Précédemment, dans Army Wives...
Vous souffrez d'une défaillance rénale totale.
Vous ne travaillez pas.
Vous n'aidez pas. Vous ne faites que vous plaindre !
Je démissionne !
- Capitaine Galassini. - Major ?
- Situation politique ? - À l'est, elle est stable.
Le personnel d'ambassade a été évacué par précaution,
mais des violences ont éclaté dans l'ouest,
tribu contre gouvernement, tribu contre tribu.
Comme vous l'aviez prévu.
Opération Javelin, une évacuation non-violente dans l'est du Narubu.
Dans l'éventualité d'un déploiement,
votre objectif primaire sera cette piste abandonnée.
C'est confirmé.
Mary Irakoze, la candidate du Parti du Peuple
de la nation africaine du Narubu, est décédée.
Vous voulez remplacer Rhodes dans l'équipe chirurgicale ?
Oui, avec tout le respect, je suis un excellent médecin.
J'ai fait deux séjours en Afghanistan. Je sais tout de la médecine mobile.
D'accord. Vous êtes prise.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, chérie.
Je t'aime, bébé.
Je t'aime.
Reviens-moi.
Toujours.
Liberty six, ici Dagger six. L'avant-garde a atterri
et je vois des parachutes du deuxième escadron. Á vous.
Bien reçu, Dagger six. Dirigez-vous vers Longstreet. Terminé.
Que se passe-t-il ?
Lopata est blessé à la cheville.
Désolé. Je me suis mal posé.
Ne vous en faites pas, Lopata.
On vous emmène au point de ralliement, il y a un médecin.
Tout le monde est là.
Bravo six, ici Bravo un-six.
Le régiment est au complet, on se dirige vers Longstreet.
C'est un des nôtres.
C'est un M-4.
Bravo six, on entend des tirs amis.
Des contacts dans la zone ? À vous.
Bravo un-six, ici Bravo six. Rien à signaler pour l'instant. Á vous.
Pas de déploiements hostiles ? À vous.
Négatif. Á vous.
Bravo un-six terminé.
Les différends religieux mènent souvent à des émeutes.
Les garçons, le dîner est prêt.
Selon les dires d'un responsable de l'ONU...
Vous avez entendu ?
... Narubu est toujours au bord de la guerre civile.
Maman, regarde.
Je le rappelle, la Maison-Blanche a envoyé des troupes
pour évacuer des citoyens américains dans la nation africaine du Narubu.
Des éléments de la 32e division aéroportée
ont été parachutés sur la moitié ouest du pays,
là où des rivalités religieuses ont éclaté
suite à l'assassinat de la candidate à la présidence, Mary Irakoze.
Au moins on sait où se trouve votre père.
Salut, Gloria.
Salut, Roxy. Excuse-moi de te déranger.
Tu ne me déranges pas. Qu'y a-t-il ?
- Je n'arrive pas à joindre Hector. - Quoi ?
J'essaie de l'appeler, mais ça ne passe pas.
Tu ne peux pas le joindre quand il est en mission.
Vraiment ? Même pas un texto ?
Non. Ils n'ont pas leur mobile.
Comment puis-je m'assurer qu'il va bien ?
Tu ne peux pas. Il faut attendre.
Attendre quoi ?
Des informations officielles.
Et où peut-on les obtenir ?
De moi. Je suis ta responsable G.P.F.
Tu sais quelque chose ?
Pas vraiment. Il est trop tôt.
Écoute,
ne t'inquiète pas, Gloria.
S'il y a une chose que je sais de l'armée,
c'est que pas de nouvelles égale bonnes nouvelles.
Vraiment ?
Oui.
Je t'appellerai dès que j'aurai des infos. Promis.
Merci, Roxy.
Sois forte.
Oui. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je peux regarder la télé ?
Il y a école demain.
Je sais.
Tu sais ce qui m'aide à dormir ?
Chocolat chaud et guimauve.
- Ça te tente ? - Oui.
D'accord. Je m'en occupe. Mais retourne au lit.
D'accord.
Salut, Hilarie.
Non, je n'ai pas de nouvelles.
Juste les infos officielles, qui disent qu'ils sont en Afrique.
Le point de ralliement est au milieu de ces arbres.
