Fusil de chasse.
Emily Miller.
L'année dernière encore à l'université.
Donneuse d'organe.
Plus grand chose à prendre.
Ce n'est pas un bout de fleur.
On dirait une dent.
Sans doute une molaire ou une prémolaire.
Peu importe, ce n'est pas une des siennes.
Aucune marque de morsure autour de la blessure.
Comment la dent de quelqu'un est arrivée dans le corps de notre victime ?
Selon le fleuriste et deux témoins,
la victime se tenait là choisissant des fleurs quand elle est tombée.
Le coup de feu est arrivé de nulle part.
La dispersion des blessures montre que ce n'était pas à bout portant.
une distance de 3 mètres aurait fait des trous de 10 cm de diamètre.
La dispersion des blessures est plus large,
suggérant que le coup venait d'au moins 6 mètres.
Ce qui ferait 6 mètres en hauteur.
si on tient compte des témoins et d'où elle se tenait,
la trajectoire des blessures montre qu'elle a été touchée de haut en bas,
probablement venant de cette direction.
Le toit est trop éloigné.
Tu penses à une des fenêtres ou l'échelle de secours ?
Tu as trouvé d'où ça venait ?
Je pense qu'on a affaire à un tueur au cur de pierre.
CSI NY Saison 4 Episode 13 "All in The Family"
La fenêtre est fermée par des clous.
Le coup n'aurait pas pu être tiré d'ici.
Le fusil a sans doute heurté la gargouille.
La question est : d'où venait-il ?
J'ai fermé la boutique juste après le coup de feu.
Une femme tuée juste la porte à côté, ça met les choses en perspective.
Tu avais raison.
Le fusil a du rebondir sur la gargouille et atterrir ici.
Après avoir délogé une de ses balles au travers d'une innocente victime.
Double canon, une balle tirée.
Le numéro de série a été effacé.
Positif pour le sang.
Rapporte-le au labo et fais un test ADN.
Emily a été tuée après un autre tir. Ce sang ne peut pas être le sien.
Il est Ã qui alors ?
Le tireur a pu essayer de jeter le fusil du toit dans les poubelles lÃ -dessous.
Et il a heurté la gargouille à la place.
Ce gars serait mon dernier choix pour mon équipe.
La poubelle est juste en bas.
Le gravier a été remué ici.
On dirait que notre tireur est parti par là.
Flack.
Ou venait de par là.
On a un meurtre 884, 92ème rue.
C'est à deux immeubles d'ici. Allons-y.
Qu'est-ce qu'on a ?
William Riverton, 42ans, assassiné dans son appartement, trouvé par sa fille.
Qui sont les garçons ?
Le petit ami de la fille et son frère.
Ne les laissez pas partir avant que j'ai pu leur parler.
Comment êtes-vous arrivé si vite ?
Je viens juste de lancer l'appel.
Le quartier est très demandé.
Le crâne a été défoncé, il est tombé.
Ça pourrait être un coup à bout portant, mais pas de traces autour des blessures.
Il n'y a pas d'arme aux alentours, alors ce n'est pas un suicide.
Ça pourrait aussi être un fort coup sur la tête.
Difficile à dire avec tout ce sang.
Sa 12ème prémolaire est écaillée.
On a retrouvé un fragment de dent dans le corps d'Emily Miller.
Je me demande si les deux sont liées
Les voisins ont entendus quelque chose ?
La télé hurlait quand on est entré.
Un seul autre locataire sur l'étage, absent.
Donc, il n'y a pas de signe d'effraction, pas de trace d'outils.
Les serrures et les gonds sont intacts.
Et pour la fenêtre là-bas ?
Pas d'accès.
L'échelle de secours est dans la chambre, mais la fenêtre est fermée de l'intérieur.
Alors, soit il a laissé ses meurtriers entrer, soit ils avaient une clef.
Il y a du sang sur cette serviette.
La victime était sûrement devant la télé sur le canapé quand elle a été frappée.
Il aurait pu entendre quelque chose derrière lui.
Ces marques au plafond indiquent que le tueur se tenait là quand il a attaqué.
Il n'y a pas de sang partant de la scène de crime.
Le canapé était entre le tueur et la victime.
