1 00:00:00,358 --> 00:00:02,358 Ici Gossip Girl 2 00:00:02,359 --> 00:00:03,711 Celle qui révèle au grand jour 3 00:00:03,712 --> 00:00:06,473 ce que l'élite new-yorkaise se donne tant de mal à cacher. 4 00:00:06,474 --> 00:00:08,518 Il est temps de passer le sceptre de Gossip Girl. 5 00:00:08,519 --> 00:00:11,381 "Bienvenue dans ton futur en tant que Gossip Girl 3.0 6 00:00:11,382 --> 00:00:13,072 Le pouvoir est maintenant entre tes mains". 7 00:00:13,073 --> 00:00:15,233 J'ai dit à Chuck qu'il ne possédait plus mon coeur. 8 00:00:15,233 --> 00:00:17,089 J'ai réalisé qu'il appartenait à quelqu'un d'autre. 9 00:00:17,090 --> 00:00:21,049 "Pour le reste de mes biens, je le lègue à toi, Ivy Dickens" 10 00:00:21,049 --> 00:00:22,217 Je crois que je me sentirais mieux si tu partais. 11 00:00:22,218 --> 00:00:23,763 J'étais justement en train de dire la même chose. 12 00:00:23,764 --> 00:00:25,482 C'est mon appartement maintenant. 13 00:00:25,482 --> 00:00:26,846 J'ai entendu par l'avocat d'Ivy. 14 00:00:26,847 --> 00:00:27,945 Elle a reçu un appel de la banque disant 15 00:00:27,946 --> 00:00:29,370 il y avait un chèque pour elle qui l'attendait 16 00:00:29,371 --> 00:00:30,569 Tu sais quelque chose à ce sujet? 17 00:00:30,570 --> 00:00:32,804 C’était une ruse pour la faire sortir de l'appartement 18 00:00:32,804 --> 00:00:34,790 Mais tu n'as pas mentis qu'a elle. Tu m'as mentis 19 00:00:34,791 --> 00:00:37,571 Je retourne en bas chercher les bagages de Mr. Humphrey 20 00:00:37,706 --> 00:00:40,367 Et bien, hmm, en fait, ça sera tout pour le moment. 21 00:00:40,367 --> 00:00:41,772 Je suis prêt à aller de l'avant dans ma vie, 22 00:00:41,773 --> 00:00:42,695 et je ne peux pas faire ça 23 00:00:42,696 --> 00:00:44,532 avec Gossip Girl suivant chacun de mes mouvements. 24 00:00:44,533 --> 00:00:46,873 Trouves une nouvelle Serena. Utilises ton influence 25 00:00:46,873 --> 00:00:48,242 pour trouver la nouvelle "it" girl. 26 00:00:48,243 --> 00:00:49,744 S'il te plait dis-moi qu'on a une offre qui pourra au moins 27 00:00:49,745 --> 00:00:51,108 garder "The Spectator" à flot. 28 00:00:51,109 --> 00:00:52,909 Oui, je connais Diana Payne. 29 00:00:52,910 --> 00:00:54,689 Le "Spectator" est à toi. 30 00:00:54,690 --> 00:00:57,019 Je suis juste ici à titre d'appui. Ca marche? 31 00:00:57,019 --> 00:00:57,706 ça marche. 32 00:00:57,707 --> 00:01:00,476 Ils ont eu besoin d'un membre de leurs familles pour une transfusion sanguine, 33 00:01:00,614 --> 00:01:02,518 et j'ai donné aux médecins le numéro de Jack. 34 00:01:02,519 --> 00:01:03,135 Jack ? 35 00:01:03,136 --> 00:01:05,537 Tu protèges la personne qui m'a vraiment donné du sang--- 36 00:01:05,538 --> 00:01:06,443 Elizabeth. 37 00:01:06,444 --> 00:01:07,849 Elle ne voulait pas que tu saches. 38 00:01:07,852 --> 00:01:09,779 Elizabeth n'est pas ta mère. 39 00:01:09,805 --> 00:01:12,258 Continue de chercher. Quelqu'un m'a bien donné du sang. 40 00:01:12,444 --> 00:01:13,600 Je veux savoir qui c'est. 41 00:01:16,171 --> 00:01:17,291 Et qui je suis. 44 00:01:22,849 --> 00:01:24,205 X.O.X.O Gossip Girl 45 00:01:24,230 --> 00:01:27,030 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com 46 00:01:27,044 --> 00:01:28,704 Même dans l'Upper East Side, 47 00:01:28,704 --> 00:01:32,032 les lois de la physique nous dictent que ce qui est sur le point d'arriver 48 00:01:32,087 --> 00:01:33,616 va nous tomber dessus. 49 00:01:37,143 --> 00:01:38,354 Même quand on se sent comme si 50 00:01:38,355 --> 00:01:42,050 nos pieds étaient à des milliers de kilomètres du sol. 51 00:01:44,808 --> 00:01:47,216 Mais on a touché le fond, 52 00:01:47,379 --> 00:01:50,701 on espère que quelque part, d'une certaine façon 53 00:01:50,701 --> 00:01:52,858 notre chance va tourner... 54 00:01:58,344 --> 00:02:01,643 Cette grande force va renverser la tendance. 55 00:02:12,683 --> 00:02:13,389 Hey. 56 00:02:13,390 --> 00:02:15,990 Désolé. je t'ai réveillé ? Il est plus de 9h. 57 00:02:15,990 --> 00:02:18,450 Oui, c'est l'aube dans l'Upper East Side. 58 00:02:18,471 --> 00:02:19,435 Qu'est ce qui se passe ? 59 00:02:19,436 --> 00:02:22,060 Bien, rappelle-toi que j'ai appelé la "Page Six" et Perez Hilton 60 00:02:22,061 --> 00:02:24,379 poubelles remplies de chiffons pour petites mesquineries d'individus 61 00:02:24,379 --> 00:02:27,180 Ouais, je pense que je me souviens de quelque chose de ce genre. 62 00:02:27,266 --> 00:02:29,439 Eh bien, je le reprends. En quelque sorte. 63 00:02:29,439 --> 00:02:30,750 Je pense toujours que les sites potins sont démoniaques, 64 00:02:30,751 --> 00:02:33,035 mais même si je dois admettre que cet sorte de "It Girl" 65 00:02:33,036 --> 00:02:34,280 a ses avantages. 66 00:02:34,281 --> 00:02:36,583 Oh, vraiment? Comme quoi? 67 00:02:36,583 --> 00:02:40,088 Comme... Lars Von trier me demandant pour une audition? 68 00:02:40,126 --> 00:02:42,533 Il est entrain de mettre en scène 'Danseur dans la nuit' pour le public 69 00:02:42,763 --> 00:02:45,549 Pas de grand cri Je veux dire, il est seulement un véritable dieu du cinéma 70 00:02:45,549 --> 00:02:46,666 C'est fantastique 71 00:02:46,667 --> 00:02:50,504 Quand allons nous le fêter? Je veux dire, je suis libre la maintenant. 72 00:02:50,841 --> 00:02:52,394 Pourquoi pas après mon audition? 73 00:02:52,395 --> 00:02:55,681 C'est aujourd'hui, et j'ai besoin de chaque moment éveillé pour me préparer 74 00:02:55,681 --> 00:02:57,882 qui suppose de traquer serena et lui demander des conseils sur 75 00:02:57,883 --> 00:02:59,739 quoi porter pour mes débuts. 76 00:03:00,228 --> 00:03:02,042 En réalité, elle a été un peu distante ces derniers temps. 77 00:03:02,043 --> 00:03:02,995 Je ne comprend pas pourquoi. 78 00:03:02,996 --> 00:03:03,972 Écoute -, ce n'est pas parce que vous êtes cousins que cela veut dire 79 00:03:03,973 --> 00:03:05,837 que vous devez être des meilleurs amiss. 80 00:03:05,838 --> 00:03:07,237 Mon cousin a essayé de me tuer. 81 00:03:08,307 --> 00:03:09,982 Ok, j'y vais, je t'appel plus tard. 82 00:03:14,123 --> 00:03:16,411 Nous avons une journée plutôt chargée qui nous attends, 83 00:03:16,412 --> 00:03:18,190 alors essaye de rester en forme. 84 00:03:18,191 --> 00:03:20,310 Nous commençons par - comme le garçon solitaire le ferais - 85 00:03:20,311 --> 00:03:22,797 plus facile avec un croissant à coté 86 00:03:22,798 --> 00:03:24,957 Jam, avec 4 fruits et pas de fraises entières. 87 00:03:24,957 --> 00:03:26,301 Je vous remercie, Dorota. Vous me connaissez si bien. 88 00:03:26,302 --> 00:03:27,958 Comme je le disais, 89 00:03:28,024 --> 00:03:28,869 ou au moins essayais de le dire 90 00:03:28,870 --> 00:03:31,599 avant que vous ne discutiez tout les deux de condiments, 91 00:03:32,103 --> 00:03:33,286 nous allons marcher sur le tapis rouge 92 00:03:33,287 --> 00:03:35,094 à la soirée d'ouverture de "La fin de l'arc-en-ciel "ce soir 93 00:03:35,095 --> 00:03:37,169 notre première sortie publique en tant que couple. 94 00:03:37,243 --> 00:03:39,196 Donc, je suis prévu pour une photo faciale à 10:00, 95 00:03:39,197 --> 00:03:41,097 puis Tracy Anderson me fera danser 96 00:03:41,098 --> 00:03:44,078 dans des positions que tu ne pourrai même pas imaginer à 11:00. 97 00:03:44,078 --> 00:03:47,756 En attendant, pourquoi ne pas rentrez chez toi et prendre une douche? 98 00:03:48,154 --> 00:03:50,638 Ou ... prend pas de douche et utilise juste du déodorant 99 00:03:50,638 --> 00:03:52,481 comme les gens de Brooklyn ont l'habitude de faire. 100 00:03:52,482 --> 00:03:54,976 Nous allons prendre des cocktails avant le spectacle, 19h00, 101 00:03:54,976 --> 00:03:56,481 où le tapis rouge, paparazzis, et au moins 102 00:03:56,482 --> 00:04:00,100 un conte agité de l'alcoolisme et de la ruine financière qui nous attends. 103 00:04:00,101 --> 00:04:02,114 Dieu. C'est bon d'être de retour en selle. 104 00:04:02,114 --> 00:04:03,307 Ca a l'air d'un plan parfait. 105 00:04:03,308 --> 00:04:06,177 Bien sûr. Je suis venu avec. 106 00:04:06,329 --> 00:04:07,459 Donc, sois à l'heure. 107 00:04:10,174 --> 00:04:12,169 Es tu sur que sa ira si je l'emprunte? 108 00:04:12,249 --> 00:04:13,088 Bien sûr. 109 00:04:13,089 --> 00:04:14,230 Tu dois porter une chose parfaite, 110 00:04:14,231 --> 00:04:15,855 pas juste pour une audition, mais pour toutes les personnes qui 111 00:04:15,856 --> 00:04:18,040 vont écrire à propos de toi y allant. 