Hot in Cleveland est enregistrée en face d'un public en direct.
Les filles, j'ai la plus excitante des nouvelles.
une bouteille de ton meilleur champagne
Tu sais, quand tu dis ça dans l'air,
on n'a pas de champagne.
Je suis heureuse d'annoncer
que je ne vais plus juste fêter la célèbre
Victoria Chase.
Mais je suis maintenant Victoria Chase,
célébrant la célèbre designer de chaussure.
Ma création est dans la boite,
et j'ai été invité a Cleveland pour la montré a la Semaine de la Mode.
Cleveland a une semaine de la mode ?
je veux dire, peut etre qu'ils pourraient organiser une heure de la mode
ou une apres midi fashion mais tout une semaine ?
crois moi, j'ai eu des doutes aussi
mais apparemment la semaine de la mode de Cleveland est vraiment énorme.
Ca l'est.
C'est ou M. Jeff débute sa collection chaque année.
Ok. Je vais demander. Qui est M. Jeff ?
Seulement le designer des survêtements les plus sexys dans ce domaine.
Quelqu'un a créer ces trucs ?
Confort & Leisure lui a donné quatre fauteils.
Une pluie d'éloges, en effet.
Rien n'arrive entre moi et mon M. Jeff.
Comme un petit nettoyage mental du palais
apres cette image, s'il te plait montre nous tes chaussures.
Regarde.
Elles sont magnifiques.
Comme c'est exquis.
Je veux dire, tu sais, il n'y a pas de remède pour le cancer,
mais peux tu porter le remède pour le cancer
avec un jean et des vêtements classiques ?
J’espère que cela n'est pas ton slogan.
C'est juste un prototype.
Et j'ai autoriser Marco, mon collaborateur en Italie,
a prendre deux douzaine de paires.
Et a vrai dire, je pensais
que peut être, vous les filles voudraient
défiler avec mes chaussures sur le podium.
Oh oui ! Tu te fous de moi ?
J'ai toujours voulu être mannequin.
Bien sur, peu importe.
Pourquoi n'es tu pas plus excitée ?
Oh, j'ai beaucoup défilé quand j'étais plus jeune.
Un peu fatigué de ça.
[Imitant Joy] " Un peu fatigué de ça. "
Je veux dire, aller !
En tant que la femme qui a passé ses 1ères années de mannequinat
dans un harnais dorsal et une permanente maison,
Je suis tellement excitée.
Je défilais quand j'étais plus jeune.
Pour des toges ?
J'étais un model pour un très important artiste.
Da Vinci ?
C'est la même blague pour la deuxième fois, Joy.
Comme tes seins.
Ou est le champagne que j'ai commandé ?
Je nous ai eu quelques cocktails.
Maintenant que nous sommes des modèles,
on peut aussi bien faire un régime liquide.
- Pardon. - Oui ?
Il a dû lire ce que j'ai écrit sur elle dans les toilettes des hommes.
Sync & trad. by Alice/elodie974/tati34 www.addic7ed.com
- T'es taré ou quoi ? - Je suis désolé
Ne me frappe pas s'il te plaît ou ne cries pas.
Je fais juste les choses qui sont sur la liste de mes dernières volontés.
Tu vois ?
"Va au bar et embrasse la plus belle femme dans la pièce."
Merci.
Mais tu n'es pas un peu jeune pour avoir une liste comme ça ?
Malheureusement non.
Il ne me reste que quelques mois à vivre.
Je veux finir le plus grand nombre d'entre eux que possible.
Tu es sérieux ?
Oui, malgré les efforts de brillants médecins,
un cercle de prière bien intentionné,
et une assistante très douteuse que j'ai trouvé sur Internet,
Je vais mourir bientôt.
Oh, Seigneur, je suis désolé.
Ne le sois pas.
Je veux dire, nous allons tous mourir.
J'ai juste eu l'avantage de savoir quand.
Je dois dire, que tu es terriblement joyeux à ce sujet.
-Hmm. -Qu'as tu exactement ?
Oh, stade 4 d'une encéphalopathie spongiforme, pseudoxanthama.