Si le tueur a des traces sur lui, ça ne serait que sur le haut du corps.
Ça ne ressemble pas à un vol.
J'ai trouvé une montre Patek Philippe de 20 000$,
le portefeuille et les clefs de la victime dans l'entrée.
La sévérité de l'attaque montre de la rage, quelqu'un qui le connaissait.
Et le haïssait.
La victime est Juge aux Affaires Familiales.
Maintenant, il nous reste à trouver son jury.
Et son bourreau.
Vous sortez avec Madison depuis combien de temps ?
Trois mois.
Vous avez rencontré le juge Riverton ?
Une ou deux fois.
Je ne pense pas qu'il m'approuvait.
Je ne suis pas "bon chic bon genre".
Je.... Je n'ai jamais rien vu de tel, même pas dans les films.
Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois ?
Vers une heure.
Il voulait rester à la maison et regarder le match.
Je suis sortie.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai fait une balade.
C'était une magnifique journée.
Ensuite, je suis allée au cinéma retrouver Jake et Charlie.
On voulait prendre quelque chose à manger, mais....
On n'avait pas d'argent.
Alors vous êtes retournée à la maison pour en demander à votre père ?
Et là je l'ai trouvé.
Papa, je suis rentrée.
Il doit regarder la télé.
Cette image ne s'en ira jamais de ma tête.
Mlle Riverton, toutes mes condoléances.
Êtes-vous sûre que la porte était verrouillée quand vous êtes rentrée ?
Mon père n'aurait jamais laissé la porte non verrouillée.
Il ne voulait prendre aucuns risques.
Vous savez, à cause de son travail ?
Il a reçu des lettres ou des appels de menaces ?
Au fil des années, oui.
Mais pas récemment.
Quelqu'un d'autre a la clef ?
Seulement le concierge, la femme de ménage, et bien sûr, moi.
Y a-t-il quelqu'un pour rester avec vous ?
J'ai appelé ma mère.
Elle est en route depuis le Colorado.
Mort par objet contondant.
Il a été frappé au moins six fois.
Les blessures ont deux formes distinctes.
Les lacérations sur le côté de la tête sont parallèles et horizontales,
mais celle sur la bouche est circulaire.
Les contusions sombres, les bords propres suggèrent une arme plus pointue,
qui a probablement écaillé sa....
prémolaire, ici.
Ça concorde d'ailleurs parfaitement avec la dent trouvée dans Mlle Miller.
Comment c'est arrivé, je ne peux pas vous le dire.
On a trouvé un fusil dans la rue en bas de l'immeuble du juge.
Je pense que la même arme a été utilisée dans les deux meurtres.
Le bout du fusil aurait pu causer les blessures sur le crâne de Riverton.
La petite, circulaire sur sa bouche, pourrait correspondre au canon du fusil.
Si c'est la même arme, quand le juge a été frappé à la bouche,
la dent a glissé dans le canon.
Elle aurait été alors éjectée quand le fusil a heurté la gargouille.
Et s'est déchargée elle-même dans cette pauvre femme,
qui essayait juste d'éclairer sa table du dîner avec un arrangement floral.
Alors le tueur du juge Riverton, s'échappe par le toit.
Jette le fusil.
Mais pourquoi battre quelqu'un à mort avec un fusil quand tu peux tirer ?
Hey, Don.
Je peux te parler une minute ?
Je viens juste de terminer la paperasse sur Emily Miller.
La conclusion : mauvais endroit au mauvais moment. Que se passe-t-il ?
Je suis inquiète à propos de Danny.
Il était en congé hier, mais il était sensé être là aujourd'hui.
Tu as essayé de l'appeler ?
Il ne répond pas au téléphone.
Je vais le couvrir en disant à Mac qu'il est malade.
Très bien, j'ai fini mon service.
Je passerai voir ce qu'il en est en rentrant chez moi.
J'ai identifié notre coquille. C'est une partie de graine de tournesol.
Tu as quelque chose avec le sang ?
Rien de définitif, mais le violet de gentiane a révélé
quelques détails de crêtes sur la serviette.
Ca pourrait être une empreinte.
C'est difficile à dire.
Le tissage l'assombrit.
