Dans le systeme judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstreux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
Merci à ninib60100 d'arrêter de traduire dorénavant.
Merci à chlOex d'arrêter de traduire : c'est n'importe quoi !!
tout le monde acquiesse, sourit et validera probablement
la transaction avant que mon vol n'atterrisse à JFK.
Ouais, ne quitte pas.
Comment allez-vous, Lien ?
Bonjour...
M. Hartwell.
J'espère que vous avez apprécié votre séjour à Hong Kong.
Parle-lui de la corniche. C'est seulement 6 millions de dollars.
Très bien, ouais.
Ouais, écoute, je dois y aller.
Ma femme veut que je l'appelle en visioconférence avant que j'embarque.
Ouais. Non, elle préfère ça.
Tu sais quoi, pourquoi tu n'essaies pas de lui demander ?
Bien. Je raccroche.
-Hey, chérie, comment était Hong Kong ? -Comme d'habitude.
Tu sais, ils, uh, ont tous souris et hoché la tête.
Il vont probablement faire foirer toute l'affaire
avant que mon vol ne démarre.
Quoi de neuf ici ?
Des trucs de cours sans arrêt,la maison oh, et n'oublie pas,
la semaine prochaine nous avons le gala de bienfaisance de la maternelle à StCipriani
Ouais, ouais, ouais.
Madison est déjà couchée ?
Laisse moi lui parler.
Elle est chez ta mère.
Je voulais rattraper un peu de sommeil.
Laisse la là bas.
Surprise, j'ai annulé mon voyage à Londres
Je rentre directement à la maison. Joyeuse Saint Valentin.
- Vraiment !? - Oui
- Donc tu seras là demain ? - Ouais
Tu sais, je ne t'ai rien ramener.
Bien, tu sais que ce que j'aime.
cette, hum, chose transparente avec les porte-jarretelles que je t'ai achetée.
j'ai pris une nuisette au rayon lingerie de chez Barney.
Pourquoi tu ne.... l'enlèves pas ?
Oh, tu m'as manqué.
Nous y voilà.
Un peu plus bas, laisse moi voir.
Hmm, bon timing.
Les nettoyeurs.
Revient.
Non Stop! Laissez moi
- La ferme ! - Non !
Christine?
- Non! - Christine, qu'est ce qui se passe ?
Non, s'il vous plait, non ! non !
- La ferme ! - Aah !
Oh, mon Dieu, quelqu'un.... quelqu'un pour m'aider s'il-vous plaît !
-Que quelqu'un appelle le 911 à New York! - Venez là !
- Penche toi ! - Christine !
Non !
Oh mon dieu. Christine !
Non !
Vous appelez les flics, elle est morte.
La victime présumée est Christine Hartwell.
- Présumée ? - Ouais.
Le mari, Boyd Hartwell,
dit qu'il a vu quelqu'un entrer chez lui et violer sa femme.
Il a vu tout ça en vidéo chat.
- Okay, où était-il ? - L'aéroport d'Hong Kong.
Il a appellé sa mère, lui a dit de ne pas appeler la police.
Elle ne pouvait pas dormir, elle a appelé il y a une heure.
Une unité était là-bas, Christine n'est pas là.
Pas de signes d'entrée par effraction.
Les deux portes sont intactes. Quelqu'un qu'elle connaissait ?
Bien, peut-être pas. La caméra vidéo est éteinte.
Elle ouvre la porte,
il l'a pousse à l'intérieur, un signe d'une lutte.
Ils ont une fille.
- Où est-elle ? - Madison, cinq ans.
La grand-mère à dit qu'elle est restée avec elle la nuit dernière.
Okay.
Faites venir l'unité scientifique
Et l'assistance technique, voyez s'ils peuvent récupérer
une image de ce PC.
Nous avons un peu de sang.
Donc, il l'a viole ici sur le comptoir
face à l'écran.
Ouais, voyez le mari, il pourrait être dans le coup.
Si c'est délibéré , ça pourrait être personnel.
Et il l'a forcée à partir avec lui ?
Les voisins n'ont ni vu ni entendu quoique ce soit.
Personne n'est entré ou sorti de la maison la nuit dernière.
Cette porte est ouverte.
Ils sont partis par derrière.
Le mari a-t-il dit quelque chose concernant une demande de rançon ?
Pas qu'on sache.
Personne n'a pu le joindre.
- Son avion atterrit bientôt. - 16 heures.
Ca doit être le plus long vol de toute sa vie.
Equipe de gentils trads qui aimerait que certains arrêtent de faire n'importe quoi
C'est quand que maman rentre à la maison ?
Bientôt, mon coeur. Ce n'est pas Bella ?
Va-- va jouer aux princesses avec elle.
Mon fils m'a dit que l'intrus a dit que si j'appelais la police,
ils tueraient Christine.
J'espère que j'ai fait ce qu'il fallait.
Vous avez bien fait, madame.
Quand avez-vous vu votre belle fille pour la dernière fois ?
Hier. Hier après-midi.
Elle a déposé Madison.
- Semblait-elle bouleversée ou anxieuse ? - Non.
Christine est toujours lumineuse, si pleine de vie.
Tout le monde l'adore.
Et concernant Boyd ?