Point de ralliement à 1 km.
Liberty six, ici Dagger six. Nous sommes à Dallas.
Du nouveau sur les coups de feu ? À vous.
Dagger six, Liberty six. Affirmatif.
Les tirs proviennent de deux soldats du deuxième régiment. À vous.
Bien reçu. Le périmètre est sécurisé.
Peu de blessés suite à l'atterrissage. Poursuivez jusqu'à Tulsa. À vous.
Bien reçu, Dagger six. On continue jusqu'à Tulsa.
Liberty six terminé.
Bon. Les avions vont arriver.
- Bien. Au boulot. - À vos ordres.
Allez, ma puce. C'est l'heure du dodo.
Voilà.
Roxy ?
- Salut, Denise. Tu as une minute ? - Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Je reçois des appels d'épouses qui veulent des informations.
Oui. C'est ça d'être responsable.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Je ne sais rien.
Je n'avais jamais entendu parler du Narubu avant ce soir.
Dis-leur d'être patientes,
qu'on leur fournira des détails dès que nous en aurons.
- C'est ce que j'ai fait. - Et regarde tes courriels.
On a une réunion du G.P.F. demain matin à 9 h.
On parlera de tout ça demain.
Tu as déjà entendu parler du Narubu ?
Oui, Frank y avait déjà fait allusion.
D'accord.
T'a-t-il dit quoi que ce soit avant de partir ?
- Non, il ne pouvait pas. - Oui.
Trevor a dit qu'il ne connaîtrait sa destination
qu'une fois dans l'avion.
Oui, c'est ainsi.
Les garçons vont bien ?
T.J. a du mal à dormir.
Son père lui manque, même s'il ne veut pas l'admettre.
C'est de son âge. Il veut être l'homme de la maison.
Je sais. C'est bizarre.
Ce n'est pas la première fois que Trevor part en mission,
mais partir ainsi au milieu de la nuit,
ne pas savoir où il est exactement,
ni quand il reviendra...
Hé, ça va aller.
Oui.
Appelle-moi en cas de besoin.
Je le ferai. Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Préparez vos cartes d'embarquement.
Salut.
- Merci d'être venue. - C'est normal.
Comment était la conférence ?
Ça va. J'aurais dû rentrer il y a deux jours.
Mais Kevin a dit que rien n'allait arriver.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Sophie a appelé d'Exeter, préoccupée pour son père.
Et Patrick m'a envoyé un texto de West Point.
Ses copains le cuisinent pour des informations.
Comme si je savais ce qu'il se passe.
Tu veux passer chez toi ? On peut reporter la réunion.
Non.
N'en fais pas trop.
J'en fais toujours trop. Tu devrais le savoir.
C'est toi qui vois.
Vous entendrez toutes sortes de rumeurs ces prochains jours.
C'est ce qui arrive durant les déploiements.
Dites à vos familles de ne pas croire
tout ce qu'ils voient à la télé ou sur Internet.
Ou même de ne rien en croire.
Mais je fais ce travail depuis longtemps.
Dites-leur que les seules sources fiables sont vous-même
et les responsables G.P.F. dans cette pièce.
Bon, passons.
Voici le colonel Joan Burton, commandant de garnison.
- Colonel. - Merci, Mme Clarke.
Les déploiements rapides créent des situations de stress
car les familles n'ont pas le temps de s'y préparer.
Nous avons donc prolongé les horaires d'ouverture
des centres de support familial et d'activités pour la jeunesse.
De plus,
le bureau de mobilisation, déploiement et préparation familiale
vous a préparé un dossier que vous trouverez certainement utile.
Si vous voulez bien l'ouvrir, j'aimerais le parcourir avec vous.
Calmez-vous, lieutenant.
- Vaisseaux sanguins touchés ? - Je vérifie.
- Les nerfs sont-ils intacts ? - Affirmatif.
A-t-il des pouls distaux ?
Avez-vous son pouls ?
Oui. On doit sauver son membre, pas sa vie.
Quel est votre nom, lieutenant ?
Webster. Danny Webster.
Danny. Vous avez une fracture ouverte à la jambe gauche.
On va la nettoyer, la bander, l'éclisser, la mettre en traction
et vous procurer un billet pour l'Allemagne. Ça vous va ?
