1
00:00:00,893 --> 00:00:04,861
Mais tu prends la pilule non ?
2
00:00:04,929 --> 00:00:07,030
Oui, évidemment.
3
00:00:07,099 --> 00:00:09,633
C'est juste que Schmidt est
tellement athlétique
4
00:00:09,701 --> 00:00:11,302
Que la pilule devient
plutôt comme une
5
00:00:11,369 --> 00:00:14,504
De ces bâches pour barbecue
pendant une ouragan.
6
00:00:16,006 --> 00:00:17,607
Je ne voulais pas savoir cela.
7
00:00:17,674 --> 00:00:18,774
Ok,
8
00:00:18,842 --> 00:00:20,343
Le test de grossesse ne fonctionne pas
9
00:00:20,411 --> 00:00:22,312
Avant 6 jours,
10
00:00:22,379 --> 00:00:24,214
donc passe le week-end
11
00:00:24,281 --> 00:00:26,349
et ne le dis pas à Schmidt
avant d'en être sûre.
12
00:00:26,417 --> 00:00:28,317
Ouais, non, bien sûr que non, bien sûr.
13
00:00:28,384 --> 00:00:31,553
C'est juste que...
14
00:00:31,621 --> 00:00:33,722
J'arrête pas de penser
15
00:00:33,789 --> 00:00:36,925
à comment serait un bébé Schmidt.
16
00:00:36,993 --> 00:00:41,196
Juste, je veux dire,
je, je sais pas.
17
00:00:41,264 --> 00:00:44,698
Est-ce qu'il voudrait téter
24 heures sur 24 ?
18
00:00:44,766 --> 00:00:47,201
Probablement.
19
00:00:47,269 --> 00:00:49,303
On devrait
faire un pot pour lui aussi.
20
00:00:52,774 --> 00:00:55,209
Oh, mon Dieu.
21
00:00:55,277 --> 00:00:56,710
Les filles, les filles,
22
00:00:56,778 --> 00:00:57,512
C'est quoi tous ces cris ?
23
00:00:57,579 --> 00:00:59,013
Oh, mon... Jess,
24
00:00:59,080 --> 00:01:00,813
tu as finalement accepté
d'être la troisième personne ?
25
00:01:00,881 --> 00:01:02,249
Parce que, tu sais,
on en a parlé.
26
00:01:02,316 --> 00:01:03,550
On en a jamais parlé, Schmidt.
27
00:01:03,618 --> 00:01:04,717
Quoi ? Schmidt, c'est pas le moment.
28
00:01:04,785 --> 00:01:06,653
Schmidt, on était en train de réfléchir
29
00:01:06,720 --> 00:01:08,321
à ce que tu devais être comme bébé.
30
00:01:08,389 --> 00:01:11,258
J'étais trop cool,
quand j'étais bébé.
31
00:01:11,325 --> 00:01:12,859
J'ai commencé le breakdance
32
00:01:12,926 --> 00:01:13,926
à 8 mois.
33
00:01:20,800 --> 00:01:22,868
Mais il me fallait une énorme couche.
34
00:01:22,935 --> 00:01:25,371
-Oh mon dieu
-Sors. Sérieusement?
35
00:01:25,438 --> 00:01:27,973
♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl? ♪
36
00:01:28,041 --> 00:01:29,708
♪ Who's that girl? ♪
37
00:01:29,776 --> 00:01:31,109
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
38
00:01:31,110 --> 00:01:33,411
Synchro par Alice
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
39
00:01:33,412 --> 00:01:34,412
D'accord, c'est quoi ce costume ?
40
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
Si c'est pour le swing,
41
00:01:35,548 --> 00:01:36,782
je te baffe.
42
00:01:36,849 --> 00:01:38,950
Eh bien, mon patron passe à
la télé aujourd'hui...
44
00:01:41,788 --> 00:01:43,154
- Super émission. - Il a trop
de conduites en état d'ivresse
45
00:01:43,222 --> 00:01:45,590
pour pouvoir conduire donc
je suppose que vais devoir l'amener
46
00:01:45,658 --> 00:01:46,624
Va dans ma chambre.
47
00:01:46,693 --> 00:01:47,659
Cece se repose.
48
00:01:47,727 --> 00:01:50,728
Hé, les gars, heu, écoutez.
49
00:01:50,796 --> 00:01:54,431
Heu, Sarah sera là dans quelques
minutes, donc comportez-vous bien.
50
00:01:54,499 --> 00:01:56,266
Qui est Sarah ?
La fille de Russel,
51
00:01:56,334 --> 00:01:57,968
alors pas de gros mots.
52
00:01:58,036 --> 00:02:01,538
Vraiment, aucun.
53
00:02:01,606 --> 00:02:03,941
Ne ramène pas des étudiantes,
Berlusconi.
54
00:02:04,009 --> 00:02:05,108
Hé, ce n'est pas juste.
55
00:02:05,176 --> 00:02:06,609
La fille avec qui je sors
56
00:02:06,677 --> 00:02:09,145
est totalement mature et intéressante.
57
00:02:09,213 --> 00:02:10,279
S'il te plait, mets un pantalon.
58
00:02:10,347 --> 00:02:12,381
Tu ce que tu dis parait très sale
59
00:02:12,449 --> 00:02:14,617
- quand tu ne portes pas de pantalon
- Tes cheveux sont très jolis.
60
00:02:14,685 --> 00:02:17,386
Ce café est brûlant.
61
00:02:17,454 --> 00:02:18,755
Dégueu.
62
00:02:18,823 --> 00:02:19,823
Pourquoi tu fais du baby-sitting ?
63
00:02:19,890 --> 00:02:21,123
Je pense qu'il me teste.
64
00:02:21,191 --> 00:02:22,791
Je pense qu'il veut voir si
je peux être une bonne mère.
65
00:02:22,859 --> 00:02:24,593
- T'es stressée ?
- C'est rien d'insurmontable.