Il y avait des problèmes ?
Boyd travaille beaucoup.
Mais sa famille vient toujours en premier.
Après dix ans de mariage, ils sont toujours aussi amoureux l'un de l'autre.
Tout ce que nous savons réellement est que Christine a disparu
depuis 12 heures, et notre seul témoin est toujours dans les airs.
Pas d'activité sur ses cartes de crédit,
son téléphone est éteint, L'Unité technique vérifie.
Très bien, s'il s'agit d'un viol-enlèvement,
il y a de fortes chances que ce soit quelqu'un qu'elle a déjà croisé.
Qu'est-ce que nous savons à propos de ce couple ?
Et bien, ils vivent le "rêve" de l'Upper East Side.
Boyd et son partenaire Justin Geld,
ils ont quitté Morgan, et ont commencé un nouveau fond de couverture des marchés
il y a quelques années.
Christine est une femme au foyer.
Elle fait parti du comité des parents d'élèves
à l'école maternelle de sa fille.
Ils font ce que la plupart des gens riches font.
Les hivers à Vail, les étés dans les Hamptons.
Ses fonds de couverture--Cette économie peut être un acte de haulte voltige.
Pas d'investisseurs mécontents ?
Ouais, il y a eu deux plaintes
déposées contre le partenaire de Boyd.
Donc la compagnie et Boyd ont payé quelques amendes,
ils ont admis qu'il n'y avait pas de fautes-- les plaintes ont été retirées.
Et bien, ça pourrait être dur de parler vraiment de partenariat
et ça pourrait être trop.
Maintenant, selon l'agenda de Christine,
elle a déjeuné avec Geld vendredi.
Il y a un mois, son mari était au Brésil-- un autre déjeuner.
Okay, Fin, Rollins, découvrez
ce qui se passe avec la femme et ses déjeuners.
Vous deux, attendez l'avion du mari à JFK.
Il ne voulait pas que la police soit appelée.
Il ne faut pas lui donner une chance de s'enfuir.
La dernière fois que j'ai entendu parler de Christine ?
Ma femme l'a vue à la réunion de planification
pour le gala de charité de l'école.
C'était avant ou après que vous
et Christine ayez déjeuné ce vendredi ?
Je ne sait pas pour la commission des changes, mais ce n'est pas une bonne idée
de mentir à la police.
C'est à propos de quoi ?
Quand avez-vous vu Christine pour la dernière fois ?
Euh, nous avons déjeuné, Le Cirque, vendredi entre 2h et 4h.
Ouais, c'est un déjeuner tardif. Vous l'avez ramenée chez elle ?
Je l'ai mise dans un taxi.
Elle avait bu quelques verres et... Je suis retourné au travail.
Hmm.
Ecoutez, je ne sais pas ce que Christine vous a dit,
mais rien d'innaproprié n'est arrivé ce vendredi.
Okay, et concernant la nuit dernière ?
Pouvez-vous nous dire où vous étiez ?
J'étais à Waldorf avec ma femme.
Nous n'aimons pas les restaurants le jour de la St Valentin.
C'est un jeu de cocu.
Donc on se terre pendant quelques jours et on commande au service d'étage.
C'est mignon.
Et concernant vous et Boyd ? Vous vous entendez bien ?
Nous sommes des meilleurs amis
depuis l'école préparatoire, comme des frères.
Donc ça ne l'a pas derangé pas de vous sortir d'affaire
quand vous vous êtes fait coincé par le commission des changes (S.E.C.) ?
Non, ça lui a juste donné une autre raison de me taquiner.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Hier soir.
Il était à l'aéroport.
Il a du raccrocher car Christine
voulait un chat video.
Si elle lui disait de sauter par une fenêtre...
Je vais leur donner l'argent, je vais- je vais...
Je vais faire tout ce qu'ils veulent. Juste dit moi que tu vas bien.
- Boyd Hartwell ? - Ouais ?
On a besoin que vous veniez avec nous.
Christine, je dois y aller.
Boyd, Boyd ! Attendez. Nous sommes là pour vous aider.
Chérie, écoute, dis leur que
Je vais chercher l'argent, okay ?
Pas de flics, je te préviens !
Très bien, je t'aime, je dois y aller.
- Stop ! - Vous ne comprenez pas !
Doucement mon pote. Je veux pas te menotter.
J'ai pas besoin de votre aide.
Ecoutez, c'était ma femme.
Elle a dit pas de flics.
Ils vont la tuer.
Elle se débattait, mais..
il a commencé à la violer.
Ici.
J'ai pointé mon téléphone vers l'écran.
Il portait un masque.
Peut-être qu'il pensait que votre femme l'aurait reconnu.
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui aurait une raison
de vous blesser vous ou votre femme ?
Ca ne peut pas être quelqu'un que l'on connait tous les deux.
Parlez-nous de la demande de rançon.
Quand j'ai atterri, il y avait un message vocal de Christine
et elle a dit qu'ils voulaient 250 000 dollars.
Et elle m'a fait promettre de ne pas appeler les flics.
Ok ? Je peux gérer ça tout seul.
Ce n'est pas une bonne idée, M. Hartwell.
Non ! S'il vous plaît.
S'ils vous voient, ils vont la tuer !
