1 00:00:04,543 --> 00:00:05,810 On est foutus 2 00:00:05,811 --> 00:00:06,978 Est ce qu'on va mémoriser tout ca ? 3 00:00:06,979 --> 00:00:08,212 repassons le une fois de plus. 4 00:00:08,213 --> 00:00:10,280 Règne, division, classe.. 5 00:00:10,281 --> 00:00:13,751 ordre, famille, genre, espèces.. 6 00:00:13,752 --> 00:00:15,853 J'utilise un moyen mnémotechnique 7 00:00:15,854 --> 00:00:19,690 "Kevin, S'il te plait, Passe Me Voir Pour du Sexe Gay." 8 00:00:19,691 --> 00:00:22,192 Pourquoi tu n'utilises pas "Karen"? 9 00:00:22,193 --> 00:00:23,761 Parce que c'est du sexe Gay, abruti. 10 00:00:23,762 --> 00:00:25,328 Alors utilise "Génial". 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,296 Maintenant je ne me rappelle de rien. Merci! 12 00:00:27,297 --> 00:00:29,265 Dieu, pourquoi en arrive t-on la à chaque fois ? 13 00:00:29,266 --> 00:00:30,900 avec le temps qu'on passe ici, on pourrait penser que l'on n'aurait pas 14 00:00:30,901 --> 00:00:32,201 à bachoter autant. 15 00:00:32,202 --> 00:00:33,602 Peut-être qu'on arrive jamais à se mettre au boulot parce qu'on 16 00:00:33,603 --> 00:00:35,085 s'amuse beaucoup trop en étant ensemble. 17 00:00:35,086 --> 00:00:38,022 Carrément, c'est peut-être pour ça. 18 00:00:38,877 --> 00:00:44,212 Ah, le doyen double face. 19 00:00:44,213 --> 00:00:46,848 Je suis habillé comme ça parce que j'ai une bonne et mauvaise nouvelle 20 00:00:46,849 --> 00:00:48,850 Vous vous foutez de ma gueule. 21 00:00:48,851 --> 00:00:51,820 La mauvaise, c'est que le Pr. Kane a la grippe 22 00:00:51,821 --> 00:00:54,322 La bonne, c'est que le cours de bio est annulé... 23 00:00:56,192 --> 00:00:57,258 Après vous. 24 00:00:57,259 --> 00:01:00,027 Quel gentleman. 25 00:01:00,028 --> 00:01:02,697 On ne doit plus bosser à la dernière minute désormais 26 00:01:02,698 --> 00:01:04,732 La dernière minute est reportée à demain 27 00:01:04,733 --> 00:01:06,734 3 heures de déjeuner? 3 heures de déjeuner? 3 heures de déjeuner? 28 00:01:06,735 --> 00:01:07,968 3 heures ? 29 00:01:07,969 --> 00:01:09,704 Je pourrais regarder la première moitié de 3 films. 30 00:01:09,705 --> 00:01:11,038 Oh, je n'ai pas à aller au fast food 31 00:01:11,039 --> 00:01:12,173 de l'autre coté de la rue. 32 00:01:12,174 --> 00:01:13,574 Je peux aller a celui classe de l'autre côté de la ville. 33 00:01:13,575 --> 00:01:14,808 Leur manager porte une cravate. 34 00:01:14,809 --> 00:01:16,242 Si on ne vas pas manger, on peut imaginer 35 00:01:16,243 --> 00:01:17,711 un épisode entier d'Inspecteur Spacetime 36 00:01:17,712 --> 00:01:19,112 -Dans l'Imaginarium. -Parole. 37 00:01:19,113 --> 00:01:20,947 Ouai. 38 00:01:20,948 --> 00:01:23,016 Peut-être qu'on devrait aller au Señor Kevin's. 39 00:01:23,017 --> 00:01:25,018 Britta, tu ne voulais pas essayer ce nouveau burrito aux haricots libres? 40 00:01:25,019 --> 00:01:27,420 Les tortillas sont faites avec de la farine micro-financée. 43 00:01:30,857 --> 00:01:32,925 Tu ne fais que tourner à gauche, mais tu atteris tout en haut. 44 00:01:32,926 --> 00:01:35,060 Je ne peux pas aller au Señor Kevin's. Le manager et moi sommes ennemis. 45 00:01:35,061 --> 00:01:36,394 Il a dit que Die Hard était mauvais. 46 00:01:36,395 --> 00:01:37,763 - Il a dit que Die Hard était mauvais. - Je sais, mon pote. 47 00:01:37,764 --> 00:01:39,297 Eh bien, que pensez vous de ça : 48 00:01:39,298 --> 00:01:42,567 Ce déjeuner est déja un train en marche, pas d'intérêt de l'arrêter. 49 00:01:42,568 --> 00:01:44,837 Troy, Britta, vous allez au Señor Kevin's. 50 00:01:44,838 --> 00:01:46,704 Abed m'a promis qu'il me montrerait comment l'Imaginarium fonctionne. 51 00:01:46,705 --> 00:01:48,606 - Aujourd'hui est parfait pour ca. - Mais je veux.. 52 00:01:48,607 --> 00:01:50,208 Abed, ne penses-tu pas qu'aujourd'hui 53 00:01:50,209 --> 00:01:51,743 - est parfait pour ça ? - Non. 54 00:01:51,744 --> 00:01:54,212 - Abed. - Est-ce un indice ? 