Pas besoin de m'envoyer en Allemagne.
Vous n'avez pas le choix, Danny.
- Je suis second. - On vous trouvera un remplaçant.
Détendez-vous. Laissez-nous vous soigner, d'accord ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Du chloraprep.
J'utilise de la Bétadine.
- On n'a que ça. - J'avais demandé de la Bétadine.
Vite. Il y en a d'autres qui arrivent.
Je comprends que vous vouliez lui envoyer ses biscuits préférés.
Mais nous n'avons pas d'adresse, Judy.
Pas d'endroit où les envoyer.
Je vous ferai savoir dès que j'en saurai plus.
Pas de problème. D'accord, au revoir.
- Gloria. - On m'a dit que tu étais ici.
- Pourquoi ? Tout va bien ? - Je viens aux nouvelles.
Désolée, il n'y a rien de nouveau.
Je deviens folle chez moi. Et ma mère a appelé.
Elle a entendu dire que les choses tournent mal en Afrique.
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Je sais, mais je ne fais que penser à Hector
et à ce qu'il se passe là-bas.
C'est ton premier déploiement. Tu vas y arriver.
Comment ?
Eh bien, apparemment en venant me harceler jusqu'ici.
On est toutes sur le même bateau.
Je reviens.
Salut.
J'ai reçu un appel.
Des soldats du régiment de Trevor ont été blessés durant le largage.
- Quoi ? - Accidents de saut. Pas de combat.
Il s'agit de fractures et de commotions.
- Qui ? - Ils cherchent encore les familles.
Ils n'ont pas donné de noms, c'est juste une première info.
Mais ça pourrait être Trevor.
Non, je ne pense pas. On t'aurait déjà avertie.
- C'est vrai. D'accord. - Bon.
Pourrais-tu visiter des familles cet après-midi ?
Oui, bien sûr.
- Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi. - D'accord. Merci. Salut.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Général Holden.
Entrez, Joan.
Désolée de vous déranger.
Une pause me fera du bien. Qu'y a-t-il ?
Une question de protocole.
Des infos au sujet de soldats blessés sont postées sur mon site web.
Que me conseillez-vous de faire ?
Y a-t-il des raisons de craindre pour la sécurité de l'opération ?
Pas pour l'instant. Les gens cherchent juste des infos.
Alors je ne vois pas où est le problème.
Mais je publierais un rappel sur les mesures de sécurité
et je garderais l'œil ouvert.
Merci, général.
Comment va Claudia Joy ?
Elle va bien, merci.
Elle est chez ses parents. À dire vrai,
je crois qu'elle apprécie d'être chouchoutée par sa mère.
Je suis heureuse de l'apprendre.
C'est drôle.
Durant des années, j'ai été celui qui partait durant les déploiements.
Aujourd'hui, c'est moi qui reste,
et c'est elle qui part.
Elle rentrera bientôt.
Y a-t-il autre chose, colonel ?
Non, général. C'est tout. Merci.
Bonjour, Min-Ji. C'est Roxy LeBlanc.
Oui, bonjour.
Écoutez, j'ai été navrée d'apprendre la blessure de votre mari.
Et je me demandais si je pouvais vous aider.
Je peux entrer ?
- Je vous en prie. - Merci.
Ouah.
- J'aimerais que ma maison soit ainsi. - Merci.
Voulez-vous boire quelque chose ? Du thé, de l'eau ?
Non, merci. Ça va.
Comment allez-vous ?
- Asseyons-nous. - D'accord.
Je suis désolée pour la jambe de votre mari.
Inutile de vous dire
que le G.P.F. fera tout pour vous aider.
Merci. C'est très gentil.
Vous n'avez besoin de rien ?
De la nourriture, de la compagnie ?
Non, merci.
J'imagine que vous allez vite partir en Allemagne.
- J'ai amené des horaires de vols... - Non.
Il est à Landstuhl, n'est-ce pas ?
On m'a dit que Danny serait là-bas pendant au moins une semaine.
Il souffre d'une fracture multiple nécessitant une traction.
Oui, j'ai parlé avec lui.
Il ne veut pas que je vienne.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
On va divorcer.
Je suis désolée. Je l'ignorais.
Garde-à-vous !
Repos.