Je veux dire, c'est pas pour me vanter,
mais c'était le diagnostic de House, il y a quelques semaines.
Qu'est ce que c'est exactement ?
C'est une série sur un médecin grincheux.
Non.
Dis-moi en plus sur ta maladie.
Eh bien, c'est vraiment rare.
Et avec un peu de chance, ils vont le nommer après moi.
Je croises les doigts.
Ecoutes, je pourrais te dire tout a propos de ça
avec des détails atrocement ennuyeux,
ou tu pourrais me laisser t'emmener à diner
et je pourrais t'acheter du vin très cher
et me perdre dans ton accent.
Qu'est ce que tu en dis ?
C'est si soudain Je ne sais pas quoi dire.
Alors dis oui.
Toutes les bonnes choses dans le monde commencent avec un oui.
sauf cette chanson, Oui ! nous n'avons pas de bananes.
Qu'est ce que ca veut dire exactement ?
Et quelle a été la question posée,
qui a conduit à cette réponse ?
Et pourquoi suis-je en train de jacasser sur ça,
lorsque de précieuses secondes de ta vie sont entrain de passer ?
Désolé, je pense que c'est en rapport avec le faite que tu vas mourir
qui me rend vraiment nerveuse.
C'est un oui ?
Oui.
Marco, les chaussures ne sont pas là.
Ils étaient supposés démarrer dans deux jours.
Deux jours! (en italien)
Comment dis-tu "idiot" en Italien ?
Qu'est-ce que j'en sais.
"Elifino" !
Quel cauchemar.
Mes chaussures sont en retard.
Mélanie et Joy ont désertés.
Je suis censée leur apprendre à défiler, tout de suite.
- A défiler. - Oui, tu sais.
La colonne droite, les épaules en arrière,
marcher sur la pointe des pieds.
Et bien sûr, avoir l'air de s'ennuyer et être distante.
Tu ressembles a un zombie.
Oh, merci.
Quand j'étais modèle le but était de paraître heureuse et séduisante.
Oui, et les gens se marient par amour,
travaillent pour s'amuser, et manger par plaisir.
Les choses changent, vieux de la vieille.
Désolé, je suis en retard.
Je préparais tous les modèles.
Qu'est ce que c'est sur ton visage ?
C'est une verrue ?
Non, c'est un grain de beauté,
comme Marilyn Monroe, Cindy Crawford.
Euh, mais les grains de beauté vont au-dessus de la lèvre.
Ou est le mien ?
Sur ton menton.
C'est le territoire de la méchante sorcière.
Il a dû glissé.
Oh, non, j'ai utilisé trop de colle. Il ne se détache pas !
ce n''est pas mauvais, si ?
Combien faut-il de temps pour faire pousser une barbe ?
Désolé de vous avoir gardé si tard.
J'espère que tu t'es bien amusé.
Tu plaisantes ?
Dîner, stand de tir, cocktail,
conduite alcoolisé, danse, after-club,
petit-déjeuner.
C'est comme si on a collé cinq rendez-vous en une seule soirée.
As-tu toujours été aussi énergique ?
Oh, non, non.
D'une certaine manière, cette maladie a son envers.
Comme maintenant quand je veux faire quelque chose, je le fais.
Si je ne veux, je ne le fais.
Par exemple,
Je n'ai aucune envie de rencontrer ta mère.
Je ne vais pas partager mon dessert avec toi.
Tu prendras ta propre foutue mousse.
Et je ne verrais pas ton one woman show.
Et si il était nue ?
Toujours non.
Je vais installer des lignes avec toi.
Le soleil se lève.
Excellent.
Qu'est-ce que c'est ?
" Rester toute la nuit avec une superbe femme. "
Laisse moi voir ça.
" Se perdre à São Paulo."
"Essayez un blowfish."
C'est en fait, "essayer de souffler et un poisson."
Deux choses.
Ah, " traîner dans la chapelle Sixtine."
"Embrasser un dauphin"
L'animal ou le joueur de foot ?
L'un ou l'autre .
"Manger un hot-dog sur un pain à hamburger "?
