Je n'arrive pas a me decider entre le voile et le chapeau
Je veux être élégante mais avec une pointe de
fantaisie
traditionelle mais rigolote
Peut etre qu'ils ont un de ces chapeaux à bierre
mais pour des flutes de champagne
C'est elegant et fun
Vic, Mon mariage est dans trois semaines
donc soit tu fais des mes problemes
ou des mes solutions
N'agace pas ta soeur
Je pense que le voile que tu porte est magnifique
Je le deteste
Je le deteste aussi
Et voila
Oh, c'est tres beau
Extraordinaire
oh mon dieu, je crois que je vzis pleurer
ou sont ces putains de boucle qui doivent porter la traine
La couturiere les rajoutera apres le dernier essayage
Information, communication.
C'est le seul moyen que ca marche
Couser par dessus
Elle a des problemes
avec les histoire de pre mariage
Ce matin elle a fait pleurer le fleuriste
Il nous a dit qu'il avait des allergies mais on savait tous
Ce qu'on veut dire c"est que ce fut une longue journée
donc laisser couler le champagne à flots
Je vais vous cherche une autre bouteille
juste pour que vous sachiez, 3 bouteilles c'est la limite
alors trois ca sera
J'apprecie que tu sois venu avec nous aujourd'hui
d'avoir un temoin oculaire
m'a empeche de la tuer a 4 reprises
fais ce que tu dois faire maman
Je suis pas une cafteuse
Elle fera une belle mariée,quand même, n'est ce pas?
Absolument
Il y a encore 2 ans
j'avais parié de l'argent sur le fait qu'elle serait
une de ces vieilles et grincheuses filles
dans des chaussures pour grand mere avec une coupe de cheveux de mecs
vivant dans un mobile home
remplie avec des piles de vieux magazines Redbook (=Elle)
et 25 perruques en liberté
On lui aurait rendu visite tout les week ends
et de marcher a travers son carillon
et son capteurs de rêves
ignorant les citations du Ministere de la Santé
et sa future moustache sur le menton
La voila
La plus belle des mariée du monde entier
Pas trop mal, non?
tu es resplendissante
fermons ca
Ok
Je crois qu'on va devoir agrandir un peu
Non
J'ai juste quelques kilos a perdre pour arriver à mon objectif
et quand je me fixe un objectif
je l'atteins
Cheri, le mariage est dans trois semaines
ce qui veut dire que je suis a jour
je vais perdre ces 3 kilos
super facilement
Bien sur que tu vas y arriver!
Ces 3 kilos vont etre ta hantise
Oh oui ! ils le seront!
Vas te changer
je vais emmener mes deux filles au restaurant
restaurant? Je dois perdre 3 kilos
est ce que je suis toute seule dans ce combat?
Recule. Recule
On va devoir emporter cette troisieme bouteille
addic7ed
traduit par Mnevogel
Mike allez, sort du lit
Qu'est ce qui se passe?
La maison est en feu?
réveille moi quand ça atteindra les escaliers
Leve toi. Toi et moi on va courir
tres bien cherie
je pense que marche en dormant
remonte juste dans le lit
et ne pisse pas dans le panier à linge sale
on va se marier dans 3 semaines
et toi et moi on va se tonifier
nous les gros on ne se tonifie pas et on ne bronze pas
on brule et on abandonne
et trois
Faisons ca
arachides grillées au miel
tu penses que Molly va être tentée par ca?
Tu te souviens ce qui s'est passe
la derniere fois qu'elle mangeait plus
Elle a mangé la moitié de mon pot de crème pour le visage à l'avocat
Pour sa défense, ca ressemble au guacamole
Peut etre, mais une femme saine
ne traine pas autour du kit de maquillage de sa mère
pour trouver un snack
Qu'est ce qui se passe?
Molly veut perdre 3 kilos avant le mariage
donc on se débarrasse de tout sauf les oignons et la glace
Si elle est vraiment serieuse a propos de la perte de poids
mourir de faim n'est pas la solution
Elle fait de l’exercice aussi
Elle est justement en train de courir dans le voisinage en ce moment
Je parle pas de la diet et des exercices
Je parle de la perte de poids miraculeuse
connu comme laxatifs pour les chevaux
Soit pas un imbecile
Je suis sérieux J'ai un pote Jockey
qui des fois devait perdre 2,5 kilos en 6 heures
tout ce qu'il avait besoin c'etait d'un bouchon plein de"hi-yo, silver"
et d'un bon livre
4 km
pas mal Demain, on fera 5 km
Je croyais qu'on etait supposé
prendre une journée de repos
tu sais laisser les muscles se rattacher entre eux
Non on ne peut pas prendre de journée de repos
tout ça c'est a propose d accélérer ton métabolisme
Je vais aller prendre une douche et nous faire
un bon, sain smoothie fait de betterave de carrotes et de chou frisé
C'est ca ma recompense pour avoir couru dans le noir
et de m'être tapé une wedgie sur 4 km
C'est tout pour toi
Vraiment?