112 00:04:18,995 --> 00:04:20,306 Tu sais, c'est marrant, la seule personne à ne pas avoir écris 113 00:04:20,307 --> 00:04:22,144 à propos de toi ces derniers jours 114 00:04:22,145 --> 00:04:23,080 c'est Gossip Girl. 115 00:04:23,081 --> 00:04:24,753 Eh bien ça ne me dérange pas. 116 00:04:24,914 --> 00:04:26,496 Vraiment?Je veux dire,elle est le joyau de la couronne 117 00:04:26,497 --> 00:04:28,370 des blogs à potins de New York. 118 00:04:28,958 --> 00:04:29,951 Peut être quand tu étais au Lycée, 119 00:04:29,952 --> 00:04:32,823 mais maintenant il semblerait qu'elle manque de pertinence. 120 00:04:33,008 --> 00:04:35,767 Oh, fais attention à ce que tu dis. Elle pourrait entendre ça. 121 00:04:37,029 --> 00:04:38,849 Cette audition est le plus grand de ma vie. 122 00:04:38,850 --> 00:04:40,816 La dernière chose dont je m'inquiète est une pathétique blogueuse 123 00:04:40,817 --> 00:04:43,464 dans une chambre noire connecté à un ordinateur. 124 00:04:45,467 --> 00:04:46,832 Alors es-tu nerveuse? 125 00:04:47,300 --> 00:04:49,498 Pétrifié. Von Trier est un génie, 126 00:04:49,498 --> 00:04:50,299 mais il a une réputation 127 00:04:50,300 --> 00:04:52,799 pour être vraiment difficile avec les actrices. 128 00:04:52,918 --> 00:04:54,119 Personnellement, je pense pouvoir manier les administrateurs 129 00:04:54,120 --> 00:04:57,435 avec un peu trop de pouvoir, que même s'il est difficile 130 00:04:57,895 --> 00:04:59,112 je n'ai pas de larmes 131 00:04:59,121 --> 00:05:01,020 bien, tu sembles si confiante aujourd’hui 132 00:05:01,020 --> 00:05:03,662 que rien ne pourrait te faire pleurer, même si cela le devrait 133 00:05:05,932 --> 00:05:08,407 Oh, et bien, merci beaucoup pour cette robe, Serena 134 00:05:08,408 --> 00:05:09,327 J'apprécie vraiment ça. 135 00:05:09,328 --> 00:05:10,425 bien sur casser la jambe 136 00:05:10,426 --> 00:05:11,305 Merci 137 00:05:20,439 --> 00:05:22,201 hum c'est quoi le rapport? 138 00:05:22,704 --> 00:05:24,949 Oh, c'est des trucs de Blair 139 00:05:25,270 --> 00:05:27,106 Je trouve ça mieux que je choisisse mes batailles. 140 00:05:27,107 --> 00:05:28,159 c'est quoi avec la ceinture à outils? 141 00:05:28,160 --> 00:05:29,599 oh, c'est un true de bricoleur. 142 00:05:29,600 --> 00:05:30,922 Je peux voir ça, et aussi heureux qu'on puisse être d'avoir 143 00:05:30,923 --> 00:05:33,247 un chaise qui roule enfin, euh, 144 00:05:33,340 --> 00:05:35,827 tu ne penses pas qu'il est temps pour toi de rentrer à la maison? 145 00:05:37,222 --> 00:05:38,190 je suis à la maison 146 00:05:39,233 --> 00:05:41,676 Non je veux dire ton autre maison, celle où il y a ta femme. 147 00:05:41,918 --> 00:05:44,493 Normalement, vous êtes tous les 2 le roi et la reine de la réconciliation. 148 00:05:44,493 --> 00:05:46,160 En ce moment, vous ne devriez pas être en train de vous pardonner 149 00:05:46,161 --> 00:05:47,374 au milieu d'un câlin remplit de larmes? 150 00:05:47,375 --> 00:05:50,723 Je sais. Je ne sais pas comment j'ai pu laisser les choses m'échapper des mains. 151 00:05:51,365 --> 00:05:53,119 Le réparé, comme la chaise. 152 00:05:53,120 --> 00:05:55,401 Ce n'est pas aussi simple que cela. J'ai l'impression que Lily et moi 153 00:05:55,401 --> 00:05:57,518 ont cessé d'être honnêtes l'un envers l'autre. 154 00:05:57,969 --> 00:05:59,626 Donc, dit lui la vérité. 155 00:05:59,752 --> 00:06:01,088 Eh bien, c'est là est le problème je... 156 00:06:01,464 --> 00:06:05,509 Je ne suis pas sûr que je n'ai pas menti pendant tout ce temps 157 00:06:05,935 --> 00:06:08,204 à moi-même autant qu'a elle. 158 00:06:08,570 --> 00:06:09,940 Je veux dire, quand Lily et moi nous sommes mariés la première fois, 159 00:06:09,941 --> 00:06:12,027 Je me suis jeté dans son monde. 160 00:06:12,116 --> 00:06:13,455 Je suis devenu un plus 161 00:06:14,470 --> 00:06:16,576 à ses galas et dans la vie. 162 00:06:17,138 --> 00:06:20,270 Mais dans le processus, je me suis perdu 163 00:06:21,057 --> 00:06:22,408 et c'est ce qui est important pour moi. 164 00:06:23,299 --> 00:06:24,567 Nous n'avons jamais réussi à construire une vie ensemble 165 00:06:24,568 --> 00:06:27,040 qui nous incluait elle comme moi a la fois. 166 00:06:28,591 --> 00:06:29,721 Et je suis fatigué de cela. 167 00:06:31,236 --> 00:06:32,847 Mais maintenant vous vivez séparément, 168 00:06:32,847 --> 00:06:33,863 coincé dans une impasse. 169 00:06:33,864 --> 00:06:36,163 Ce n'est pas exactement l'alternative idéale. 170 00:06:36,306 --> 00:06:38,906 Ouais, mais au moins je retrouve mon identité. 171 00:06:40,322 --> 00:06:42,522 Je sais que tu est heureux avec Blair, et 172 00:06:43,340 --> 00:06:46,190 peut-être qu'avec le temps, tu apprendra à aimer le port de cette cravate. 173 00:06:46,821 --> 00:06:48,470 Mais ne te perds pas de vue qui tu est. 174 00:06:54,652 --> 00:06:55,867 bonjour 175 00:06:57,212 --> 00:06:59,108 Tu es retard à cause de Lola, je présume? 176 00:06:59,578 --> 00:07:00,558 Je l'aurai souhaité 177 00:07:00,628 --> 00:07:02,689 Problème dans le paradis? J’espère que ce n'est pas moi. 178 00:07:02,689 --> 00:07:03,578 ça ne l'est pas 179 00:07:03,579 --> 00:07:06,080 Bien, parceque c'était un mensonge. J’espère que c'est moi. 180 00:07:06,710 --> 00:07:09,172 Ooh, j'ai eu un sourire. Méfies toi 181 00:07:09,173 --> 00:07:11,213 je peux prendre le mauvais chemin. je pourrait avoir des ennuis 182 00:07:11,214 --> 00:07:13,420 Oh, ouais, ouais, vas-y. 183 00:07:13,420 --> 00:07:15,099 Non, il ya juste beaucoup de choses qui se passe en ce moment. 184 00:07:15,100 --> 00:07:17,953 Ma petite amie est totalement prise dans sa nouvelle vie. 185 00:07:18,125 --> 00:07:19,821 Serena et moi ne sommes pas en bons termes. 186 00:07:19,822 --> 00:07:21,743 Je n'ai pas vu Dan depuis un sacré bout de temps. 187 00:07:21,783 --> 00:07:22,690 Mon meilleur ami est en mission 188 00:07:22,691 --> 00:07:24,709 qui je sais, va ne lui faire que plus de mal. 189 00:07:24,998 --> 00:07:26,108 Chuck est en mission? 190 00:07:26,118 --> 00:07:28,093 Ouais, il est à la recherche d'un proche disparu. 191 00:07:28,302 --> 00:07:29,828 Et si tu cherche si désespéremment, 192 00:07:29,879 --> 00:07:31,611 ce n'est jamais la réponse que tu trouve. 193 00:07:33,294 --> 00:07:33,838 Tu sais quoi, je ferais mieux de courir. 194 00:07:33,839 --> 00:07:35,760 Je vais être en retard pour mon RDV de 11h00. 195 00:07:47,328 --> 00:07:48,988 Jack, s'est moi. 196 00:07:50,051 --> 00:07:52,651 Je viens d'entendre de Nate que Chuck est toujours en mission. 197 00:07:52,651 --> 00:07:53,882 Nous devons l'empecher de fureter, 198 00:07:53,883 --> 00:07:56,435 où tôt ou tard, il trouvera lui même la vérité quelque part. 199 00:07:58,145 --> 00:07:59,098 Tiens le coup. 200 00:08:00,494 --> 00:08:02,874 Serena retient mon site en otage. 201 00:08:02,874 --> 00:08:04,236 Si tu ne reviens pas pour moi, 202 00:08:04,237 --> 00:08:05,724 Je dirais à tous le monde le secret 203 00:08:05,725 --> 00:08:08,503 qui t'as fait avoir peur de moi la première fois. 204 00:08:20,256 --> 00:08:21,165 Bonjour 205 00:08:21,233 --> 00:08:22,895 je suis Lola Rhodes je suis ici pour lire la partie de -- 206 00:08:22,896 --> 00:08:24,930 ton audition a été annulée 207 00:08:25,473 --> 00:08:27,877 Quoi? Non, j'ai reçu un appel hier 208 00:08:27,878 --> 00:08:30,329 Il y a du avoir une erreur, je ne comprend pas. 209 00:08:30,330 --> 00:08:32,151 Oh, peut-être que cette révélation de "GossipGirl" 210 00:08:32,151 --> 00:08:33,763 va t'aider à clarifier ça pour toi. 211 00:08:34,037 --> 00:08:35,777 Lola est une diva. 212 00:08:35,803 --> 00:08:39,241 La prétendue actrice Lola Rhodes se vantait, 213 00:08:39,242 --> 00:08:41,320 " Tout le monde sais être une star. 214 00:08:41,321 --> 00:08:43,174 " les vrais acteurs ne prenne pas de direction. 215 00:08:43,174 --> 00:08:45,900 Certains sont juste meilleur a prétendre qu'ils le sont " 216 00:08:48,810 --> 00:08:49,815 Tu peux y aller. 217 00:09:25,150 --> 00:09:26,075 Rufus? 218 00:09:29,009 --> 00:09:31,263 Il semblerais que j'ai fais trop de salade. 219 00:09:34,667 --> 00:09:36,583 Bien. Je..Je l'ai fait livré, 220 00:09:36,584 --> 00:09:39,231 mais c'est une grosse quantité, assez pour deux, 221 00:09:39,231 --> 00:09:41,456 et je me suis juste retrouvé dans le voisonnage, 222 00:09:41,457 --> 00:09:44,305 et j'ai pensé que tu pourrais apprécier en avoir. 223 00:09:44,488 --> 00:09:47,079 Tu t'est juste retrouvé dans le quartier? 