66
00:02:24,660 --> 00:02:26,294
J'ai déjà fait la moitié...
Je suis déjà sa prof,
67
00:02:26,362 --> 00:02:27,662
donc...
68
00:02:27,731 --> 00:02:28,831
Oh, elle est là.
69
00:02:28,898 --> 00:02:32,400
Hum, Nick, mets un pantalon
70
00:02:32,468 --> 00:02:34,469
ou au moins de très hautes
chaussettes.
71
00:02:34,537 --> 00:02:35,904
Va pour les grandes chaussettes.
72
00:02:35,972 --> 00:02:37,304
Bonjour, Melle Day.
73
00:02:37,372 --> 00:02:38,505
Bonjour Sarah.
74
00:02:38,573 --> 00:02:39,741
Je peux être là dans moins de 5
minutes.
75
00:02:39,808 --> 00:02:41,075
Si vous avez besoin.
76
00:02:42,711 --> 00:02:44,445
Honnêtement je n'aurais pas
accepté,
77
00:02:44,512 --> 00:02:45,913
mais mon mari n'est pas en ville,
78
00:02:45,981 --> 00:02:48,149
et vous êtes la prof préférée de Sarah
79
00:02:48,217 --> 00:02:50,517
et la prof préférée de mon mari?
80
00:02:52,187 --> 00:02:54,587
Hum, hé, hum, j'espère que
ce n'est pas malpoli
81
00:02:54,655 --> 00:02:57,791
mais, hum, vous dîtes "mari"
82
00:02:57,859 --> 00:02:59,760
et je voulais juste m'assurer que
Russell et vous...
83
00:02:59,827 --> 00:03:01,061
vous n'êtes plus mariés ?
84
00:03:01,129 --> 00:03:03,263
Oh... non, non.
85
00:03:06,033 --> 00:03:07,533
Parce que je voulais juste
m'assurer qu'il n'y avait pas
86
00:03:07,601 --> 00:03:08,934
une grosse information
87
00:03:09,002 --> 00:03:10,669
que j'avais manqué.
88
00:03:10,737 --> 00:03:13,773
Non, enfin, mais il sera
toujours mon mari,
89
00:03:13,840 --> 00:03:15,241
Si vous voyez ce que je veux dire.
90
00:03:15,308 --> 00:03:16,842
Ouais.
91
00:03:16,910 --> 00:03:19,779
Enfin, vous pouvez m'expliquer ce
que vous voulez dire très clairement
92
00:03:19,846 --> 00:03:21,881
Cece agit vraiment bizarrement.
93
00:03:21,948 --> 00:03:23,615
Tu crois qu'elle en a ras-le-bol ?
94
00:03:23,683 --> 00:03:27,051
On couche ensemble depuis des mois.
95
00:03:27,119 --> 00:03:29,687
Elle ne veut pas me laisser
atteindre le 5e chakra.
96
00:03:29,755 --> 00:03:32,456
- Je n'écoute pas.
- Dis-moi,
97
00:03:32,524 --> 00:03:34,558
elle veut plus que du sexe ?
98
00:03:34,626 --> 00:03:36,694
C'est enfin une fille ?
99
00:03:36,762 --> 00:03:38,196
C'est trop pour moi.
100
00:03:38,264 --> 00:03:39,230
- Salut, patron.
- Tu fais quoi ?
101
00:03:39,298 --> 00:03:40,464
Écoute.
102
00:03:40,532 --> 00:03:42,632
Hier c'était midi.
103
00:03:42,700 --> 00:03:44,567
Il n'est que 10 h 30.
104
00:03:44,635 --> 00:03:46,303
Je suis trop accro aux massages ?
105
00:03:46,370 --> 00:03:48,638
- J'arrive tout de suite.
- Et les costumes ?
106
00:03:48,706 --> 00:03:50,740
- Je file.
- Elle est trop sur son 31 ?
107
00:03:50,809 --> 00:03:52,009
Hors de question
108
00:03:52,076 --> 00:03:53,476
qu'on discute de ça.
109
00:03:53,544 --> 00:03:56,680
Je dois surveiller mon patron.
110
00:03:56,747 --> 00:03:58,314
Tu restes dîner ?
111
00:03:58,381 --> 00:03:59,682
On emprunte ta machine à pâtes.
112
00:03:59,749 --> 00:04:01,083
Génial.
113
00:04:01,151 --> 00:04:03,385
Tu vas lui apprendre
à faire une bouillie pas cuite ?
114
00:04:03,453 --> 00:04:05,154
Je lui apprends l'Italie.
115
00:04:05,222 --> 00:04:06,289
Je ramène une copine.
116
00:04:06,356 --> 00:04:07,690
Hors de question.
117
00:04:07,757 --> 00:04:09,859
Sarah ne doit pas voir ça.
118
00:04:09,927 --> 00:04:10,860
Sarah ?
119
00:04:10,928 --> 00:04:12,328
Vous vous trompez sur Chloe.
120
00:04:12,395 --> 00:04:15,363
Elle est intelligente, mature
121
00:04:15,431 --> 00:04:18,900
Elle s'y connaît en art :
Banksy,
122
00:04:18,968 --> 00:04:20,435
celui qui a fait l'affiche d'Obama
123
00:04:20,502 --> 00:04:22,070
et le type à la craie
dans la police.
124
00:04:23,906 --> 00:04:25,640
C'est débile.
125
00:04:26,208 --> 00:04:27,976
Tes yeux sont trop marron.
126
00:04:28,044 --> 00:04:29,576
On dirait du caca.
127
00:04:30,144 --> 00:04:31,912
Dis-moi :
on dirait du caca ?
128
00:04:31,980 --> 00:04:33,780
Un petit peu.
129
00:04:33,849 --> 00:04:35,216
Des yeux de vieux caca.
130
00:04:43,558 --> 00:04:45,758
Cool maison.
131
00:04:45,826 --> 00:04:46,960
Ce n'est pas la mienne !