Ce qui veut dire que nous n'avons pas encore notre tueur.
Le sang que tu as prélevé sur le fusil correspond au Juge Riverton.
J'ai pu aussi faire correspondre les formes des plaies à la tête
avec la crosse et le canon de l'arme.
Ce qui n'explique pas pourquoi il a été battu avec et non tiré.
Quand je l'ai testé avec de nouvelles cartouches,
il tirait parfaitement du côté droit.
Mais le côté gauche ne fonctionne pas.
Le percuteur est plus court que dans les spécifications du fabricant.
En plus de cela, la couronne de la cartouche
est faite dans un matériau plus dur que celui des cartouches modernes.
Ce qui veut dire qu'il aurait fallu beaucoup de force pour la faire détonner.
Le genre de force que nous obtiendrions en percutant la gargouille.
J'ai aussi trouvé des traces sur la bouche du canon.
J'ai d'abord pensé que c'était du sang.
Ça s'est avéré être une huile de base pour peinture extérieure.
Marron.
Ça ne nous mène pas loin.
Danny aurait dû être là il y a deux heures.
Tu as de ses nouvelles ?
Il a attrapé la grippe.
Il a pris de la médecine douce qui l'a assommé.
Il se levait juste.
Ça a l'air soudain.
Il a dit qu'il le sentait venir depuis quelques jours.
Dis-lui de se reposer.
Fais attention de ne pas attraper ce qu'il a.
Danny !
D'accord, ouvrez ça.
Je ne devrais pas avoir un mandat ou quelque chose comme ça ?
Ouais, mais vous devriez aussi avoir un extincteur à chaque étage.
Maintenant faites-le.
Messer ?
Relâché
Vous étiez à l'épicerie.
Vous avez frappé Justin Scott au visage.
Vous avez écrasé sa pommette avec votre plâtre.
vous avez volé l'argent de la caisse et vous avez fui dans le métro ;
nous avons deux témoins oculaires.
Ruben, va directement à la maison ! Fonce, Ruben !
Rentre à la maison !
Service Funéraire, Eglise Saint Tristan 7 janvier 2008 14h00.
Lindsay.
Je crois que j'ai quelque chose.
Service de caution de Manhattan, que puis-je faire pour vous ?
Flack, qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai trouvé cette information sur son ordinateur portable.
Apparemment Ollie Barnes a été libéré sous caution hier.
Le voleur de l'épicerie ?
Donc tu penses que Danny a appelé le service de caution pour trouver Ollie ?
Ecoute, Lindsay, je n'en sais rien.
Je ne sais pas quoi penser.
Ne faisons pas trop de suppositions.
Donne-moi une heure. Je le trouverai.
J'ai entré un algorithme qui représente la trame de la serviette.
Donc maintenant....
Si je le soustrais....
Ça nous laisse une empreinte de doigt.
Ça l'est du moins en théorie.
Ce n'est pas une empreinte de doigt.
Ça pourrait être une empreinte partielle de paume.
Cette marque ressemble à une petite cicatrice.
Hum, tu as assez de détails pour la passer dans AFIS.
L'ADN de la graine de tournesol.
Tu as une touche ?
Avec un perroquet gris africain.
De l'ADN aviaire.
Les graines de tournesol sont utilisées dans la nourriture pour oiseaux.
Le Juge n'avait pas d'oiseaux.
Le tueur a pu l'amener d'autre part.
Commençons avec l'immeuble de Riverton.
Je vais parler au concierge. Pour voir si quelqu'un n'a pas des oiseaux.
Le Juge était le président du comité de sélection pour cet immeuble.
Il menait ça comme sa salle d'audience et nous méprisait.
J'ai crû comprendre que M. Riverton avait fait une pétition pour vous expulser.
Deux, précisément.
Il détestait les animaux.
Les oiseaux tout spécialement.
"Des rats avec des ailes, " voilà ce qu'il disait d'eux.
Tous ces oiseaux sont légalement importés, bien sûr.
Ouais, bien sûr.
D'après le concierge, Riverton voulait vous expulser
car il pensait que vos oiseaux étaient un problème sanitaire.
En amenant des germes et des maladies dans l'immeuble.