Désolé, je n'ai pas dormi depuis 20 heures.
Ma tête est en train d'exploser.
Nous comprenons.
Mais vous devez nous laisser faire, M. Hartwell.
C'est votre meilleure chance pour que votre femme revienne.
Laisse l'argent dans le sac à dos de Madison,
sous le banc dans le parc.
6h du matin, demain.
Boyd, ils ont dit pas de flics ou ils nous tueront moi et Madison.
Ils connaissent tout de nous.
Ils étaient dans le coin pour les deux appels.
Ils ont été localisés entre la 60e et la 14e rue.
On peut entendre les embouteillages.
Et ils ont situé sa position depuis ?
La batterie a été retirée après l'appel au mari.
Pas d'autres appels depuis son téléphone ?
Oui, deux d'un téléphone non-identifié. Nous sommes en train de le pister.
Bien, concernant l'histoire du mari ?
Il semble véritablement traumatisé.
Très bien, laissez le dormir chez lui
et qu'il voit sa fille, mais je veux une unité sur lui.
Capitaine, je ne pense pas qu'il soit impliqué.
Il nous a échappé une fois. Il le refera.
L'unité scientifique a posé des détecteurs sur sa ligne téléphonique ?
- Ouais. - Maintenant espérons que quelqu'un
se pointera à l'endroit demain.
Oh, mec.
Quoi ?
Le dîner de Saint Valentin; j'ai oublié.
Hey.
Tu avais oublié le dîner ?
Non, non.
oh, tu es splendide.
- Merci - On s'est fait coincé.
Oh, je vois, je serais à la maison pour une semaine,
tu peux déjà me considérer comme acquise.
Quoi ?
Jamais.
donne-moi une minute, ok?
Hé, regarde le promeneur de chien entre dans le parc.
Fausse alerte.
Femme blanche habillée tout en noir,
se dirigeant vers le sac à dos
Avancez!
Allons-y, allons-y.
Police ! Lâchez ça !
- Posez-le ! - Au secours !
- Hé, doucement . - Non !
Ils me tueront, s'il vous plaît !
- Ils regardent ! - Qui ça ?
Trois hommes noirs !
S'il vous plaît laissez moi leur donner l'argent ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Oh, seigneur.
Ils m'ont fait enlever mes vêtements...
puis ils se sont relayés.
Parfois... deux à la fois
Parfois tous les trois
Ma bouche, partout.
Et ils m'ont forcée à leur faire des choses.
Bien, Christine, vous avez dit qu'ils étaient noirs.
Pouvez-vous me donner d'autres détails ?
Oh, est-ce que je suis obligée ?
Ils savent où j'habite.
Et bien...
Aviez-vous déjà vu l'un d'entre eux avant?
Je ne crois pas.
Elle m'a dit à l'hôpital
ce qu'ils lui avaient fait.
Je veux les tuer!
Je comprends.
Ecoutez, j'ai besoin de vous demander.
Est-ce que quelqu'un dans votre entourage correspond à la description ?
Vous voulez dire est-ce que je connais des mecs noirs ?
Pas beaucoup. Quelques uns de la gym.
Mon orthopédiste.
Deux d'entre eux ont le crâne rasé.
Un a des dreads. Trapu.
Vous rappelez-vous lequel vous a agressé chez vous?
Non, il avait un masque
ok, nous avons trouvé un peignoir en bas
par terre dans la cuisine.
Ils vous ont laissé vous habiller ?
Me laisser ?
Il avait une arme pointée sur moi, et me regardait.
Il m'a dit quoi mettre.
Donc que s'est-il passé ensuite ?
Il m'a forcée à sortir par la porte de derrière.
Au coin de la rue. Il y avait un van.
Il m'a poussée dedans.
Etes-vous restée dans le van tout le temps ?
Parfois ils se garaient mais je ne sais pas où.
Si c'était le jour ou la nuit.
D'accord Vous ont-ils dit quelque chose?
Connaissent-ils votre nom ?
Le nom de votre mari ?
Ils ont dit que j'étais une garce riche.
Ils ont dit que je le méritais.
Parlez moi de Justin Geld.
- C'est mon partenaire et mon ami. - Celui de Christine aussi ?
Oui.
Saviez-vous qu'ils ont déjeuné ensemble
lorsque vous n'étiez pas en ville ?
Je suis sûre que Christine me l'a dit.
Ecoutez, Boyd, parfois une attaque comme celle-ci
est une vengeance.
Un mari colérique, quelqu'un qui se sentait embarqué dans une affaire.
Vous pensez que je me suis fais çà moi-même ?
Je veux dire, j'ai fais des choses dont je ne suis pas fier.
Est-ce qu'il y a quelque chose dont vous voulez me parler ?
De tout.
Je dois dire, je suis secouée.
Votre femme vous demande.
Certaines victimes de viols se taisent... mais pas Christine
Ouais, tu penses à quoi ?
Ecoute, trois hommes noirs dans un van ?
Peut-être. Ou...
peut-être qu'elle ne veut pas qu'on sache qui lui a fait ça.
Hey, et les appels anonymes pour Christine ?
J'ai réduit aux appels entrants.
Il y a beaucoup de mecs à Wall Street
qui passent des commandes d'un magasin de nourriture diététique.