132
00:04:47,027 --> 00:04:47,727
- Démarrez !
- Hein ?
133
00:04:49,163 --> 00:04:50,730
Démarrez !
134
00:04:53,267 --> 00:04:55,168
- Qu'y a-t-il ?
- À votre avis ?
135
00:04:55,236 --> 00:04:57,937
Je porte des chaussures de femme.
136
00:04:58,005 --> 00:05:00,273
Alors ?
137
00:05:00,341 --> 00:05:03,008
Vous auriez pu mentir ou être poli.
138
00:05:03,076 --> 00:05:05,944
Les Égyptiens faisaient des pâtes
139
00:05:06,012 --> 00:05:09,214
en écrasant la pâte avec leur pieds.
140
00:05:09,282 --> 00:05:10,548
C'est chouette.
141
00:05:20,325 --> 00:05:22,393
Pourquoi avoir autant de soutifs ?
142
00:05:22,460 --> 00:05:23,727
Vous êtes instit.
143
00:05:23,795 --> 00:05:25,263
On a aussi besoin de soutifs.
144
00:05:25,330 --> 00:05:28,366
Pour effacer, tout ça.
145
00:05:29,768 --> 00:05:31,835
C'est un soutif pour après l'école.
146
00:05:32,904 --> 00:05:34,837
Je n'ai plus de devoirs
147
00:05:34,906 --> 00:05:36,239
vu que vous sortez avec mon père ?
148
00:05:37,375 --> 00:05:40,143
Son prof qui sort avec son père,
149
00:05:40,211 --> 00:05:43,813
c'est bizarre.
150
00:05:43,881 --> 00:05:47,650
Pose-moi n'importe quelle question.
151
00:05:48,518 --> 00:05:49,218
Sérieux ?
152
00:05:49,286 --> 00:05:50,986
N'importe quelle question.
153
00:05:51,054 --> 00:05:52,388
Vous l'aimez ?
154
00:05:53,990 --> 00:05:56,458
Vous faites l'amour ?
155
00:05:58,861 --> 00:06:01,063
- Les sextos, c'est cool ?
- Pas du tout.
156
00:06:01,131 --> 00:06:03,165
Vous avez fait le 99 ?
157
00:06:03,233 --> 00:06:04,866
C'est une déclaration de revenus.
158
00:06:04,934 --> 00:06:07,601
Vous avez déjà fait une bipe ?
159
00:06:07,669 --> 00:06:08,836
Aucune idée.
160
00:06:08,904 --> 00:06:11,239
Comment on baise comme des bêtes ?
161
00:06:12,307 --> 00:06:14,309
Tu veux jouer au bridge ?
162
00:06:15,553 --> 00:06:17,986
J'ai réfléchi
163
00:06:18,554 --> 00:06:19,754
et il est temps
164
00:06:19,821 --> 00:06:21,922
qu'on ait un vrai rencard.
165
00:06:22,490 --> 00:06:24,224
Tu me proposes un rencard ?
166
00:06:24,292 --> 00:06:25,359
Ce sera notre premier.
167
00:06:25,426 --> 00:06:27,294
L'Italie sur glace,
168
00:06:27,362 --> 00:06:29,229
c'est une fête sur l'Italie
169
00:06:29,297 --> 00:06:30,364
y compris du patinage
170
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
avec les meilleurs patineurs italiens.
171
00:06:33,168 --> 00:06:35,268
Drea de Matteo doit venir,
172
00:06:35,335 --> 00:06:37,070
mais si elle ne vient pas,
ce ne sera pas leur faute.
173
00:06:37,138 --> 00:06:38,972
Pas maintenant.
174
00:06:39,539 --> 00:06:41,307
Ça tombe mal ?
175
00:06:41,375 --> 00:06:44,010
Invite quelqu'un d'autre.
176
00:06:44,778 --> 00:06:46,179
Une autre fille ?
177
00:06:46,246 --> 00:06:49,248
Voilà.
178
00:06:49,316 --> 00:06:50,749
C'est notre marché.
179
00:06:50,817 --> 00:06:52,785
Emmène quelqu'un d'autre.
180
00:06:52,852 --> 00:06:54,252
D'accord.
181
00:06:54,320 --> 00:06:56,055
J'emmènerai quelqu'un d'autre.
182
00:06:56,122 --> 00:06:57,890
Ça roule.
183
00:06:57,957 --> 00:07:00,258
J'utiliserai les tickets VIP.
Poppacorno.
184
00:07:00,326 --> 00:07:02,161
Hein ?
185
00:07:03,629 --> 00:07:04,997
Ça veut dire pop-corn en italien.
186
00:07:06,532 --> 00:07:09,200
Ne va pas trop vite.
187
00:07:09,267 --> 00:07:11,169
Cherche un compagnon qui...
188
00:07:11,236 --> 00:07:13,504
Compagnon ?
189
00:07:13,572 --> 00:07:14,839
C'était nul.
190
00:07:14,907 --> 00:07:16,307
Désolée.
191
00:07:16,374 --> 00:07:20,377
En tant qu'amie,
192
00:07:20,445 --> 00:07:23,479
je te conseille
de choisir quelqu'un de drôle.
193
00:07:23,547 --> 00:07:26,950
- Comme Nick ?
- Hein ?
194
00:07:27,018 --> 00:07:29,385
J'aime tellement Nick.
195
00:07:29,453 --> 00:07:30,553
Il est trop sexy.
196
00:07:30,621 --> 00:07:31,521
Lui ?
197
00:07:31,589 --> 00:07:35,225
Je veux frotter
ma tête contre la sienne.
198
00:07:38,562 --> 00:07:40,229
J'appelle une autre fille
199
00:07:40,296 --> 00:07:42,464
pour l'inviter.
200
00:07:42,532 --> 00:07:43,398
Vas-y.
201
00:07:43,466 --> 00:07:44,867
Pas maintenant.
202
00:07:44,935 --> 00:07:46,969
- Ça sonne.