Cet homme était paranoïaque.
Je veux dire, personne dans l'immeuble ne l'appréciait.
Mais vous êtes la seule personne qu'il ait essayé d'évincer.
Peut-être que vous êtes allé dans son appartement
pour lui dire les choses en face ?
Absolument pas.
M. Stark, nous avons trouvé une graine de tournesol sur la scène du crime.
De tournesol noir.
Comme celles qui sont là.
Je vous assure que je ne sais pas comment c'est arrivé là.
Je ne suis jamais allé dans l'appartement de Riverton.
Ni aucun de mes oiseaux.
Bien, pour autant que nous vous croyons,
nous avons tout de même besoin de vos empreintes.
Qu'est-ce que vous faites des coquilles vides ?
Il me semble qu'elles sont biodégradables, non ?
Les empreintes de l'homme aux oiseaux
ne correspondent pas avec celle de la serviette,
donc ça ne nous rapproche pas de notre tueur.
Tu as des pistes avec les vêtements de la victime ?
La poudre de pierre sur sa chemise est revenue comme
de la poussière de gypse provenant d'une cloison.
En combinant ça avec la peinture trouvée sur le canon par Lindsay,
ça devrait bien donner quelque chose.
Suivant les nouvelles lois d'émissions de composés chimiques organiques,
la peinture d'extérieur à base d'huile
ne peut être vendue qu'à des entrepreneurs.
qui aurait certainement accès à du placoplâtre.
Regardons si dans les décisions récentes de divorce du Juge
il n'y aurait pas des entrepreneurs.
Pourquoi ne prendriez-vous pas un siège ?
Vous parlez où vous demandez ?
Parce que je n'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire.
Surtout par une femme.
Elle vous a dit de vous asseoir.
Vous refaites l'endroit ?
Vous pourriez appeler ça un travail en bonne voie.
Votre divorce a été prononcé il y a une semaine.
Le Juge qui présidait vient d'être retrouvé mort.
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Une bonne coïncidence.
C'est supposé être drôle ?
Ça dépend, vous avez le sens de l'humour ?
Ça dépend, vous vous amusez ?
Riverton a donné tout ce que j'ai gagné à ma femme.
Mon ex-femme.
Que je dois maintenant rembourser
pour m'avoir fait la grande faveur de me quitter.
J'ai passé six ans à rénover cet endroit.
Six ans.
Maintenant il dit que je dois lui laisser.
Et bien, pas de problèmes.
Je vais lui laisser.
Euh, M. Rose, quand est-ce que vous avez vu le Juge Riverton la dernière fois ?
Hier.
J'ai cassé quelques murs en pensant me sentir mieux, mais ça n'a pas marché.
Donc j'ai trouvé son adresse sur Internet.
En m'imaginant que si je le frappais lui, ça irait mieux.
Juge !
Vous savez que je peux vous faire arrêter.
Arrêté ?
Je n'ai rien fait.
Mais vous y pensez et vous ne devriez pas être là.
Dorénavant, je vous conseille de réfléchir à la maison.
Quelle maison ?
Vous l'avez donnée à ma femme, vous vous souvenez ?
Si vous posez encore les mains sur moi, je demande une ordonnance de restriction.
Donc vous l'avez juste laissé là ? Dans le hall de l'immeuble ?
Ouais.
J'ai acheté un pack de six
et je suis allé à l'endroit où habite mon ex-femme dans le Jersey.
Que je paye pour qu'elle habite là.
Et elle pourra le confirmer ?
Probablement pas.
Mais le flic qu'elle a appelé pour moi, lui le pourra.
La police de Jersey confirme qu'elle a interpellé M. Rose
après un appel pour trouble domestique à midi.
Il n'a pas été libéré avant 16h00.
Ce qui veut dire qu'il n'a pas pu commettre le meurtre.
Il y a quelque chose que nous avons loupée.
La seule chose que nous n'avons pas relié est
la peinture trouvée sur le canon du fusil.
Et la question de l'accès à l'appartement.
Quiconque a fait cela connaissait les alentours
et était au courant pour la porte du toit.
Et il est aussi entré dans l'appartement des Riverton sans effraction.
