfant, leurs espoirs, leurs rêves...
et ne jamais avoir à penser à eux à nouveau.
C'est genial.
Tu sais je ne vis même pas vraiment ici.
C'est pourquoi j'arrête, je me retire
d'être au milieu des affaires des autres.
Et bien, je ne vis pas ici.
Je suis Jesse.
Je suis Zoe.
Dr Hart. Dr Zoe Hart.
Zoe. Oui.
Désolée, je parlais juste de
moi, je ne t'ai même pas demandé
comment tu t'étais froissé le poignet. Oh.
Truc de ninja. Ennuyeux.
Comment un ninja attérit dans cette petite ville ?
Tu es forcée au secret, oui ?
En étant mon docteur ?
Mm'hmm absolumment.
Antiquité. Vraiment ?
Et un peu d'assassinat, tu sais, l'étagère.
Mais je suis libre pour déjeûner si tu veux ?
Déjeûner avec un ninja ?
Oui. Une chose de plus à rayer de ma liste.
Et voilà.
Boom.
Mmm. Ho, ho, non, non, non, non, non.
Mm, pourquoi tu n'es pas habillé pour ma soirée ?
Je sais combien de temps il me faut pour m'habiller.
Je le fais souvent. Ok, bien.
Donc que toutes les réservations sont faîtes ? L'hôtel...
Oui. Lemon la demoisselle d'honneur planifie la soirée, et je l'ai planifiée.
Je sais.
Et je suis tellement contente que tu sois ma demoiselle d'honneur
et que ma soeur sois avec moi à chaque étape du chemin.
Aw .. Maintenant, une fois de plus pour être sure.
Tu as définitivement tout... Ho mon dieu,
pour la millionième fois, oui, j'ai réservé dans un ennuyeux spa à Mobile,
oui, nous avons une réservation dans un ennuyeux restaurant à Mobile,
et oui nous resterons dans le plus morne hotel d'amerique,
ou nous séjournerons et louerons le plus pourri des films jammais fait.
Je te le promet.
Ce sera le week-end le plus ennuyeux que tu pourrais imaginer.
Parfait!
La gueule de bois ?
Que puis-je faire pour vous ?
Un enterrement rapide.
Aucune fantaisie.
Peut-être dire quelque mots.
Ou tu pourrais avoir mon extra special, top secret...
Avec oeuf de robin... remède de gueule de bois.
La vieille recette Kinsella juste là, coquille et tout.
Oh !
C'est mon remède pour gueule de bois,
juste là.
Annule ma journée.
Je ne peux pas passer les dernières minutes de ma vie
à t'écouter te plaindre
à propos d'un pickup sal.
Juste... tue-moi maintenant.
Bonjour. Hey George.
Entre. Tout va bien ?
Oui. Ce matin tu disais que mon témoin avait peut-être besoin d'un examen des yeux.
Bien le témoin c'est moi.
Ok, tu veux que je t'examine?
Non, je...
Je pense que mes yeux vont bien.
Est-ce que le désordre de stress post traumatique, c'est une chose réelle ?
Oui. Quelque chose est arrivé ?
L'attaque de mon père tu sais, c'était assez traumatisant,
et je n'ai pas beaucoup dormi
et je me demandais si ça pourrais me faire voir des choses
qui ne sont pas vraiment là.
George il se passe quoi?
Ok, j'ai besoin de le dire à quelqu'un,
parce que si ce n'est ni médical ou mental,
alors j'ai vu Lemon embrasser Lavon la nuit dernière.
Quoi? Ouais.
Je ne sais pas si j'ai...
Non. Je veux dire probablement pas.
Tu as du voir quelque chose d'autre.
Mais, comme tu as dit, tu manques de sommeil, pas vrai ?
Oui, et je l'ai seuleument vu pendant une seconde.
Je l'ai vu, j'ai regarde ailleurs, J'ai regardé de nouveau,
et ils étaient partis alors je me suis juste
creusé la tête toute la journée à essayer de découvrir
quoi d'autre ça aurait pu être, mais je ne...
Tu sais, peut-être qu'il murmurait à son oreille.
Tu sais? Ou, j'avais ce chat
qui voulait toujours prendre la nourriture dans ma bouche.
C'était vraiment mignon.
Je ne pense pas vraiment que... Probablement pas.
Mais parler...
parler, n'est-ce pas ?
Genre, proche...
parler proche...
comme ça pourrait ressembler à s'embrasser.
Tu sais, et si quelqu'un nous voyait, ils pourraient
penser que nous nous embrassions, mais nous ne le faisons pas.
C'est vrai. Hum...
tu sais quoi tu as probablement raison.
