A Chatswin, l'herbe est vraiment plus verte...
Les fruits sont plus sucrés...
Les légumes plus craquants.
Même le maïs semble plus croquant.
C'est le paradis des produits, un véritable jardin d'Eden.
Ravi de vous rencontrer, Frank.
Enchanté.
Magnifiques braeburns.
Merci.
Elles le sont vraiment.
Et puisque nous nous présentons, je suis George Altman.
Frank de Luca.
Le verger De Luca, route 9.
Bonjour.
Et c'est Eden.
Eden ?
Une pomme, George ?
Je suis tenté, euh, mais je vais me faire virer ?
Ne soyez pas stupide,
C'est un échantillon gratuit.
Vous voudriez peut-être aller boire un café ?
Je ne bois pas de café.
Vous savez, entre les produits chimiques, les pesticides, et l'exploitation des
travailleurs, c'est simplement diabolique.
Mais je vous en ferai un meilleur.
Meilleur ?
Qu'une tasse du diable ?
C'est moi qui régale.
Qu'aimeriez vous ?
Oh.
Heu, hum, d'accord.
Bon... ils ont tous l'air... affreux.
[gloussements]
Désolé.
Je suis perdu quand il s'agit des conneries sur la santé.
Vous... vous choisissez.
Deux smoothies avec du pollen d'abeille, acidophiles et un supplément de levure de bière.
Ah !
Oui, un supplément, merci.
Rien ne désaltère plus qu'une bonne tasse de levure.
[gloussements]
D'accord.
merci.
Merci.
Mm-humm.
et merci.
Mais juste... juste pour que vous sachiez : si je n'essayais pas de
vous impressionner, ça n'aurait jamais touché mes lèvres.
Vous allez adorer.
Oh.
Ok, nous y voilà.
[aspire bruyamment]
Oh.
Ok, pas mauvais.
Vous voyez ?
ça a le goût de... Ma gorge se ferme.
[voix tendue]
Ma gorge se ferme.
[grognement]
Je pense que vous devez être allergique à quelque chose dans cette boisson.
Vous croyez?
Jus d'ortie
Que quelqu'un m'apporte vite du jus d'ortie !
[voix tendue]
Appelez une ambulance
Je ne peux pas respirer
Je me sens mal
Moi aussi
[rire nerveux]
Je n'ai jamais vu quelqu'un réagir comme ça à des ingrédients naturels
Hum , je suis New-Yorkais
Je suis désolée, George
Je n'aurais jamais du vous forcer à boire ce smoothie.
Non ça va
J'ai convulsé sur votre épaule, J'ai dormi sur vos genoux.
Je sens vraiment que l'on se connait maintenant.
[frappe à la porte]
Monsieur Foreman ?
Non.
George foreman ?
"George Foreman" ?
Et bien, je n'arrivais pas à me souvenir, et c'est le premier George auquel j'ai pensé.
Écoutez, avec "George sourire mignon"
vous n'alliez pas vous faire soigner
Ok, Mr sourire mignon, vous êtes libre de partir.
Nous vous avons prescrit des antihistaminiques et un auto-injecteur EpiPen dans le cas ...
Où une autre femme essaye de m'empoisonner?
J'ai peur de ne rien pouvoir vous donner pour les yeux gonflés
bien que j'aimerais le faire ils me rendent malade.
Je suis debout depuis 40 heures.
Donc c'était amusant.
[vomi]
[rire nerveux]
[rire]
Pour notre second rendez-vous, je fermerai une porte sur votre main.
[rire]
Second rendez-vous ?
Ça signifie que j'ai le droit à un autre morceau de pomme, Eden ?
Appelez moi quand votre visage ira mieux.
[rire nerveux]
Salut.
[rire]
[ ♪ ]
Désolé.
Je dois t'embrasser maintenant.
[ ♪ ]
Je viens d'enlever le catheter d'un homme de 85 ans.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com
♪ Last night I had a pleasant nightmare ♪
♪ da-da-da-da, da, da, da, da ♪
[bris de verre]
Je ne peux toujours pas croire que les gens achètent du verre cassé.
Ils ne le font pas.
Ils achètent des "larmes de cristals"
"Du paradis"
[tintement]
Salut.
Hé, Lisa.
Est ce que je peux avoir 300 grammes de "larmes de cristals
du paradis " ?
Et aussi, j'ai besoin de quelque chose pour Malik.
C'est notre anniversaire de premier mois, donc ça doit être spécial.
Maman, j'ai besoin d'argent.