224 00:09:48,636 --> 00:09:49,905 J'ai pu demander une voiture 225 00:09:49,906 --> 00:09:52,469 sans d'autre destination que celle la. 226 00:09:53,986 --> 00:09:56,090 Stp, prends-y. 227 00:09:57,374 --> 00:09:58,357 Je mangerai ton plat, 228 00:09:58,358 --> 00:10:00,775 mais nous savons tout les deux que ce n'est pas la raison de ta venue. 229 00:10:00,775 --> 00:10:02,806 Pourquoi ne peut-tu pas simplement admettre que tu voulais me voir? 230 00:10:03,711 --> 00:10:06,050 Ok, très bien. Tu me manquais. 231 00:10:06,257 --> 00:10:07,217 je l'ai dit. 232 00:10:08,718 --> 00:10:10,402 Rufus, l'Upper East Side 233 00:10:10,402 --> 00:10:12,706 détient tout le confort que je désire... 234 00:10:13,225 --> 00:10:14,936 Trottoirs propres, Bergdorf Goodman, 235 00:10:14,936 --> 00:10:18,617 et des gens dont le job n'est que d'ouvrir des portes. 236 00:10:19,475 --> 00:10:20,834 Mais tu n'y est pas. 237 00:10:22,285 --> 00:10:25,336 Et tu est le seul confort dont j'ai vraiment besoin. 238 00:10:26,499 --> 00:10:27,973 Et l'appartement est juste... 239 00:10:28,427 --> 00:10:31,166 Il ne ressemble pas a un chez soi sans toi a l'intérieur. 240 00:10:31,166 --> 00:10:34,824 Et dans mes longues heures de solitude ce week-end, 241 00:10:35,989 --> 00:10:37,510 J'ai eu une chance de réfléchir, 242 00:10:38,003 --> 00:10:41,872 que dirait tu si je vendais l'appartement 243 00:10:41,872 --> 00:10:45,449 et de nous trouver notre propre toit - un qui nous correspondrais a tout les deux? 244 00:10:45,684 --> 00:10:48,371 Vraiment? Tu ferais ça? Tu aimes cet appartement. 245 00:10:48,689 --> 00:10:50,794 J'aime beaucoup l'appartement, 246 00:10:52,137 --> 00:10:53,578 mais Je t'aime. 247 00:10:54,604 --> 00:10:56,278 Et je veux que ca fonctionne nous deux. 248 00:10:58,753 --> 00:10:59,699 Moi aussi. 249 00:11:04,899 --> 00:11:06,492 Donc, sera tu mon succès? 250 00:11:06,853 --> 00:11:07,791 Difficilement. 251 00:11:08,321 --> 00:11:10,694 Une méchante "Gossip Girl" fait son gros coup avant moi. 252 00:11:10,694 --> 00:11:12,613 Je n'ai même pas eu la chance de le lire. 253 00:11:12,952 --> 00:11:14,562 Tu sais, je ne comprend vraiment pas. 254 00:11:14,562 --> 00:11:16,580 Elle est en mode silence radio puis se met a me courir après 255 00:11:16,581 --> 00:11:18,325 le jour le plus important de ma vie? 256 00:11:18,326 --> 00:11:19,581 Ouais.Pfft. Je ne sais pas 257 00:11:19,582 --> 00:11:22,419 Gossip girl travaille de façon mystérieuse 258 00:11:22,681 --> 00:11:25,775 Je suppose qu'elle n'est pas si impertinente, après tout, hein? 259 00:11:27,435 --> 00:11:28,284 Hé... 260 00:11:28,971 --> 00:11:30,927 tu n'a pas parler de quoi que ce soit au sujet de notre conversation 261 00:11:30,928 --> 00:11:32,150 À propos de Lars Von Trier, n'est-ce pas? 262 00:11:32,151 --> 00:11:34,086 Je veux dire, pas même que je dit quelque chose de mal, mais - 263 00:11:34,087 --> 00:11:35,875 Non, pas - pas un mot. 264 00:11:36,896 --> 00:11:37,914 Très bien. 265 00:11:38,674 --> 00:11:41,476 Eh bien, je pense que je vais agir comme je ne suis pas totalement mortifié 266 00:11:41,476 --> 00:11:43,411 pour essayer de continuer ma vie 267 00:11:43,796 --> 00:11:46,043 Espérons que, c'est la dernière que j'ai entendu de sa part. 268 00:11:46,386 --> 00:11:47,853 ouais, je l'espère. 269 00:11:48,671 --> 00:11:49,916 On parlera plus tard. 270 00:11:56,542 --> 00:11:57,729 N'est-ce pas excitant? 271 00:11:58,065 --> 00:12:01,163 Enfin rencontrer l'infâme Gossip Girl dans la chair. 272 00:12:10,816 --> 00:12:11,747 Salut, combien ? 273 00:12:11,748 --> 00:12:13,795 Salut, deux s'il te plaît . Merci 274 00:12:13,940 --> 00:12:16,162 Pourquoi avons-nous du venir ici pour le déjeuner? 275 00:12:16,163 --> 00:12:17,403 En fait, j'espérais nous pourrions aller à côté 276 00:12:17,404 --> 00:12:18,209 au Jardin communautaire. 277 00:12:18,210 --> 00:12:20,147 Ils avoir un événement de plantation d'arbres. 278 00:12:20,148 --> 00:12:21,921 Mon ami Alexis gère la chose pour McSweeney. 279 00:12:21,922 --> 00:12:24,185 elle voulait prendre une photo de nous coté vert. 280 00:12:24,185 --> 00:12:26,786 Quoi? Non. 281 00:12:26,989 --> 00:12:28,471 Juste parce qu'un arbre pousse à Brooklyn 282 00:12:28,472 --> 00:12:30,089 ne veut pas dire que je dois le planter. 283 00:12:30,089 --> 00:12:31,800 je ne vais pas devenir "vert" je vais a la maison. 284 00:12:31,801 --> 00:12:32,387 Attends une seconde. Attends. 285 00:12:32,388 --> 00:12:34,658 Regarde, nous ne pouvons pas être photographier. 286 00:12:34,658 --> 00:12:36,987 Nous sortons ce soir comme un couple au théâtre. 287 00:12:36,988 --> 00:12:39,836 Ainsi, nous pouvons sortir maintenant dans Brooklyn, puis dans la haute plus tard. 288 00:12:39,836 --> 00:12:41,342 Je veux dire, c'est...c'est le meilleur des deux mondes. 289 00:12:41,343 --> 00:12:43,029 Dan, un couple n'a qu'une seule chance 290 00:12:43,029 --> 00:12:44,406 pour faire une première impression sur le monde, 291 00:12:44,407 --> 00:12:46,056 et je ne le fais pas dans l'engrais jusqu'aux genoux 292 00:12:46,057 --> 00:12:47,457 ressemblant à Vanessa Jesaisplusquoi. 293 00:12:47,458 --> 00:12:49,667 Regardez, Blair, je ne suis pas en train de faire le difficile, 294 00:12:49,693 --> 00:12:51,383 mais je ne veux pas simplement me fondre dans ton monde 295 00:12:51,384 --> 00:12:53,883 et je me perdre complètement. Nous devons trouver un équilibre. 296 00:12:53,883 --> 00:12:55,562 Mais je viens de passer la dernière année de ma vie 297 00:12:55,563 --> 00:12:57,508 Jouant a la Marie-Antoinette avec un Prince possessif. 298 00:12:57,509 --> 00:13:00,261 Je ne vais pas partir des Habsbourg à Williamsburg. Je veux être moi. 299 00:13:00,261 --> 00:13:01,510 Et je veux être moi. 300 00:13:01,511 --> 00:13:03,575 Je suis désolé. Nous ne voulions pas tendre l'oreille, 301 00:13:03,576 --> 00:13:05,605 mais nous ne pouvions pas empêcher d'entendre vos arguments 302 00:13:05,606 --> 00:13:08,246 On a eu la même dispute plus d'un millions de fois. 303 00:13:08,247 --> 00:13:09,956 Je suis le révolutionnaire de l'Upper East Side. 304 00:13:09,956 --> 00:13:11,431 Et je suis comme une reine avec des ongles en acrylic. 305 00:13:11,432 --> 00:13:14,178 Et nous savons 1 OU 2 choses sur le fait de régler nos différents. 306 00:13:14,179 --> 00:13:17,253 Attend. C'est vous. Vous êtes Julian Tepper et 307 00:13:17,253 --> 00:13:18,902 vous, vous êtes Jenna Gribbon. 308 00:13:19,000 --> 00:13:21,428 Vous êtes comme l'Brangelina des cinq arrondissements. 309 00:13:21,428 --> 00:13:22,965 Comment faites? Salut. Je suis Blair Waldorf. 310 00:13:22,966 --> 00:13:24,257 Dan. Jenna. 311 00:13:24,723 --> 00:13:25,701 Dan. 312 00:13:25,864 --> 00:13:28,202 Donc comment avez vous trouvé la solution? quel a été votre compromis? 313 00:13:28,203 --> 00:13:30,064 Et bien, c'est une longue histoire. 314 00:13:30,279 --> 00:13:33,307 Bien, nous avons le temps. Un déjeuner? 315 00:13:39,249 --> 00:13:40,638 Je suis désolé pour ton audition. 316 00:13:40,639 --> 00:13:42,411 Je sais à quel point tu voulais le rôle 317 00:13:42,574 --> 00:13:43,607 Tu auras le prochain, ok? 318 00:13:43,608 --> 00:13:45,671 Est-ce que tu t'es déjà demandé qui était vraiment Gossip Girl? 319 00:13:45,672 --> 00:13:47,312 Est ce que tu as déjà essayé de la trouver? 320 00:13:47,313 --> 00:13:48,635 Oui bien sur, tu sais, 321 00:13:48,636 --> 00:13:50,876 mais elle garde son identité plutôt bien cachée 322 00:13:51,088 --> 00:13:54,014 J'ai une théorie--Serena 323 00:13:54,186 --> 00:13:55,496 Serena...quoi? 324 00:13:55,496 --> 00:13:56,931 Serena est Gossip Girl. 325 00:13:57,656 --> 00:13:59,126 Pas besoin de le nier. 326 00:13:59,127 --> 00:14:01,818 Je sais que tu joues le rôle de la Reine du Cyber-espace. 327 00:14:02,213 --> 00:14:03,986 Je sais aussi que la vraie Gossip Girl 328 00:14:03,987 --> 00:14:06,322 t'as harcelé pour retourner sur son site. 329 00:14:06,790 --> 00:14:09,161 Je dois t'avertir qu'elle est prête a aller très loin 330 00:14:09,162 --> 00:14:11,810 pour avoir ce qu'elle veut mais ce n'est pas le plus important, 331 00:14:11,951 --> 00:14:14,630 parce que je veux t'aider à rester Gossip Girl 332 00:14:14,878 --> 00:14:16,538 Je veux protéger ton identité 333 00:14:16,538 --> 00:14:18,449 et t'aider à garder le site. 334 00:14:18,968 --> 00:14:20,794 Lola, c'est ridicule. Serena déteste Gossip Girl 335 00:14:20,795 --> 00:14:22,612 depuis l'école élémentaire. 336 00:14:22,613 --> 00:14:23,615 Je veux dire, tu peux voir de toi même 337 00:14:23,616 --> 00:14:25,159 tous les articles négatifs à propos d'elle. 338 00:14:25,159 --> 00:14:27,436 Oui, bien sur Gossip Girl doit casser Serena parfois. 