Et j'ai définitivement
besoin de savoir ce que j'ai vu avant de dire quoi que ce soit.
Je suis sure
ce n'était même pas lavon.
Non? Pourquoi?
- Parce qu'il était à la maison toute le nuit. - Il l'était ? Tu l'as vu ?
Je l'ai entendu.
Tu sais, La télé, la musique était allumée.
Il y était, j'en suis presque sure.
Et pourquoi tu ne n'aurais pas ... dit ça il y a une minute ?
Parce que j'ai oublié.
Je suis également en manque de sommeil.
C'est vrai. Merci.
Je ne savais pas à qui d'autre je pouvais faire confiance pour parler.
Lavon, c'est Zoe.
George Tucker t'a vu embrasser Lemon.
Que diable ?
Tu as dit que c'était fini, appelle-moi.
La gueule de bois est finie, oui ? C'est
une potion magique.
Non, non, toi, mon ami, tu es un fournisseur de magie.
Non, non, dans les temps ancien,
tu aurais été adoré.
Ou tuer.. ça dépend de la croyance actuelle.
Maintenant je vais aller me rafraichir
et ré-approché le reste de la journée.
)
Oh...
Wade. Jesse.
Ça te dérange si je jette un oeil au menu ?
Je ne pense pas que ma permission porte beaucoup de poids en compte.
D'accord, tu es prêt pour chasser quelques dindes ?
Oui oui oui, je suis content que tu ais eu
un changement de, euh, changement de cœur.
Vous allez chasser?
Hu, non. Pourquoi voulez-vous
- tirer sur des choses vivantes ? - Tirer sur des mortes n'est pas sprotifs.
- Oui et il y a probablement une loi contre ça. - Tu n'es pas drôle.
Imagine ta surprise si, genre, un cerf
venait juste et te tirais dessus
là où tu te tiens.
Je serai surpris si ça arrivait.
Ouais, comment un cerf a eu des munitions ?
Tueurs.
)
Oh...
Lavon.
George.
Wade tu es prêt ? Hé, George,
ton père est à l'hopital, oui ?
Donc, nous avons obtenu un lit supplémentaire à la cabine
pourquoi on ne prend Lavon ?
Pardon ?
Tu te sens mieux, oui ?
- Oui, mais... - Et tu as dit
que tu avais libéré
toute ta journée déjà.
J'ai dit ça. Oui je l'ai dit.
George, je sais que c'est ton enterrement de vie de garcon,
alors, tu sais, tu peux avoir le dernier mot
mais...
Non, Je veux dire, c'est c'est Lacon. Bien sûr.
Je veux dire, tu devrais venir, tu sais, si tu..
à moins qu'il y ait une raison pour laquelle tu ne voudrais pas venir.
Pourquoi il ne voudrait pas venir
traîner avec toi, moi et les garçons ?
Pas de raison du tout.
Allons chasser! D'accord allons tous
rassembler notre matériel, et ensuite nous irons à Johnson's Fork.
Ça a l'air bien ? Une chose.
C'est un enterrement de vie de garcon,
ce qui veut dire..
pas de travail... téléphone, bip, n'impote quoi qui permette
de communiquer avec le monde extérieur d'ici.
Allons-y, maintenant.
Trancript by Addic7ed.com Sync by flapinha
Lemon!
AnnaBeth.
Je suis surprise de te voir.
Oh ? Mon invitation n'a pas été annulé, n'est-ce pas ?
Oh, mon dieu, non. Pourquoi sur Terre ?
Après que l'on m'a attribué le poste de Matronne de la Mémoire ?
Le quoi ? Matronne de la Mémoire.
Oh ! Non, non, non, non, idiote.
On dirait que c'était il y des années
depuis que ces choses comptait pour moi. Non, non, non.
Ça compait assez pour toi pour m'écarter de mon travail
de planificatrice de demoiselle d'honneur, donc...
(rires)
En fait, je pensais que ça serait
une bonne experience pour Magolia.
Je veux dire elle a été
à mes cote toutes ces années.
Elle est tellement... fidèle.
Et moi, pour une fois, j'ai hâte de voir
quel genre de fête une adolescente de 14 ans
a préparé.
Il y aura une maison gonflable ?
Tu sais quoi, Annabeth?
Pourquoi ne pas aller te trouver toi-même un autre accident de la route ?
pour mettre ton regard morbide, parce que...
Magnolia a fait du très bon travail
anticipant mes besoins.
Elle me connait
en long en large et en travers.
Et je ne pense franchement pas
à une meilleure personne pour organiser la fête.
Peux-tu ?
Viens.
Surprise! Oublie le spa ennuyeux.