Oui, mais mange derriere le garage
Que dieu te bénisse
C'est ta 5eme tasse de café
Il voudrait mieux que t'es une bouteille de lait dans la voiture
parce que je vais pas passer ma journée entiere
à trouver des grands arbres ou des toilettes portatives
Molly m'a ejecté du lit
ce matin à 5h pour courir
Oh, c'etait toi?
Je dois appeler mes colocataires
et leurs dire que c'etait pas Godzilla
j'ai du cafe chaud dans ma main
et j'ai pas dormi de la nuit
Quelqu'un s'est levé
du mauvais coté de Tokyo ce matin
J'imagine que ce nouveau regime
a quelque chose a voir avec ton imminente nuit de noces
Elle me rend fou
Je sais pas pourquoi elle en fait
une grosse affaire de ce mariage
C'est une grande etape dans la vie d'une femme
C'est quelque chose dont elle reve
et fantasme depuis qu'elle est petite
Mais c'est juste un jour
Un jour dont elle se souviendra toujours
Pour moi et toi c'est comme la premiere fois
où on a vu des seins en vrai
6 Octobre 1988
Son nom etait Joy Harmon
Elle était la première fille de la classe à avoir des seins
et j’étais le troisième mec à les voir
Et je paris que quand t'attendais cç
t’étais remplis d espoir et d'attentes
Oh, dieu, oui Elle m'avait dit qu'a midi
je pourrais en voir un
Je me souviens que c'etait le jour des pizzas
et j'ai laisse la moitie sur mon plateau
Ca explique tout
Quand la cloche a sonné
j'ai couru la retrouver sous les gradins
Mon coeur battait avec anticipation
Bien sur que ca l'etait
Il ne peut pas y avoir plusieurs premiere fois
et tu veux qu'elle soit parfaite Et ca l'etait
Je peux dire qu'elle m'aimait bien parce qu'elle m'a montré
le deuxieme sans que je demande
Et ca apres que j'ai bavé sur le premier
On peut pas voir un sans l'autre
Comme dans le film Kill Bill
Ils etaient parfaits comme deux part flan
Maintenant si tu te mettais
dans la tete de ta fiancée un peu
change les seins par le mariage saint
tu pourras comprendre pourquoi elle agit comme ca
J'ai toujours su que c'etait important pour elle
mais j'avais pas réalisé qu'elle penserait qu'a ça
et que ca lui dicterait ce qu'elle doit faire
Desfois tu dois prendre du recul
et regarder les choses d'un point de vue intelectuel
Merci de m'avoir aider a comprendre
PAs de problemes
Donc, je suppose que Joy Harmon est la raison
pour laquelle tu commandes 2 parts de flan
Tu sais, j'espere qu'un jour molly me comprendra autant que toi tu le fais
ok, c'est parti
Je me sens bien, je me sens bien
Je me sens bien,ohh
Bonjour, vieil ami
On se revoie a nouveau
ok, stop
Stop, stop, stop!
Fils de pute!
Menteur !
Elle s’engueule avec la balance encore
On ira vivre dans un hotel
en europe problablement Maman!
Ici chérie
Cache les chips et evite de l'enerver
Le smoothie que tu m'as fait pour le diner
t'y as mis de la banane?
.. Parce que je t'ai specifiquement
dit PAS DE BANANES
eh bien, si t'as dit pas de banane
alors il n'y avait pas de bananes
il y avaient deux bananes dans la cuisine
Si j'y vais maintenant
y aura encore 2 bananes?
Vince les a mange
non, je deteste ca
elles ont une texture bizarre et ca me fait ressembler a un singe
tu ressembles a un singe rien qu'en tenant un stylo
Une banane ne va pas te tuer
C'est de l'amidon pur, et mon taux de glycemie est haut
T'aurais pu aussi
remplir le blender de fudge
Vous voulez sabotez mon regime
N'y pense même pas mon pote !
je te vois pas
slt cherie, T'as passé une bonne journée?