Oui? Nous allons découvrir de quel genre
de protéines vous parlez.
Ouais, vous devez être Darel. Qui est-ce ?
Police de New York, Darel.
Posez ce téléphone.
Oui, officiers. En quoi puis-je vous aider ?
Dîtes-nous comment vous connaissez Christine Hartwell.
- Il s'enfuie ! - Police !
Stop !
Pourquoi vous couriez, Darel ?
Je ne connais pas de Christine.
J'avais pensé que l'herbe de blé t'aurait rendu plus malin. (protéine diététique)
Lundi soir, j'étais au match des Rangers (équipe de hockey)
avec ma petite amie.
Vous pouvez demander aux gens de de mon gradin.
Les rastas se distinguent lors d'un match de hockey.
ok, mais pourquoi Christine vous a appelé, Darel ?
Peut-être que je devrais invoquer le 5e (amendement) sur ce coup là.
Ecoute, mec, tu es accusé de viol et kidnapping.
Vous avez besoin de vous donner un coup de main.
Si vous êtes juste son dealer, ça ne nous intéresse pas.
- C'est vrai ? - Oui.
D'accord, mec.
Elle voulait des babioles pour faire la fête.
Ses trucs habituels.
Euh, une "eightball" (3,5 grammes de coke), quelques "X" (ecstasy)
Ces femmes aux foyers blanches, elles sont défoncées.
- Elle est isolée. - Ok, arrête de pousser.
Que s'est-il passé après l'appel de Christine ?
Elle a envoyé son livreur dans mon magasin.
C'est un mec blanc.
Des chaussures de travail, euh, un short.
Hé, c'est l'hiver, mec. Que s'est-il passé avec ça ?
Je ne sais pas qui c'est.
Bien, il dit qu'il est votre dealer.
Vous avez appelé ce numéro avant.
Il y avait de la cocaïne et de l'ecstasy dans votre sang.
Vous savez que nous avons les résultats du kit de viol.
Il y a des preuves que vous ayez subi une agression sexuelle
mais l'Adn montre que votre violeur était un homme blanc et seul.
Donc, Christine, je veux que vous réfléchissiez
très prudemment à ce que vous allez dire ensuite, ok ?
ok.
Il m'a appelée.
Il m'a dit qu'il me voulait, vous savez, excitée.
Il m'a frappée avec le flingue.
Qui est-ce ?
Il me harcelait.
Et il a dit qu'il avait des amis qui pourraient me blesser.
Christine, nous ne laisserons personne vous faire de mal.
Mais vous devez nous dire qui il est.
Kevin Fahey.
Police.
Je vais bouger le camion. Désolé.
Non.
Vous êtes en état d'arrestation.
Arrêté pour quoi ?
Viol et enlèvement.
Je l'ai violée ?!
C'est pas ce qui s'est passé.
Nous avons trouvé votre ADN sur la scène de crime.
Christine m'a dit de faire comme si je la violais.
Ok, et la rouer de coup ? Ca faisait partie du plan aussi ?
Kevin, hey.
Kevin, nous savons que vous avez un casier.
Elle le voulait.
Pour vous dire la vérité, je pense qu'elle a carrément pris son pied.
Nous étions ensemble.
Ca dure depuis six mois.
Quoi, elle n'aime que les gars en short vert ?
Oui.
La première fois que j'ai fait une livraison, elle a ouvert la porte
dans une tenue de yoga, celle avec un caleçon serré.
Continuez.
Le courant est tout de suite passé entre nous.
Elle m'a demandé si je voulais de l'eau vitaminée.
Je suis entré.
Elle a commencé à m'embrasser.
Et elle a retiré le pantalon noir,
plié en deux dans les escaliers...
C'était donc... une invitation
Facile. Vous êtes accusé de viol.
C'est ce que j'essaye de vous dire les gars.
C'était comme un jeu pour nous, vous voyez ?
Elle pourrait ouvrir la porte en serviette ou en sous-vêtements.
OK, j'ai saisi, donc vous vivez le rêve du manoir playboy. J'ai saisi.
Pourquoi impliquer son mari ?
Ok, cette partie était une mauvaise idée.
- Vous pensez? - Nous étions censés partir
pour la Saint Valentin,
mais son mari est revenu plus tôt.
Elle vous a dit çà ?
Elle était très perturbée.
Puis elle m'a dit qu'elle avait un plan.
Je prétendais l'avoir violée,
ensuite je prétendait l'enlever.
Mais c'était seulement pour qu'on soit ensemble.
Elle a apporté l'argent.
Vous avez une preuve ?
Comme des messages, sms, notes ?
Nous parlions seulement quand je faisais mes livraisons.
Bien sûr.
Je vous dis la vérité.
Elle a tout organisé.
C'était censé être notre petit secret.
Elle a même mis en place tout le coup monté.
C'est un appartement vraiment calme dans Soho.
Pourquoi êtes-vous en train de m'accuser?
J'ai été enlevée.
Je ne vous accuse pas, Christine.
Il y a juste quelques... incohérences
dans votre histoire.
Je vous l'ai dit-- Je veux dire, il pointait une arme sur moi.
Ok.