Nous allons à FloriBama plage.
Bar et grill pour la vrai fête !
Nous quoi ? Oui.
Ho tu as l'air si surprise.
Regarde toi. Tu es surprise?
il a un... poteau de strip-teaser.
Oui
C'est tellement toi!
Zoe
Jesse. Oh... pardon.
Je suis en retard pour notre déjeûner ?
Non. Le temps joue contre moi.
Ce qui est bizarre, car tout bouge
malheureusement lentement à Bluebell.
Tu veux reculer ça un petit peu ?
Non, non, tu sais quoi?
J'étais juste en train de chercher quelquechose, mais pas de chance.
Alors je suis tout à toi.
D'accord.
Et voilà.
C'est trop gentil.
Merci.
Alors... comment ça se passe ?
Rester en-dehors des affaires des autres, je veus dire.
Comment ça se passe ?
Super.
Tellement génial. Ouais.
Et les tiens ?
Je veux dire, tes affaires.
Autres que d'être un ninja, ce que j'ai déjà fait.
D'accord.
Zoé, je dois te parler de quelque chose.
Je... je ne suis pas un ninja.
- L'addition, s'il vous plait. - J'ai juste dit ça pour t'impressionner.
Mis ensuite j'ai commencé à y penser.
Si nous étions en fait
dans une situation ensemble qui requiert
que je commette des actes secrets de guerre féodale ?
Je vais avoir l'air d'un outil.
Alors... pas un ninja.
Juste un... océanographe écologique.
Merci beaucoup pour me l'avoir dit.
Je peux te dire une chose de plus ?
Que diable est un océanographe écologique ?
Tu sais, je ne suis pas sûr à propos de ca,
mais l'école était plutôt dur, donc,
peu importe ce que c'est, c'est probablement important.
Désolée. Ecoute.
S'il y a quelque chose que tu dois finir
avant qu'on fasse ça. C'est bon.
Non, non, tu sais quoi ?
J'ai essaye mais Lavon est un grand garçon.
Il peut prendre soin de ses affaires.
Ses propres affaires.
Affaires. Lavon Hayes.
Tu connais Lavon ?
Ouais.
Non, j'ai grandi ici à la base.
Tout le monde connait Lavon.
Ouais. Non, il était ici plus tôt.
il est parti avec George Tucker, Wade, quelques potes.
Lavon est avec Georges ? Oui.
Ils sont allés chasser à Johnson's Fork.
Chasser ? Oui.
Avec des armes ? Probablement.
Tu sais quoi, je suis desolée.
Je... je veux vraiment manger mais, heu
d'abord peux-tu me conduire chez Lemon Breeland ?
Hum. Laisse-moi deviner.
Alors tu peux rester en-dehors de ses affaires aussi.
Oui, Monsieur !
Messieurs !
Ce soir nous nous rassemblerons autour du feu,
et nous nous préparerons pour la chasse
dans une tradition qui a été des centaines de fois observées
par les tribus d'hommes à travers tout le monde
et sur la chaîne du savoir.
Et demain, nous chasserons
parce qu'on est des hommes.
Des hommes qui, ont besoin de plus de feu.
Hey, Lavon tu veux aider George
pour aller chercher plus de bois pour le feu ?
Ouais. Uh, tu m'étonnes.
Ouais.
Comment as-tu arranger tout ça d'ailleurs ?
Papa m'a donné sa carte de credit
et a dit de tout faire pour te rendre heureuse.
J'ai l'air contente ? Je ne sais pas.
Tu es la même tous les jours.
Alors il n'y a pas de réservation à l'hôtel ?
Pas de spa, rien ? Juste ?
Et bien, non.
J'ai pensé, avec toi essayant de t'enfuir et tout,
Que tu voulais te relâcher un peu et être différente.
Pas différente à ce point !
Pas en ayant mon seul et unique enterrement de vie de jeune fille
dans un bus de strip-teaser vers un bar de plage.
Hé, tu as une seconde ?
Ok, Magnolia, tu sors,
et on trouvera ce... trouvera quelque chose.
Bonjour.
Joli bus.
C'est bizarre parce que... tu n'étais pas invitée.
Je sais.
Mais tu te rappelles le secret que tu m'as dit,
que j'ai promis de ne jamais dire, que je n'ai pas fait ?
George vous a vu avec Lavon la nuit dernière.
Oh, mon Dieu.
Ok laisse-moi réfléchir.
Heu... il a dit quoi ?
Oh il est presque sûr
qu'il t'a vu embrasser Lavon.
J'ai menti pour toi mais je ne suis pas sure qu'il est marché.
Presque sûr ?
Ok bien...