55 00:01:54,213 --> 00:01:58,420 J'ai laissé ma canne "Puttin' On the ritz" ici 56 00:01:59,384 --> 00:02:01,018 Je sais qu'elle a probablement un autre nom, 57 00:02:01,019 --> 00:02:04,287 mais, hum, je peux être parfaitement honnête avec vous, les amis ? 58 00:02:04,288 --> 00:02:06,189 Je pense que je suis allé trop loin avec celle là. 59 00:02:06,190 --> 00:02:10,460 Je dois aller à la banque aujourd'hui. 60 00:02:10,461 --> 00:02:12,162 Qu'est ce que je suis censé leur dire ? 61 00:02:12,163 --> 00:02:14,998 "J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle" ? 62 00:02:14,999 --> 00:02:16,967 Viens, Craig. 63 00:02:16,968 --> 00:02:19,235 Reprends ta vie en main. 64 00:02:27,410 --> 00:02:30,846 ♪ give me the hope to run out of steam ♪ 65 00:02:30,847 --> 00:02:34,015 ♪ somebody said we could be here ♪ 66 00:02:34,016 --> 00:02:38,219 ♪ we could be roped up, tied up, dead in a year ♪ 67 00:02:38,220 --> 00:02:43,124 ♪ I can't count the reasons I should stay ♪ 68 00:02:43,125 --> 00:02:47,061 ♪ one by one they all just fade away ♪ 69 00:02:51,833 --> 00:02:54,067 Je suis l'Inspecteur Spacetime. 70 00:02:54,068 --> 00:02:56,136 Et je connais ce qui est inconnu. 71 00:02:56,137 --> 00:03:00,040 Chargé de protéger l'univers d'innocents quelconques. 72 00:03:00,041 --> 00:03:02,575 Je patrouille dans ma Dimensionneuse X7 73 00:03:02,576 --> 00:03:05,045 avec mon fidèle agent, Reggie. 74 00:03:05,046 --> 00:03:08,147 Cette semaine, cependant, Reggie a été forcé d'aller déjeuner. 75 00:03:08,148 --> 00:03:11,450 Je suis donc à bord du plus pourri HMS Spacetime 12, 76 00:03:11,451 --> 00:03:15,855 de la pire saison, avec l'agent temporaire, Geneva. 77 00:03:15,856 --> 00:03:18,958 Geneva, j'ai besoin de la clé à molette quantique, la grosse. 78 00:03:18,959 --> 00:03:22,894 Oi, gov'neur, clé à molette quantique, en avant les zouzous, hein ? 79 00:03:25,431 --> 00:03:26,731 Si nous n'arrivons pas à sortir du verrou orbital, 80 00:03:26,732 --> 00:03:28,366 les Blorgons pourrait intercepter. 81 00:03:28,367 --> 00:03:29,835 Tut tut, m'seigneur 82 00:03:29,836 --> 00:03:33,738 'donnerait pas 2 sous pour c'terrain glissant. 83 00:03:33,739 --> 00:03:35,573 Ok, fin de simulation. 84 00:03:35,574 --> 00:03:36,741 Plus anglais ? 85 00:03:36,742 --> 00:03:38,508 Je ne peux plus faire ca. 86 00:03:38,509 --> 00:03:40,677 Mais les Blo-gons pourrait intercept... 87 00:03:40,678 --> 00:03:42,112 C'est "Blorgons", avec un "r". 88 00:03:42,113 --> 00:03:43,513 Blo-gon veut dire "merci" en blorgon. 89 00:03:43,514 --> 00:03:45,382 Est-ce qu'on peut jouer à quelque chose que je connais, 90 00:03:45,383 --> 00:03:48,026 comme l'administration hospitalière? 91 00:03:49,821 --> 00:03:53,457 Tu m'en veux d'avoir jouer les entremetteuse avec Troy et Britta. 92 00:03:53,458 --> 00:03:55,058 Tu penses que tu vas perdre Troy. 93 00:03:55,059 --> 00:03:56,092 Je ne suis pas mesquin, Annie. 94 00:03:56,093 --> 00:03:57,093 Je t'en veux parce que tu trafiques 95 00:03:57,094 --> 00:03:58,394 la structure du groupe. 96 00:03:58,395 --> 00:03:59,562 Comment sais-tu que l'association Troy-Britta 97 00:03:59,563 --> 00:04:00,663 ne détruira pas tout ? 98 00:04:00,664 --> 00:04:01,965 J'execute les scénarios, 99 00:04:01,966 --> 00:04:03,199 Je les examine depuis tous les angles possibles. 100 00:04:03,200 --> 00:04:05,434 Oh, et tu peux faire ça mais pas moi ? 101 00:04:05,435 --> 00:04:07,871 Tu n'as pas le monopole du contrôle, Abed. 102 00:04:07,872 --> 00:04:08,905 En quelque sorte si. 103 00:04:08,906 --> 00:04:11,006 Tu penses que c'est juste une pièce où Troy et moi jouons aux dinosaures 104 00:04:11,007 --> 00:04:12,374 contre des parieurs sur des bateaux ? 