Donc quand avez-vous rencontré Kevin pour la première fois ?
Je ne suis pas sûre. Il y a quelques mois.
Qui se souvient d'un livreur ? Pas moi.
Donc vous n'avez jamais eu de rapport avec lui avant ?
Quoi ?!
Non.
Malades.
Asseyez-vous, Christine.
Regardez, l'appartement- maintenant, Kevin nous a dit
que vous lui avez dit où vous emmener.
C'est un mensonge.
Je n'ai jamais vu cet endroit avant.
Okay, pourquoi vous ne me dites pas ce qui s'est passé au loft ?
Je vous l'ai déjà dit.
Redites-le moi.
Nous avons eu des rapports sexuels.
Partout. Sur le lit, sur le sol.
Parfois, il est doux, parfois il me gifle, me traite de salope.
Me fait mettre à quatre pattes.
C'était épouvantable.
Et qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
Je l'ai fermé.
Je-- J'ai fais ce qu'il m'a dit de faire.
S'il voulait de la drogue, j'allais chercher de la drogue.
Et s'il voulait coucher, je lui donnais ce qu'il voulait.
S'il voulait que je suce son fusil, je le faisais aussi.
A genoux, priant pour ma vie.
Vous comprenez ?
Ok, Christine.
Je comprends.
C'est là qu'il, euh... c'est là que ça s'est passé ?
Cinglé. Un livreur dans ma maison ?
Chéri, s'il te plait, je ne peux plus le faire.
Ok.
J'emmène ma femme à la maison.
Nous restons en contact, Christine.
- Donnez-moi quelque chose. - Elle a dit qu'elle était fatiguée.
- Je ne voulais pas qu'elle appelle un avocat. - Absolument.
Il y a toujours une chance qu'elle puisse être une victime.
Bien, de ce que j'ai entendu, elle ment.
Elle utilise le présent, elle mélange les temps.
C'est comme si elle était en train d'inventer au fur et à mesure.
Elle essaie de nous convaincre.
Elle a dit, "nous avons eu des rapports".
Quand elle était en train de parler de ce que le violeur lui a fait.
Aucune victime réelle ne décrit un viol comme ça.
Et concernant le mari ?
Il pense qu'il n'y a rien dans le mariage
qu'un ordi et des cuissardes ne peuvent arranger.
Plus facile qu'un conseiller conjugual.
Ecoutez, je sais qu'il a un casier,
mais y-a-t-il une chance que Kevin soit juste son bouc émissaire ?
Oh ouais, je peux la voir se jouer de lui.
Vous savez, c'est intéressant.
Le propriétaire du loft, The Mango LLC,
c'est un fonds détenu par Justin Geld.
C'est le partenaire d'affaires de Boyd.
Okay, vous deux allez parler à Geld.
Ce n'est pas moi.
J'étais dans un hôtel avec ma femme.
Maintenant, si c'est-- c'est à propos...
du fait que Christine ait été enlevée, alors vous êtes à côté de la plaque.
Je veux dire, ouais, quoi, Boyd et moi parlons.
Nous sommes partenaires.
Boyd vous a-t-il dit que la demande de rançon que les kinappeurs demandaient
est du même montant que les amendes de la SEC que vous devez?
Non.
Avez-vous une idée de la façon dont ce gars à trouvé
votre petite cachette.
Vous lui avez donné le code ?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Bien, car la femme de votre partenaire
a été violée ici dans votre... F-Pad.
Et le montant de la demande de rançon ?
Bien sûr on a l'impression que c'est vous le seul à avoir pu organiser tout ça.
Donc si vous avez d'autres idées de la façon dont
elle a peut-être fini ici, c'est le moment.
Ok, officieusement...
Christine était là avant.
A plusieurs reprises.
Elle connait le code.
Pouvez-vous le prouver ?
Non, c'est le seul intérêt d'une protection... c'est discret,
Il n'y a pas de portier, tout se fait en liquide.
Quand vous et Christine êtes sortis déjeuner vendredi,
vous a-t-elle demandé ce que vous faisiez pour la Saint Valentin ?
Oui, elle savait que l'appartement serait vide.
Avez-vous parlé de Boyd ?
Ouais, je lui ai dit que Boyd rentrait à la maison plus tôt,
mais qu'elle devrait, vous savez, faire l'étonné quand il lui dirait.
Bonne histoire.
Très mauvais si vous ne pouvez pas le prouver.
Je peux peut-être.
J'ai un détecteur de mouvement avec une caméra activée au-dessus du lit.
Christine sait à propos de la caméra ?
Non
Je l'éteins quand elle est là.
Je veux dire, ce genre de chose--
Vous voulez dire frapper la femme de votre partenaire ?
Ouais, il pourrait revenir et vous visez le cul.
Oui, oh, bébé.
oh, viens te recoucher.
Car Christine va vraiment bien prendre soin de toi.
Je sais exactement ce que tu aimes.
Je vais tenter le coup et dire au jury
que le moment difficile qu'ils sont en train de regardé était forcé.
Vous êtes une mauvaise femme, vous savez çà ?
Est-ce que votre mari sait à quel point vous êtes une femme mauvaise ?
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Vous avez d'autres paquets pour moi ?