- Je m'en fous.
203
00:07:47,037 --> 00:07:49,004
Cette pièce n'a pas besoin
d'autres hormones.
204
00:07:49,072 --> 00:07:51,106
J'adore la juxtaposition
205
00:07:51,173 --> 00:07:52,742
des différentes cultures.
206
00:07:52,809 --> 00:07:55,009
Ça en fait trop.
207
00:07:55,077 --> 00:07:56,144
Tu vois ?
208
00:07:56,212 --> 00:07:58,379
C'est à la limite de la juxtaposition,
209
00:07:58,447 --> 00:08:00,248
mais je vais laisser passer.
210
00:08:00,315 --> 00:08:02,483
J'ai un...
211
00:08:02,551 --> 00:08:03,651
Ici Nick.
212
00:08:06,488 --> 00:08:07,922
- Quoi ?
- Quoi de neuf, poupée ?
213
00:08:07,990 --> 00:08:08,990
Ça roule, beauté ?
214
00:08:09,058 --> 00:08:11,324
C'est le week-end.
215
00:08:11,392 --> 00:08:13,660
- "Poupée" ?
- Tu portes un truc sexy ?
216
00:08:13,728 --> 00:08:16,263
Jean et chemise,
comme d'hab.
217
00:08:16,330 --> 00:08:18,565
Un slim ?
218
00:08:18,633 --> 00:08:19,967
Non, un droit.
219
00:08:20,034 --> 00:08:22,335
Ça a l'air trop sexy.
220
00:08:22,403 --> 00:08:24,571
Ça va ?
Tu veux qu'on se voie ?
221
00:08:24,639 --> 00:08:26,573
Tu t'occupes de tes fesses ?
222
00:08:26,641 --> 00:08:27,539
Je ne fais pas
223
00:08:27,607 --> 00:08:29,008
d'exercice.
224
00:08:29,076 --> 00:08:30,209
J'essaie de manger moins de beignets.
225
00:08:30,277 --> 00:08:31,177
Bien serrés ?
226
00:08:32,479 --> 00:08:33,846
Pauvre con.
227
00:08:33,914 --> 00:08:36,048
Quoi ?
228
00:08:36,116 --> 00:08:37,516
C'est pas ce que tu voulais ?
229
00:08:37,584 --> 00:08:38,885
Voilà un bon exemple
230
00:08:38,952 --> 00:08:41,553
de coucherie qui tourne mal.
231
00:08:41,621 --> 00:08:43,454
- Amuse-toi.
- Ça va ?
232
00:08:43,522 --> 00:08:44,790
Putain !
233
00:08:44,857 --> 00:08:46,291
Vous ne comprenez pas.
234
00:08:46,358 --> 00:08:47,725
J'aime tellement Nick.
235
00:08:47,794 --> 00:08:49,394
Il est trop canon,
je vais crever.
236
00:08:49,461 --> 00:08:51,562
Il est trop vieux pour toi.
237
00:08:51,630 --> 00:08:52,998
Je suis sa coloc.
238
00:08:53,065 --> 00:08:54,666
Il est sale et bizarre.
239
00:08:54,733 --> 00:08:56,134
Pas sa chambre.
240
00:08:56,202 --> 00:08:58,270
C'est mal ventilé.
241
00:08:58,337 --> 00:09:00,104
On va arriver tôt,
242
00:09:00,172 --> 00:09:01,738
tu prendras une douche
243
00:09:01,807 --> 00:09:03,373
et tu te mettras du désinfectant.
244
00:09:05,076 --> 00:09:06,543
Un vide-greniers.
Garez-vous.
245
00:09:07,645 --> 00:09:09,413
Un riche est mort,
je le sens.
246
00:09:09,480 --> 00:09:12,049
J'essaie de vous amener
sur le plateau à l'heure.
247
00:09:12,117 --> 00:09:14,285
- Vous faites quoi ?
- Je sors.
248
00:09:15,485 --> 00:09:17,787
Génial, un vide-greniers.
249
00:09:17,855 --> 00:09:19,022
Je me sens revivre.
250
00:09:19,089 --> 00:09:20,290
J'ai une crampe.
251
00:09:24,228 --> 00:09:25,695
Tu veux bien sortir ?
252
00:09:25,762 --> 00:09:27,530
Je vais me rouler dans son linge sale.
253
00:09:27,597 --> 00:09:29,933
Schmidt m'a proposé un rencard.
254
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
Il veut sortir avec moi,
255
00:09:31,868 --> 00:09:33,035
mais je ne peux pas
256
00:09:33,102 --> 00:09:34,169
le faire pour le moment.
257
00:09:36,105 --> 00:09:37,806
J'en ai ras-le-bol.
258
00:09:37,874 --> 00:09:39,074
Écoute,
259
00:09:39,142 --> 00:09:40,575
petite peste.
260
00:09:40,643 --> 00:09:42,477
Ferme-la.
261
00:09:42,545 --> 00:09:44,646
Je veux
que mon amie s'intéresse à moi.
262
00:09:44,714 --> 00:09:45,981
Tu fais quoi là ?
263
00:09:46,049 --> 00:09:47,448
Tu sais que c'est important pour moi.
264
00:09:47,515 --> 00:09:48,682
Ne laisse pas tes problèmes
265
00:09:48,750 --> 00:09:50,251
l'atteindre.
266
00:09:50,319 --> 00:09:52,086
Je vais être une mère horrible.
267
00:09:52,154 --> 00:09:53,821
Vraiment horrible !
268
00:09:53,889 --> 00:09:55,289
Je serai comme ma mère.
269
00:09:55,357 --> 00:09:56,623
Tu vas être une mère géniale.
270
00:09:56,691 --> 00:09:57,725
Une mère branchée.
271
00:09:57,792 --> 00:09:59,660
Je peux arranger les choses.
272
00:10:04,265 --> 00:10:05,732
Écoute,
273
00:10:05,799 --> 00:10:09,469
je te déconseille
de coucher à ton âge.