Eh bien, j'ai mis quelques trucs faciles là-dessus.
Je veux rayer des choses de cette liste.
Il ya beaucoup d'éléments sexuels sur cette liste.
Je sais, Je me dégoûtes, moi-même.
Mais tu vois quelque chose que tu aimerais, cependant ?
- Et bien, je ne fais pas ça. - Oh.
- Euh, ça aussi. - Oh.
Euh ...
Tu n'as pas une soeur jumelle.
Oh, "faire l'amour dans un avion".
C'est intéressant.
Super, allons-y.
Excuse-moi.
C'est notre premier rendez-vous.
Tu l'as dit toi-même,
on a fait 5 rendez-vous en une nuit.
donc sexuellement on est à la traîne.
Ouais, bien essayé.
Ok, regarde, Je ne veux pas te mettre la pression.
C'est juste que ça a été le meilleure des rendez-vous,
et je ne veux qu'il se termine.
Si tu me rejettes,
je vais devoir passer le reste de ma courte vie
à essayer de trouver une autre femme, étonnante, rigolote, merveilleuse
et qui a un cool accent anglais
à Cleveland.
Allez.
Et marche et marche et pose.
Regard ennuyé au public.
Jolie la jambe.
Elka, tu as l'air de préfèrer être ailleurs
que d'être ici en ce moment.
Bon travail.
Et moi ? Comment j'étais ?
En un mot : horrible.
Tu dois travailler sur ton regard ennuyé.
Beurk. D'accord. Je vais essayer. Je vais essayer.
Beurk.
Mélanie, chérie.
je n'essaies pas de te faire sentir encore plus mal,
mais cet affreux grain de beauté de sorcière devient velue.
Ce n'est pas du poil.
J'ai essayé de le frotter avec de la laine d'acier,
et quelques fibres sont restés coincer.
Peu importe ce que tu as fait, j'ai eu la chaire de poule.
Ouais, c'est bien.
Je ne suis pas sûr que ça va être possible.
C'est tellement minuscule !
Je ne suis pas sûr que ça va être possible,
qui vient d'enlever son pantalon.
Peut-être que si je me glisses par là.
[chasse de toilette]
Imagine que c'est une chute d'eau.
Désolé, d'une certaine manière j'ai cru que ça serait plus sexy.
Rien ne nous empêche de rendre ça sexy.
Oh, salut, maman.
Oh, mon Dieu, des miroirs d'avion.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
As-tu peur de l'avion ?
Je suis terrifié.
Je prends habituellement des pilules avant de voler,
mais ce n'est pas propice à avoir une tablette d'avion
en position verticale.
D'accord. Oh ! D'accord !
Je ne veux pas mourir !
Oui, je vois l'ironie, mais je veux mes trois mois pleins.
D'accord. C'est juste toi et moi.
Oublie tout.
Oh.
Tu es incroyable.
D'accord, maintenant faisons-le.
Attention passagers, nous rencontrons des turbulences.
S'il vous plait, veuillez retourner à vos sièges immédiatement.
D'accord.
La manière élégante de le faire est qu'on parte séparément.
Je vais sortir en premier, puis tu sortiras dans quelques minutes.
Personne n'est plus sage.
Et pour le couple dans les toilettes,
vous avez bien une marche de la honte
vers vos sièges 31A et B.
Ce ne sont pas nos sièges !
Je suis désolé, 34A et B.
Tu sors en premier.
Oh, c'est tellement excitant.
Regardes ça, des mannequins partout,
et je suis l'une d'entre elles.
Mais ne dit pas à Victoria à quel point je suis excité.
J'ai été debout toute la nuit a pratiqué les yeux morts.
Mmm.
Ow, ow, ow.
Qu'est-ce que tu as mis sur ce truc dégoutant ?
Et est-que c'est un cheveu gris dessus ?
Non, c'est du fil dentaire.
J'ai essayé de l'enlever avec du fil dentaire.
Je vais essayer de le couvrir.
Donc tu n'as pu coucher avec George dans l'avion ?
Non.