105 00:04:12,375 --> 00:04:13,976 C'est vrai que c'est comme ça que la construction a été approuvée, 106 00:04:13,977 --> 00:04:15,310 mais, tout comme moi, 107 00:04:15,311 --> 00:04:17,412 l'Imaginarium a de plus hautes fonctions. 108 00:04:17,413 --> 00:04:19,409 Veux-tu que je te montre comment ton coup monté 109 00:04:19,410 --> 00:04:20,349 avec Troy et Britta va finir ? 110 00:04:20,350 --> 00:04:21,984 Pourquoi pas ? 111 00:04:21,985 --> 00:04:23,852 Execute simulation Troy/Britta. 112 00:04:23,853 --> 00:04:27,621 Rendu d'environnement: Señor Kevin's. 113 00:04:27,622 --> 00:04:29,123 [Troy] Oh, ces amuse-gueules 114 00:04:29,124 --> 00:04:31,993 étaient de la dope légale. 115 00:04:31,994 --> 00:04:33,327 [Britta] Je ne soutient généralement pas le déjeuner 116 00:04:33,328 --> 00:04:36,097 parce que c'est injuste pour le petit-déjeuner. 117 00:04:36,098 --> 00:04:37,098 [Troy] Je n'ai jamais imaginé que 118 00:04:37,099 --> 00:04:40,167 les repas se battent entre eux. 119 00:04:40,168 --> 00:04:41,602 J'imagine que ça explique pourquoi tu ne vois jamais 120 00:04:41,603 --> 00:04:43,870 les deux à la même table. 121 00:04:43,871 --> 00:04:45,906 Alors comme ça Annie est partante pour nous mettre ensemble. 122 00:04:45,907 --> 00:04:48,875 C'est juste qu'elle ne comprends probablement pas les gens. 123 00:04:48,876 --> 00:04:50,310 Bien, plus vite la nourriture arrive, 124 00:04:50,311 --> 00:04:52,478 le plus vite ce sera terminé. 125 00:04:52,479 --> 00:04:56,149 J'ai bien peur que ta nourriture ne soit pas prête avant 30 minutes. 126 00:04:56,150 --> 00:04:59,818 Je suis tellement occupé à comprendre l’intérêt de Die Hard. 127 00:04:59,819 --> 00:05:02,854 J'ai hâte de rentrer voir Abed. 128 00:05:02,855 --> 00:05:05,057 Alors tu peux jouer avec tes flèches d'un côté et de l'autre 129 00:05:05,058 --> 00:05:06,558 en imitant tes amis ? 130 00:05:06,559 --> 00:05:08,427 Ce n'est pas une science. 131 00:05:08,428 --> 00:05:11,763 Tu as raison. 132 00:05:11,764 --> 00:05:14,698 Ça, c'est de la science. 133 00:05:16,501 --> 00:05:19,703 C'est le moteur de l'Imaginarium. 134 00:05:19,704 --> 00:05:21,105 Mes pensées sont collectées par cette boîte. 135 00:05:21,106 --> 00:05:23,408 Et tout ce que je sais à propos de mes amis est stocké là. 136 00:05:23,409 --> 00:05:24,775 Les deux sont distillés par la logique, et après 137 00:05:24,776 --> 00:05:26,577 recombinés en une observation objective. 138 00:05:26,578 --> 00:05:28,246 Je suis capable de simuler n'importe quelle situation du groupe 139 00:05:28,247 --> 00:05:31,448 et même à moitié celles de Chang, dans 7000 situations uniques. 140 00:05:31,449 --> 00:05:35,018 Abed, ce sont des rouleaux de carton et un entonnoir. 141 00:05:35,019 --> 00:05:36,286 Eh bien tu vois ça comme ça car c'est calibré 142 00:05:36,287 --> 00:05:37,854 à un niveau spécifique de fonction cérébrale. 143 00:05:37,855 --> 00:05:40,057 C'est vrai. Je suis stupide. 144 00:05:40,058 --> 00:05:42,359 Pas stupide, simplement moins capable de voir ce que je vois. 145 00:05:42,360 --> 00:05:45,429 Mince alors! Tu m'as compris. 146 00:05:47,764 --> 00:05:50,532 Ici le Roi du papier toilette. 147 00:05:50,533 --> 00:05:54,303 Salut, Troy, je suis content que tu appelles. 148 00:05:54,304 --> 00:05:55,438 Ton repas se passe bien, hein? 149 00:05:55,439 --> 00:05:57,173 Ouai, je surveillais juste Abed. 150 00:05:57,174 --> 00:05:59,075 Pour être sure qu'il aille bien. 151 00:05:59,076 --> 00:06:01,510 Quoi? Il va bien. 152 00:06:01,511 --> 00:06:03,411 Il a juste insinué que j'opérais à un niveau inférieur 153 00:06:03,412 --> 00:06:06,147 de fonction cérébrale, donc tout est normal. 154 00:06:06,148 --> 00:06:09,650 Super, euh, tu sais, sois sure qu'il soit à l'aise. 155 00:06:09,651 --> 00:06:11,252 Je m'inquiète pour lui quand je ne suis pas dans le coin. 156 00:06:11,253 --> 00:06:15,390 Il va bien, il ira toujours bien. 157 00:06:15,391 --> 00:06:17,359 Les gens se plient en quatre pour lui. 158 00:06:17,360 --> 00:06:20,060 Il est juste extra-sensible dans l'Imaginarium 159 00:06:20,061 --> 00:06:22,129 Ça lui coûte beaucoup de le faire fonctionner. 