274
00:10:09,536 --> 00:10:11,137
Mais quand tu commenceras,
275
00:10:11,205 --> 00:10:13,439
n'oublie pas de te protéger
276
00:10:13,507 --> 00:10:15,208
même s'il dit que c'est tantrique
277
00:10:15,276 --> 00:10:17,177
et que tu es Indienne
278
00:10:17,245 --> 00:10:18,878
et pas dupe,
279
00:10:18,945 --> 00:10:20,479
tu vas quand même finir en cloque.
280
00:10:20,546 --> 00:10:21,646
Hein ?
281
00:10:24,284 --> 00:10:26,451
Tu es enceinte ?
282
00:10:27,520 --> 00:10:29,321
Nick n'a qu'une seule cravate.
283
00:10:29,389 --> 00:10:30,555
Essaie de la trouver.
284
00:10:31,457 --> 00:10:33,058
Je n'en sais rien.
285
00:10:33,126 --> 00:10:35,026
On doit attendre les résultats,
mais j'ai du retard.
286
00:10:38,563 --> 00:10:40,798
On a fait un miracle en caramel.
287
00:10:40,866 --> 00:10:45,036
Vous êtes en cloque !
288
00:10:48,251 --> 00:10:49,398
Cece est enceinte ?
289
00:10:49,401 --> 00:10:51,402
On se protège, pourtant.
290
00:10:51,470 --> 00:10:53,471
- Elle l'a fait exprès ?
- Un bébé indo-juif ?
291
00:10:53,539 --> 00:10:55,306
Pense à l'ossature,
c'est un miracle.
292
00:10:55,374 --> 00:10:56,640
Je ne suis pas prêt à être parrain.
293
00:10:56,708 --> 00:10:57,908
Ne me demande pas de l'être.
294
00:10:57,976 --> 00:10:59,609
Je n'ai rien dit.
295
00:10:59,677 --> 00:11:01,878
- Je ne veux pas être oncle.
- On n'est pas frères !
296
00:11:01,946 --> 00:11:03,880
Ça te convient ?
297
00:11:03,948 --> 00:11:05,382
Le fait que tu ne paniques pas
298
00:11:05,450 --> 00:11:06,916
me fait paniquer !
299
00:11:06,984 --> 00:11:08,952
Bizarrement,
je suis très calme.
300
00:11:09,019 --> 00:11:12,589
Ce n'était pas prévu,
301
00:11:12,656 --> 00:11:14,291
mais c'est peut-être le destin.
302
00:11:14,358 --> 00:11:16,125
J'ai touché le gros lot.
303
00:11:16,193 --> 00:11:17,926
L'univers me dit
304
00:11:17,994 --> 00:11:20,296
que Cece est la fille.
305
00:11:20,363 --> 00:11:22,164
Je m'appelle Schmidt.
306
00:11:22,232 --> 00:11:24,400
Mazel tov.
307
00:11:24,468 --> 00:11:26,268
Enfin !
308
00:11:26,336 --> 00:11:28,637
- Tu ramènes une fille bien.
- Tu as vu ?
309
00:11:36,077 --> 00:11:37,745
C'était complètement dingue
310
00:11:37,813 --> 00:11:39,481
avec mes amis.
311
00:11:39,548 --> 00:11:41,249
C'était chouette.
312
00:11:41,317 --> 00:11:42,750
Votre vie ressemble à Gossip Girl,
313
00:11:42,818 --> 00:11:44,419
sauf que vous êtes vieux et pauvres.
314
00:11:44,487 --> 00:11:46,821
Il y avait une série comme ça.
315
00:11:46,888 --> 00:11:48,622
Les Craquantes.
316
00:11:48,689 --> 00:11:52,493
Je suis Betty White,
Schmidt est Rue McClanahan...
317
00:11:52,560 --> 00:11:53,927
Vous trouvez Nick canon ?
318
00:11:57,498 --> 00:12:01,868
Ça peut aller.
319
00:12:01,936 --> 00:12:03,202
Il est comment
quand il se réveille ?
320
00:12:03,270 --> 00:12:04,738
Il a les yeux endormis ?
321
00:12:04,805 --> 00:12:06,106
Il aime quoi ?
322
00:12:06,173 --> 00:12:08,441
Je veux aimer
les mêmes choses que lui.
323
00:12:08,509 --> 00:12:10,776
À votre avis,
on va le faire comme des bêtes ?
324
00:12:10,844 --> 00:12:12,745
Le déjeuner est prêt dans 4 minutes !
325
00:12:12,812 --> 00:12:15,480
Je t'ai préparé
une boisson sans alcool.
326
00:12:17,083 --> 00:12:18,283
Tu pleures ?
327
00:12:20,086 --> 00:12:22,287
Je ne sais pas.
328
00:12:22,355 --> 00:12:24,823
Tu es merveilleuse.
329
00:12:24,891 --> 00:12:29,193
Tu vas accomplir de belles choses.
330
00:12:29,961 --> 00:12:31,062
Tu deviendras mère
331
00:12:31,130 --> 00:12:34,632
ou peut-être pas.
332
00:12:34,700 --> 00:12:37,969
Quoi qu'il arrive,
je te soutiendrai.
333
00:12:42,105 --> 00:12:43,040
Merci.
334
00:12:43,107 --> 00:12:45,909
Petite info.
335
00:12:46,477 --> 00:12:48,311
Je vais utiliser Internet
336
00:12:48,379 --> 00:12:50,147
avant de coucher avec toi,
337
00:12:50,214 --> 00:12:52,549
je ne veux pas engrosser le bébé.
338
00:12:52,616 --> 00:12:54,517
On pourrait avoir
339
00:12:54,585 --> 00:12:57,187
des poupées russes sur les bras.
340
00:13:04,594 --> 00:13:06,195
Avec Sarah
341
00:13:06,262 --> 00:13:08,764
on a appris
à utiliser la machine à pâtes.