Mais on a rejoint la Sbarro vide dans le club Toledo de l'aéroport.
C'était cool en fait.
Mais est-ce que ça n'est pas un peu déprimant,
tu sais, traîner avec quelqu'un
que tu sais, vas mourir bientôt ?
Je supposes.
Mais Georges est tellement déterminé à apprécier
le peu de temps qu'il lui reste.
Il est une joie absolue avec qui traîner.
Il y a un avantage, de fréquenter un homme
avec une date d'expiration.
Il est disponible, directe,
et partant pour tout.
Mais...
Il a une date d'expiration.
Exactement.
Tu craques pour lui ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ce qui n'est pas correcte envers lui,
mais je ne peux pas me mettre dans ce type de déchirement.
Je dois peut-être mettre un terme à tout ça
avant que ça n'arrive à ce point.
Eh bien, ça rend ce qu'on s’apprête à faire vraiment trivial.
Bon, les gens, rappelez-vous, c'est la chose la plus importante
qu'on a fait dans nos vies.
Victoria, c'est ton tour dans 10 minutes.
Tes autres modèles vont te retrouver en haut de la scène.
Compris.
Il y a d'autres modèles ?
Il y en a ?
C'est ce qu'il a dit.
Hein. C'est nouveau pour moi.
- Alors vous êtes en train de mourir, hein ? - C'est vrai.
- Tout comme le reste d'entre nous. - Exactement.
Comment ça se passe jusqu'à présent ?
- La mort ? - Hein.
Plutôt bien.
Je veux dire, tout bien considéré.
J'essaie seulement de profiter autant que je peux de la vie.
Est-ce que je peux voir votre liste de dernières volontés ?
Bien sûr.
Oh, un hot-dog dans un pain hamburger.
Oh, celui est fantastique.
Promettez moi que vous ferez celui-là.
Bien sûr.
Maintenant, puisque je ne peux pas mettre "vieillir" sur ma liste de dernières volontés,
Quelle est la vérité à ce sujet ?
Eh bien, tu ne sors pas du lit aussi vite.
Mmm.
Et tu apprends à ne prendre rien pour acquis.
Mais tu as déjà compris ça.
ça ne t'effraies pas ?
Oh, la peur est une perte de temps.
Le truc est de rire autant que tu peux.
Oh.
Quand tu ris, tu te sens vraiment en vie.
Et tu oublies tout le reste.
(rires)
Eh bien, tu dois attendre quelque chose de drôle.
Oh.
C'était juste étrange.
Oh, mon dieu, Ces chaussures sont magnifiques.
Je vais gagner des millions.
Ah! Ow! Ahh!
ça va ?
Oui, oui, je vais bien.
Juste un petit pincement. Je vais aller mieux.
Ah, ah, ah, ah, ow!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé, Victoria.
Ces chaussures sont superbes.
Elles sont juste très instables.
Et bien, ce sont des chaussures de la marque Victoria.
Bien sûr qu'elles sont superbes et instables.
Oh. Oh, mon Dieu.
Il n'y a pas d'appui.
Quoi, tu ne peux pas rester debout, non plus ?
Je te le dis ces chaussures
ne sont pas faîtes pour être porter par des humains.
Mais nous ne sommes pas des humains, Nous sommes des modèles !
D'accord, laissez-moi vous montrez comment ça marche.
Vous devez ... bon sang !
ça fait mal.
Bon, mesdames, c'est votre tour.
Les modèles en fauteuils roulants vous retrouverons en haut de la scène.
Les modèles en fauteuils roulants ?
Pourquoi mes modèles sont en fauteuils roulants ?
Peut-être parce qu’elles ont essayés tes chaussures.
L'événement se nomme: "marcher et rouler."
C'est une prestation pour les femmes qui ne peuvent pas marcher
mais veulent encore être fashion.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que c'est la 1ère fois que j'entends parler de ça ?
Ce n'est pas.
On a parlé de ça pendant 4 différentes occasions.
Etait-elle entrain de hocher de la tête et elle disait "oui, oui, oui"?
Ouais.
Ouai, elle n'écoutait pas.