Notre mission est d'évacuer les citoyens américains
qui étaient ici pour aider le pays,
médecins, travailleurs humanitaires, ingénieurs.
On va faire vite, pour être vite rentrés.
On n'est pas là pour prendre part aux conflits locaux.
Il y a une demi-douzaine de tribus armées dans le coin,
toutes essayant de prendre le contrôle de la région,
et on ne doit pas s'en mêler.
Je veux que vous suiviez la procédure établie.
Ne tirez sous aucun prétexte en premier.
Montrez vos armes,
mais ne les utilisez qu'en cas de nécessité.
- Major Sherwood. - Merci, général.
Cette piste est maintenant sécurisée.
On va la garder ainsi.
Compagnie Bravo, vous garderez le périmètre de sécurité en premier.
Avec l'Afghanistan, mon père savait qu'il partirait des mois à l'avance.
Nous y étions préparés.
Mais cette fois-ci, ça a été un grand choc !
Le téléphone a sonné et il est parti.
Ma mère est infirmière.
Elle a quitté la maison si vite
qu'elle n'a pas éteint la télé.
- Qu'as-tu fait ? - Que pouvais-je faire ?
J'ai éteint la télé.
Je comprends, Dr Burton.
Il faut qu'on continue à vivre.
Continue, Monica.
Quand mon père est en mission, j'amène mon frère et ma sœur à l'école,
et mon frère tond le gazon.
On sait ce qu'on a à faire.
Vous avez une routine.
Oui, c'est notre quatrième déploiement.
Donc on a l'habitude.
Ton quatrième ?
Combien de fois ton père est-il parti, Lauren ?
C'est mon beau-père. Je ne sais pas.
Je sais qu'il est allé en Irak et en Afghanistan.
Ma mère a épousé Pete l'année dernière.
Il est caporal.
Donc, c'est ton premier déploiement.
Comment ça va, maintenant que Pete est parti ?
Je ne sais pas.
Je ne fais que regarder les nouvelles.
J'imagine que je vais le voir.
C'est stupide.
Non. Pourquoi serait-ce stupide ?
Je ne connais Pete que depuis une année.
Mais il est déjà...
C'est le meilleur.
Ma mère n'arrête pas de pleurer,
et je lui dis que ça va aller,
mais en fait je n'en sais rien.
Ni quand il rentrera, ni rien.
Tu ne connaissais personne dans l'armée avant ton beau-père ?
Maintenant, tu nous connais.
C'est vrai.
Nous sommes là les uns pour les autres.
Envoie-moi des messages quand tu veux, d'accord ?
J'ai peur que vos informations soient erronées.
Personne n'a annoncé combien de temps durerait la mission.
Personne ne sait.
Non, je suis désolée. C'est inacceptable.
Ces épouses doivent se rendre en Allemagne aujourd'hui.
Évidemment. Consultez notre site et rappelez si vous avez des questions.
Bien. Au revoir.
Dites à votre supérieur de me rappeler. Vous avez mon numéro. Merci.
Cette femme est convaincue que les troupes en ont pour six mois.
D'où tient-elle cela ?
Qui sait ?
- Salut. - Salut. Ça a été avec Min-Ji ?
C'était bizarre. Elle est en train de divorcer.
Quoi ?
Oui. Je crois que c'est récent.
Je l'ai vue avec son mari au point de ralliement
et j'ai bien pensé que quelque chose clochait.
L'a-t-elle dit à quelqu'un d'autre ?
Je ne crois pas.
Et son mari ne veut pas qu'elle le rejoigne en Allemagne.
- C'est terrible. - Tu m'étonnes.
Mais elle est restée parfaitement calme.
C'est ça le plus bizarre.
À sa place, j'aurais hurlé ou sangloté, je ne sais pas.
Elle est restée assise.
Elle ne devrait pas garder tout ça pour elle.
Je sais.
Je lui ai proposé de rester avec elle.
Mais j'ai senti qu'elle ne voulait pas de moi.
Elle doit faire une dépression.
On va faire quelque chose.
Bravo un-six, ici Delta deux-six. Nous amenons un blessé. Urgent.
Delta deux-six, ici Bravo un-six. Bien reçu.
- Ouvrez la porte ! - C'est un convoi médical !