Attrapes ton sac de gym, on va à un cours de spinning (vélo d'appart)
Je viens juste de rentrer
Pour l'amour de Dieu
Prends ton sac et sors de là!
Si elle va a la poubelle et qu'elle trouve
deux peau de bananes on est tous mort
Tu realises que c'est un cauchemar pour moi
Je suis un gros mec dans une petite salle
Sur un velo qui n'avance même pas
Si tu montes pas sur ce velo
tu vas avoir un nouveau cauchemar
ok, montons dessus
Oh, super les sieges sont tres petits
Souviens toi de pas rester sur la selle tout le temps
tu dois monter et descendre et utiliser ton coeur
Je devrais arriver sur la voie rapide
avec un disfonctionnement
Je te remercie pour ca
Molly?
Allison
on s'est rencontre aux outre mangeurs anonymes y a deux ans.
Allison Tu es belle
Combien t'as perdu, 18 kilos?
24 24
Ca m'a pris trois ans et j'ai reussi
Je suis contente pour toi vraiment
Ohh, c'est Mike, mon fiancé
Salut
elle est belle ,hein?
Bien sur
24 kilos
Eh ben tu t'es fixé un objectif et tu l'as atteint
Bravo
La clé c'est de pas perdre tout trp vote
Absolument
Ouais, c'est ce que
J'essaie toujours de dire à ce gars là-bas
Lentement mais sûrement on gagne la course.
N'ai-je pas toujours dit ça? Elle le dit.
Jamais, dans ce contexte, mais c'est une bonne règle partout.
Ces régimes ne marchent jamais
On s'affame
et ca se termine par une prise de poids plus importante qu'avant
C'est vrai
je l'ai aussi dis ca
c'est...
J'ai oublié mon soutien gorge de sport dans la voiture
On dirait que j'en porte deja un
mais c'est juste parce que ils sont naturellement vifs, gai
Pardon Ou est que tu vas?
Tu vas revenir?
Bonjour tout le monde
Reveillons ces jambes
Envoyer vos soucis loin d ici
sur la selle,hors de la selle
sur la selle, au dessus de la selle
La clé c'est de ne pas le perdre trpo vite
elle a un petit cul et un menton
Allez
je sais que t'as des bonbons quelque part
Allez, pense comme Mike, pense comme Mike, pense comme Mike
Jackpot!
Tu pensais m 'avoir
pas cette fois sale pute bien foutu
Pardon
vous avez donner un coup dans ma voiture
Desole, elle est couverte de bosses
et ma voiture a rien donc pas grave
c'est important, c'est tres grave
je suis en retard pour mon cours de spin
et pour votre information le parking est reserve aux membres seulement
eh ben pour votre info je suis un membre du club
bien sur que vous l'etes
Ecoute qu'est que tu dirais si je te donnais 5$
et achete toi une part de pizza on sera quitte
Maintenant on est quitte
Tu penses etre intelligent, hein?
Mon petit ami est policier
il a toujours besoin du mode d'emploi pour le micro ondes
Molly?
Molly, t as mes cles
J'arrive pas a y croire
Je n'ai jamais ete arrete de toute ma vie Qu'est que t'as fait
une femme dans un parking qui m'a enerve
je lui ai accidentellement pété son rétro
J'admire ta retenue
Une fois j'ai mordu l'oreille du femme qui avait raté ma manucure
eh ben,... il y a rien de pire qu'une manucure ratée
Je pouvais pas parler coreen donc j'ai opté pour le language universel
qui est je te mords les oreille salope
La fille a marque un point
Si les filles de poussieres d'anges et dans les baignoires pleines de crack
ca pourrait prendre 4 flics et un chien pour la sortir de sa boite à savon
Quel est ton poison?
Eh ben, j etais un peu du genre jus de fruit accelerant
et je vais te mentir , j'ajuste mal mes tirs
je suis super mechante quand j'ai faim
j'ai fais 4 jour de Jenny Craig et j'ai mis le feu aux jambes de mon mec
oh mon dieu
Je visais sa jonque
mais sa torche de soudage s'est déclenché
Ces choses la peuvent etre delicat
a part ca
jenny craig, ca a marche?