George est... il est avocat
alors il ne ferait jamais d'accusation
sans être certain.
Et il est parti chasser pour le week-end,
alors je peux aller trouver Lavon,
et nous aurons une histoire qui tient la route.
Oh, non, Lemon.
C'est le problème.
Lavon est parti chasser avec George.
Oh.
Quelle mauvaise journée ça s'avère être.
Oui mais j'ai rencontré ce type
qui sait exactement où ils chassent.
Il dit qu'il peut te diriger.
Me diriger ?
Oh, non, tu viens avec moi.
- Oh, non. Non. - Oh, si.
- Non. - Oh, si.
Tu vois, je fais ce truc maintenant
ou je reste en dehors des problèmes des gens.
- Non. - Oh, non.
Tu as déjà les genoux
dans la moitié de ce problème, ma belle.
Tu es dans le doux, centre caoutchouteux
de tout cette foutue chose.
Alors tu sais ce que nous allons faire?
Tu vas venir avvec moi,
tu vas prendre Lavon d'un côté,
et je vais m'occuper de George, ok ?
Ok.
Que vas-tu faire pour la fête là-devant ?
Ok, juste un petit détour
pour donner un message à mon Georgie,
et ensuite on est en chemin !
Faîtes un droit.
On se dirige vers Johnson's Fork
Tout est de ta faute.
Si tu avais fait ce que je t'avais dit...
si tu avais dit...
Si tu avais dit à ton jardinier
à propos de ton ancien jardinier,
tu ne serais pas dans cette situation.
Je ne pouvais pas dire au jardinier,
parce que son père était à l'hopital avec...
... une morçure de serpent, et ce n'était pas
le bon moment.
Tu m'as dit que tu as déjà viré
le premier jardinier de toute façon.
J'ai viré le jardinier, mais il voulait de nouveau son job.
Ce n'est pas ma faute.
Personne n'a besoin d'autant de jardiniers
peu importe l'importance de sa propriété.
J'aurais dû savoir
que Lemon n'apprécierait jamais quoi que j'ai fait.
Dieu interdit qui que se soit de s'amuser un jour.
Je suis sure qu'elle survivra.
Et elle ne peut pas rester en colère pour toujours.
Elle peut. Tu ne la connais pas.
Oh, je l'ai connu toute ma vie.
Elle est en colère contre moi là, mais elle va s'en remettre.
C'est pourquoi je suis venue aujourd'hui.
Parce qu’aucun de nous ne se le pardonnera après
si je l'ai pas fait.
Maintenant, c'est fait, c'est fini.
Donc juste apprécie la journée. Ok.
Nous allons devoir nous garer.
Nous devons nous arrêter pour la police.
Ce n'est pas complétement fini.
Stop, mesdames !
Tu as le droit
de rester... sexy.
Maintenant je me sens mal, car
tout ce que j'ai pour toi c'est une fleur.
D'accord!
Heu, les mecs, hey où sont les armes ?
Elles étaient là, où sont-elle parties ?
Où elle ne peuvent pas être utilisées pour tuer.
Tom ?
Comment es tu arrivé ici en premier ? J'ai conduit à la vitesse du son.
j'ai presque heurté un cerf, aussi...
j'apprécie l'ironie.
Mais je l'ai fait, je l'ai fait à temps pour t'arrêter.
Tom, je sais que c'est la saison des tarés, mais je serais
plus qu'heureux que de t'attacher aux pare chocs de ma voiture
si tu ne me montres pas où sont ces armes.
Pas de problème, c'est juste, elles vont être un peu inutiles
- sans les obus. - Non.
Je pense qu'ils ont décidé de commencer sans nous.
Ouais.
So, hey, mec, je voulais te demander
que s'est-il passé entre toi et didi ?
Didi ? Oui.
Oh, ça n'a juste pas marché.
Tu sais comment c'est. C'est dommage.
Vous étiez bien ensemble, tu sais ?
Et puis, la chose suivante,
Je dois embaucher une nouvelle secretaire,
parce que Didi a décidé de fuir chez sa mère.
Tu es sûr qu'il n'y avait personne d'autre
ou autre chose ? Non, c'est comme j'ai dit,
ce n'était pas fait pour arriver.
Je suppose qu'on a plus ou moins ce qu'on peut porter.
Ça devrait probablement être à la tête sur le dos. - Non.
Allez, c'est tout ce que tu peux porter, Mr le sportif ?
Bien sûr. Ok.
Je suppose que je suis toujours un peu faible aujourd'hui.
Triste conséquence d'une folle nuit à boire.
Folle nuit à boire ?
Quoi à la maison juste... ? Non au Rammer jammer
Il y avait un concours de cocktail.