Que s'est-il passé, caporal ?
Son véhicule a roulé sur une mine.
Ils posent des mines ?
Ils se battent depuis toujours par ici. Cette mine a peut-être 20 ans.
Elle peut venir de n'importe où.
Par ici.
Doucement.
Faites de la place au médecin.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un éclat d'obus dans la poitrine.
Je n'ai pas pu arrêter le saignement. Tiens bon, Scarpetti.
On va faire une thoracotomie.
- Quoi, ici ? - Vous avez une meilleure idée ?
Non, docteur.
Vous en avez déjà fait, Gabriel ?
Non, docteur.
C'est soit ça, soit il meurt.
Allons-y.
J'écarte le muscle.
Pouvez-vous bouger ça ?
Je vais ouvrir un espace intercostal.
Gabriel, il faut que vous teniez le poumon éloigné du cœur.
Attrapez le poumon.
Je l'ai.
Bon. On y va.
Allez.
- Bonsoir. C'est de nouveau moi. - Oui.
Je vous ai amené un petit quelque chose pour le dîner.
Connaissez-vous le gumbo ?
Gumbo ?
C'est fait avec tout ce qu'on trouve de bon dans le golfe du Mexique.
C'est prêt à manger.
Ou vous pouvez le réchauffer plus tard ou le congeler si vous préférez.
Ne le laissez pas à température ambiante, ce sont des fruits de mer.
Ce serait dommage.
Merci.
Demain, notre groupe G.P.F.
préparera des colis pour les écoliers du Narubu.
Nous serons au centre communautaire de 10 h à midi.
On aura besoin de vous.
Je ne crois pas.
Écoutez,
je sais que vous avez eu des problèmes avec certaines de ces femmes.
Mais je serai là.
Et je ne permettrai pas que cela se reproduise. Promis.
Le problème ne vient peut-être pas d'elles, mais de moi.
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai pas fait du bon travail.
- Bien sûr que si. - Non.
J'ai perdu patience.
J'ai fait honte à mon mari.
Vous n'avez rien fait de tel.
Tout le monde sait que j'ai échoué.
Écoutez, j'étais là.
Ces femmes ont été horribles.
Je sais que vous avez tout fait pour faire du bon travail.
Vous n'avez fait honte à personne.
Vous n'avez pas échoué, Min-Ji.
Mon premier mariage s'est aussi soldé par un divorce.
Mais je suis allée de l'avant.
Et puis j'ai rencontré Trevor, et ma vie
a totalement changé.
C'est possible.
On dit que plus de larmes sont versées sur les prières exaucées
que sur celles restées sans réponse.
Je ne vous suis pas.
Lorsque j'ai rencontré Danny en Corée,
mes parents étaient en colère.
Ils ne voulaient pas que je tombe amoureuse d'un soldat américain,
que je quitte ma famille.
Mais j'ai prié pour que Danny me demande en mariage.
Et,
un jour, il l'a fait.
Et me voilà,
prière exaucée.
Min-Ji, vous ne pouvez pas rester chez vous à vous morfondre.
Vous devez sortir et continuer à vivre.
Un pas à la fois.
Venez à la réunion du G.P.F. demain,
de 10 h à midi,
au centre communautaire.
Non.
Merci.
Je ne partirai pas d'ici tant que vous n'aurez pas promis d'y réfléchir.
D'accord.
Je suis sérieuse.
Merci d'être venue.
Gabriel.
Le caporal Scarpetti est bien arrivé en Allemagne.
- Il devrait s'en sortir. - Dieu merci.
- Je voulais vous avertir. - Merci.
Au fait, j'ai commandé de la Bétadine.
J'espère que nous serons repartis quand elle arrivera.
Et le chloraprep fera l'affaire. C'est juste une question d'habitude.
Bien, docteur.
Je croyais qu'il faisait chaud en Afrique.
Il fait vite froid dans les montagnes.
Apparemment.
Je vous offre un café ?
- Vous n'aimez pas le café ou... - Non.
On m'a déjà fait cette proposition en zone de combat,
un soldat en Afghanistan.
Et ?
C'est une longue histoire.
Vous avez fait du bon travail.
Merci. Vous aussi, docteur.
Gabriel.
Oui ?