Je suis avec un client.
Je serai bientot à toi.
Lisa, est ce que Malik a une image holographique de toi dans un cristal ?
J.. Je suis embarrassée, mais non.
[le verre s'éparpille]
Tu viens juste de marcher dans mon tas.
Ton "tas" n'est pas mon problème.
Non, je suis d'accord.
Tu as de plus sérieux problèmes bien antérieurs à ce tas.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Je suis ton chef.
Je travaille pour ta mère, pas toi.
Je suis sortie de ma mère.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Tessa, tu es virée.
Tu veux parier ?
Maman, je viens de virer Tessa sans indemnités.
Quoi ?!
Dalia, qu'est ce qui t'a pris ?
Tessa n'est pas virée.
Mais, regarde,
Elle balaye très mal.
Comment tu le saurais , Dalia?
Tu n'as jamais balayé une seule fois de ta vie.
Tu sais quoi , maman?
Tu peux oublier l'argent.
Je n'en veux plus.
Okay , et pourquoi pas un reptile?
Trop froid?
Mnh.
Et un perroquet?
Ils sont intelligents.
Ils peuvent parler.
Tout ce qui parle n'est pas intelligent.
Je pense juste qu'avoir un animal nous ferait nous sentir plus comme une famille.
[Soupirs]
Les colocataires ne devraient pas avoir d'animaux.
Et si l'un d'eux déménage?
Après, l'animal doit choisir son camp.
"Colocataires"?
C'est autre chose.
Pourquoi insistes-tu pour nous appeler "colocataires" ?
Et pourquoi tu laisses toujours un siège vide entre nous au ciné?
Pour le popcorn.
J-Je te l'ai dit, c'est la place du popcorn.
J'ai l'impression que tu as honte de nous.
Et dire non à un animal de compagnie est ta façon de dire non à un vrai engagement.
(soupirs)
Regarde, Nora et moi avions un chat.
- Après le divorce ... - Tu parles de Nora à chaque fois que j'essaie de parler de
notre relation.
Je ne suis pas Nora !
Eh bien, que dirais-tu de prendre un tapis?
Si les choses ne fonctionnent pas, on peut toujours le partager en deux.
Je te le dis, mon pote, ce baiser était à couper le souffle!
Noah, je n'ai pas senti une connexion comme ça depuis ... Eh bien, peut-être jamais.
(rire)
Ecoute, je ne veux pas te voler la vedette, [Queue de billard qui résonne]
Mais je vais le faire,
Jill et moi allons avoir un bébé.
Un bébé ?
Un bébé, mec!
(tape dans les mains)
Un goo-goo ga-ga bébé.
(rire)
Bien sur, on a eu besoin d'aide
Jill a un certain age
Mais elle va bien ?
Elle se sent bien ?
Elle est incroyable.
(rire)
Okay!
Bon... Très bien
Wow!
C'est super!
Regarde nous, huh?
J'ai l'impression qu'on ... Je ne sais pas ... recommence à zéro.
Faisons un diner demain pour célébrer ça, ok ?
On pourrait rencontrer ta nouvelle femme, et trinquer à ma semence!
Huh?
Eh haut !
Allez !
[Grésillement]
Ça sent le caoutchouc brûlé.
Ouais, c'est ce que je prépare pour le dîner... du caoutchouc brûlé...
parce que je sors.
Et tu fais juste poêler le revêtement antiadhésif ou quoi ?
(porte qui s'ouvre)
Mon bébé a disparu!
[Haletant]
Quoi ?
Mon bébé a disparu !
Elle est partie!
Personne ne kidnapperait Dalia.
Elle s'est enfuie ?
Pas Dalia!
Yakult!
(grogne)
Oh.
Yakult a disparu!
Elle a disparu !
J'ai regardé partout...A l'intérieur et à l'extérieur de la maison
à l'intérieur et à l'extérieur de la maison d'amis,
à l'intérieur et à l'extérieur de la cabane de la piscine.
Elle est partie!
[halètements]
Oh!
Je ne peux pas respirer!
[halètements]
Je ne trouve pas ma respiration
Dallas?
Ne me touche pas!
Je me sens oppressée!
[Haletant]
Si quelque chose arrive à ce chien je ne sais pas ce que je ferai.
(se racle la gorge)
Je ne sais pas comment je survivrai.
Je ne survivrai pas!
Ok , D-Dallas tu dois te calmer et t'asseoir
dis nous exactement ce qui s'est passé.
Je suis sûr que Yakult va bien.