Le concierge et la bonne ont tous les deux les clefs, mais leurs alibis sont solides.
Il y a seulement deux autres clefs que nous savons être -
l'une avec le juge quand il est mort et l'autre....
avec Madison Riverton.
J'ai creusé dans le passé de Madison Riverton.
Selon la transcription du divorce de ses parents,
elle a voulu vivre avec sa mère.
Mais Riverton a usé de son influence en tant que Juge pour obtenir la garde.
Ce qui n'a pas du rendre Madison très heureuse.
C'était une agression sauvage.
Le juge a pris six coups à la tête.
Dont un assez fort pour lui fendre le crâne.
Est-ce que Madison Riverton est physiquement capable de ça ?
Peut-être qu'elle a eu de l'aide.
Jake et Charlie Fairwick.
Oui, ils ont dit qu'ils étaient au cinéma.
Voyons s'ils y étaient vraiment.
C'est sympa de faire l'école buissonnière.
Personnellement je serais allé jouer à la batte.
C'est fermé pour entretien.
Ollie Barnes ne vaut pas le coup que tu ruines ta carrière, Danny.
J'emmerde ce cafard.
Vraiment ? Alors pourquoi suis-je là ?
Rikki Sandoval.
La mère de Ruben ?
Elle est venue à mon appartement ce matin.
J'ai entendu qu'Ollie Barnes est sorti de prison.
Ce n'est pas juste.
Je lui ai dit que j'étais d'accord avec elle, que je ne trouvais pas ça juste.
Je lui offre une tasse de café, je vais dans la cuisine....
Pour vol, tu sais, c'est.... c'est facile d'être libéré sous caution.
Merci, mais je dois y aller.
Elle est partie.
Je me prépare à partir au travail quand je m'en aperçois.
Tu dois faire un rapport, Danny....
Elle a volé ton arme.
Je ne peux pas faire ça !
Son fils est mort.
Alors quoi ? Tu te sens coupable ?
Tu lui dois quelque chose ?
Penses-y.
C'est ton arme, et si elle l'utilise ?
Flack, je sais, je sais, Flack, mais....
Tu imagines par quoi elle passe ?
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour la trouver.
Tu ne m'as jamais vu, OK.
Qu'est-ce que le garant de Barnes t'a donné ?
J'ai eu ses anciens employeurs, deux adresses, et les endroits où il va souvent.
Pour trouver Rikki, je dois retrouver Ollie Barnes.
On prends chacun une moitié.
Quatre heures, si on ne trouve rien....
alors on s'appelle, on s'appelle.
Absolument. Merci.
Les caméras de sécurité du cinéma ont pris Jake et Charlie Fairwick
achetant du pop-corn à l'entrée juste avant la première séance de l'après-midi.
La fille derrière le comptoir se souvient de leur conversation.
Arrête ici.
Ils ont gardé les mêmes vêtements toute la journée.
Et à juger par l'absence de sang sur leurs vêtements,
Ils n'ont pas pu matraquer le Juge Riverton à mort.
Ils n'ont certainement pas l'air d'avoir un fusil de chasse sur eux.
Les caméras les ont pris à 15h00 à la sortie du film.
Madison est venu les retrouver.
Madison a appelé les urgences, 15 minutes plus tard à 3h15.
Peut-être que Jack et Charlie n'étaient pas impliqués.
Ils étaient au cinéma pendant l'heure estimée de la mort.
La question est, où était Madison ?
Je vous l'ai dit.
Je me promenais juste aux alentours, vous ne faites jamais ça ?
Bien, le problème, Madison c'est que personne ne vous a vue.
Je me suis assise sur un banc et j'ai lu.
J'ai fait du lèche-vitrines.
Je n'ai pas vraiment pensé que j'aurais besoin d'un alibi.
Je ne peux pas croire que vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ça.
Je sais que votre père était sévère.
Ça a dû être difficile de vivre avec lui.
Bien sûr, il était sévère, mais....
c'est juste parce qu'il avait de grandes ambitions pour moi.
Pour quelle raison voudrais-je....
Je ne peux même pas le dire.
Le tuer ?
Bien, quelqu'un avait une raison.
Qui que ce soit, il a eu la clef de votre appartement.