160 00:06:22,130 --> 00:06:23,630 Je ne veux pas que vous abîmiez son cerveau. 161 00:06:23,631 --> 00:06:24,931 Salut Troy. 162 00:06:24,932 --> 00:06:28,002 - Comment il va? - Ça va aller. 163 00:06:28,003 --> 00:06:29,636 C'est trop mignon à quel point tu tiens à lui. 164 00:06:29,637 --> 00:06:32,806 Et un autre truc que je déteste à propos de Die Hard, 165 00:06:32,807 --> 00:06:35,741 deux agents du FBI nommés Johnson. 166 00:06:37,511 --> 00:06:40,146 J'ai pensé à notre scénario sur l'inspecteur Spacetime. 167 00:06:40,147 --> 00:06:42,248 Ca serait peut-être mieux si à la place de jouer Geneva, 168 00:06:42,249 --> 00:06:43,483 tu jouais Rosamund. 169 00:06:43,484 --> 00:06:44,817 Elle était agent dans la saison 5 170 00:06:44,818 --> 00:06:46,986 et elle a seulement trois répliques. 171 00:06:46,987 --> 00:06:48,587 J'ai une meilleur idée. 172 00:06:48,588 --> 00:06:50,955 Tu sais ce qui rendrait les scénarios plus réalistes ? 173 00:06:50,956 --> 00:06:52,124 Si Troy n'avaient pas de rencard. 174 00:06:52,125 --> 00:06:53,425 Pourquoi ne prends tu pas toutes tes pensées 175 00:06:53,426 --> 00:06:56,761 et ta logique, et ajoute une étape au processus. 176 00:06:56,762 --> 00:06:58,296 - Qu'est-ce que tu fais? - A partir de maintenant, 177 00:06:58,297 --> 00:07:00,198 avant que tu ne fasses ou dises quoi que ce soit, 178 00:07:00,199 --> 00:07:03,101 tu vas réfléchir à comment cela affecte ton entourage. 179 00:07:03,102 --> 00:07:05,637 Nous, les fonctions cérébrales inférieures, appelons ça " l'empathie". 180 00:07:09,174 --> 00:07:12,576 - Abed ? - [Cries] 181 00:07:12,577 --> 00:07:16,180 Abed ? 182 00:07:16,181 --> 00:07:18,049 Oh, mon dieu, j'ai cassé Abed. 183 00:07:21,258 --> 00:07:23,258 Abed ? 184 00:07:23,259 --> 00:07:24,259 Tu te souviens quand tu voulais que je te dise 185 00:07:24,260 --> 00:07:26,894 à quel moment tu étais flippant plutôt que extraordinaire ? 186 00:07:26,895 --> 00:07:29,831 Là, c'est flippant. 187 00:07:31,934 --> 00:07:34,635 Salut, Annie. 188 00:07:34,636 --> 00:07:36,838 Qu'est-ce que je faisais par terre ? 189 00:07:36,839 --> 00:07:39,173 Est-ce qu'on ... le faisait ? 190 00:07:39,174 --> 00:07:41,408 Es-tu Jeff? 191 00:07:41,409 --> 00:07:44,677 Je ne suis pas Kardashian.. 192 00:07:44,678 --> 00:07:45,846 Alors, où sommes nous maintenant ? 193 00:07:45,847 --> 00:07:49,049 Nous sommes dans le salon des docteurs de l’École Hôpital Greendale. 194 00:07:49,050 --> 00:07:50,117 L’École hôpital ? 195 00:07:50,118 --> 00:07:51,752 C'est une école sexy et émotionnelle. 196 00:07:51,753 --> 00:07:53,553 où les médecins sauvent des vies et font l'amour, 197 00:07:53,554 --> 00:07:54,788 souvent les deux à la fois. 198 00:07:54,789 --> 00:07:57,190 Nos histoires, ce sont affranchies de leur titres. 199 00:07:57,191 --> 00:07:59,024 Nos passions, débridées. 200 00:07:59,025 --> 00:08:02,094 Notre cafétéria, eh ... 201 00:08:02,095 --> 00:08:03,462 Faites moi l'amour, Ann. 202 00:08:03,463 --> 00:08:04,730 Je sais, je ne suis qu'un chirurgien 203 00:08:04,731 --> 00:08:06,598 et vous êtes une directrice parvenue, une supérieure arriviste. 204 00:08:06,599 --> 00:08:08,167 Mais au diable les règles, au diable le système, 205 00:08:08,168 --> 00:08:10,870 au diable nos 60 cm de différence, je vous veux. 206 00:08:10,871 --> 00:08:14,306 Ok, Abed, j'ai compris, nous avons des sensibilités différentes. 207 00:08:14,307 --> 00:08:16,241 A plus. 208 00:08:19,111 --> 00:08:20,678 Bye. 209 00:08:20,679 --> 00:08:22,613 Je m'en vais. 210 00:08:31,555 --> 00:08:34,357 Ok, Dr. Jeff, 211 00:08:34,358 --> 00:08:36,894 Pourriez-vous me dire où je peux trouver Abed ? 212 00:08:36,895 --> 00:08:37,995 Je lui dois des excuses. 