Peu importe.
Mme Scarpetti ?
Je suis Jackie Clarke, et voici Denise Sherwood.
Nous avons appris pour votre mari et nous aimerions vous aider.
Entrez, je vous en prie.
Voici ma fille, Monica.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, Monica.
Chérie, voici Mme Clarke et Mme Sherwood.
Elles sont du G.P.F.
Est-il arrivé autre chose ?
- Non. - Non.
Nous savons juste que ton père est dans un état critique mais stable.
C'est aussi ce qu'on nous a dit.
J'ai un billet d'avion pour demain soir.
Je vous offre quelque chose ?
- Non, merci, Mme Scarpetti... - Carol.
Carol, ne vous occupez pas de nous. Pouvons-nous nous asseoir ?
Ils ont appelé il y a environ une heure.
Ils ont dit que le véhicule de Steve a roulé sur une mine ?
C'est aussi ce qu'on nous a dit.
Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?
S'il est à Landstuhl, il va recevoir les meilleurs soins.
Je te l'avais dit.
Salut.
Ben, que fais-tu debout ?
Est-ce que papa va bien ?
Il va bien, mon chéri.
Il me manque.
Viens. On retourne au lit. Je te lis une histoire ?
Je viens tout de suite, mon chéri.
Vous avez de beaux enfants.
Merci. Avez-vous des enfants, Mme Sherwood ?
Oui.
J'ai une petite fille. Elle a un an.
Elle est toute petite.
J'ai un fils à West Point et une fille en pensionnat.
Alors, vous savez.
C'est si dur pour les enfants.
Quand Steve est revenu d'Afghanistan,
il a dit qu'il était peut-être temps de prendre sa retraite,
de passer à autre chose.
Il aimerait entraîner l'équipe de basket de Ben.
Ils planifieraient les matches.
Ça va aller.
Ce ne sont pas des infos officielles.
Mais les choses s'enveniment du côté du Secteur six.
Une milice tribale se dirige vers le centre médical.
La clinique n'était pas sur la liste de nos priorités.
C'est tout récent.
Il y a trois Américains à la clinique, un médecin et deux infirmières.
On commence à manquer d'effectifs.
Je peux vous donner une seule équipe.
Mais votre mission est d'évacuer immédiatement l'équipe médicale.
Avez-vous confirmé vos coordonnées cartographiques avec S-3 ?
Oui, major.
Nous savons également qu'une milice rivale agit dans la région.
Vous devrez donc faire attention aux deux groupes.
Ces milices enlèvent des enfants.
Elles les entraînent à torturer et à tuer. Méfiez-vous des apparences.
Ces enfants vous tueront si on leur en donne l'ordre.
Alors respectez les règles de combat.
Si quelqu'un doit mourir, que ce soient eux, pas vous.
- Bien reçu, major. - Bien, caporal. Bonne chance.
On se voit ici ce soir.
On y sera, major.
Ouvrez la porte !
Peux-tu t'occuper de ces appels ?
- Merci. Salut. - Salut.
Je croyais que tu prenais ta matinée.
Je ne pouvais pas dormir. Que fais-tu ici ?
Je vais travailler. Je voulais voir comment ça se passe.
C'est calme pour l'instant.
Pas de nouvelles.
- Pour le moment. - Exactement.
Pourquoi ne ferais-tu pas de pause ? Je peux te remplacer 30 min.
Après ces appels.
Jackie, tu es épuisée.
Je ne dors jamais bien quand Kevin est absent.
Je m'en occupe. Tu dois recharger tes batteries.
Tu as raison.
Je ne suis utile à personne si je n'ai pas les idées claires.
On n'est pas en train de parler des autres, mais de toi.
- Marcher me fera peut-être du bien. - Oui, absolument.
D'accord, docteur.
- Jackie. - Oui ?
Ah, oui.
Merci.
Assurez-vous que chaque colis ait autant de craies et de crayons.
Et beaucoup de papier.
Ils n'ont pas tous ces trucs là-bas ?
On nous a dit qu'ils manquent de tout.
Mon école manquait de crayons chaque année.
Où était-ce, au Mexique ?
Dans le Bronx.
L'importance est dans les détails.
- Allô ? - Salut, maman.
Finn, tout va bien ?