339 00:14:27,437 --> 00:14:29,612 Ce serait évident sinon. 340 00:14:29,859 --> 00:14:31,780 Pourquoi est ce que tu m'aiderais? 341 00:14:31,869 --> 00:14:33,847 Peut être que je m'aiderai moi même aussi. 342 00:14:34,042 --> 00:14:37,036 Si tu te souviens bien, j'ai une histoire avec Gossip Girl. 343 00:14:37,036 --> 00:14:38,225 Et bien, une histoire avec Gossip Girl 344 00:14:38,226 --> 00:14:39,825 veut dire que tu as quelque chose à cacher 345 00:14:39,825 --> 00:14:41,546 Je suis une femme qui a vécu. 346 00:14:41,798 --> 00:14:43,593 J'ai pleins de choses à cacher. 347 00:14:44,013 --> 00:14:46,146 Mais si tu continue ton règne en tant que Gossip Girl, 348 00:14:46,430 --> 00:14:47,457 nous gagnons toutes les deux. 349 00:14:47,457 --> 00:14:49,908 Et bien, jusqu'ici tu m'as seulement dit comment tu fais. 350 00:14:50,153 --> 00:14:51,454 Lola, je sais que tu es une atrice, 351 00:14:51,455 --> 00:14:52,738 et que tu vois des choses bizarres 352 00:14:52,739 --> 00:14:55,063 que je suis censé trouver charmantes, mais c'est trop là. 353 00:14:55,064 --> 00:14:57,097 Tu dois arrêter de laisser ton imagination prendre le dessus. 354 00:14:57,098 --> 00:14:59,618 Viens. On a une réservation au Masa dans 15 minutes. 355 00:14:59,618 --> 00:15:00,703 En fait, je pense que je ne vais pas venir. 356 00:15:00,704 --> 00:15:03,052 Je dois arranger la situation avec mon audition. 357 00:15:03,298 --> 00:15:05,604 J'ai une bonne proposition avec un influent média de New York. 358 00:15:06,127 --> 00:15:07,836 Je m'assurerai que ta version de "Gossip Girl" 359 00:15:07,837 --> 00:15:10,146 soit le site le plus populaire en ville. 360 00:15:10,487 --> 00:15:11,559 Je suis désolée Nate. 361 00:15:11,880 --> 00:15:13,557 Attend. Qu'est ce que tu vas faire ? Appeler le directeur ? 362 00:15:13,558 --> 00:15:14,598 Ou passer toute l'après-midi 363 00:15:14,599 --> 00:15:16,560 complètement obsédé par tes théories du complot ? 364 00:15:16,561 --> 00:15:18,356 Sérieusement Lola, il faut que ça s'arrête. 365 00:15:18,917 --> 00:15:20,532 Je dois y réfléchir. 366 00:15:20,712 --> 00:15:21,954 Ne prend pas trop de temps. 367 00:15:22,383 --> 00:15:23,823 Serena est Gossip Girl. 368 00:15:24,069 --> 00:15:25,747 Attend. je vais te le prouver. 369 00:15:27,139 --> 00:15:28,879 Je serais au Spectator après le repas. 370 00:15:28,880 --> 00:15:30,387 Tu pourras me donner ta réponse après ça 371 00:15:30,698 --> 00:15:31,732 Bloggues bien. 372 00:15:38,754 --> 00:15:41,599 Et c'est l'histoire de comment j'ai eu Julian 373 00:15:41,599 --> 00:15:44,178 et ses mocassins Prada à Astoria. 374 00:15:44,272 --> 00:15:46,382 Et maintenant, j'adore les nems au porc. Qui connait ? 375 00:15:47,254 --> 00:15:48,701 Et bien, merci d'avoir déjeuné avec nous. 376 00:15:48,702 --> 00:15:49,843 Vous nous avez vraiment donné de l'espoir. 377 00:15:49,844 --> 00:15:51,836 Et bien, le repas est plus facile à négocier, 378 00:15:51,837 --> 00:15:53,423 mais qu'en est-il de notre vie sociale? 379 00:15:53,424 --> 00:15:55,475 En fait, tous les mois, nous organisons une exposition. 380 00:15:55,476 --> 00:15:56,844 Bonne nourriture, bon vin. 381 00:15:56,845 --> 00:15:58,645 Discussions intellectuelles. 382 00:15:58,646 --> 00:16:01,025 Ce n'est pas pour me vanter mais les gens se battent pour ces invitations. 383 00:16:01,025 --> 00:16:01,711 Tu devrais venir. 384 00:16:01,712 --> 00:16:04,449 Agyness Deyn et Sara Sophie Flicker sont venues la dernière fois, 385 00:16:04,450 --> 00:16:07,268 et Mario Carbone et Rich Torrisi on fait le menu, 386 00:16:07,268 --> 00:16:08,989 puis nous avons projeté "Godfrey". 387 00:16:10,040 --> 00:16:12,914 Carole Lombard est mon esprit animal. 388 00:16:13,037 --> 00:16:14,867 Nous serons à la prochaine sans faute. 389 00:16:15,265 --> 00:16:17,739 Les gars, ce qui a été amusant, mais nous devont y aller. 390 00:16:17,876 --> 00:16:18,487 ce fut agréable de vous rencontrez. 391 00:16:18,488 --> 00:16:20,552 Ravi de vous rencontrer, aussi. Très agréable de vous rencontrer. 392 00:16:20,552 --> 00:16:21,547 Dan. Ouais. 393 00:16:26,690 --> 00:16:28,005 J'ai trouvé qu'ils étaient mignons 394 00:16:28,829 --> 00:16:30,347 Je me demande si ça va durer 395 00:16:31,488 --> 00:16:32,955 Pour être transporté de retour dans le cercle vicieux. 396 00:16:32,956 --> 00:16:36,966 C'est tellement romantique et - et donc au courant, alors - 397 00:16:36,966 --> 00:16:38,815 c'est la combinaison parfaite de toi et moi. 398 00:16:39,523 --> 00:16:41,837 C'est comme si l'Angelika était sur la 75e rue. 399 00:16:41,837 --> 00:16:43,760 Oublions le parc et le théâtre 400 00:16:43,761 --> 00:16:46,534 et allons juste dans un salon pour notre sortie officielle. 401 00:16:46,534 --> 00:16:49,078 Son seul défaut est que je n'y ai pas pensé moi même. 402 00:16:49,591 --> 00:16:51,976 Allez ! Nous a pleins de choses à faire. 403 00:16:54,986 --> 00:16:55,512 Yeah, j'aime celle la. 404 00:16:55,513 --> 00:16:57,051 Dis lui de la mettre en couleur, s'il te plait. 405 00:16:57,052 --> 00:16:58,239 merci. 406 00:16:59,913 --> 00:17:01,694 Hey, est-ce que tu as vu Diana? 407 00:17:01,815 --> 00:17:04,115 Euh, oui, elle est en bas, dans son bureau. 408 00:17:05,471 --> 00:17:07,166 Alors est-ce qu'on se bat toujours? 409 00:17:07,451 --> 00:17:10,823 Euh, eh bien, tu m'as en effet virée, mais, euh, 410 00:17:10,823 --> 00:17:12,952 Ca c'est finalement passer pour le mieux. 411 00:17:13,806 --> 00:17:14,306 Je ne sais pas pour toi, 412 00:17:14,307 --> 00:17:16,396 mais je voudrais vraiment mettre ça derrière nous. 413 00:17:17,654 --> 00:17:18,672 Ouais, moi aussi. 414 00:17:19,457 --> 00:17:22,376 Alors ... Quoi de neuf dans ta vie? 415 00:17:22,376 --> 00:17:23,998 Euh, récemment, j'ai eu les mains pleines 416 00:17:23,999 --> 00:17:25,697 avec ta cousine perdue depuis longtemps. 417 00:17:26,069 --> 00:17:26,714 Qu'est-ce que tu veux dire? 418 00:17:26,715 --> 00:17:28,095 Depuis que Lola est dans le radar "It girl" 419 00:17:28,096 --> 00:17:30,537 elle a été complètement M.I.A., et je ne pense pas 420 00:17:30,537 --> 00:17:31,960 qu'elle était le genre de fille a se laisser attraper, 421 00:17:31,961 --> 00:17:34,733 mais aujourd'hui, il y avait ce soupçon de Gossip Girl sur elle, 422 00:17:34,734 --> 00:17:36,422 et elle l'a juste un peu perdue. 423 00:17:36,422 --> 00:17:39,274 tous on travaillé sur les théories de qui est gossip girl 424 00:17:39,353 --> 00:17:41,076 Et bien, elle pense que c'est qui ? 425 00:17:41,487 --> 00:17:42,678 Toi en réalité. 426 00:17:42,679 --> 00:17:43,752 Quoi? Oui. 427 00:17:43,753 --> 00:17:46,063 C'est insensé. Qu'est ce que j'ai fait contre elle? 428 00:17:46,064 --> 00:17:48,874 Non. je sais, c'est fou. elle est bouleverser par son audition 429 00:17:48,874 --> 00:17:50,257 elle doit trouver quelqu'un a blâmer. 430 00:17:50,258 --> 00:17:52,479 ok, bien dis lui de ne pas le faire sur moi. 431 00:17:52,647 --> 00:17:54,781 J'espère vraiment que cette course ne l'a pas changée 432 00:17:54,781 --> 00:17:56,540 je veux dire, elle était une gentille fille 433 00:17:58,512 --> 00:18:00,309 Hé, ça m'a fait, um, plaisir de parler avec toi. 434 00:18:00,310 --> 00:18:01,246 je vais aller trouver Diana. 435 00:18:01,247 --> 00:18:02,534 Ouais, toi aussi. 436 00:18:06,809 --> 00:18:09,741 Bonnes nouvelles, Jack. Je suis sur le point de conclure un accord avec Serena, 437 00:18:10,209 --> 00:18:12,111 et aussi longtemps qu'elle contrôle le blog "Gossip Girl", 438 00:18:12,112 --> 00:18:15,184 personne ne pourra jamais savoir ce que j'ai fait pour Chuck à l'hôpital. 439 00:18:15,185 --> 00:18:16,697 Uh-oh, Diana. 440 00:18:16,697 --> 00:18:17,319 bye. 441 00:18:17,320 --> 00:18:21,211 On dirait que le mal est inscrit dans ton A.D.N. 442 00:18:25,493 --> 00:18:26,827 Bon, maintenant qui s'occupe des fleurs. 443 00:18:26,828 --> 00:18:28,507 Quelle verres doit-on utiliser? 444 00:18:29,381 --> 00:18:30,493 Des pots Mason (Le pot Mason est un conteneur alimentaire en verre avec un couvercle vissant en métal). 445 00:18:30,493 --> 00:18:31,185 Il ya quelque chose à dire 446 00:18:31,186 --> 00:18:33,523 à ce sujet a l'ensemble du phénomène "de la ferme a la table". 447 00:18:33,523 --> 00:18:34,996 Uh, le vin? 448 00:18:35,027 --> 00:18:35,912 Français. 449 00:18:36,595 --> 00:18:37,592 Thème ? 