On affichera des avis de disparition.
Tessa , tu dois retrouver ma fille.
Promets-moi.
Elle est dehors toute seule!
Qu'est-ce qu'elle va manger ce soir?
Où elle va dormir cette nuit?
Où, Tessa?
Hé!
Désolé, on est en retard.
Hé!
Milady s'est séché les cheveux pendant trois quarts d'heure.
(rires)
Hey.
Voilà pour toi.
Oh.
Pourquoi, merci, George.
Eh bien, de rien.
Hey.
Hey, qu'est-ce que c'est que ça?
Tu essaies de me voler ma femme?
[rires]
Où est la tienne?
Elle devrait être là d'une minute à l'autre, j'espère.
Je commences à croire qu'elle s'est dégonflée.
Hey, tu crois que c'était trop tôt pour un double-rencart ?
Est-ce que j'ai tout foiré ?
Vous désirez commencer par un cocktail ?
Je prendrai un scotch.
Pur.
Vraiment?
C'est... c'est autorisé ?
Je vais prendre un lemon drop [cocktail], euh, et le sucre sur le bord pour moi, mon ange.
Nous fêtons quelque chose, ce soir.
[rires]
Merci.
Alors...tu en es à combien de mois?
Je dois te dire, Jill, tu sembles à peine enceinte.
Enceinte?
J'ai l'air enceinte?
J'ai manqué quelque chose?
Ce n'est pas ce que nous célébrons?
Tu m'as dit qu'elle était enceinte.
Je t'ai dit que nous allions avoir un bébé.
Quelle est la différence?
George, on a embauché une mère porteuse pour porter le bébé.
Je voulais le porter moi-même, mais je suis simplement trop occupée avec mon nouveau livre,
"prendre du temps pour ce qui compte."
[soupir]
Tu n'as jamais parlé d'une mère porteuse.
Elle a été élevée à la ferme, baignée par le soleil et complètement bio.
Des parois utérines en béton!
[Noah, Jill, et George]
Oh, la voila.
Et bien, la conversation est peut-être devenue un peu fade, mais mon espadon, lui,
était exceptionnellement goûteux!
Exceptionnellement.
Ecoute... C'est idiot.
Bon, les gars, vous n'avez eu qu'un rencart,
George ne savait pas que t'étais enceinte
tu ne savais pas que george était mon meilleur ami
et maintenant que l'on sait tout ce que l'on sait, l'affaire est close.
On peut oublier ce désastre gênant!
C'est comme ça que tu vois ça, George,
comme un désastre gênant à oublier ?
Je ne sais pas si c'est un désastre, mais je suis gêné, c'est sûr.
Au revoir, George Foreman.
Ce fut sympathique de t'avoir presque connu.
allez,
Tu ne peux pas sortir avec une femme qui porte mon bébé.
[rires]
allez,
je sais que je prêche un converti, là.
Pas vrai?
[une portière s'ouvre]
Yeah.
[Une portière se ferme]
Elle n'avait même pas l'air enceinte
Vous ne trouvez pas?
C'est la photo que tu as choisie?
Elle a l'air exténuée.
Pourquoi t'en n'as pas choisi une où elle sourit?
Yakult a un beau sourire.
Est-ce que c'est une caméra de sécurité?
Oui.
Steven l'a fait installer pour être sûr que tout le monde enlève ses
chaussures quand ils est dans la maison.
Je ne sais pas si tu te souviens mais il avait un souci avec les chaussures.
C'était en quelque sorte sa caractéristique.
Est-ce que c'est en train d'enregistrer?
On dirait que ça enregistre.
Oh, mon dieu, ça enregistre toujours.
[sursaut]
Oh, mon dieu, ça enregistre toujours!
A la salle de contrôle!
[bruits de ceintres]
On ne voit plus beaucoup de ces choses maintenant.
A cette époque, la sécurité basée sur manette était vue comme avant-garde.
Ce modèle était avec "Asteroids" [jeu].
[bip]
Vérifions juste quelques anciennes séquences.
Il y a Yakult juste là!
Qu'est ce qu'elle fait?
Est-ce... Est-ce qu'elle vient juste...
Dalia Oprah Royce, viens ici tout de suite!
Je suis à l'envers!
J'ai dit, viens ici tout de suite!
Je ne peux pas le croire.
Ma propre fille, ma chair et mon sang.
Quoi, maman?
J'étais à l'envers.
Tu as balayé Yakult.
Je l'ai pas fait.
Nous t'avons vue le faire sur la vidéo de surveillance.