Je le jure, ce n'était pas moi.
Il vous a tout laissé.
Vous pouvez aller au Colorado maintenant, pour vivre avec votre mère.
Comment savez-vous ça ?
La transcription du divorce de vos parents.
Vous vouliez vivre avec votre mère, votre père vous en a empêché.
Ça m'aurait mis en colère.
Vous avez raison.
Je l'ai détesté.
Je ne voulais pas être ici.
Je ne lui ai même pas parlé pendant toute une année.
Et maintenant il est mort....
et je ne peux pas lui dire que je suis désolée.
Je ne peux pas lui dire que je l'aime et que j'ai changé d'avis.
Madison, je dois prendre les empreintes de vos paumes de mains.
Le détail des crêtes des paumes de Madison ne correspondent pas à la serviette.
Et il n'y a aucun vide.
En quoi la graine de tournesol est en rapport avec la serviette ?
Elle a traversé la pièce sur environ 4 mètres.
Si la coquille s'est envolée de chez le voisin jusqu'à la fenêtre des Riverton,
comment a-t-elle fait pour finir au milieu de la pièce ?
Il n'y a pas de fenêtre près du couloir.
Riverton pourrait l'avoir déplacée avant d'être tué.
Ou peut-être que le tueur l'a déplacée.
Il est difficile de distinguer une paume de pied d'une paume de main.
Tu veux dire que tout ce temps on regardait une empreinte de pied ?
Et si le vide sur la serviette était la coquille ?
Ça concorde parfaitement.
Le tueur pourrait avoir transporté la coquille
sur le plancher avec ses pieds nus.
Mais pourquoi commettre le meurtre sans chaussures ? Ça n'a pas de sens.
Ça en a s'il ne portait pas de vêtements.
Cela expliquerait pourquoi Madison n'avait pas de sang sur elle.
Elle a tué son père et a ensuite pris une douche.
Rien.
Pas de sang, pas de cheveux.
Je lui accorde cela, elle est intelligente.
Matraquer son propre père à mort, c'est intelligent ?
Intelligent dans le sens cruel.
Elle a fait partir toutes les preuves.
Peut-être pas toutes.
Laissez un message après le bip.
Danny, où es-tu ?
Central, j'ai besoin de retrouver la localisation d'un téléphone portable.
Numéro 212-555-0121.
Le mystérieux composé trouvé sur le rideau de douche,
s'est avéré être de l'huile de soja, assaisonné de beurre,
bêta carotène et acide citrique.
Ce sont tous des ingrédients de base de la garniture du pop-corn.
Jake et Charlie Fairwick étaient au cinéma.
J'ai vérifié, le cinéma utilise les mêmes ingrédients pour leur pop-corn.
L'appartement de Riverton est seulement à trois blocs du cinéma.
Tu penses qu'ils se sont faufilés dehors, ont tué Riverton,
pris une douche, et sont retournés au cinéma ?
Un film et un meurtre.
L'enfer d'une double séance.
Ils auraient pu sortir sans être repérés.
Salle obscure, personne ne l'aurait remarqué.
Ouais, ils ont dû coincer quelque chose dans la porte pour pouvoir revenir à l'intérieur.
Hawkes....
L'analyse de la peinture de la salle de cinéma
est identique à l'échantillon du canon du fusil de chasse.
Les garçons doivent avoir caché le fusil au-dessus de la porte de sortie,
et ont alors entaillé la porte quand ils l'ont attrapé.
Ce qui ne nous dit toujours pas
s'ils agissaient seuls ou si Madison les a aidés.
On a comparé l'empreinte de pied de Madison
à celle de la serviette ; aucun résultat.
Si les garçons l'ont fait, comment sont-ils entrés dans l'appartement ?
Madison et Jake sortaient ensemble depuis deux mois, à un moment,
il est possible qu'il ait pu accéder à sa clef, et faire une copie.
Mais pourquoi les garçons voudraient tuer le juge Riverton ? Ils l'ont à peine connu.
Il avait dix ans.
Qui ?
Rikki ? Rikki ?
Vas-t-en, Danny.
Rikki, lâche ton arme, s'il te plaît ?