342
00:13:08,832 --> 00:13:10,365
Tu couches avec Nick ?
343
00:13:11,268 --> 00:13:13,135
Je vous ressers ?
344
00:13:13,203 --> 00:13:15,003
J'en re-veux bien.
345
00:13:15,071 --> 00:13:16,604
Si tu es un garçon,
346
00:13:16,672 --> 00:13:19,674
ce sera Mordecai, Abraham,
347
00:13:19,742 --> 00:13:23,377
Menachem, Menandel ou Schmerson.
348
00:13:23,445 --> 00:13:27,548
Je t'ai à l’œil.
349
00:13:27,616 --> 00:13:29,217
C'est le dessert.
350
00:13:29,284 --> 00:13:31,418
Non, je m'en occupe.
351
00:13:31,485 --> 00:13:33,620
Merci, c'est gentil.
352
00:13:33,688 --> 00:13:35,555
Gentille et mature.
353
00:13:35,623 --> 00:13:37,858
Prends ça !
354
00:13:37,926 --> 00:13:41,128
Ta copine a des bonnes manières,
incroyable.
355
00:13:41,196 --> 00:13:43,964
Tu n'as qu'à utiliser
son assurance maladie.
356
00:13:45,933 --> 00:13:46,799
J'ai hâte
357
00:13:46,867 --> 00:13:49,135
de commencer notre voyage.
358
00:13:49,203 --> 00:13:52,071
Tes seins vont être énormes.
359
00:13:54,007 --> 00:13:56,408
- Tu vas aider Chloe ?
- Je la déteste.
360
00:13:56,476 --> 00:13:57,844
Arrête.
361
00:13:57,911 --> 00:13:59,411
Tu ne la connais pas.
362
00:13:59,479 --> 00:14:00,813
Si.
363
00:14:00,881 --> 00:14:02,280
On prenait le même bus scolaire.
364
00:14:02,348 --> 00:14:02,848
C'est...
365
00:14:02,915 --> 00:14:04,149
Hein ?
366
00:14:06,685 --> 00:14:07,853
Ton visage me disait quelque chose !
367
00:14:07,920 --> 00:14:09,287
Tu étais la tarée
368
00:14:09,355 --> 00:14:10,722
en maternelle
369
00:14:10,790 --> 00:14:12,323
qui avait un ami imaginaire.
370
00:14:12,391 --> 00:14:13,859
Et toi,
tu es la traînée.
371
00:14:13,926 --> 00:14:16,161
Tu veux avoir l'air cool
372
00:14:16,229 --> 00:14:16,995
devant tu-sais-qui...
373
00:14:17,063 --> 00:14:18,295
Vous lui avez raconté ?
374
00:14:18,363 --> 00:14:20,197
- Mais non !
- Si !
375
00:14:24,169 --> 00:14:25,569
C'est quoi cette histoire ?
376
00:14:25,637 --> 00:14:27,304
Tu prenais quand le bus scolaire ?
377
00:14:27,872 --> 00:14:28,672
L'an dernier.
378
00:14:28,740 --> 00:14:30,607
Tu as quel âge ?
379
00:14:30,675 --> 00:14:33,277
18 ans.
380
00:14:33,344 --> 00:14:34,811
Tu sais quoi ?
381
00:14:34,879 --> 00:14:36,079
J'ai été ta remplaçante
382
00:14:36,147 --> 00:14:37,346
en 4e.
383
00:14:37,414 --> 00:14:39,548
Ah oui !
384
00:14:44,188 --> 00:14:46,389
Heureusement
que j'ai une deuxième chemise.
385
00:14:48,358 --> 00:14:49,958
Vous allez où ?
386
00:14:50,026 --> 00:14:52,094
Vous allez où ?
Désolé.
387
00:14:52,162 --> 00:14:54,930
Ne me forcez pas à vous courir après !
388
00:14:54,998 --> 00:14:56,999
Revenez.
389
00:14:59,502 --> 00:15:01,303
Ça va ?
390
00:15:01,370 --> 00:15:03,772
Laissez-moi.
391
00:15:03,840 --> 00:15:05,307
Arrêtez.
Qu'y a-t-il ?
392
00:15:06,374 --> 00:15:08,609
Michael Strahan me fait me sentir con.
393
00:15:08,677 --> 00:15:12,814
Il se croit meilleur que moi.
394
00:15:12,881 --> 00:15:14,048
Il gagne le Super Bowl
395
00:15:14,116 --> 00:15:15,516
et après c'est le meilleur ?
396
00:15:15,583 --> 00:15:17,451
Il est meilleur en quoi ?
397
00:15:17,519 --> 00:15:20,087
En mariage et en gestion de l'argent.
398
00:15:20,155 --> 00:15:21,988
Il est meilleur que vous là-dessus.
399
00:15:22,056 --> 00:15:22,923
Vous êtes meilleur en vide-greniers.
400
00:15:22,990 --> 00:15:24,157
Lui aussi,
il fait de bons vide-greniers.
401
00:15:24,225 --> 00:15:25,391
Vous êtes meilleur.
402
00:15:25,459 --> 00:15:26,561
Allez
403
00:15:26,629 --> 00:15:27,829
lui montrer
404
00:15:27,896 --> 00:15:29,297
le Napoli que j'ai vu aujourd'hui.
405
00:15:29,465 --> 00:15:31,433
Celui qui a pris
406
00:15:31,500 --> 00:15:34,234
7 cassettes de Speed
407
00:15:34,302 --> 00:15:36,402
à une fraction du prix.
408
00:15:36,970 --> 00:15:38,871
Strahan a fait ça quand
pour la dernière fois ?
409
00:15:38,939 --> 00:15:40,440
Hors de question qu'il gagne.
410
00:15:40,939 --> 00:15:42,040
Je vais le faire.
411
00:15:42,107 --> 00:15:43,374
- Oui.
- Vous allez le faire ?