Tu as balayé ce pauvre, innocent chien!
Comment tu as pu?
Tu trouvais ça bien quand Tessa balayait.
Je ne peux pas croire que tu es mon enfant.
J'arrive pas à croire que j'ai élevé une petite fille aussi égoïste et rancunière.
Tu ferais mieux de prier pour que ce chien soit indemne, ou sinon...
Tessa..
Merci d'être qui tu es.
Quelqu'un t'as bien élevée, et clairement, ce n'était pas moi.
Alan!
Viens vite et regarde.
Qu'est ce qui ne va pas?
J'allais juste prendre une douche.
J'étais sorti pour acheter un tapis, comme tu l'avais dit...
à poils, moderne, géométrique... Quand tout à coup, j'ai senti
quelque chose me lécher... Dans le cœur.
J'ai regardé autour et trouvé ça.
Tu es sorti et tu as pris un chien?
Absolument pas.
Il m'a trouvé.
Ou plus précisément, nous.
Ce chien a été envoyé ici, Alan, pour faire de nous une famille.
Regarde juste ses beaux yeux marrons.
[rire]
D'accord, je viens juste de me faire lécher, aussi.
[rires]
Hé bien, maintenant, nous devons joindre nos têtes pensantes
et trouver un super nom.
Je lui ai déjà donné un prénom.
C'est Hanson.
Une grande respiration pour évacuer.
[Noah de loin]
T'as entendu ça?
Elle vient de prendre une profonde inspiration
Rentrez, les gars.
Je vous entends
Bonjour
Nous aimerions vous parler d'hier soir.
Pour résumer, George ... n'est pas l'homme que nous pensions.
Noah... N'a pas bien géré les choses
Je n'ai pas bien géré les choses.
[rires]
C'est vrai
On ne veut pas que tu aies de la rancoeur
Oui, parceque cette rancoeur circulera dans ton corps et atteindra notre foetus.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Il n'y a rien entre moi et George.
Oui!
Je suis désolé tu sois seule
Namaste
Dalia: Nous avons besoin de savoir où est Yakult pour que je
puisse la ramener a maman et qu'elle ne soit pas triste et fâchée contre moi.
Hey, nous avons sérieusement besoin de réfléchir, les gens.
Qu'est-ce que c’était, Kimantha?
Rien
Non, j'ai ... j'ai juste fait passer mon poids de mon pied gauche au droit.
Ohh.
Bonne idée
[conversation confuse]
Il paraît que Noah aurait mis ta demoiselle en cloque
Tu fais l'école à domicile ou quoi?
Hey, tu penses que tu es le premier mec à tomber pour un oiseau
qui couve l'oeuf d'un d'autre?
Regarde Heidi Klum et Seal.
C'était le polichinelle de quelqu'un d'autre dans le tiroir, juste comme ta copine.
D'accord, où veux-tu en venir?
Sarah Jessica Parker a eu recours à une mère porteuse.
Si Broderick peut s'y faire, alors toi aussi.
OK, pour info, je n'ai aucun problème avec les mères porteuses.
J'essaye juste de me faire à l'idée de sortir
avec quelqu'un qui porte un bébé... Le bébé de Jill et Noah.
C'est... C'est compliqué, A.J.
Même toi tu devrais voir ça.
marque bien ta queue, George, et tu auras un meilleur contrôle de tes boules.
[avale bruyamment]
Mr.Wolfe?
Pouvez vous faire une annonce à l'assemblée?
Une amie à moi a perdu son chien.
Um..C'est...C'est ce chien?
Oui.
Son nom est Yakult.
Yakult ?
Ce chien ne ressemble pas à un "Yakult" pour moi.
L'avez vous vu?
Non.
Non, certainement pas.
[sonnerie de l'école]
Tessa ... tu ne devrais pas être en cours de dissection?
Quoi, oui, j'y vais.
Oui ... j'y ... vais.
[essouflé]
Très bien, écoute, mec, j'ai réfléchis
j'ai pris une décision
je veux être Seal
Pas comme il est maintenant, mais comme il était
et je veux que tu sois d'accord avec ça
Mon pote, je t'aime mais tu n'es pas Seal
Ok, c'est mon fond d'écran.
Ok ?
et je suis tombé sur lui une fois dans un dagostino's
Alors... Noah, je veux fréquenter Eden et je veux ta bénédiction
D'accord, je ne veux pas être pénible, mais je l'interdis complètement !
écoute je sais que tu te focalises sur la partie sexuelle, mais ça n'a rien à voir
j'ai juste... Je l'aime bien, tu sais ?