Il doit lui avoir fait faire et dit toutes ces choses.
Il a dit qu'il allait la tuer.
- J'aime ma femme. - Je comprends.
Je sais ce que j'ai vu, inspecteur.
J'ai vu qu'il la brutalisait dans notre propre maison.
Je peux imaginer comment cela a dû être traumatisant.
mais écoutez, je vais être franc avec vous.
Boyd, nous croyons qu'elle est complice.
J'ai vu les bleus.
Je l'ai tenue hier soir alors qu'elle faisait des cauchemars.
Quoi que ce bâtard lui ait fait,
elle l'a fait parce qu'elle le devait.
Il m'a fait faire toutes ces choses. Je vous l'ai dit.
Vous m'avez dit beaucoup de choses, Christine,
mais je fais ce métier depuis assez longtemps,
donc pourquoi ne pas me dire ce qu'il s'est vraiment passé ?
Il m'a fait agir exactement comme j'aime.
Je ne savais pas que nous allions être filmés.
Eh bien cela semblait assez évident.
J'ai été terrorisée pendant deux jours par cet..
- Arrête. - Non, toi arrête.
Arrêtez d'intimider mon client.
D'accord, Maître.
Vous allez gagner votre chèque la dessus.
Marvin Exley.
Votre mari m'a engagé
pour vous représenter, donc parlez moi.
Comme si l'affaire n'était pas déjà assez mauvaise avant.
Son mari amène Marvin Exley ?
Et bien, il peut se permettre d'avoir Exley et elle est "pathologique".
Nous ne pouvons pas la laisser s'en sortir.
A chaque fois qu'une femme fait de fausses accusations,
ça rend les choses encore plus difficiles pour les vraies victimes.
On pourrait passer un accord avec Kevin.
Minimiser la coercition au second degré.
Il serait plus qu'heureux de témoigner.
Ok, nous l'accuserons de coercition, d'obstruction,
et de faux témoignages.
Il y a une chose qui me fait peur dans des affaires comme celles-ci...
il y a toujours une autre "chaussure" (cf Cendrillon, sa pantoufle de vair)
Sérieusement, ils ont été mariés pendant dix ans
et le mari ne se doutait de rien ?
Et bien, je pense qu'il voulait la croire.
Il ne voulait pas savoir.
Comment allez-vous ?
Vous devez être un peu au calme depuis votre retour chez vous.
Ce sont deux mondes différents, vous savez ?
Mon corps est ici, mais je ne sais pas si je suis vraiment ici.
Ouais.
Ca peut prendre du temps
Juste pour que vous sachiez... je suis là.
Tu es une mauvaise fille, tu sais ça ?
Est ce que ton mari sait à quel point tu es une mauvaise fille ?
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Tu as un autre colis pour moi ?
- Oui. - Laisse moi vois le paquet.
M. Fahey, pouvez vous nous dire ce que vous et la défenderesse
faisiez sur cet enregistrement ?
- Et bien nous faisions l'amour. - De façon consensuelle ?
Oh, oui.
Et était-ce la première fois que vous et Christine
- aviez des rapports consensuels ? - Non, non, ça ne l'était pas.
On a entamé une relation depuis environ six mois,
et nous avions des relations sexuelles ou du sexe oral,
à chaque fois que je faisais une livraison.
Nous jouions à des jeux, des jeux de rôles Vous savez, c'était un peu pervers.
Pouvez vous me dire comment cette relation
a mené aux événements du 13 février ?
Et bien, son mari était à Hong Kong,
et nous avions décidé de vivre en concubinage pendant quelques jours,
mais elle a découvert qu'il rentrait plus tôt,
donc elle est venue me voir avec ce plan.
Parlez moi du plan.
Elle voulais que je fasse semblant de la violer, ce que j'ai fait.
Elle a chronométré ça pour être en video chat avec lui
au moment où je "la kidnapperais".
Elle voulait qu'il voit tout.
Et saviez vous qu'elle allait
réclamer une rançon à son mari?
Non, j'ai paniqué. Mais vous savez, elle m'a dit
que ça le rendrait plus chaude encore que quand je la batt...
M. Fahey, pouvez vous nous parler
de la condamnation inscrite dans votre casier?
Quand j'avais 19 ans, j'ai commis un vol à main armée.
J'ai fait mon temps et je regrette profondément mes actes.
Merci
Rien à ajouter.
Merci
M. Fahey.
Où habitez-vous ?
- Staten Island. - Staten Island.
- Chez votre mère, n'est ce pas ? - oui
Et vous aviez un haut degré d'éducation?
- J'ai obtenu mon Brevet. - En prison, pas vrai ?
Ouais
Pourriez-vous parler un peu plus fort, M.Fahey ?
Oui, en prison.
Merci
Et à quand remonte la dernière fois
où vous avez eu des relations sérieuses?
Je suppose... avec Christine
Cette supposée relation, avec Mme Hartwell,
y en a t-il des preuves ? Emails, sms, appels ?
Et bien, elle m'avait dit de ne jamais l'appeler.
Si elle voulait me voir,
elle avait juste à, vous savez, passer commande.
Donc c'est votre témoignage de dire que cette attirante,
cette épouse éduquée et cette mère
vous a demandé de la violer, de la kidnapper,
de la brutaliser comme si elle était une boulimique de sexe droguée
pendant que son mari payait une rançon.