213 00:08:37,996 --> 00:08:40,430 Abed ? Jamais entendu parler de lui. 214 00:08:40,431 --> 00:08:44,567 Génial.. 215 00:08:44,568 --> 00:08:46,903 Je vous ai posé une question, docteur. 216 00:08:46,904 --> 00:08:47,870 Je suis chirurgien! 217 00:08:47,871 --> 00:08:49,471 Et je suis votre supérieur! 218 00:08:49,472 --> 00:08:51,373 J'ai quitté ma femme pour vous, alors qu'elle était enceinte! 219 00:08:51,374 --> 00:08:53,609 Qui l'a inséminé d'après vous ? 220 00:08:53,610 --> 00:08:56,112 Maintenant dites moi ce que je veux savoir, ou, Dieu m'est témoin, 221 00:08:56,113 --> 00:08:57,446 j'aurais votre stéthoscope. 222 00:08:57,447 --> 00:08:58,981 Très bien. 223 00:08:58,982 --> 00:09:01,517 Dr. Perry devrait savoir. 224 00:09:01,518 --> 00:09:04,452 Rendu environnement: Labo de bio. 225 00:09:06,155 --> 00:09:08,990 Regarde, Britta et troy en train de batifoler. 226 00:09:08,991 --> 00:09:12,093 Regarde, Abed qui surpasse ses problèmes. 227 00:09:12,094 --> 00:09:13,461 Bien essayé. 228 00:09:13,462 --> 00:09:16,764 Dr Barnes, Dr. Perry. 229 00:09:16,765 --> 00:09:19,834 Nous venons de sauver la vie d'un SDF sans assurance. 230 00:09:19,835 --> 00:09:22,203 En utilisant une procédure désapprouvée. 231 00:09:22,204 --> 00:09:25,139 Maintenant, on va s'embrasser. 232 00:09:30,912 --> 00:09:32,479 Tu penses que c'est ce que je veux ? 233 00:09:32,480 --> 00:09:35,014 Qu'est ce que tu veux, Supérieure? 234 00:09:35,015 --> 00:09:36,582 Je veux parler à Abed. 235 00:09:36,583 --> 00:09:38,017 Il n'y a personne de ce nom ici. 236 00:09:38,018 --> 00:09:40,220 - Tu mens. - Peut-être, et alors? 237 00:09:40,221 --> 00:09:42,255 J'ai été élevé dans les rues d'Harlem. 238 00:09:42,256 --> 00:09:43,456 Je n'ai pas peur de toi. 239 00:09:43,457 --> 00:09:46,392 Eh bien, aie peur de ça. 240 00:09:48,863 --> 00:09:52,797 Sodium pentothal, aussi connu sous le nom de sérum de vérité 241 00:09:54,433 --> 00:09:58,303 J'ai vu le nom d'Abed dans les fichiers de l'école hôpital, 242 00:09:58,304 --> 00:10:00,538 J'adore les trucs de fesses, je déteste les araignées, 243 00:10:00,539 --> 00:10:02,607 J'ai volé un stylo de la banque, 244 00:10:02,608 --> 00:10:05,310 J'ai pleuré durant "Pour un garçon", la bande originale... 245 00:10:05,311 --> 00:10:07,879 Je ne me lave pas les mains avant les chirurgies. 246 00:10:07,880 --> 00:10:10,381 Je ne vois pas pourquoi les femmes trouvent Clive Owen si attirant 247 00:10:10,382 --> 00:10:12,483 au point où je pourrais être attiré par lui. 248 00:10:12,484 --> 00:10:15,286 Je fais des comparaisons à Hitler pour gagner des débats sur Internet 249 00:10:15,287 --> 00:10:16,587 sans aucune hésitation. 250 00:10:16,588 --> 00:10:18,356 Je ne connais rien au vin. 251 00:10:18,357 --> 00:10:20,824 Je suis plus excité par une femme en pyjama qu'en lingerie. 252 00:10:20,825 --> 00:10:22,693 Je veux juste savoir qu'elles se sentent bien. 253 00:10:22,694 --> 00:10:26,429 Je n'ai pas compris Inception. 254 00:10:26,430 --> 00:10:30,133 Je n'ai pas compris Inception. 255 00:10:32,236 --> 00:10:33,803 Tu as dit avoir vu son nom dans les fichiers. 256 00:10:33,804 --> 00:10:35,638 Il y a tellement de rêves. 257 00:10:35,639 --> 00:10:39,574 Vrai, rendu environnement: Salle d'étude médicale. 258 00:10:39,575 --> 00:10:40,876 Il y a la chef des infirmières, Shirley, 259 00:10:40,877 --> 00:10:42,912 qui parle au tragique, au coeur brisé, atteint d'Alzheimer, 260 00:10:42,913 --> 00:10:45,347 prétendant au Emmy, Pierce Hawthorne. 261 00:10:45,348 --> 00:10:49,351 M. Hawthorne, vous êtes encore hors du lit. 262 00:10:49,352 --> 00:10:50,819 Parce que je pense que je suis dans un train. 263 00:10:50,820 --> 00:10:52,554 Oh! oh! 264 00:10:52,555 --> 00:10:54,790 Shirley, donne moi le dossier d'Abed 265 00:10:54,791 --> 00:10:56,490 Abed n'existe pas, jeune femme. 