Je... J'arrive pas à arrêter de penser à elle
Alors, ça restera platonique?
[rires]
J'ai pas dit ça.
Comment te sentirais-tu si Jill et moi voulions faire l'amour sur Tessa ?
C'est pas la même chose
J'espère que tu sais ça.
Je veux que tu sois heureux
Moi aussi, je veux que tu sois heureux
Ok, faisons un marché
Très bien, tu gardes toutes les choses physiques en attente
jusqu'à ce que le bébé naisse et je te soutiendrai à 100 %.
OK, elle ne te reprendra jamais.
[rire]
Allez !
Yakult est dans un hôtel social?
Ce n'est pas un hôtel social.
C'est un immeuble à appartements.
Crois moi
J'essaie simplement de t'aider.
Je pense que tu savais que j'étais punie alors tu m'as menti pour me piéger
à l'est de Chatswin comme ça tu peux me tuer
et subir une chirurgie plastique pour être moi et être cool
Yakult n'est même pas là.
Oh, mon Dieu.
La voilà.
Mr.Wolfe!
Stop!
Vous n'avez rien vu!
C'est le chien de ma mère.
Non.
C'est Hanson.
Qu'est ce qu'il se passe ici?
Alan, ils essaient de prendre notre chien!
Um... C'est le chien des Royce!
Son nom est Yakult.
Ce n'est pas Hanson.
Elle n'a même pas de parties masculines.
Regardez.
Elle n'a pas de parties masculines
[surprise]
Oh.
Hanson!
C'est exactement pour ça que je ne voulais pas d'un chien.
J'imagine que tu avais raison.
Non, non, j'avais tort.
Mon Dieu, Alan, tu es tellement contradictoire !
[soupir]
Je pense que ce que vous m'avez appris, toi et Hanson, c'est qu'on ne peut ne pas avoir un chien pour toujours.
Tôt ou tard, quelqu'un va venir et lécher ton coeur,
de la façon dont tu lèches le mien.
Donc si tu veux un nouveau chien, j'y suis ouvert maintenant
- Mais tu disais que les coloc ne devraient pas.. - On n'est pas coloc...
[soupir]
On est des amoureux homosexuels, et il est temps que j'agisse comme tel
Est-ce que vous pouvez attendre jusqu'à qu'on soit parties?
Eh bien, une partie du problème était que je n'ai pas montré à M. Wolfe mon affection en public, donc, non.
Mmmm !
Ok, on va y aller
[ ♪ ]
Mais ce sont que des vêtements de gay.
Yakult vivait comme un chien mâle gay à Chatswin Est.
Je ne peux pas te remercier assez, Tessa.
ça n'était pas moi.
C’était Dalia.
Dalia?
C'est celle qui a repéré yakult
Bien vu.
Elle tient ça de moi.
Steven est astigmate.
Je suis désolée d'avoir balayé, maman.
Je te promets que je ne balayerai plus jamais.
A partir de maintenant, je laisserai Carmen tout faire, ok ?
Okay.
[aboiements]
Oh, mon Dieu!
C'est comme si tu ne pouvais pas supporter que quelqu'un d'autre
soit le centre de l'attention deux secondes, Yakult!
On a compris !
C'est ton grand jour!
[conversation confuse]
Frank, tu as des branches d'olivier?
Je pense que vous savez très bien que non
Eden, attends.
Je suis désolé.
Écoute moi, s'il te plait.
George, tu n'as pas à t'expliquer.
J'ai compris.
Tu sais, c'est une situation bizarre, et tu te sens mal à l'aise
ça n'a pas marché.
Bon... c'est nul.
- Je sais que j'ai été ... - borné.
Oui.
Je ne m'attendais pas à ça de toi.
Ca craint un peu.
bon, c'est lequel ?
Est ce que ça craint ou c'est nul?
Les deux.
Eden, je n'ai jamais été dans une situation pareille avant.
Je ne sais pas... exactement comment ça marche, mais j'ai le
sentiment que je vais le regretter si je n'essaye pas.
Tu as d'autres allergies dont je devrais avoir connaissance ?
Comme, comment tu réagis aux fleurs de courges à la vapeur?
Je me réserve le droit d'être allergique à tout ce qui a l'air immonde.
Ok.
Tu sais que ça va bientôt se voir ?
Inquiétons nous juste des fleurs de courges pour le moment.
[rires]
Ok.
Sync and corrections by Sp8ky for www.addic7ed.com