450 00:18:37,786 --> 00:18:39,561 Eh bien, je pencherais plutôt pour Du Maurer, 451 00:18:39,562 --> 00:18:42,806 et ta nostalgie pour T.S. Eliot. 452 00:18:43,069 --> 00:18:44,443 Nous aimons tout les deux Radiohead 453 00:18:46,035 --> 00:18:47,056 "London Calling"-- 454 00:18:47,057 --> 00:18:48,935 une touche Britannique. C'est parfait. 455 00:18:48,936 --> 00:18:50,640 April Bloomfield comme traiteur. 456 00:18:50,640 --> 00:18:53,073 J'aime secrètement la nourriture des pubs quand elle est faite avec du foie. 457 00:18:53,074 --> 00:18:55,229 Qui .. Qui tu invites? Serena? 458 00:18:55,534 --> 00:18:56,657 Je- Je veux vraiment qu'on ait une chance. 459 00:18:56,658 --> 00:18:57,609 de réussir ce soir. 460 00:18:57,610 --> 00:18:59,564 Si elle est là, on sera tout les deux dans le coin. 461 00:19:00,126 --> 00:19:02,408 Donc, je pense que nous devrions attendre jusqu'à ce que nous ayons notre place. 462 00:19:03,215 --> 00:19:04,165 Nate? 463 00:19:04,377 --> 00:19:06,970 À un salon? Je ne vais même pas honorer ça avec une réponse. 464 00:19:06,970 --> 00:19:08,625 Bien, puisque nous nous sommes séparés 465 00:19:08,626 --> 00:19:10,385 pourquoi n'apporterons nous pas de nouvelles personnes dans l'histoire ? 466 00:19:10,386 --> 00:19:13,378 Comme, euh, que dirais-tu de notre nouveau couple d'amis? 467 00:19:13,583 --> 00:19:16,492 Eh bien, ils sont plutôt bon pour influencer. c'est approuvé. 468 00:19:16,493 --> 00:19:18,045 et que dirais-tu de Diana Payne? 469 00:19:18,046 --> 00:19:19,714 Elle est anglaise, et elle est journaliste. 470 00:19:19,714 --> 00:19:20,630 Si elle écrit à propos de ce soir, 471 00:19:20,631 --> 00:19:23,827 notre nouveau monde sera la destination la plus réputée de New York. 472 00:19:27,837 --> 00:19:30,201 Oh, ok Vanya. A ce soir 473 00:19:30,228 --> 00:19:33,646 Je t'embrasse ainsi que Léo et Ana. Mwah, mwah, mwah. 474 00:19:33,647 --> 00:19:36,244 Hey Dorota. Je cherche Serena, l'as-tu vue? 475 00:19:36,244 --> 00:19:38,210 Oh, Mlle Serena s'est cachée dans sa chambre toute la journée 476 00:19:38,211 --> 00:19:40,390 comme blonde Unabomber. 477 00:19:43,070 --> 00:19:45,564 Est-ce que tu connais la meilleure partie de la liste d'invités? 478 00:19:45,565 --> 00:19:46,872 Pas de taupe de "Gossip Girl". 479 00:19:46,872 --> 00:19:48,469 Je veux dire, peux-tu imaginer une nuit entière 480 00:19:48,470 --> 00:19:50,665 sans avoir à se préoccuper des photos embarrassantes en ligne 481 00:19:50,666 --> 00:19:52,442 ou une sarcastique E-explosion (E = en ligne ) 482 00:19:52,570 --> 00:19:55,155 Et puisque nous allons être entourée par le New York lettrés 483 00:19:55,156 --> 00:19:57,806 et le Brooklyn lettrés, c'est l'occasion parfaite 484 00:19:57,806 --> 00:19:59,570 pour toi d'annoncer ton second livre. 485 00:20:00,003 --> 00:20:01,310 Tu penses que c'est une bonne idée? 486 00:20:01,907 --> 00:20:03,156 Nous allons faire nos débuts en tant que couple, 487 00:20:03,157 --> 00:20:04,380 et tu peux récupérer ta place 488 00:20:04,381 --> 00:20:06,980 comme le jeune écrivain le plus important de New York. 489 00:20:06,980 --> 00:20:08,846 Bien sûr, je pense que c'est une bonne idée. 490 00:20:35,967 --> 00:20:38,042 Vanya, M. Humphrey sera de retour sous peu, 491 00:20:38,042 --> 00:20:39,069 et il aura quelques sacs avec lui 492 00:20:39,070 --> 00:20:40,907 si vous pouviez l'aider à l'étage. 493 00:20:40,908 --> 00:20:43,497 Je serai très heureuse de voir M. Humphrey de retour. 494 00:20:43,497 --> 00:20:44,643 Je n'ai pas entendu de bons accords de guitare 495 00:20:44,644 --> 00:20:46,190 à travers le mur dernièrement. 496 00:20:46,362 --> 00:20:48,247 Oh! Ici. Merci. 497 00:20:53,760 --> 00:20:54,407 Bonjour 498 00:20:54,408 --> 00:20:55,841 Rufus Humphrey, s'il vous plait 499 00:20:56,070 --> 00:20:58,756 oh, je suis désolée Mon mari n'est pas là pour le moment. 500 00:20:58,756 --> 00:21:00,702 Il devrait être rentré dans une heure. 501 00:21:00,703 --> 00:21:02,538 Il s'agit de la réception au Grand Soho. 502 00:21:02,539 --> 00:21:05,425 J'appelle juste pour vérifié ses informations de carte de crédit. 503 00:21:05,426 --> 00:21:07,766 Oh, je peux le faire. Pour quoi paye-t-il? 504 00:21:07,767 --> 00:21:10,903 Le séjour d'une cliente a l'hôtel - Ivy Dickens. 505 00:21:13,939 --> 00:21:16,202 Oh, je suis ... Désolé. je.. 506 00:21:16,203 --> 00:21:19,307 Je ne peux absolument pas vérifier cette carte. 507 00:21:19,875 --> 00:21:23,056 Certainement pas pour payer pour Ivy Dickens 508 00:21:23,823 --> 00:21:26,934 Très bien. Euh, je vous remercie pour votre temps. 509 00:21:26,935 --> 00:21:28,200 merci 510 00:21:37,403 --> 00:21:39,511 Excusez-moi. Vous ne travailliez pas la nuit 511 00:21:39,512 --> 00:21:41,571 ou Chuck Bass a été introduit à l'hôpital? 512 00:21:41,660 --> 00:21:43,651 Oui, je me rappelle bien de cette nuit 513 00:21:43,652 --> 00:21:46,483 Est-ce que vous reconnaissez cette femme? 514 00:21:48,819 --> 00:21:52,155 Oui, elle est venue a l’hôpital la nuit de l'accident 515 00:21:52,156 --> 00:21:54,273 Elle a donné son sang et est vite partie 516 00:21:54,274 --> 00:21:56,287 avant que Mr Bass ne reprenne connaissance 517 00:21:57,745 --> 00:21:59,517 Merci beaucoup, vous avez été d'une grande aide 518 00:21:59,518 --> 00:22:00,650 Si. 519 00:22:04,452 --> 00:22:05,907 bonjour. C'est Serena Van Der Woodsen 520 00:22:05,908 --> 00:22:07,543 appelant Mme Payne. 521 00:22:07,544 --> 00:22:09,332 Désolé, elle n'est pas disponible pour le moment. 522 00:22:09,333 --> 00:22:10,519 Voulez-vous lui laisser un message? 523 00:22:10,520 --> 00:22:11,906 Savez-vous où je peux la trouver? 524 00:22:11,907 --> 00:22:13,479 J'ai besoin de lui parler immédiatement. 525 00:22:13,480 --> 00:22:16,038 J'ai une petite avance sur une histoire que je sais qu'elle va révélé 526 00:22:16,039 --> 00:22:17,334 avant le «daily news». (info journalière) 527 00:22:17,335 --> 00:22:19,014 Ok, heu, juste une seconde. 528 00:22:19,015 --> 00:22:21,474 Elle va être assister au salon de Daniel Humphrey ce soir. 529 00:22:21,571 --> 00:22:22,290 Il est situé au - 530 00:22:22,291 --> 00:22:24,372 Ouais, ok, je l'ai eu. Merci. 531 00:22:28,631 --> 00:22:29,455 Je sais que tu ets en colère contre moi, 532 00:22:29,456 --> 00:22:30,714 mais si tu venais me rencontrer chez Dan, 533 00:22:30,715 --> 00:22:32,928 J'ai une preuve que Serena est Gossip Girl 534 00:22:32,929 --> 00:22:34,991 bien, mais seulement à la condition 535 00:22:34,992 --> 00:22:37,001 si ta super preuves perd de sa valeur 536 00:22:37,002 --> 00:22:38,715 vous serez d'accord de laisser tomber cette fois pour toutes. 537 00:22:38,716 --> 00:22:40,377 oui, absolument. Merci. 538 00:22:40,378 --> 00:22:41,456 Merci. Merci beaucoup. 539 00:22:41,457 --> 00:22:42,619 Tu ne le regretteras pas. 540 00:22:42,620 --> 00:22:44,044 Très bien. A bientôt 541 00:22:45,243 --> 00:22:46,271 Tout l'intérêt, euh, 542 00:22:46,272 --> 00:22:48,657 prendre la route pour un petit trip style voyage à la 7-1-8? 543 00:22:49,024 --> 00:22:51,519 Bien sûr. Je n'ai pas été m'encanailler depuis un moment. 544 00:22:52,636 --> 00:22:55,127 Il semblerais que les récents intellectuels de New York 545 00:22:55,128 --> 00:22:57,832 sont sur ​​le point de devenir un peu plus stupides. 546 00:23:15,164 --> 00:23:16,443 Bienvenue à tous. 547 00:23:16,444 --> 00:23:19,787 Ce soir, c'est a propos de l'esprit de la sagesse et de la discussion. 548 00:23:19,903 --> 00:23:21,761 Notre thème de la soirée, comme vous le savez, 549 00:23:21,762 --> 00:23:23,323 est 100% britannique. 550 00:23:23,324 --> 00:23:26,058 Et notre menu, préparé par le chef Avril Bloomfield, 551 00:23:26,059 --> 00:23:28,307 prend son inspiration de ce thème. 552 00:23:28,740 --> 00:23:30,394 Alors quand chaque nouveau plat sera servi, 553 00:23:30,395 --> 00:23:32,551 un nouveau sujet de discussion sera mis en place. 554 00:23:32,552 --> 00:23:33,931 le service commencera dans quelques minutes. 555 00:23:33,932 --> 00:23:37,207 mais en attendant, Dan et moi sommes très heureux de vous accueillir. 556 00:23:37,208 --> 00:23:38,487 Cheerio! 557 00:23:38,599 --> 00:23:40,259 Ici, ici ! Désolé je suis en retard 558 00:23:40,260 --> 00:23:42,494 En retard? Comment peux tu être en retard d'un évènement dont tu 559 00:23:42,495 --> 00:23:44,303 ignores l'existence ? 560 00:23:44,704 --> 00:23:45,838 Qu'est ce que tu fais là ? 561 00:23:45,839 --> 00:23:47,303 Dans la précipitation de la plannification cette soirée, 562 00:23:47,304 --> 00:23:48,478 tu as du oublier de m'inviter. 