Ouais.
J'ai peur de te demander, mais je le dois.
D'autres surprises nous attende ?
Juste les trucs que j'ai acheté en ligne.
Quoi au monde ?
Je suis désolé, c'est un bonbon ?
Dessous comestibles... On dirait des fruit de rouleau que tu peux porter.
Magnolia Breeland!
Il les fabrique avec de vrai fruit,
alors il n'y a pas beaucoup de calorie.
Seigneur, qui savait le simple nombre
de produits qui pourraient supposer la forme des parties privée d'un homme ?
Je sais. Papa va recevoir pleins de spam étranges et bizarres.
dans son email.
Um, je pense que c'est
des pailles.
Arrête de regarder ça. Regarde ailleurs.
Lemon ne saura jamais à propos de ça, tu comprends ?
Débarrasse-toi de tout.
Ça sera notre petit secret.
Oh merci pour ton aide.
Juste jette-les dans la poubelle,
dès que tu en as la chance.
Excepté pour ça.
Je vais garder ça.
C'est l'arrêt que vous avez demander à faire, madame.
Une sorte de camp de chasse?
Oui, ok tout le monde.
Ça ne me prendra qu'une minute pour trouver George,
et apèes FloriBama on arrive !
Je dois aller avec elle.
Elle va se perdre.
Je reviendrai, promis.
Après nous pourrons enfin avoir notre repas.
Peut-être même le dessert.
Attend, ce n'était pas une métaphore, Je voulais vraiment dire dessert.
Que diable se passe-t-il ici ?
Hey, Lemon a un message a donné à George.
Non je veux dire pourquoi avec mon frère ?
Bon après-midi, Wade.
Oh tu dois te foutre de moi.
Comment tu as pu ne pas me dire
que Jesse était le frère de Wade ?
Comment pouurais-tu sortir avec quelqu'un
et ne pas savoir son nom?
Je n'ai pas eu de rencard encore
parce que j'étais trop occupée à aider tout le monde
avec leurs problemes.
Je ne savais même pas que Wade avait un frère.
Ils n'en parlent pas.
Je ne sais pas pourquoi, et je m'en fiche.
Mais si tu étais si inquiète de ce que Wade pense
- de Jesse alors pourquoi tu ne lui demande pas. - Je ne le suis pas
Alors arrête de te plaindre.
Tu n'es pas la seule à avoir été interrompue dans son enterrement de vie de jeune fille.
pour aller taper du pied dans ces foutus bois.
Oh, je suis désolée si ta liaison te dérange.
Celle que tu disais était finie.
Elle l'est,
ok?
Lavon m'a embrassée, je ne l'ai pas embrassé en retour.
Et si George lui demande, il vaudrait mieux que ce soit clair.
Hé, regarde ici.
Celui-ci est toujours bon.
Super.
Quelques-uns de plus et j'aurais un tir.
J'ai donnerai à Tom une avance mais juste pour être soprt.
Donc, allons-nous parler
de l'autre chose ? Quelle autre chose ?
Moi étant avec Zoé.
Tu semblais plutôt dérangé par ça.
Je suis juste surpris c'est tout.
Je ne savais pas que vous vous connaissiez tous les deux. Ecoute,
si tu as un problème parce que je la vois, je peux me retirer.
Pas de problème, pas de problème ici
D'accord.
J'irai vérifier.
Oui nous vérifierons tous les deux.
Ours.
Intérressante ligne de travail.
Tu pourrais dire ça. Ouais.
Je pense l'essayer moi-même.
Je peux te demander comment tu as attéri là-dedans ?
Comme d'habitude, je suppose.
Enfance difficile, père alcoolique.
J'ai quitté la maison tôt, dérivé autour.
Tu ne sais jamais quoi faire si tu es asssez énervé.
Je me suis dis, merde, j'enlève mes habits tous les jours dans tous les cas,
pourquoi ne pas recevoir de l'argent pour le faire ?
Oh, je voulais dire, conduire un bus.
Oh, licence Class C Commercial.
Cool.
Hé, Tom.
Trop dommage qu'on ait pas plus de munitions,
en voyant qu'il y a un ours
au camp.
Oh mon Dieu. Apparament,
quelqu'un a laisse quelque chose dans le poubelle dehors,
qui a attiré l'ours.
Maintenant tu as 4 amis
dehors dans les bois, et seulement une poignée
d'obus pour te battre avec.
Tout le monde reste tranquille.
Surtout toi.
Magnolian tu as jeté tous ces dessous comestibles...
Mm-hmm, oui.
Je suppose que c'est fabriqué avec du vrai fruit.
Donc, ça a dû être une nuit agitée, huh?