266 00:10:56,491 --> 00:10:57,926 Il existe si je le dis. 267 00:10:57,927 --> 00:10:59,260 C'est mon école hôpital. 268 00:10:59,261 --> 00:11:01,262 Ton école hôpital, jeune femme, est une simulation 269 00:11:01,263 --> 00:11:03,264 exécutée à travers un filtre des besoins des autres 270 00:11:03,265 --> 00:11:07,101 Abed n'a pas été filtré car personne n'a besoin de lui 271 00:11:07,102 --> 00:11:08,102 J'ai besoin de lui. 272 00:11:08,103 --> 00:11:09,237 Mais tu n'es pas simulée. 273 00:11:09,238 --> 00:11:10,538 Non, mais ça oui! 274 00:11:11,605 --> 00:11:13,006 Ooh 275 00:11:13,007 --> 00:11:14,408 Et il y en a plus la d'ou ça ne vient pas. 276 00:11:14,409 --> 00:11:16,209 Ceci est un compartiment privé! 277 00:11:16,210 --> 00:11:18,378 - Jeff, trouve les fichiers - Pourquoi moi ? 278 00:11:18,379 --> 00:11:21,214 Parce que tu peux voir les placards. 279 00:11:21,215 --> 00:11:22,416 Et je te ferai l'amour. 280 00:11:22,417 --> 00:11:24,451 Jackpot. 281 00:11:27,487 --> 00:11:29,888 Il y a un Abed dans cette école hôpital. 282 00:11:29,889 --> 00:11:33,125 Mais il n'est pas docteur. 283 00:11:33,126 --> 00:11:34,693 C'est un patient. 284 00:11:34,694 --> 00:11:36,795 - Appelez la sécurité! - Chauffeur! 285 00:11:36,796 --> 00:11:38,130 Jeff, emmène moi voir Abed. 286 00:11:38,131 --> 00:11:39,365 C'est où? 287 00:11:39,366 --> 00:11:42,134 Ça suffit, emmène moi là où je veux aller. 288 00:11:42,135 --> 00:11:43,724 Suis moi. 289 00:11:45,097 --> 00:11:45,971 On arrive ? 290 00:11:45,972 --> 00:11:48,373 On y est presque, bien que tu devrais courir sur place 291 00:11:48,374 --> 00:11:51,309 et laisser le hall bouger autour de toi. 292 00:11:56,548 --> 00:11:58,916 -Nous y sommes -Où? 293 00:11:58,917 --> 00:12:00,717 Où tu voulais aller. 294 00:12:00,718 --> 00:12:03,854 A la première soirée de fin d'année. 295 00:12:03,855 --> 00:12:05,689 Le soir où l'on s'est embrassés. 296 00:12:05,690 --> 00:12:09,159 Abed n'était pas la, alors c'est le souvenir de qui ? 297 00:12:09,160 --> 00:12:10,461 Peut-être le tien. 298 00:12:10,462 --> 00:12:12,863 Peut-être que l'Imaginarium fonctionne vraiment. 299 00:12:12,864 --> 00:12:14,998 Ou peut-être que Leonard mattait dans les buissons 300 00:12:14,999 --> 00:12:16,732 et l'a dit à Abed. 301 00:12:16,733 --> 00:12:19,202 Je n'ai pas le cable. 302 00:12:19,203 --> 00:12:20,936 Ça suffit, Abed. 303 00:12:20,937 --> 00:12:22,005 Je ne suis pas Abed. 304 00:12:22,006 --> 00:12:24,640 Tu es confuse, je l'étais aussi. 305 00:12:24,641 --> 00:12:26,142 Mais plus maintenant. 306 00:12:26,143 --> 00:12:28,777 Jeff.. Abed, arrête! 307 00:12:28,778 --> 00:12:29,979 Je ne veux pas faire ça. 308 00:12:29,980 --> 00:12:33,148 Je veux parler à Abed. 309 00:12:33,149 --> 00:12:37,185 Je prends le dossier. 310 00:12:37,186 --> 00:12:40,822 Oh, il dit qu'Abed est en salle de réveil. 311 00:12:40,823 --> 00:12:43,492 Condition: jamais été aussi bien. 312 00:12:43,493 --> 00:12:46,728 Tu n'as rien dans les mains.. 313 00:12:46,729 --> 00:12:49,696 Voila le dossier. 314 00:12:49,697 --> 00:12:53,234 Abed Nadir, malade psychiatrique 1373, 315 00:12:53,235 --> 00:12:55,336 Manipulateur sans aucune empathie. 316 00:12:55,337 --> 00:12:58,972 Les gens se plie en quatre pour lui. 317 00:12:58,973 --> 00:13:03,443 Signé, administratrice des services de santé: Annie Edison. 318 00:13:03,444 --> 00:13:05,678 C'est hors contexte. 319 00:13:05,679 --> 00:13:06,846 Shh. 320 00:13:06,847 --> 00:13:08,848 Tu as pensé à tout Annie. 321 00:13:08,849 --> 00:13:11,484 Sans Abed et avec Troy et Britta ensemble, 322 00:13:11,485 --> 00:13:13,386 Il n'y a plus rien sur notre chemin. 323 00:13:13,387 --> 00:13:14,587 Attends, quoi ? 324 00:13:14,588 --> 00:13:15,855 Allez. 325 00:13:15,856 --> 00:13:16,923 C'est ton rêve. 326 00:13:16,924 --> 00:13:19,858 C'est pour ça que tu joues les entremetteuses. 