563 00:23:48,479 --> 00:23:50,238 Mais c'est pas grave. Ne t'arrête pas à cause de moi. 564 00:23:50,239 --> 00:23:51,920 Je resterai seul ce soir à la maison. 565 00:23:52,608 --> 00:23:56,023 Um, le premier plat est une belle combinaison de ... 566 00:23:56,024 --> 00:23:57,432 Regarde, c'est Lola. 567 00:23:58,495 --> 00:24:00,064 La It Girl Lola 568 00:24:00,095 --> 00:24:01,231 attend, tu l'a invité ? 569 00:24:01,232 --> 00:24:02,528 Oui. Non. 570 00:24:03,484 --> 00:24:04,606 Parlez entre vous. 571 00:24:04,607 --> 00:24:06,992 Dan et je serai de retour a Londres dans une minute 572 00:24:11,951 --> 00:24:14,744 J'essaie de maintenir un style Britannique avec ma bouche, 573 00:24:14,745 --> 00:24:16,254 mais comment puis-je garder mon calme et continuer 574 00:24:16,255 --> 00:24:17,551 avec ces deux là? 575 00:24:17,552 --> 00:24:19,515 Serena va passer la nuit entière à nous juger, 576 00:24:19,516 --> 00:24:21,306 et Lola est probablement juste en train d'essayer 577 00:24:21,307 --> 00:24:23,919 de presser jusqu'a la dernière goutte la publicité gratuite de la soirée 578 00:24:23,920 --> 00:24:25,960 afin qu'elle puisse entrer dans le reseau de la communauté théatrale 579 00:24:25,961 --> 00:24:29,146 Blair, notre salon peut facilement gérer un peu de trouble-fêtes. 580 00:24:29,147 --> 00:24:31,730 Et au fond de toi, tu devrais être au moins flattée qu'ils aient tous fait 581 00:24:31,731 --> 00:24:33,926 le chemin pour venir à Brooklyn. 582 00:24:34,036 --> 00:24:35,124 Regarde... 583 00:24:35,527 --> 00:24:37,544 Ce soir va être super . 584 00:24:38,135 --> 00:24:39,287 Conclu ? 585 00:24:40,859 --> 00:24:41,963 Conclu. 586 00:24:49,448 --> 00:24:50,887 Est ce que ce n'est pas excitant, 587 00:24:50,916 --> 00:24:53,188 que Dan fasse une grande annonce à propose de son livre ce soir? 588 00:24:53,955 --> 00:24:55,594 Hey, ce n'était pas Gossip Girl 589 00:24:55,595 --> 00:24:57,678 qui avait parlé en premier de "Inside"? 590 00:24:58,222 --> 00:24:59,547 Je pense. 591 00:24:59,548 --> 00:25:00,287 Pensez-vous qu'elle va révélé l'info 592 00:25:00,288 --> 00:25:01,170 À propos de la suite de la soirée, 593 00:25:01,171 --> 00:25:02,570 ou quelqu'un d'autre va la battre pour le punch? 594 00:25:02,571 --> 00:25:05,436 Je veux dire, il ya beaucoup de types de média. 595 00:25:06,268 --> 00:25:08,026 Bien sur, Gossip Girl est peu être ici aussi . 596 00:25:08,027 --> 00:25:10,161 Dans ce cas, elle n'a pas à s'inquiéter. 597 00:25:10,737 --> 00:25:12,881 Gossip Girl n'a besoin de se déplacer pour avoir ses infos. 598 00:25:12,882 --> 00:25:14,763 Elle a des sources partout. 599 00:25:14,826 --> 00:25:17,571 Vraiment? Même a des soirées comme celle ci ? 600 00:25:17,572 --> 00:25:18,955 Je suppose ... regarde autour . 601 00:25:18,956 --> 00:25:21,003 Qui pourrait envoyé une info a Gossip Girl? 602 00:25:22,611 --> 00:25:23,202 Eh bien, tout ce que je dis 603 00:25:23,203 --> 00:25:25,297 c'est que cette fête pour le livre est quelque chose de plutôt important. 604 00:25:25,298 --> 00:25:26,962 Je pense que Gossip Girl devrait écrire à ce sujet 605 00:25:26,963 --> 00:25:28,319 pour rester pertinente. 606 00:25:28,733 --> 00:25:30,430 Ecoute, je comprend que Gossip Girl est probablement 607 00:25:30,431 --> 00:25:32,395 assez fascinante pour une nouvelle venue comme toi, 608 00:25:32,396 --> 00:25:34,684 mais pour moi, elle ne l'est tout simplement pas. 609 00:25:34,875 --> 00:25:35,567 Si tu veux bien m'excuser, 610 00:25:35,568 --> 00:25:37,658 Je vais rejoindre les autres invités 611 00:25:44,791 --> 00:25:45,657 Que fait tu ici ? 612 00:25:45,658 --> 00:25:47,250 Je ne suis pas sûre. Nate m'a invité 613 00:25:47,251 --> 00:25:47,994 Que fait on ici ? 614 00:25:47,995 --> 00:25:49,088 Bien, Lola nous a invité. 615 00:25:49,089 --> 00:25:49,758 Salut, salut, salut. 616 00:25:49,759 --> 00:25:53,435 Où prévois tu d'arrêter d'inviter des gens dans mon salon? 617 00:25:53,436 --> 00:25:54,439 Explique-toi. 618 00:25:54,440 --> 00:25:56,696 Oui, Lola, je pense qu'une explication est nécessaire. 619 00:25:56,836 --> 00:25:57,827 Nate, écoute moi. 620 00:25:57,828 --> 00:25:58,711 Blair, laisse cela. 621 00:25:58,712 --> 00:26:00,169 Je sais que tu pense que j'ai complétement perdu la tête, 622 00:26:00,170 --> 00:26:02,082 Mais je veux prouver a toi et a tout le monde 623 00:26:02,083 --> 00:26:03,466 Que serena est Gossip Girl. 624 00:26:03,467 --> 00:26:04,750 Mais si tu as tort ? 625 00:26:04,751 --> 00:26:06,823 Je n'ai pas tort. Serena a saccagé la soirée 626 00:26:06,824 --> 00:26:08,239 Pprce qu'elle a entendu que Dan allait annoncer 627 00:26:08,240 --> 00:26:09,255 le thème de son deuxième livre, 628 00:26:09,256 --> 00:26:11,274 Et je te promet que trente secondes plus tard, 629 00:26:11,275 --> 00:26:12,672 Que se sera partout sur Gossip Girl 630 00:26:12,673 --> 00:26:13,818 Bien, ok, ça ne prouve rien . 631 00:26:13,819 --> 00:26:16,011 Je veux dire, quelqu'un ici pourrait envoyer une info, y compris Dan. 632 00:26:16,308 --> 00:26:17,510 Bien. J'ai une meilleur idée. 633 00:26:17,511 --> 00:26:18,339 attend, Lola 634 00:26:18,340 --> 00:26:20,260 Non, je vais te montré. Crois moi . 635 00:26:25,335 --> 00:26:27,206 Donc, M. Humphrey, comment aimez vous vos nouveaux champs magnétiques? 636 00:26:27,207 --> 00:26:29,000 Je les adore. Hey, Lil. 637 00:26:32,955 --> 00:26:35,564 Vous pouvez laisser ça là? Merci. 638 00:26:42,808 --> 00:26:46,008 As-tu secrètement hébergé Ivy Dickens dans un hôtel ? 639 00:26:49,187 --> 00:26:50,740 Oui, je l'ai fait. 640 00:26:51,899 --> 00:26:53,091 Tu l'as laissée sans argent, 641 00:26:53,092 --> 00:26:54,651 je l'ai convaincu de déménager. 642 00:26:54,652 --> 00:26:56,095 Je me sent responsable, 643 00:26:56,096 --> 00:26:57,723 on ne peut pas la laisser vivre dans la rue. 644 00:26:57,724 --> 00:26:58,888 Pourquoi pas ? 645 00:26:58,889 --> 00:27:01,491 C'est une voleuse C'est exactement là où elle doit être. 646 00:27:01,492 --> 00:27:03,939 C'est une jeune fille. Elle n'a rien. 647 00:27:03,940 --> 00:27:06,075 Elle n'a pas de famille, pas d'amis. Pas d'argent. 648 00:27:06,076 --> 00:27:09,244 je ne m'inquiète pas d'avantage que cela d'Ivy tel que tu le sais déjà bien. 649 00:27:09,655 --> 00:27:11,374 Comment peux tu aider cette fille ... 650 00:27:11,375 --> 00:27:11,924 Lily, tu as... 651 00:27:11,925 --> 00:27:14,535 Aprés ce qu'elle a fait a notre famille? 652 00:27:14,536 --> 00:27:17,223 J'ai fait ce que je pensais être juste. 653 00:27:17,224 --> 00:27:18,760 Avec mon argent. 654 00:27:20,688 --> 00:27:22,658 J'ai utilisé ma carte de crédit personelle 655 00:27:26,733 --> 00:27:29,654 Au moins maintenant je sait se que tu penses. 656 00:27:29,655 --> 00:27:31,703 C'est clairement un problème plus important. 657 00:27:40,252 --> 00:27:41,678 Les entrées sont presque prêtes, 658 00:27:41,679 --> 00:27:43,863 mais on va manquer de glace, et j'ai besoin de la glace. 659 00:27:43,864 --> 00:27:46,223 Pour finir mon dessert et mon cocktail spécial. 660 00:27:46,224 --> 00:27:48,510 Je pense que Meryl Streep était une parfaite ... 661 00:27:48,511 --> 00:27:50,082 Dans le monde des nouvelles, Londres est devenu 662 00:27:50,083 --> 00:27:52,014 la véritable image de la grande ville 663 00:27:52,015 --> 00:27:53,296 J'ai besoin de parler avec toi. 664 00:27:54,139 --> 00:27:57,868 Excuse-moi. Graham Greene. Martin Amis. On discute. 665 00:27:58,011 --> 00:27:58,623 Ok, ne panique pas, 666 00:27:58,624 --> 00:27:59,807 mais puisque tout le monde se plante, 667 00:27:59,808 --> 00:28:00,779 April manque de glace. 668 00:28:00,780 --> 00:28:01,839 On doit sortir pour aller en chercher d'autre, 669 00:28:01,840 --> 00:28:02,931 donc le dîner sera retarder. 670 00:28:02,932 --> 00:28:04,163 Combien de temps ? 671 00:28:04,236 --> 00:28:06,348 Non, tu sais quoi ? On peut y arriver. 672 00:28:06,352 --> 00:28:07,799 W.W.D.P.D.? 673 00:28:07,800 --> 00:28:08,395 Mm? 674 00:28:08,396 --> 00:28:09,888 Que ferai Dorothy Parker ? 675 00:28:10,103 --> 00:28:12,104 Euh, les faire boire jusqu'à notre retour. 676 00:28:12,276 --> 00:28:14,538 Oui ! Une cure liquide d'alcool 677 00:28:14,539 --> 00:28:16,924 et une parfaite discussion intellectuelle devraient suffire. 678 00:28:18,791 --> 00:28:20,118 Puis-je arroser quelqu'un de vin ? 679 00:28:20,119 --> 00:28:22,102 Aucune discussion ne coule aussi bien qu'avec un bon vin rouge. 