tu sais quoi, contrôler ce que je c'est pas mon fort
m'en parle pas
quand j'ouvre une boite de Pringles je m arrête pas
je suis super émotionnelle dernierement
et je me marie dans trois semaines
et j'ai agis bizarrement
C'est un moment stressant
Beaucoup de couples ne supportent pas la pression
surtout si tu met les jambes du futur marié en feu
Je peux comprendre que son pied devient extremement froid
ironiquement
Je veux pas abandonner
je me suis fixe un objectif et je veux l'atteindre
sans tuer quelqu'un
ou payer quelqu'un pour qu'il le fasse
j'ai rien entendu
Tout va bien
elle a accepte de ne pas porter plainte
si je paye pour un nouveau retro et un feu
ce feu etait casse avant que je frappe dedans
je t'ai dis que je te croyais
pourquoi est ce que t'irais pas prendre une douche en haut
il ne te dit pas ce que tu dois faire
non je ne ferais jamais ca
douche toi si tu veux
je veux dire, tu t'es assis sur la pisse de quelqu un
Mais c'est ton choix
Je vais prendre une douche
Je ne sais pas qui est cette femme
chuchote
et si tu veux pleurer
pleure dans la cuisine
je croyais que j allais epouser une douce maitresse
pas une boxeuse de voiture
il reste encore 3 semaines avant le mariage
et Molly a déjà été jeté en taule
a ce niveau, votre lune de miel ca sera une visite conjugale
Tais toi et assis toi
Super, c'est une boxeuse et t'es un frappeur
A quel genre de famille je me marie
Une aimante et qui te soutienne
Et on va aider mon petit ange
etre au mieux pour son mariage
Et si elle ne perds pas le poids
Et si la robe ne va pas?
Ce n'est pas un option!
Me frappe pas encore
J'ai deja traverse ca avec elle
elle se fixe sur quelque chose
et dieu aide tout ce qui se met en travers de son chemin
Att, elle a deja agi comme ca?
tu te fous de moi?
le bal de promo, la photo de classe..
et aussi quand elle a voulu commencer l'accordeon
je savais pas quel jouait de l'accordeon
festival Cook County Polka division pre ado
Les 3 pire jours de ma vie
Tu vas aller lui parler?
j'ai eu tout le temps de lui parler
tu vas devenir son mari, c'est ton tour
Amene ca a ta future mariée
le tea le soir ca la calme toujours
des fois je trouve que ca aide de laisser tomber
une ambiance, juste pour assurer une folle nuit
oh et puis merde
personne prend du poids en prison
je t'ai amene ton the
met un glacon pour que ca ne soit pas brulant
au cas ou tu le renverses ou que tu le jettes
Tu penses que je suis folle
quoi? je pense pas ca
et je dirais certainement pas ca
et si je le disais, qui serais fou alors?
Je suis tellement prise par ce mariage
et je sais que je rends tout le monde fou
t'es un peu sorti de tes gonds
mais je pense que quelqu'un d'autre ai remarque
quelques flics et des temoins
mais a ce qu'il parait t'es comme ca tout le temps
Je suis désolé de te faire traverser tout ca
Je voulais juste etre parfaite pour toi pour notre mariage
Tu rigoles?
tu es parfaite tout le temps
que ce soit quand tu leves le matin
ou quand tu portes un de mes maillot de football
ou quand tu nettoie le garage dans ces combinaisons
ou cette gitane diseuse de bonne nouvelle
tu dois y aller
Ecoute t'as pas besoin d'etre serre dans une robe de mariée
pour etre parfaite pour moi
Tu es deja la plus jolie femme du monde
Je t'aime
Je t'aime aussi
Allez viens , on va se coucher
Je sais mieux que de discuter avec une femme folle
On doit se lever tot
Si on veut faire ces km
att, t'as entendu ce que je viens te dire
Je vais me marier dans 3 semaines
et je vais rentrer dans cette putain de robe de mariée
même si on en meurt
Mon dieu, qu'est ce que sa sera quand elle sera enceinte
Mike! J'arrive!
C'est quel bouton
Le rouge ,mere
C'est bon Mollly joue pour maman
C'est beau
est ce que c'est le Frere JAcques
"Beer barrel polka," ,mère
Wow, c'est comme si Lawrence Wilke dans le salon
Elle joue bien n'est ce pas, Victoria?
Extraordinaire
Ok,chérie, continue de jouer
Maman va nous faire a manger
Non, maman, ca va etre la meilleure partie
Tu vas louper la meilleure partie
Ok, je reste
Vic, sors la vodka de maman du frigidaire
Extraordinaire
Grands verres, 2 glacons
Extraordinaire
Pr Fred :)