412
00:15:43,375 --> 00:15:44,943
- C'est un con.
- Totalement !
413
00:15:45,010 --> 00:15:46,778
Si vous étiez une femme
414
00:15:46,847 --> 00:15:49,949
ou habillé en femme,
on serait invincibles.
415
00:15:51,885 --> 00:15:53,819
Elle avait 18 ans.
416
00:15:53,886 --> 00:15:56,087
Elle ne connaît même pas Netscape.
417
00:15:56,155 --> 00:15:59,224
Pour elle,
Ice Cube est un acteur.
418
00:15:59,291 --> 00:16:01,692
C'est horrible !
Ouli est en bas.
419
00:16:01,760 --> 00:16:03,527
Elle vient de m'appeler.
420
00:16:03,595 --> 00:16:05,330
Sarah s'est enfermée dans ma chambre
421
00:16:05,397 --> 00:16:06,931
car elle est
bizarrement amoureuse de toi.
422
00:16:06,999 --> 00:16:08,867
Autant t'appeler
Le Secret de Terabithia,
423
00:16:08,934 --> 00:16:10,400
tu fais pleurer les gosses.
424
00:16:10,468 --> 00:16:12,802
Toi, je vais t'appeler
425
00:16:12,871 --> 00:16:14,271
L'Indien du placard
426
00:16:14,339 --> 00:16:15,939
vu que tu as mis un Indien dans Ce...
Enfin voilà quoi.
427
00:16:16,007 --> 00:16:18,375
Je ne m'excuserai pas
pour mes puissants spermatozoïdes.
428
00:16:18,442 --> 00:16:20,077
Pourquoi les fillettes m'aiment ?
Je ressemble à un vieillard.
429
00:16:20,144 --> 00:16:21,478
Fermez-la !
430
00:16:21,545 --> 00:16:22,579
On va régler cette histoire.
431
00:16:22,646 --> 00:16:24,281
Je ne vais pas perdre Russell
432
00:16:24,349 --> 00:16:27,816
parce que vous allez avoir
ou sortir avec des bébés.
433
00:16:27,885 --> 00:16:29,418
Toi,
va retenir Ouli.
434
00:16:29,486 --> 00:16:31,020
Ne l'engrosse pas.
435
00:16:31,088 --> 00:16:32,421
Suis-moi,
436
00:16:32,489 --> 00:16:34,924
on va faire sortir Sarah de là.
437
00:16:35,992 --> 00:16:36,792
Je m'occupe d'Ouli.
438
00:16:36,860 --> 00:16:38,694
- J'y vais.
- D'accord.
439
00:16:44,300 --> 00:16:46,167
Je suis Schmidt.
440
00:16:46,235 --> 00:16:47,735
Ça roule ?
441
00:16:47,803 --> 00:16:49,971
Je suis trop content de te revoir.
442
00:16:50,039 --> 00:16:51,773
C'est génial.
443
00:16:51,840 --> 00:16:53,375
Havasu.
444
00:16:53,442 --> 00:16:55,743
En 1999.
Sur le bateau.
445
00:16:57,446 --> 00:16:58,745
On était...
446
00:16:58,813 --> 00:17:00,814
Les Jeux olympiques d'hiver.
447
00:17:00,882 --> 00:17:02,416
En 2006.
448
00:17:02,483 --> 00:17:04,118
Bobsleigh.
449
00:17:04,185 --> 00:17:05,852
Tu crois
450
00:17:05,921 --> 00:17:07,721
être amoureuse de moi,
451
00:17:07,789 --> 00:17:10,624
mais tu vas trouver mieux,
promis.
452
00:17:10,691 --> 00:17:13,294
Jamais.
453
00:17:13,361 --> 00:17:15,028
Je suis un boulet.
454
00:17:15,095 --> 00:17:16,529
Je n'apporte rien de positif
aux femmes.
455
00:17:16,596 --> 00:17:17,997
- Ça oui.
- Sauve-moi.
456
00:17:18,065 --> 00:17:19,432
Ça me divertit.
457
00:17:19,499 --> 00:17:20,800
Aide-moi.
458
00:17:20,867 --> 00:17:22,068
Je ne sais pas quoi faire.
459
00:17:22,136 --> 00:17:24,337
Raconte-lui
460
00:17:24,405 --> 00:17:26,205
quelque chose sur la vie.
461
00:17:28,442 --> 00:17:30,608
Ça fait longtemps
que je n'ai pas aimé quelqu'un.
462
00:17:30,676 --> 00:17:35,847
Ça me manque.
463
00:17:35,915 --> 00:17:38,883
C'est un bon sentiment,
quoique égaré.
464
00:17:39,952 --> 00:17:42,421
Vaut mieux ça qu'être insensible.
465
00:17:42,488 --> 00:17:43,922
On finit
par faire des trucs bizarres.
466
00:17:43,990 --> 00:17:46,390
Reste là.
467
00:17:46,458 --> 00:17:47,891
Dehors,
c'est pas cool.
468
00:17:47,960 --> 00:17:49,260
Reste là
aussi longtemps que possible.
469
00:17:49,328 --> 00:17:50,761
C'est une blague.
470
00:17:50,829 --> 00:17:52,696
Sors.
471
00:17:52,764 --> 00:17:54,798
Les funérailles de Melman ?
472
00:17:54,866 --> 00:17:57,234
On était assis à côté
473
00:17:57,302 --> 00:17:59,337
de l'oncle Jack ?
474
00:17:59,404 --> 00:18:01,272
- C'est ça.
- Je ne les connais pas.
475
00:18:01,340 --> 00:18:05,475
J'étais ton coiffeur à Tribeca.
476
00:18:05,542 --> 00:18:08,511
- Allez, sors.
- Pitié.
477
00:18:08,579 --> 00:18:10,813
J'ai trop la honte.
478
00:18:10,881 --> 00:18:12,482
Devant nous ?
479
00:18:12,549 --> 00:18:14,817
On est trop bizarres.