Quoi donc ?
Au Rammer Jammer.
Oh... plutôt folle.
Car je croyais que je serais calé à la maison.
Non, pas moi.
Parce que tu sais,
Zoe a dit qu'elle t'avais vu là-bas,
tu sais, à la maison.
Ouais.
Plus tard.
Alors qui était là
au Rammer Jammer?
Oh, presque tout le monde.
Wade, son groupe
avec deux fille chaudes,
Shelley...
Lemon?
Il y avait Lemon?
Je pense oui.
Tu penses alors ou tu sais ?
Tu as vu.
Ouais, j'ai vu.
Bordel. La plupart des obus sont pour le 12-guages.
Seulement un pour le 16.
Je vais te dire,
je prendrai le 12,
va après l'ours.
Tu vas trouver les dames,
Lavon et George.
Et pourquoi tu voudrais aller après les ours ?
Parce que je suis meilleur tireur que toi, Wade.
Selon qui ?
Je sais pas, peut importe l'enfer que c'est l'US Army
donne des médailles pour ça, je suppose.
Oh, tu vois, c'était pour l'habilité au tir, Jesse.
Quand tu t'étends à terre
avec une portée, pas de mouvement ?
Tu n'as déjà eu un ours de 250kg courant après toi ?
Non, non, la plupart de mes attaquant étaient assez lourdement armés.
Oui, bien, je pense que tu as raison.
Tu sais, ça fait presque une heure
depuis que j'entends quel héros de guerre tu étais
Alors va-y, héros de guerre.
Va chasser cet ours.
Prend les armes, prend les obus.
Tu sais quoi, va-y, prend soin de toi.
C'est ce que tu as toujours fait.
Oh,
on devrait les avoir trouver maintenant.
Combien de foutus bois ils ont besoin, de toute façon ?
Oh.
Ça va ?
Devons-nous nous reposer ?
Non, je dois continuer.
On ne sait pas si Lavon l'a déjà dit à George.
Pourquoi voudrait-il dire quelque chose ?
Pourquoi voudrait-il t'embrasser sorti de nulle part,
si c'était fini comme tu le dis.
C'est insensé.
Je ne sais pas
Il l'a juste fait.
La porte était fermée.
Ouais, comment l'a-t-il ouvert déjà ?
Je sais pas. il l'a juste fait.
Est-ce le vent qui a soufflé ou... ?
Il l'a fait, ok ?
Je l'ai ouvert.
Juste un peu à noël.
Je suis allé le voir pour du réconfort,
et ensuite le temps que je retrouve mes esprits,
c'était trop tard.
Et c'est ma faute Zoe.
Je n'ai rien dit à George et maintenant je vais le perdre,
et c'est entièrement ma faute.
Peut-être qu'ils n'ont pas parlé.
Mon père, il jouait toujours au golf.
Et il sortait pendant trois heures.
Je me rappele lui avoir demandé,
"De quoi vous parlez entre hommes la plupart du temps ?"
Et tu sais ce qu'il m'a dit?
Il a dit golf.
C'est tout.
Peut-être qu'ils parlent juste...
à propos des incendies de forêt.
Oui peut-être qui'ils parlent juste des incendies de forêt.
Ouais.
Tu es supposé être mon ami, bordel !
- Mais probablement pas. - Je sais.
Je sais et je n'aurais pas dû faire ça, George.
Je suis désolé.
Tu es désolé d'avoir embrassé ma fiancée ?
A quoi tu pensais, Lavon ?
Je ne, je ne sais pas.
J'avais trop bu,
et j'ai toujours Didi en tête,
comme comme tu disais, et...
et j'avais un coup de coeur pour Lemon.
Ecoute je sais que c'est mal.
J'étais ivre, et je ne pensais juste,
mais elle m'a rejeté, George, ok ?
Elle n'a rien fait.
Tout est de ma faute,
Ce n'est pas vrai.
George.
Il faut qu'on parle.
Lemon,
Lemon, hé, hé.
Je ne comprends pas pourquoi nous avons à parler
de ça tout seul, il a besoin de l'entendre.
Ok? Il sait qu'il ne peut pas juste t'embrasser.
- Je me fous de savoir à quel point il était ivre ok? - Oui...
Et je me fous des sentiments qu'il peut avoir
Ok? Et pourquoi tu ne m'as pas dit
qu'il t'a embrassé d'abord ?
Parce qu'il y a plus.
Attend une seconde, plus?
Quoi plus?
George, Lavon et moi avons eu une liaison.
Un ours vient de manger ma soeur.
Non, tais-toi.
J'ai tout foiré, ok ?
Elle me faisait confiance et j'ai tout foiré.