Il m'a tout pris.
Je ne vous connais même pas, Madame.
Ta gueule ! Rikki, écoute-moi.
Chérie, ne fais pas ça.
Ruben serait encore en vie sans ce cambriolage.
Mais si j'étais resté avec Ruben....
pour m'assurer qu'il était rentré, il serait vivant.
Il aurait fallu que....
je reste avec lui.
Si tu veux tuer quelqu'un....
- Je veux qu'il revienne. - Je sais.
Donne-moi ton arme.
Fais-toi soigner, espèce de salope !
Barre-toi !
Le môme a eu de la chance.
Il aurait pu finir taré comme sa vieille.
Danny !
Fous le camp tout de suite !
Danny ?
- Qui la ramène ? Toi ou moi ? - Elle n'ira pas !
Tu sais qu'on doit faire un rapport.
Ce connard doit déjà être au téléphone avec son avocat.
Je la ramène chez elle.
Je serai au bureau.
Tu as une heure.
Après ça, je fais mon boulot.
Les Fairwick s'appelaient les Highford au départ.
La mère est morte quand ils étaient petits.
Le père les a élevés en ayant trois boulots,
avant que les services sociaux ne les enregistrent.
La cour l'a déclaré inapte.
Ils ont eu quatre familles adoptives.
Ça a dû être dur.
J'imagine que c'est le Juge Riverton qui les a enlevés à leur père.
Il a évoqué la négligence parentale.
On vient de trouver notre mobile.
C'était habile, Charlie.
Qui a eu l'idée d'enlever les vêtements ?
Vous parlez de quoi ? On n'a rien fait.
C'est dur de regarder, hein ?
On a trouvé de l'huile pour pop-corn sur le rideau de douche.
C'est ce qui t'a perdu.
Il y a toujours une petite erreur.
Et le show que vous avez fait au cinéma ?
Acheter des pots géants
pour que la fille se souvienne de vous ?
Ça t'a fait du tort aussi.
Tu savais qu'en jetant l'arme du toit,
tu as tué une autre personne,
une femme innocente ?
Elle s'appelle Emily Miller. Elle achetait des fleurs.
Regarde la ! Elle n'a que 22 ans !
Tu nous dis pourquoi tu as fait ça ?
Mon père nous aimait.
Il avait trois boulots pour nous faire vivre.
Avec mon frère, on était souvent seuls.
Vous aviez 7 et 9 ans. C'était trop jeune pour rester seuls.
Riverton a parlé de négligence.
Quelle négligence ?
Mon père nous a toujours aimé.
Il a tout fait pour mon frère et moi.
Jake a 18 ans et légalement,
il aurait pu aller vivre avec votre père, mais il ne l'a pas fait.
Mon père est mort il y a 3 mois dans le Bronx.
Il se cachait dans le sous-sol de son immeuble.
Assieds-toi, Jake.
Jake, ne dis rien.
C'est trop tard, Charlie.
Tu ne payeras pas pour ce que j'ai fait.
- Jake.... - La ferme.
Mon frère n'a rien à voir là-dedans.
J'ai tout planifié.
J'ai branché Madison, j'ai fait une copie de sa clé,
et j'ai su quand le Juge serait seul chez lui.
Je suis allé tuer ce fils de pute.
Charlie n'a fait que regarder.
C'était moi.... et seulement moi.
Va prendre une douche.
Un crime, cinq victimes.
Emily Miller et le Juge Riverton ont perdu la vie,
Madison a perdu un père,
et vous, votre avenir.
- T'étais pas en congé ? - J'ai eu une histoire avec Danny.
C'est une.... longue histoire.
Je te raconte autour d'un irish coffee ?
Je connais un endroit.
- Tu veux bien l'emmener ? - Bien sûr.
- Messer, une seconde. - Quoi, Don ?
Tu veux quoi ?
J'ai devancé l'inculpation.
Elle passera à travers le système, sans engagement.
Elle n'ira pas en prison.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu es mon ami, Danny, donc c'est mes affaires.
Arrête de culpabiliser pour la mort de Ruben.
Ruben, va à la maison !
À la maison !
À l'aide, arrêtez-le !
Comment ?
Comment je pourrais ?