680 00:28:22,103 --> 00:28:24,530 Dan, pourquoi on discute des figures de la littérature anglaise 681 00:28:24,531 --> 00:28:27,483 quand on a le plus célèbre auteur New-yorkais parmi nous ? 682 00:28:27,484 --> 00:28:29,997 Un auteur avec une annonce à faire, peut-être ? 683 00:28:29,998 --> 00:28:32,107 Bonsoir tout le monde. Désolé je suis en retard. 684 00:28:32,108 --> 00:28:34,956 Oh, Diana. Justement la personne que j’espérais voir. 685 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 Tu as un moment pour parler en privé ? 686 00:28:37,007 --> 00:28:38,064 Bien sûr. 687 00:28:39,175 --> 00:28:41,479 Et nous on va chercher la glace. 688 00:28:56,811 --> 00:28:59,132 Donc je m'assures que tu a une réponse pour moi. 689 00:28:59,348 --> 00:29:00,406 Qu'est-ce que tu en dis ? 690 00:29:00,407 --> 00:29:02,074 Moi et mes ressouces plus Gossip Girl 691 00:29:02,075 --> 00:29:03,847 Est une combinaison de pouvoir. 692 00:29:03,848 --> 00:29:06,277 Bon,je ne sais pas. Habituellement quand j'entre dans un partenariat 693 00:29:06,278 --> 00:29:08,446 avec quelqu'un. Je.. J'aime savoir tout sur eux. 694 00:29:08,447 --> 00:29:10,383 I-Je pense qu'ils appellent ça vetting? 695 00:29:10,428 --> 00:29:11,884 Et bien examine alors chérie. 696 00:29:12,064 --> 00:29:14,882 Et bien, j'ai juste quelques questions à vous poser. 697 00:29:15,400 --> 00:29:18,385 Comme, ou etais-tu la nuit de l'accident de Chuck ? 698 00:29:18,386 --> 00:29:19,812 le 18 novembre ? 699 00:29:22,139 --> 00:29:23,699 J'étais... 700 00:29:23,700 --> 00:29:25,419 J'étais ici à New York. 701 00:29:26,136 --> 00:29:29,159 Et savez vous où est ce qu'il a été traité pour ses blessures ? 702 00:29:29,423 --> 00:29:30,943 Ou son groupe sanguin ? 703 00:29:31,976 --> 00:29:33,286 Connaissez vous sa date de naissance? 704 00:29:33,287 --> 00:29:35,432 ou bien où est ce que vous étiez ce jour là ? 705 00:29:36,775 --> 00:29:38,343 Je vois où tu veux en venir. 706 00:29:38,729 --> 00:29:39,910 Et bien, si vous voyez où je veux en venir, 707 00:29:39,911 --> 00:29:41,640 alors pourquoi est ce que vous ne me répondez pas? 708 00:29:41,848 --> 00:29:43,848 Ou bien préférez vous que je le fasse? 709 00:29:44,934 --> 00:29:46,439 Qu'est ce que tu veux que je dise? 710 00:29:52,907 --> 00:29:54,590 L'infirmière t'as reconnue. 711 00:29:54,591 --> 00:29:56,592 Vous avez sauvé la vie de Chuck. 712 00:29:57,435 --> 00:29:59,976 Et tu as fait ça parce que... 713 00:30:01,663 --> 00:30:03,086 Je suis la mère de chuck. 714 00:30:03,635 --> 00:30:05,116 Si tu veux mon avis, 715 00:30:05,117 --> 00:30:07,210 ça marche, Lola, ça marche, 716 00:30:07,211 --> 00:30:11,067 parce que tu viens de laisser s'en aller la mère et tou ses secrets. 717 00:30:32,587 --> 00:30:33,899 Est ce que c'est vrai ? 718 00:30:34,620 --> 00:30:35,562 Oui Charles, ça l'est. 719 00:30:35,563 --> 00:30:36,749 Ne fais pas ça. 720 00:30:36,767 --> 00:30:39,888 Juste.. reste ici. 721 00:30:40,988 --> 00:30:43,516 Tu as été a New York pendant des mois, 722 00:30:43,872 --> 00:30:46,990 à m'inviter à des soirées, à embaucher mes amis, 723 00:30:46,991 --> 00:30:49,875 te promener dans mon appartement en sous vêtements, 724 00:30:49,876 --> 00:30:51,265 te taper mon meilleur ami. 725 00:30:51,266 --> 00:30:53,222 Et ça ne t'est pas venue à l'idée de mentionner ça, 726 00:30:53,223 --> 00:30:54,919 que tu étais ma mère ? 727 00:30:55,420 --> 00:30:57,311 S'il te plaît Chuck, je peux t'expliquer. 728 00:30:57,312 --> 00:31:00,815 Je-Je ne peux pas faire ça maintenant ou plus tard. Je ne peux pas. 729 00:31:12,748 --> 00:31:15,646 bien, c'est le plus spectaculaire salon que je n'ai jamais vu 730 00:31:15,647 --> 00:31:18,192 très peu britannique, si tu me demandes 731 00:31:21,439 --> 00:31:23,646 j'espère que vous êtes heureux avec vous même 732 00:31:23,827 --> 00:31:25,508 j'avais raison depuis le début 733 00:31:25,632 --> 00:31:27,465 tu es vraiment elle tu es gossip girl 734 00:31:27,466 --> 00:31:29,119 même si je le suis, ça n'a pas d'importance 735 00:31:29,120 --> 00:31:31,302 est ce que tu réalises tous les dégâts que tu viens de faire? 736 00:31:31,303 --> 00:31:33,265 tu n'avais pas le droit de faire ça 737 00:31:33,979 --> 00:31:35,899 qui veux une autre coupe de pimm? 738 00:31:36,919 --> 00:31:37,706 Attend, qu'est ce qui se passe ici ? 739 00:31:37,707 --> 00:31:39,163 ou tout le monde va? 740 00:31:39,676 --> 00:31:42,011 c'était plus un feuilleton dramatique qu'un opéra de salon 741 00:31:42,647 --> 00:31:44,968 ça ne se serait pas passé à l'oracle club 742 00:31:49,711 --> 00:31:51,856 c'était supposé être votre fête de promo 743 00:31:51,927 --> 00:31:53,979 C'était supposé saisir qui nous sommes en tant que couple, 744 00:31:53,980 --> 00:31:55,858 mais ce n'était ni élégant ni intéressant. 745 00:31:55,859 --> 00:31:57,723 Ce n'était pas dans Manhattan (=up et down sont des parties de Manhattan) 746 00:31:57,724 --> 00:31:59,277 C'était juste un foirage total. 747 00:31:59,278 --> 00:32:00,960 Blair, c'était... c'était juste une soirée 748 00:32:00,961 --> 00:32:02,511 Non , ça ne l'était pas. 749 00:32:02,512 --> 00:32:03,883 On a essayé de se créer un nouveau monde 750 00:32:03,884 --> 00:32:05,122 dans lequel notre relation pourrait exister 751 00:32:05,123 --> 00:32:06,706 Mais nous avons échouer misérablement. 752 00:32:07,770 --> 00:32:08,931 Tu ne veux pas vivre dans mon monde 753 00:32:08,932 --> 00:32:10,973 et je ne veux certainement pas vivre dans le tien. 754 00:32:11,779 --> 00:32:13,412 Alors où en sommes nous ? 755 00:32:15,032 --> 00:32:16,200 Je sais pas. 756 00:32:20,715 --> 00:32:23,612 Je suis sincèrement désolée d'avoir blessé Chuck aujourd'hui 757 00:32:24,135 --> 00:32:25,927 mais je ne suis pas désolée de t'avoir blessée. 758 00:32:26,252 --> 00:32:27,755 Voici votre manteau monsieur. 759 00:32:32,750 --> 00:32:34,988 S'il te plait, peu importe ce que tu décides de faire, ne le dis à personne... 760 00:32:34,989 --> 00:32:36,232 Ce que tu sais. 761 00:32:38,780 --> 00:32:40,059 Nate, attend. 762 00:32:40,971 --> 00:32:42,124 Ou vas-tu ? 763 00:32:42,135 --> 00:32:44,135 Il faut que je trouves Chuck et être sûre qu'il va bien. 764 00:32:44,160 --> 00:32:46,759 Je suis désolée. Tout est de ma faute. 765 00:32:46,760 --> 00:32:48,518 Je t'ai dit de laisser tomber ça. 766 00:32:48,519 --> 00:32:50,682 C'est une chose d'accuser Serena d'être Gossip Girl. 767 00:32:50,683 --> 00:32:52,411 Mais envoyer ça dans cette vidéo à propos de Chuck ? 768 00:32:52,668 --> 00:32:54,140 Je ne peux pas pardonner ça. 769 00:32:54,515 --> 00:32:56,548 Je veux dire, est-ce que tu as quelque chose à dire pour ta défense? 770 00:33:02,655 --> 00:33:03,646 Non. 771 00:33:15,620 --> 00:33:16,803 Merci. 772 00:33:17,204 --> 00:33:20,099 Les anglais disent que "Dieu sauve la reine" 773 00:33:20,100 --> 00:33:21,723 Mais on dirait que Lola est 774 00:33:21,724 --> 00:33:25,212 la seule qui a besoin d'un SOS royal. 775 00:33:45,836 --> 00:33:47,854 Nate, j'ai besoin de parler avec toi et Chuck. 776 00:33:47,855 --> 00:33:49,391 On n'a plus rien à te dire. 777 00:33:49,743 --> 00:33:51,439 Tu dois partir maintenant. 778 00:33:52,419 --> 00:33:53,587 C'est bon. 779 00:33:55,440 --> 00:33:57,647 je suis peut-être en colère mais j'ai besoin de savoir la vérité. 780 00:34:15,765 --> 00:34:17,286 Tu t'enfuis ? 781 00:34:18,265 --> 00:34:19,271 Non. 782 00:34:20,067 --> 00:34:21,636 Tu rejoins l'armée ? 783 00:34:22,603 --> 00:34:23,735 Ou tu auditionne pour l'une de ces 784 00:34:23,736 --> 00:34:27,198 émissions "L'Amèrique a un incroyable talent" ? 785 00:34:27,199 --> 00:34:30,575 J'esperais qu'on pourrait se faire une soirée pyjama . 786 00:34:37,888 --> 00:34:40,965 Est ce que tu réalises que ça voudrait dire que tu es entrée dans mon monde ? 787 00:34:41,071 --> 00:34:42,079 Oui. 788 00:34:43,157 --> 00:34:45,267 Notre relation, ce n'est pas choisir un monde ou un autre. 789 00:34:45,268 --> 00:34:47,028 notre relation est notre monde 790 00:34:47,551 --> 00:34:48,967 Eh bien, ce soir notre relation 791 00:34:48,968 --> 00:34:50,822 a été un désastre dans le monde entier 792 00:34:50,823 --> 00:34:52,091 c'est probablement pas notre dernier 793 00:34:52,092 --> 00:34:54,843 mais nous devons faire face à ces catastrophe ensemble 794 00:34:54,888 --> 00:34:56,103 nous sommes une équipe 795 00:34:57,279 --> 00:35:02,271 Alors...peut-être que nous pouvons... avoir la balle de notre camp? 796 00:35:02,456 --> 00:35:03,778 Absolument 797 00:35:03,779 --> 00:35:06,502 Et, euh, lors d'un festival de betterave . 