480
00:18:14,885 --> 00:18:17,187
- Crois-moi.
- Tu n'as pas à avoir honte.
481
00:18:17,254 --> 00:18:19,321
Je parle fort aux aveugles.
482
00:18:19,389 --> 00:18:22,858
Je pisse dans toutes les piscines.
483
00:18:22,925 --> 00:18:25,694
Vraiment, toutes.
484
00:18:25,761 --> 00:18:29,164
J'ai une frange
parce que je déteste mon front.
485
00:18:29,232 --> 00:18:31,633
Un type qui prend des balles de tennis
pour se faire des seins,
486
00:18:31,701 --> 00:18:33,202
c'est trop drôle.
487
00:18:34,669 --> 00:18:35,903
Ça fait des seins minuscules.
488
00:18:35,971 --> 00:18:37,438
Je sais.
489
00:18:37,506 --> 00:18:39,173
Allez !
490
00:18:39,241 --> 00:18:42,110
Je fais plein de trucs cons.
491
00:18:42,177 --> 00:18:43,644
Tu n'as même pas idée.
492
00:18:43,712 --> 00:18:45,513
Mon béguin pour ton père.
493
00:18:45,580 --> 00:18:50,117
Je comprends ta réaction.
494
00:18:50,184 --> 00:18:51,918
Moi aussi,
je suis paumée.
495
00:18:51,986 --> 00:18:54,554
Non, je suis coincée.
496
00:18:54,622 --> 00:18:57,124
Hein ?
497
00:18:57,191 --> 00:18:58,625
Comment je les enlève ?
498
00:18:58,692 --> 00:19:00,027
Je m'occupe du devant.
499
00:19:00,094 --> 00:19:02,496
Et moi du derrière.
500
00:19:02,563 --> 00:19:03,963
Elle arrive.
501
00:19:04,032 --> 00:19:04,931
Ouli arrive.
Je n'ai pas réussi.
502
00:19:04,999 --> 00:19:06,098
Désolé.
503
00:19:07,934 --> 00:19:11,504
Qui est cet homme ?
504
00:19:11,571 --> 00:19:14,106
Dieu existe !
J'ai mes règles !
505
00:19:14,174 --> 00:19:16,142
C'est magnifique !
506
00:19:16,209 --> 00:19:18,777
J'ai mes règles.
507
00:19:20,013 --> 00:19:22,313
- Elle a ses règles !
- C'est trop génial !
508
00:19:22,381 --> 00:19:24,081
Bienvenue.
Vous voulez une boisson ?
509
00:19:25,816 --> 00:19:29,785
Votre fille et votre ex
sont magnifiques.
510
00:19:29,953 --> 00:19:32,187
Enfin...
511
00:19:35,257 --> 00:19:36,825
Je suis passée à autre chose.
512
00:19:39,462 --> 00:19:42,030
- Merci.
- Je me suis bien amusée.
513
00:19:42,098 --> 00:19:45,133
Merci.
514
00:19:45,200 --> 00:19:47,001
Ta mère n'est pas obligée
d'être au courant de tout.
515
00:19:47,069 --> 00:19:50,104
J'ai entendu.
On y va.
516
00:19:50,171 --> 00:19:51,839
- Merci d'être venue.
- C'est normal.
517
00:19:52,406 --> 00:19:54,675
On se voit à l'école.
518
00:19:54,743 --> 00:19:56,076
Vous gérez trop.
519
00:19:56,144 --> 00:19:58,011
Vous, vous êtes une épave.
520
00:20:01,449 --> 00:20:04,483
J'aurai des gosses
quand j'aurai 80 ans.
521
00:20:06,620 --> 00:20:09,321
Tout peut redevenir comme avant.
522
00:20:13,325 --> 00:20:14,493
Tu peux avoir ton rencard.
523
00:20:16,061 --> 00:20:20,064
Ah oui, Nicole.
524
00:20:21,499 --> 00:20:23,334
Plus de conneries.
525
00:20:24,402 --> 00:20:26,036
Ça marche.
526
00:20:27,806 --> 00:20:29,140
J'y vais.
527
00:20:29,208 --> 00:20:31,176
Vas-y.
528
00:20:31,243 --> 00:20:32,777
Attends.
529
00:20:32,844 --> 00:20:33,945
Je...
530
00:20:34,012 --> 00:20:35,213
Il y a un marathon en ville.
531
00:20:35,281 --> 00:20:37,314
Évite les bouchons.
532
00:20:37,382 --> 00:20:38,982
- Merci.
- Baisse la tête.
533
00:20:39,050 --> 00:20:40,784
- C'est gentil.
- Ne te cogne pas la tête.
534
00:20:40,851 --> 00:20:42,953
Tu es bien installée ?
535
00:20:43,020 --> 00:20:45,722
Ta voiture n'est pas équipée
pour un bébé.
536
00:21:01,905 --> 00:21:04,574
Pour moi,
l'Italie, c'était que la pizza.
537
00:21:04,641 --> 00:21:06,109
Je m'étais vraiment trompé.
538
00:21:06,176 --> 00:21:09,078
Pas mal.
Tu es trop fort !
539
00:21:09,145 --> 00:21:12,013
La reconstitution de Pompéi
est vraiment fascinante.
540
00:21:12,081 --> 00:21:13,516
Magnifique !
541
00:21:13,783 --> 00:21:16,418
Deux spectacles par jour ?
Comment est-ce possible ?
542
00:21:16,586 --> 00:21:18,220
Tant qu'à être gondolier,
543
00:21:18,287 --> 00:21:20,322
autant patiner comme tel.
544
00:21:20,389 --> 00:21:22,958
J'ai une idée.
545
00:21:23,026 --> 00:21:25,326
Achetons des patins.
546
00:21:28,396 --> 00:21:30,565
Fais un truc bizarre, Mussolini.
On t'adore.
547
00:21:30,567 --> 00:21:35,735
Synchro par Alice
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com