Bon, vous savez on a vraiment pas le temps pour tout ça.
Vous partez dans 30 secondes.
Je vous suggères de vous mettre en place.
On ne peut pas clopiner comme ça à côté de femmes en fauteuil roulant.
Les gens vont penser qu'on se moque d'elles.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pensez à quelque chose autre que la douleur.
Mélanie, tu as un grain de beauté hideux sur ton visage.
Joy, ton petit ami va mourir.
D'accord, sortons d'ici et allons vendre des chaussures.
Ow!
C'est la pire des choses qui soit jamais arrivé à quelqu'un.
Ou pas ?
Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose sur des modèles en fauteuil roulant ?
Oh, non.
Tu as ce regard dans tes yeux.
Victoria, tu sais que la meilleure chose à faire
est d'admettre que ces chaussures sont un désastre
et juste annuler tout ça ?
Oui, oui. Oui, oui, oui.
Mesdames et Messieurs,
La semaine de la mode de Cleveland est fière d'annoncer :
Les chaussures par Victoria Chase.
Ce soir, je suis fier de vous présenter les chaussures de Victoria Chase.
Les chaussures Victoria Chase.
Les seules chaussures au monde
conçues pour ne jamais marcher avec.
Les chaussures Victoria Chase.
Oui, seulement moi, Victoria Chase, était assez courageuse
pour créer des chaussures exclusivement
pour les femmes à différentes capacités.
(Applaudissements).
Des talons de haute couture pour une femme sur roues.
Oh, si vous voulez m'appeler une visionnaire,
ça vous regarde.
Mon métier est d'être une visionnaire.
Excusez-moi, Je suis désolée.
Je ... je ne peux pas en entendre plus.
Les modèles ne parlent pas, chérie.
A moins qu'elles disent...
Les chaussures Victoria Chase.
C'est juste qu'on peut porter les chaussures qu'on veut.
Mais maintenant vous n'êtes pas obligé.
Mais c'est fou.
On n'a pas besoin des chaussures Victoria Chase.
Les chaussures Victoria Chase.
Oh, tu es vraiment doué pour ça.
Ouai, tu recommences à sentir quelque chose ?
Malheureusement, oui.
George, on peut parler ?
Heu-oh.
Chaque mauvaise conversation dans le monde commence avec,
"peut-on parler ?"
Je ne sais pas comment le dire.
Laisse-moi t'aider.
Tu as rencontré ce fantastiquement sexy, beau, drôle,
sexy homme,
mais le mec est sur ​​le point de crever.
Et si il était un peu gentleman,
il devrait dire au revoir maintenant.
Je suis désolée.
J'ai juste peur.
La peur est une perte de temps.
J'ai compris.
Au revoir, Joy.
Je souhaite dire, "qu'on aura toujours la Sbarro"
était aussi romantique que de dire, " on aura toujours Paris".
George, attends.
Juste là.
Que pourrions-nous rayer de cette liste sur notre second rendez-vous ?
Numéro cinq.
Je te l'ai répété, je ne fais pas le numéro cinq.
Je ne t'aurais pas respecter si tu l'avais fait.
Que penses-tu d'aller boire un café et de parler ?
Ils disent que le meilleur café est au Brésil.
Tu es partante pour ça ?
Je le suis.
De plus grandes salles de bains sur les jets Jumbo.
Ooh, j'aimes comment tu penses.
Mais d'abord, allons voir le défilé de mode de Mr Jeff.
Quoi ?
C'est la collection de printemps.
Qui êtes-vous ?
Ton nouvel petit ami. Il va falloir t'y faire.
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes heureux de vous annoncer notre évènement majeur.
La nouvelle collection de survêtements par M. Jeff.
(Félicitations et applaudissements).
Où est Elka ?
Je ne peux pas le croire Elle rate ça.
Je ne peux pas croire qu'on regarde ça.
Oh !
Voici Elka.
- Je n'y crois pas. - Je sais, doublure léopard!
Cet homme est un génie.
Le regard vide est parfait.
Jolie la jambe.
Sync, trad. by Alice/elodie974 www.addic7ed.com