Oui. J'ai besoin de l'autorisation pour l'excursion.
Finn, je t'ai posé la question ce matin.
Tu as dit qu'elle était dans ton sac.
- C'est ce que je croyais. - Où est-elle ?
Je ne sais pas. Peut-être sur la commode.
Je ne peux pas y aller sans l'autorisation.
Bon.
- Je te l'apporte. - Merci, maman.
Je dois aller prendre quelque chose à la maison pour mon fils.
Tu peux t'occuper de tout ?
- Moi ? - Oui.
Assure-toi juste que tout aille dans les colis.
- D'accord. - Super. Merci.
Il faudrait prévoir 10 chaises de plus.
- J'ai encore eu des appels ce matin. - Compris.
Monica.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est mon père. - Chérie !
Chérie, que s'est-il passé ?
Excusez-moi.
Il ne faut pas t'excuser. Viens. Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Son véhicule a été touché.
Une mine ou un truc comme ça.
Ils l'ont envoyé en Allemagne, et son état est critique.
Monica, je suis désolée.
Ils ont de très bons médecins à Landstuhl.
Je le sais. J'y suis allé.
Vraiment ?
Ma femme a été blessée en Irak.
Ton père est en de bonnes mains. Crois-moi.
C'est ce qu'on nous a dit.
Ma mère part là-bas ce soir.
Et toi ?
Il faut que je reste pour aider ma tante.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Et s'il ne s'en sort pas ?
Je ne sais pas ce que je ferais sans mon père.
Excusez-moi.
Elle va bien ?
Oui, ne t'en fais pas pour Charlie. Elle va bien.
Parlons de toi, d'accord ?
C'est normal d'être inquiète pour ton père.
Tu ne peux pas faire autrement. Personne ne pourrait.
Il faut que tu gardes le contrôle de tes peurs.
Comment ?
Fais ce que tu as dit au groupe l'autre jour.
Focalise-toi sur ce que tu as à faire.
Par exemple, en sortant d'ici,
de quoi devras-tu t'occuper en premier ?
M'assurer que ma mère a fini ses valises, j'imagine.
Et ensuite je dois aider ma tante à préparer le dîner.
Exactement. Quoi d'autre ?
Hé ! Merci d'être venue. Je suis Gloria Cruz.
Min-Ji. Min-Ji Webster.
Min-Ji, heureuse de vous rencontrer.
Où est Roxy ?
Elle a dû s'absenter un instant.
Elle va revenir bientôt. Son fils avait besoin d'un truc à l'école.
Pour les enfants.
- Merci. - Qu'est-ce que c'est ?
Des bonbons de Corée.
Sérieusement ?
On prépare du matériel d'école, Min-Ji, pas des bonbons.
Tu sais, du papier et des crayons pour l'école ?
C'est une bonne idée.
Quel enfant n'aime pas les bonbons ?
On ne peut pas envoyer de la nourriture, Gloria.
Il y a une loi, ou un truc comme ça.
De quoi parles-tu ? Les gens envoient souvent de la nourriture.
À nos soldats, peut-être.
Mais envoyer de la nourriture à des enfants en Afrique ?
Et s'ils tombent malades ?
Oui, ils diraient qu'on les a empoisonnés.
Attendez ! Ne partez pas !
Ne faites pas attention à elles.
Vous craignez, vous savez ça ?
Ce n'est pas nous qui avons apporté des bonbons.
Non, vous avez juste pris vos grandes gueules.
Fais pas attention.
Hé.
Tu veux qu'on en parle ?
Je suis triste pour Monica. C'est tout.
Écoute, tu n'as pas à me parler,
mais ne me mens pas, s'il te plaît.
J'ai un soldat là-bas,
- en Afrique. - Vraiment ?
Tu sors avec un soldat ?
C'est du sérieux ?
C'est quelqu'un que je connais ?
Je ne crois pas.
Comment s'appelle-t-il ?
Elle s'appelle Nicole.
Nicole Galassini.
Elle est capitaine dans les renseignements.
D'accord.
Personne ne sait pour nous.
Personne dans l'armée en tout cas. Elle ne veut pas qu'on sache.
Je suis toute seule.
Tu n'es pas seule.
Approche.
Je vais entrer.