Et maintenant un ours
est dehors.
Je ne peux pas rester assis comme un enfant.
Je dois aller l'aider.
Non.
Crois-moi s'il va après
Lemon, j'ai pitié pour l'ours.
Tu vas rester
ici dans cette cabane.
J'ai essayé
de rester en dehors des affaires de George et Lemon.
Je l'ai fait.
Quand il est revenu de New York,
J'ai essayé de ne pas me sentir comme je me sens.
Je continuais d'espérer que si je continuais à agir comme si je ne le ressentais pas,
Au final je ne ressentirais pas.
J'ai perdu cette bataille.
Je veux dire je sais que c'était mal.
j'étais égoïste j'ai laissé les gens
être blessé...
Donc va-y.
Si tu veux dire quelque chose, va-y.
Je suis prêt pour ça.
Ok.
C'est sûrement le pire premier rendezvous que j'ai jamais eu.
Voilà, je l'ai dit.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Magnolia tu joues au poker ?
Je ne l'ai jamais fait, ma mère m'a dit une fois que c'était
comme si Satan lui-même distribuait les cartes,
mais ça semblait marrant.
Lemon?
Lemon!
Alors ce n'est pas à propos de Zoe?
C'est quoi ce bordel, wade ?
C'est toi, Jesse.
Ok, génila, terrible.
Quoi à propos de moi ?
C'est un cadeau vraiment sympa pour l'anniversaire de Earl le Fou.
Mais papa avait besoin d'une voiture.
C'est ce dont il est question ?
Tu es jaloux que je puisse me le permettre ?
Tu as acheté à l'ivrogne de la ville une voiture.
Quel bon fils,
Jesse le héros de guerre rentrant à la maison
pour l'anniversaire de papa.
Et pour tous les autres jours ?
Qui sera là pour lui prendre les clés ?
Pour le sortir de prison? Etre sûr qu'il ne tue personne
avec ça ? Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi tu dis tout le temps héros de guerre,
tu le dis comme si tu sentais quelque chose de mauvais ?
Tu es énervé parce que je me bats pour notre pays ?
Ouais, c'est ça.
J'aurais pu me battre, aussi.
Je suis resté parce que quelqu'un devait le faire.
et tu te pointes ici,
tu achètes des cadeaux pour Earl, et après tu pars.
Et tu te pointes, et tu sors une fille que tu ne connais même pas.
Et tu repars, et tu la laisses languissant.
"Oh Jesse. Où est Jesse ?"
Tu es juste un gros coup, voilà ce que tu es.
Tu vois , on en revient à Zoe maintenant
Pourquoi ne pas simplement admettre que tu
ne veux pas que je la vois car tu l'aimes ?
Car je ne l'aime pas !
Ok. Ok ? Je ne l'aime pas.
Car elle est juste aussi snob
et égoïste et supérieure que toi.
Donc, tu sais quoi ?
Va avec Dieu, mon ami.
Vous êtes parfait l'un pour l'autre.
Peut-être que c'est juste comme une forêt enchantée...
seulement le contraire.
Je suis vraiment désolée
de ne pas te l'avoir dit et que tu l'ais découvert comme ça.
Pourquoi...
Pourquoi ? Je ne sais pas.
Tu est parti à New York, et...
et tu t'en sortais si bien avant de partir.
Tu sais quoi ? J'ai dit, "Viens avec moi"
et tu as dit tu le ferais,
et ensuite tu m'as repoussé.
Parce que je t'ai dit que je ne voulais pas
vivre à New York,
et tu ne m'as pas écoutée et tu es parti quand même,
ok, et ce noël j'ai découvert
que m'a mère vivait une ville à côté et qu'elle ne m'aimait pas.
Oh, donc tu te sentais pas aimée ?
- Oui ! - Je t'aimais !
Je t'aimais.
Je n'étais pas claire dans mon esprit George, ok ?
Tu étais là-bas,
et Lavon était ici... Lav...
et ensuite tu es revenu à la maison et c'était comme,
comme si ça n'était jamais arrivé,
et que tu étais où tu étais supposé être et nous,
nous étions là où nous appartenons... ensemble.
Alors c'est ce que tu veux?
Tu veux Lavon c'est ça ?
Dieu, non. George, c'est comme si je n'ai même pas,
je ne m'en souviens même pas.
C'est comme j'étais une personne différente.
Ok ?
Ecoute-moi,
la période était brève
c'était tellement bref dans le schéma de nos vies,
dans les années et les années
que nous avons passée ensemble
et le temps que nous passeront ensemble dans le futur.
Je suis tellement désolée de ne pas te l'avoir dit avant
et je ne peux te dire à quel point,
vraiment, vraiment je suis désolée.