A peu près.
Pardonnez moi de dire ça, mais c'est pousser trop loin la crédulité.
Cela signifie que je trouve cela très dur à croire.
Y a t-il une question, votre honneur ?
Dites moi, est ce qu'un de vos amis ou collègues
étaient au courant de cette relation ?
Non
Donc les seules personnes à qui vous l'avez dit
sont la police après qu'ils vous ont arrêté ?
- Vous mélangez tout. - Vraiment ?
Et pendant qu'ils vous interrogeaient,
est ce qu'il vous ont dit que vous encouriez
de 25 ans à la prison à vie ?
Ca a été évoqué.
Et avez-vous, en échange de votre pornographie-alimentée
- fantasme... - Objection !
Retenue.
En echange de votre témoignage
contre ma cliente, avez vous été autorisée à plaider
pour un délit qui vous amènera à
- moins de six mois ? - Oui, mais...
Vous avez passé un bon arrangement, M. Fahey.
Je n'invente rien
- Je ne l'ai jamais dit a personne parce que - pas d'autre questions
Car Christine m'a dit
que l'homme avant moi avait commencé à se vanter.
Pas d'autres questions.
Elle a arrêté de se faire livrer
par la compagnie qu'elle utilisait pour son service.
Objection !
On ne nous a jamais notifié
ce témoignagne.
Retenue.
Le jury ne tiendra pas compte du dernier commentaire du témoin.
Kevin ment
Il a tout inventé
Mme Hartwell, nous avons passé en revue tout ça de manière abondante.
S'il y a quelque chose dans votre passé qui peut nous être préjudiciable,
- nous avons besoin de ... - Elle vous a tout dit.
J'ai besoin d'un peu de temps avec votre femme, ok ?
Hé, Boyd, peux-tu aller me chercher quelques cigarettes ?
Donc cet ex-livreur, s'il est là dehors...
- Oh, il est dehors. - Nous le trouverons.
- J'ai besoin de son nom - Quoi ?
Maintenant.
Brad
Quelque chose avec un "H" ?
Livraison PHX, mais rien n'est arrivé.
Pourquoi avez vous cessé d'utiliser PHX livraison?
Parce que mon voisin disait qu'il répandait des ragots à mon sujet.
Oh, vraiment ? Et il n'avait aucune raison de le faire ?
Vous avez endommagé votre crédibilité auprès du jury,
et je ne sais pas comment la regagner.
J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Donc nous sommes d'accord, je ne vais pas vous malmener.
- Je n'avais aucune idée que ça arriverait - Très bien
Vous savez pourquoi j'aime ce genre d'affaire ?
Hmmm ?
Parce qu'il y a toujours l'autre chaussure (cf: cendrillon)
Je ne savais pas qu'on pouvait fumer ici.
Je ne pense pas que tu puisses.
Avons-nous un gagnant ?
Brad Hayes.
Ok, je vais bouger le camion.
Vous connaissez Christine Hartwell ?
Christine.
Oh, oui.
Je la connais
Ce qui n'apparait pas sur cet enregistrement...
C'est ce qu'il m'a dit et m'a fait juste avant.
Il braquait une arme sur moi.
il disait qu'il me tuerait
qu'il tuerait ma famille si je ne faisais pas ce qu'il voulait.
Dites moi, Mrs Hartwell, voyez-vous l'homme qui vous a fait tout ça
quelque part dans cette salle ?
Oui
Kevin Fahey.
Mrs. Hartwell, pouvez-vous décrire votre état d'esprit
au cours de cette épreuve ?
Et bien, j'avais peur pour ma famille.
Avez-vous eu une relation antérieure avec Kevin Fahey
avant ce viol brutal et l’enlèvement?
Il livrait des paquets.
Des vêtements pour mon mari, des jouets pour ma fille.
Nous n'avions aucune relation.
hmm je vois
Est ce que vous l'aviez déjà invité chez vous ?
Absolument pas.
Je suis quelqu'un de poli. S'il l'a mal interprété--
Vous n'avez rien à vous reprocher, Mme--
D'accord, est-ce une question, votre honneur ?
Oui, poursuivons, M. Exley.
Bien sur
Mme Hartwell, nous avons entendu plus tôt un témoignage
venant de Brad Hayes, un livreur de PHX, et il a attesté
entretenir une sorte de relation avec vous.
Pourquoi dirait-il quelque chose de ce genre ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je me souviens à peine de lui
Avez-vous, en fait, jamais eu une relation avec Brad Hayes ?
Absolument pas.
Il y a deux ans, ma fille avait trois ans.
J'étais à la maison toute la journée.
La nounou, la gouvernante. Je n'étais jamais seule.
J'étais occupé à prendre soin de ma petite fille et de mon mari.
Merci
Pas d'autres questions
Donc, je récapitule,
votre témoignage est que vous avez été kidnappée sous la menace
par trois hommes noirs et--
- Non - Je suis désolé
C'était le témoignage initial que vous aviez donné à la police.