Esparza, Nader, allez avec le caporal.
Forman, Holt, couvrez-les.
Les autres, surveillez l'avant. Établissons un périmètre.
Je suis heureux de vous voir.
- Dr Schulman ? - Oui, c'est moi.
Où sont les autres ?
Ils emballent ce qu'ils peuvent dans la réserve.
- On ne peut pas prendre grand-chose. - Il n'y a pas grand-chose.
D'accord, il faut qu'on se dépêche.
Il y a des miliciens armés dans la région. Allons-y.
C'est une tragédie.
Tout le pays est en train de partir en fumée.
Un-six, on a un problème.
Bien reçu. Restez ici.
Personne ne tire, c'est compris ?
Restez calmes.
Quelle est la situation ? À vous.
Ils ont bloqué la route avec trois pick-up.
Dix-huit miliciens avec des armes automatiques.
Leur chef dit qu'ils veulent le Dr Schulman. Terminé.
- Ont-ils dit pourquoi ? - Négatif.
Ils disent qu'on peut partir si on leur donne le médecin.
Ce n'est pas envisageable.
Ne leur donnez pas, je répète, ne leur donnez pas le médecin. À vous.
Compris.
Pouvez-vous passer en force si vous y êtes obligés ?
Affirmatif. On a des calibres 50 et un calibre 240 entraîné sur cibles.
Un instant.
- Ils les écraseront en une seconde. - Oui, sans aucun doute.
Mais une équipe contre 18 miliciens, on risque d'avoir des blessés.
Laissez-moi y aller.
Je connais cette tribu. Je peux leur parler.
- Que voulez-vous dire ? - Je suis déjà venue ici.
Les Abaranda comptent parmi les tribus les moins agressives
dans cette partie du pays.
Il doit y avoir autre chose. Laissez-moi leur parler.
Je préfère une négociation à un incident diplomatique.
Frank, combien de temps faut-il pour arriver là-bas ?
Moins d'une heure, major.
Bravo un, Liberty six.
On vous envoie un négociateur. Pouvez-vous tenir une heure ?
- À vous. - Affirmatif.
On pourrait leur dire qu'on attend l'autorisation
pour leur donner le médecin.
Faites ce qui est nécessaire, un-six.
Essayez d'éviter l'affrontement,
mais ne mettez pas la vie de vos hommes en danger.
S'ils vous provoquent, vous pouvez riposter.
- Bien reçu. - Restez en ligne, un-six.
On va vous aider.
Frank ?
Bien, capitaine. Allez-y.
Oui, général.
Le camion est prêt à partir.
Bonne chance, capitaine.
Merci, major.
Désolée.
Il m'a fallu 20 min pour trouver cette maudite autorisation.
Elle était dans son tiroir à chaussettes.
Et un semi-remorque s'est renversé sur le chemin du retour.
Il y a des bouchons partout.
Que se passe-t-il ?
Min-Ji est passée.
Quoi ? Quand ça ?
Juste après ton départ.
Où est-elle ?
Elle est partie.
Pourquoi ?
Demande-leur.
Tu plaisantes ?
Excusez-moi.
Que s'est-il passé ?
Combien de temps encore, caporal ?
Le temps qu'il faudra, Cruz. Ça fait seulement 20 minutes.
J'ai l'impression que ça fait une heure.
Détendez-vous.
J'essaie, mais ce gosse garde son flingue pointé sur moi
comme s'il allait tirer.
Ne tirez que pour riposter. C'est compris ?
Compris ?
- Oui, caporal. - C'est bien.
Ne vous inquiétez pas, Cruz. On vous ramènera à la maison.
Caporal.
Les hommes deviennent nerveux. Je deviens nerveux.
Ce ne sont que des gosses.
Certains d'entre eux.
Des gosses avec des AK-47, sergent.
Et je ne veux pas vous faire peur,
mais Fitzpatrick pense avoir vu un lance-mine
à l'arrière d'un des véhicules.
Espérons qu'il a mal vu.
Que savons-nous du négociateur qu'ils nous envoient ?
Elle est capitaine dans les renseignements.
Elle ?
Alors, bonne chance.
Min-Ji, c'est Roxy.
Il y a quelqu'un ?
Oh, mon Dieu.