Bien tu n'as pas à le faire... Lemon tu n'as pas.
Je n'ai pas?
Non tu n'as pas à le faire parce que c'est fini.
Oui, je te le jure, c'est fini.
Je te promets que ça n'arrivera plus, jamais,
- jamais, jamais, ça n'arrivera plus. - Lemon,
Lemon.
Je voulais dire nous.
C'est fini.
Attends George non.
George, non.
George.
Qu'est-ce que c'était que ça là-bas ?
Je sais pas de quoi tu parles, Doc.
Tu penses vraiment ça de moi...
que je suis snob et superficielle ?
Oui, oui, je le pense.
Parce que tu as tort.
Oh ?
Regardons ce qui attiré tes yeux
depuis que tu es arrivée à Bluebell, Doc.
Il y a eu Judson... vétérinaire,
George... avocat, et maintenant, il y a Jesse
le éco-géo-truc.
Carrières prospères, argent.
C'est juste une coïncidence.
Ok ? Ça ne l'est pas,
Doc, c'est la nature de la bête.
Je préfère garder la compagnie de ta propre sorte.
Embrasse-la.
C'est bon à savoir.
Att...
Salut. George a dû aller voir son père,
je suppose, mais, j'ai convaincu un de ses potes
de nous ramener,
alors toi et moi pouvons enfin avoir notre repas
Tout ce que j'ai mangé c'est une paire de dessous comestibles
que j'ai trouvé par terre.
Pas mauvais, en tout cas, vrai fruit.
Ecoute Jesse, je ne pense pas que je peux.
Je ne peux toujours pas rester en dehors des affaires des gens,
mais quand je peux, je devrais probablement.
Oh.
Ouais.
Oui, probablement.
Wade.
Wadester, tu pense que je pourrais être raccompagnée jusqu'à ma voiture ?
Tu es entré, Tom, tu peux sortir.
Ouais, mais, c'est un ours.
Bon point.
A bientôt en ville, Tom.
Oh, mon Dieu.
Oh, Lemon.
Lemon, les gens veulait monter dans le bus.
Magnolia, qu'est-ce que je vais bien pouvoir leur dire ?
C'est tes amis, ils comprendront.
Et chaque fois que j'étais bouleversée et tu voulais me faire aller mieux
tu sais ce que tu me disais ?
Tu disais que les filles Breeland sont fortes.
Nous le sommes, huh ?
Ouais et on n'abandonnes pas,
et personne peut nous mettre à terre, pas vrai ?
Ouais.
Lemon je suis ta demoiselle d'honneur
et je ferais n'importe quoi pour toi.
Je peux appeler des gens pour toi,
et tu n'as pas à faire quoi que ce soit d'accord?
Oh Magnolia, tu as... tellement raison.
Je suis forte.
Oui.
Merci.
Qu'est-ce que tu attends ?
Appelle les filles. Allons faire la fête !
Attend Lemon, tu n'as pas besoin
de faire une fête que tu ne veux pas pour un mariage annulé.
Chérie, il n'y a rien d'annulé.
George Tucker est juste...
Il est en colère mais il a juste besoin de temps.
Il reviendra... alors ne t'inquiètes d'une seule chose.
D'accord ?
Car je vais épouser George Tucker.
Whoo-hoo ! Oui, tu vas l'épouser, ok !
Ok, trop.
Très bien!
Whoo, monte dans ce bus, whoo !
George.
Tu veux entrer?
Non... je ne serais pas ici très longtemps.
Je ne sais pas ce qui s'est passé exactement,
mais la façon dont tu es parti de là...
Zoé, tu m'as menti.
C'est vrai et je suis vraiment désolée.
Depuis quand le sais tu ?
Pas longtemps.
Ouais, aussi longtemps pour que je marche
dans cette ville comme un imbécile ?
Personne ne pense que tu es un imbécile George.
Oh, bien sûr.
Moi si
Personne d'autre ne savait...
Oui, mais tu savais, Zoe, tu savais.
Et je détestais ça.
Je ne voulais pas être au milieu de tout cela.
Ecoute, tu es mon ami, mais
Lavon est mon ami, aussi, et j'ai fait ce que j'avais à faire
pour protéger tous mes amis, et c'est arrivé.
Oui, non, je...
Tu sais quoi ? Je comprends.
Vraiment ?
Bien.
Je comprends,
à part une chose... nous ne sommes pas amis.
Tu vois, je pensais que nous l'étions,
mais maintenant, je sais que nous ne le sommes pas.
George.
Georges, s'il te plait.
Transcript by Addic7ed.com Sync by flapinha