798 00:35:06,503 --> 00:35:08,201 Mmm 799 00:35:09,495 --> 00:35:10,570 Tu sais maintenant je ne serais pas mort de surprise 800 00:35:10,571 --> 00:35:11,555 à un festival de la bettrave ? 801 00:35:11,556 --> 00:35:13,284 j'ai juste déconner avec toi 802 00:35:17,371 --> 00:35:20,058 j'ai rencontré ton père quand il était encore ave Elisabeth. 803 00:35:20,511 --> 00:35:21,953 j'étais très jeune 804 00:35:21,954 --> 00:35:23,523 Je ne pouvais lui résister 805 00:35:23,622 --> 00:35:26,967 il était charmant, beau 806 00:35:27,852 --> 00:35:30,812 il se sentait comme s'il avait le monde entier à ses pieds. 807 00:35:32,455 --> 00:35:34,699 je savais qu'il était enguagé avec quelqu'un d'autre. 808 00:35:34,700 --> 00:35:36,140 Tu veux dire marié. 809 00:35:36,223 --> 00:35:37,312 Ouai. 810 00:35:37,487 --> 00:35:38,974 On a eu une liaison, 811 00:35:39,731 --> 00:35:42,275 et ça c'est seulement terminé quand j'étais enceinte. 812 00:35:43,096 --> 00:35:44,752 Mais tu as gardé l'enfant. 813 00:35:45,124 --> 00:35:46,155 Tu devais me vouloir. 814 00:35:46,156 --> 00:35:48,427 je veux dire, pourquoi m'as tu abandonné? 815 00:35:49,052 --> 00:35:50,459 j'étais confuse 816 00:35:50,647 --> 00:35:54,104 mélange de mauvaises choses avec de mauvaises personnes 817 00:35:54,859 --> 00:35:56,827 incapable d'élever un enfant 818 00:35:58,008 --> 00:36:00,456 Et alors Elizabeth--elle ne pouvait pas être enceinte. 819 00:36:01,356 --> 00:36:04,275 Cela...semblait être un moyen de résoudre tout nos problèmes. 820 00:36:04,276 --> 00:36:05,875 Donc tu as fait un marché. 821 00:36:06,356 --> 00:36:09,668 Après que ça se soit fini, j'ai quittée la ville seule... 822 00:36:11,683 --> 00:36:13,103 et honteuse. 823 00:36:13,296 --> 00:36:14,706 Mais quelques anées plus tard, 824 00:36:14,707 --> 00:36:16,772 quand j'ai appri que Elizabeth était morte, 825 00:36:18,275 --> 00:36:20,665 bien que je sais maintenant que se n'était pas le cas, 826 00:36:20,832 --> 00:36:21,685 Je suis revenue. 827 00:36:21,686 --> 00:36:23,399 Mais Elizabeth ne pouvait pas le faire. 828 00:36:23,659 --> 00:36:25,917 Elle ne pouvait pas s'en tenir à sa part du marché 829 00:36:27,276 --> 00:36:30,315 d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre que le sien 830 00:36:30,688 --> 00:36:33,260 je voulais te voir désespérément 831 00:36:35,023 --> 00:36:36,921 Mais Bart pensait que ce serait trop confus pour toi 832 00:36:36,922 --> 00:36:39,688 Donc vous êtes juste rester à l'écart pendant huit mois? 833 00:36:39,753 --> 00:36:41,734 Quand je suis revenue en ville l'automne dernier, 834 00:36:41,735 --> 00:36:43,751 j'espérais veiller sur toi 835 00:36:44,732 --> 00:36:45,411 de loin 836 00:36:45,412 --> 00:36:47,412 Le lit de Nate n'est pas si loin 837 00:36:47,892 --> 00:36:50,587 Eh bien, je n'ai pas l'intention d'aggraver les choses 838 00:36:50,588 --> 00:36:52,107 comme ils le faisaient avec Nate 839 00:36:52,591 --> 00:36:54,068 Et alors j'ai pensé, 840 00:36:54,069 --> 00:36:55,955 que si tu ne savais jamais la vérité, 841 00:36:57,116 --> 00:36:58,347 où est le mal à ça? 842 00:37:07,339 --> 00:37:08,860 Donc qu'est-ce que tout cela veut dire... 843 00:37:09,883 --> 00:37:11,002 Maintenant que sais-je? 844 00:37:13,623 --> 00:37:15,527 C'est à toi de décider. 845 00:37:25,436 --> 00:37:27,116 Tu sais où me trouver. 846 00:37:41,107 --> 00:37:43,882 Tu n'as pas fait assez de dégâts pour une soirée? 847 00:37:43,883 --> 00:37:45,500 Je suis venu te rendre ça. 848 00:37:46,643 --> 00:37:48,894 Pourquoi ne l'as tu pas dit à Nate quand tu en avais l'opportunité? 849 00:37:48,895 --> 00:37:51,023 Parce que je sais que ça l'aurait blessé de le savoir. 850 00:37:51,796 --> 00:37:52,625 Tu es une de ses meilleures amies. 851 00:37:52,626 --> 00:37:53,962 Et même quand vous êtes fâchés, 852 00:37:53,963 --> 00:37:55,540 il tient toujours à toi. 853 00:37:56,425 --> 00:37:58,920 Je ne pouvais pas ruiner la vie de Chuck et celle de Nate le même soir. 854 00:38:10,352 --> 00:38:11,967 Je peux juste demander pourquoi? 855 00:38:12,790 --> 00:38:14,164 Pourquoi tu as fait ça? 856 00:38:15,951 --> 00:38:18,671 Je suis devenue Gossip Girl récemment, 857 00:38:19,200 --> 00:38:22,254 et--et maintenant c'est le seule chose que j'ai. 858 00:38:22,255 --> 00:38:23,878 Je veux dire,c'est--c'est la seule chose dans ma vie 859 00:38:23,879 --> 00:38:25,850 à laquelle je peux m'accrocher, 860 00:38:25,851 --> 00:38:28,424 tu sais, parce que très souvent 861 00:38:28,425 --> 00:38:31,411 Ma vie est juste vraiment incontrôlable. 862 00:38:32,052 --> 00:38:33,775 Bon,J'ai compri ça,mais tu fait exactement 863 00:38:33,776 --> 00:38:36,111 ce que tu as fait à toi et à tout le monde. 864 00:38:37,306 --> 00:38:40,792 Ouais. Je veux dire, j'ai été blessé, bien sûr, mais j'ai survécu. 865 00:38:41,035 --> 00:38:43,579 Un peu d'adversité peu en fait être bon pour toi. 866 00:38:43,631 --> 00:38:45,570 Tu vas voir comment les choses fonctionnent par ici. 867 00:38:45,571 --> 00:38:47,159 Non, je ne veux pas, en fait. 868 00:38:47,160 --> 00:38:49,784 Je démissionne officiellement de l'Upper East Side. 869 00:38:50,038 --> 00:38:51,071 J'ai toute une vie à Julliard 870 00:38:51,072 --> 00:38:53,183 où le jeu d'acteur est réservé pour la scène, 871 00:38:53,184 --> 00:38:55,071 et je pense que je suis faite pour aller la bas. 872 00:38:55,375 --> 00:38:57,822 Donc si tu veux que l'Upper East Side en retour, 873 00:38:57,823 --> 00:38:59,136 Il est tout à toi. 874 00:38:59,463 --> 00:39:01,462 Tu es la seule "It Girl" qui compte, de toute façon. 875 00:39:02,143 --> 00:39:03,727 tu ne regardes que toi 876 00:39:13,592 --> 00:39:17,575 L'Upper East Side est rempli de flambeurs 877 00:39:27,968 --> 00:39:30,447 Désolé,monsieur,mais votre carte a été refusé. 878 00:39:32,599 --> 00:39:33,976 Etes-vous sûr de cela? 879 00:39:35,401 --> 00:39:38,055 Pourquoi n'essayerez-vous pas de la passer à nouveau? 880 00:39:38,056 --> 00:39:40,824 Je l'ai fait.Quatre fois,pour être précis. 881 00:39:45,658 --> 00:39:47,001 Désolé pour ça. 882 00:39:51,656 --> 00:39:53,798 Allons-y. Je n'ai pas besoin de la monnaie 883 00:39:59,499 --> 00:40:02,332 Certaines personnes choisissent de parier sur eux-mêmes... 884 00:40:14,215 --> 00:40:17,319 Pendant que d'autres sont heureux de parier sur quelqu'un d'autre. 885 00:40:17,320 --> 00:40:20,614 je suis désolé, mais si tu insiste que le travail de Damien Hirst 886 00:40:20,615 --> 00:40:22,271 est tout sauf simple d'esprit 887 00:40:22,272 --> 00:40:23,878 sensationnaliste et stupide 888 00:40:23,879 --> 00:40:26,251 je ne suis pas sûr que je vais pouvoir mettre ma tête à tes cotés ce soir 889 00:40:26,252 --> 00:40:27,894 C'est--c'est bon, mais vous ne pouvez nier 890 00:40:27,895 --> 00:40:29,587 que son influence sur le marché de l'art 891 00:40:29,588 --> 00:40:30,787 comme nous le conaissons aujourd'hui est massif. 892 00:40:30,788 --> 00:40:32,915 Mais la chance est une chose amusante. 893 00:40:34,187 --> 00:40:37,444 C'est facile de l'accepter quand cela va dans votre sens. 894 00:40:40,324 --> 00:40:42,068 Mais quand ça l'est pas... 895 00:40:43,031 --> 00:40:47,000 appel ça de l'injustice, appel ça de la trahison... 896 00:40:47,043 --> 00:40:48,308 Hey, maman. 897 00:40:49,154 --> 00:40:52,163 Tu avais raison. L'Upper East Side est toxique. 898 00:40:52,164 --> 00:40:54,051 Je n'aurais jamais dû mettre un pied ici, 899 00:40:54,267 --> 00:40:55,979 comme tu me l'avais dit. 900 00:40:56,804 --> 00:40:59,283 Mais,um,tu ne dois pas t'inquiéter 901 00:40:59,284 --> 00:41:01,427 parce que j'en ai fini avec ça. 902 00:41:01,771 --> 00:41:02,886 Il n'y a rien d'autre pour me lier 903 00:41:02,887 --> 00:41:04,620 à la famille Van Der Woodsens ou de leurs univers, 904 00:41:04,621 --> 00:41:09,344 alors... Je dois dire, c'est un immense soulagement. 905 00:41:11,103 --> 00:41:12,415 Je te parlerai bientôt. 906 00:41:20,851 --> 00:41:22,271 mais souviens toi, 907 00:41:22,275 --> 00:41:25,123 la plus importante règle du jeu 908 00:41:26,163 --> 00:41:29,478 est que la maison gagne toujours. 909 00:41:29,479 --> 00:41:31,019 Vous savez que vous m'aimez. 910 00:41:31,020 --> 00:41:33,787 bisous bisous. Gossip girl 911 00:41:33,812 --> 00:41:43,812 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com