327 00:13:19,859 --> 00:13:22,494 C'est ce qui est important pour toi. 328 00:13:22,495 --> 00:13:24,963 Tu n'es pas Jeff. 329 00:13:24,964 --> 00:13:27,966 Parce que Jeff tient à Abed. 330 00:13:27,967 --> 00:13:29,601 Et je n'ai pas encouragé Troy et Britta à se mettre ensemble 331 00:13:29,602 --> 00:13:30,869 pour que cela arrive. 332 00:13:30,870 --> 00:13:32,538 Je l'ai fait parce que je pensais qu'ils seraient mignons ensemble 333 00:13:32,539 --> 00:13:34,540 et cela aurait été un bonus. 334 00:13:34,541 --> 00:13:36,441 Et nous ne sommes pas ici. 335 00:13:36,442 --> 00:13:39,843 Et je ne reste pas ici parce que je te déteste, qui que tu sois. 336 00:13:39,844 --> 00:13:41,845 Tu devrais probablement partir en courant.. 337 00:13:41,846 --> 00:13:43,247 Oh! 338 00:13:43,248 --> 00:13:45,183 ..sur place. 339 00:13:54,243 --> 00:13:55,410 Où veux tu aller maintenant? 340 00:13:55,411 --> 00:13:57,712 Je veux être seule. 341 00:13:57,713 --> 00:13:59,547 Ça me va. 342 00:13:59,548 --> 00:14:02,483 Exécute simulation: Annie/Annie. 343 00:14:04,954 --> 00:14:06,854 Voila. 344 00:14:06,855 --> 00:14:08,222 Maintenant nous sommes seules. 345 00:14:08,223 --> 00:14:10,825 Génial, tu es moi désormais. 346 00:14:10,826 --> 00:14:13,227 Pourquoi gâche-tu ton moment magique avec Jeff? 347 00:14:13,228 --> 00:14:14,361 Ce n'est pas magique. 348 00:14:14,362 --> 00:14:15,495 Ce n'est même pas réel. 349 00:14:15,496 --> 00:14:17,998 Mais on aime Jeff. 350 00:14:17,999 --> 00:14:20,734 Non, on ne l'aime pas. 351 00:14:20,735 --> 00:14:23,903 On est juste amoureuses de l'idée d'être aimées. 352 00:14:23,904 --> 00:14:25,872 Et si nous pouvions apprendre à Jeff de le faire, 353 00:14:25,873 --> 00:14:27,874 Nous ne serions jamais malaimées. 354 00:14:27,875 --> 00:14:30,576 Alors on exécute le même scénario encore et encore 355 00:14:30,577 --> 00:14:32,078 en espérant un résultat différent. 356 00:14:32,079 --> 00:14:33,779 Exécuter des scénarios. 357 00:14:33,780 --> 00:14:35,048 Fais attention. 358 00:14:35,049 --> 00:14:38,317 Tu commences à ressembler à Abed. 359 00:14:38,318 --> 00:14:42,087 Alors.. je devrais sans doute dire des choses comme "Star Wars 360 00:14:42,088 --> 00:14:44,589 Zardoz, Cougar Town, cool cool cool". 361 00:14:44,590 --> 00:14:46,225 - Arrête ! - Culture pop, culture pop. 362 00:14:46,226 --> 00:14:49,228 - Je suis dans une série télé. - Tu vas avoir des problèmes. 363 00:14:49,229 --> 00:14:50,996 Méta, méta. 364 00:14:50,997 --> 00:14:52,197 C'est Abed! 365 00:14:52,198 --> 00:14:53,765 J'ai un Abed ici! 366 00:14:53,766 --> 00:14:54,999 Attrapez le. 367 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Ça suffit. 368 00:14:56,001 --> 00:14:57,601 Je t'accuse d'être Abed. 369 00:14:57,602 --> 00:14:59,036 Tu es en état d'arrestation. 370 00:14:59,037 --> 00:15:00,304 Puis-je intervenir et dire 371 00:15:00,305 --> 00:15:03,241 que je n'ai aucune de ce qui se putain de passe ? 372 00:15:09,314 --> 00:15:12,082 Cette fois tu ne sortiras jamais. 373 00:15:12,083 --> 00:15:14,017 Abed ? 374 00:15:16,754 --> 00:15:17,754 Abed. 375 00:15:17,755 --> 00:15:18,989 [Voix d'Annie] Ouais. 376 00:15:18,990 --> 00:15:20,623 Je t'ai trouvé en me transformant en toi 377 00:15:20,624 --> 00:15:22,225 Cool. Cool cool cool. 378 00:15:22,226 --> 00:15:23,826 Dis moi où nous sommes, que je puisse faire semblant de le voir. 379 00:15:23,827 --> 00:15:25,495 On est dans un casier. 380 00:15:25,496 --> 00:15:28,430 C'est là que j'ai passé beaucoup de temps au collège. 381 00:15:28,431 --> 00:15:29,965 Tu penses que c'est là qu'on te mettrait ? 382 00:15:29,966 --> 00:15:32,734 -Tu sais que c'est absurde, hein ? -Je ne suis pas stupide. 383 00:15:32,735 --> 00:15:34,904 Tu peux voir que j'ai agrandi l'échelle. 384 00:15:34,905 --> 00:15:36,571 C'est un casier métaphorique. 