Vous avez témoigné plus tard que vous aviez été kidnappé
par votre grand marchand de légumes et qu'ensuite il vous a emmenée
dans la cachette du partenaire de votre mari...
appartement que vous prétendez n'avoir jamais vu auparavant--
et que vous y aviez été violée
jusqu'à ce que vous soyez envoyée récupérer votre propre rançon?
Je sais que vous ne me croyez pas mais c'est ce qui s'est passé.
Si je montais une histoire de toute pièce, pourquoi raconterais-je celle-ci ?
En effet ? Pourquoi ça ?
Brad hayes
C'est l'homme que vous prétendez à peine reconnaître, n'est-ce pas ?
Preuve du public 608, votre honneur.
Brad Hayes a livré pour PHX des calendriers pendant neuf mois
sur le chemin des Hartwell.
Le délai moyen entre des signatures pour les livraisons
dans votre voisinage est de seulement 12 minutes.
Mais le temps moyen entre votre signature
et la livraison suivante est de 40 minutes.
Pouvez-vous l'expliquer ?
Il a sûrement du partir déjeuner ?
Sûrement.
Le nombre moyen de livraisons est de 4 par semaine --
comme Kevin Fahey-- pendant neufs mois jusqu'à ce que,
subitement vous arrêtiez de commander à l'entreprise qui utilise PHX.
Pourquoi donc ?
J'ai entendu qu'il faisait des remarques désobligeantes à mon sujet.
Madame Hartwell, nous avons entendu le témoignage de Kevin Fahey
disant que vous deux aviez eu une relation sexuelle consensuelle.
Il ment.
Tout comme le partenaire d'affaire de votre mari, Justin Geld,
lorsqu'il affirma que vous aviez eu des relations sexuelles chez lui?
- Oui - Et maintenant Brad Hayes ?
Donc les trois hommes mentaient lorsqu'ils ont témoigné sous serment
qu'ils avaient des relations sexuelles avec vous ? - Oui, c'est exact.
Ah, et la bande vidéo que les juges ont vue, aussi ?
C'était des mensonges aussi, n'est ce pas ?
Parce que je suis assez chanceuse pour avoir une merveilleuse famille,
une agréable maison.
Certaines personnes me voient comme...
une privilégiée.
Ils pensent que je suis égocentrique,
que je prends tout pour acquis,
mais ça ne pourrait pas être plus loin de la vérité.
Ce que vous avez vu sur cet enregistrement, c'est moi luttant pour ma vie.
Et la seule chose qui traversait mon esprit
était "Ne Reverrais-je jamais ma famille?"
J'ai fait ce qu'il fallait pour survivre.
Rien de plus.
Votre honneur, nous sommes incapables d'obtenir
un verdict unanime sur cette affaire.
Je ne l'accepte pas,
et j'ordonne au jury de continuer à délibérer.
Concertation ?
Approchez.
Votre honneur, j'ai mes raisons de croire que l'accusé
influence l'un des jurés dans cette affaire.
Fondé sur quoi, Maître Novak ?
J'ai été témoin de contact visuelle plus d'une fois
tant à l'interieur de la salle d'audience, qu'à l'exterieur.
C'est grotesque.
L'accusation se raccroche à n'importe quoi.
L'affaire entière est fondée sur le témoignage
d'un criminel condamné, d'un trafiquant de drogue,
et d'un partenaire d'affaire corrompu.
- Vous devez plaisanter-- - Très bien, M. Exley.
Melle Novak, j'interrogerai le juré.
Votre honneur, nous avons pu nous croiser une ou deux fois...
dans le couloir ou dans les escaliers.
Pas de contact extérieur, d'appels, de SMS d'interaction sur des réseaux sociaux ?
Je suis un homme marié heureux.
Merci, vous pouvez disposer.
Aucune autre ruse, Ms. Novak ?
Je sais ce que j'ai vue.
A moins que vous n'ayez une preuve d'une communication inconvenante,
je ne vais pas congédier un juré pour un simple contact visuel.
Votre honneur, je suis désolé,
nous restons désespérément dans l'impasse.
Le procès dans l'affaire de New York contre Christine Hartwell
est déclaré nul par le présent acte.
L'Etat de New York vous remercie pour votre aide.
Vous pouvez partir.
Cette affaire était un échec dès le début.
Réessayez. Elle est coupable.
Je ferai de mon mieux, mais il n'y a aucune chance
que mes patrons me permettent de renvoyer l'affaire en justice.
Hé, excusez moi, m'dame.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé là-dedans ?
11 contre 1, coupable.
sauf pour un juré.
Il dit l'avoir regardé dans les yeux,
et qu'il savait qu'elle disait la vérité.
- Merci - Je vous en prie.
J'aime ma femme.
Et je me suis tenu à ses cotés et l'ai crue
pendant chaque seconde de cet épouvantable cauchemar.
Elle a subit l'enfer et l'a subit à nouveau.
Tout d'abord, violée par un agresseur brutal
et ensuite reviolée par l'Etat
et contrainte de souffrir cette parodie de procès.
Ma femme est la femme la plus courageuse que je connaisse.
C'est une rescapé.
Nous sommes impatients de mettre ceci dernière nous
et d'avancer dans nos vies
en sachant que la force de notre amour
est devenu plus forte de cette épreuve.
Arrêtez de traduire chlOex !!