385 00:15:36,572 --> 00:15:37,839 C'est un endroit où les gens aiment me mettre 386 00:15:37,840 --> 00:15:39,174 lorsqu'ils en ont marre de nous. 387 00:15:39,175 --> 00:15:42,310 Abed, quelle mélancolie. 388 00:15:42,311 --> 00:15:44,312 Si tu commences à te transformer en vampire.. 389 00:15:44,313 --> 00:15:45,479 J'ai exécuté les simulations, Annie. 390 00:15:45,480 --> 00:15:46,814 Je ne me marrie pas, je ne créé pas un site 391 00:15:46,815 --> 00:15:48,316 d'un milliard de dollars pour aider les gens à coucher ensemble. 392 00:15:48,317 --> 00:15:50,551 Mes films ne sont pas primés à Sundance, Slamdance ou Dance Pants. 393 00:15:50,552 --> 00:15:52,486 Troy invente Dance Pants en 2019. 394 00:15:52,487 --> 00:15:53,988 Ne lui dis pas, il doit hésiter à le faire. 395 00:15:53,989 --> 00:15:55,189 Très bien, écoute. 396 00:15:55,190 --> 00:15:56,757 Les scénarios que tu exécutes 397 00:15:56,758 --> 00:16:00,160 sont comme.. de la science-fiction géniale. 398 00:16:00,161 --> 00:16:03,797 Ils sont impressionnant, détaillés, immersifs, 399 00:16:03,798 --> 00:16:05,966 mais pas exacts pour un sou. 400 00:16:05,967 --> 00:16:07,767 La science-fiction ne l'a jamais été. 401 00:16:07,768 --> 00:16:09,269 Regarde 2001. 402 00:16:09,270 --> 00:16:11,071 A t-on eut une odyssée de l'espace? 403 00:16:11,072 --> 00:16:13,407 Non, on a eut du snowboard aux Jeux Olympiques, 404 00:16:13,408 --> 00:16:15,041 et on a surévalué Carson Daily. 405 00:16:15,042 --> 00:16:17,410 - Ce pauvre homme.. - Ouais, paix à son âme.. 406 00:16:17,411 --> 00:16:18,978 Ce que je veux dire, c'est que tes simulations 407 00:16:18,979 --> 00:16:20,879 ne sont rien de plus que des anxiétés. 408 00:16:20,880 --> 00:16:22,348 Tu as peur de ne pas t'intégrer. 409 00:16:22,349 --> 00:16:23,950 Tu as peur d'être seul plus tard. 410 00:16:23,951 --> 00:16:26,819 Bonnes nouvelles, tu partages ça avec nous tous 411 00:16:26,820 --> 00:16:30,355 tu ne seras jamais seul et tu t'intègreras toujours. 412 00:16:30,356 --> 00:16:33,425 Et oui, c'est pour ca que j'ai arrangé Troy et Britta. 413 00:16:33,426 --> 00:16:34,426 Tu m'as eut. 414 00:16:34,427 --> 00:16:35,860 J'essayais de faire en sorte que ma vie 415 00:16:35,861 --> 00:16:37,228 suive un script. 416 00:16:37,229 --> 00:16:38,763 Je ne peux pas. 417 00:16:38,764 --> 00:16:40,765 Tu ne peux pas. 418 00:16:40,766 --> 00:16:44,035 On a tous les deux besoin d'être plus confiants. 419 00:16:44,036 --> 00:16:45,503 Au pire, ce sera moins de travail. 420 00:16:45,504 --> 00:16:46,937 Je diminuerais le temps dans l'Imaginarium 421 00:16:46,938 --> 00:16:48,339 de 18h chaque semaine. 422 00:16:48,340 --> 00:16:49,340 Je pourrais faire du yoga. 423 00:16:49,341 --> 00:16:51,241 Tu as le physique pour. 424 00:16:51,242 --> 00:16:53,077 Maintenant nous allons te sortir d'ici. 425 00:16:53,078 --> 00:16:54,311 Je ne sais pas comment. 426 00:16:54,312 --> 00:16:56,046 Ces faux fers n'ont pas de fausse clé. 427 00:16:56,047 --> 00:16:59,049 N'est-ce pas ce à quoi sert la clé à molette quantique ? 428 00:16:59,050 --> 00:17:01,585 Techniquement, non. 429 00:17:01,586 --> 00:17:04,687 Mais ça fera l'affaire. 430 00:17:09,326 --> 00:17:11,427 Alors on devrait retourner déjeuner ? 431 00:17:11,428 --> 00:17:12,428 Sans doute. 432 00:17:12,429 --> 00:17:13,429 Un peu plus anti-climatique 433 00:17:13,430 --> 00:17:14,430 que je ne l'aurais simulé, 434 00:17:14,431 --> 00:17:17,233 - mais peu importe. - Anti-climatique ? 435 00:17:17,234 --> 00:17:19,201 Rendu environnement: Pont d'observation, 436 00:17:19,202 --> 00:17:23,705 HMS Spactime 12. 437 00:17:23,706 --> 00:17:26,941 Inspecteur, réglez la conduite tachyon sur hyper-saut. 438 00:17:26,942 --> 00:17:28,943 Nous devons atteindre l'autre côté de cette constellation 439 00:17:28,944 --> 00:17:31,679 avant que les Blorgons interceptent. 440 00:17:31,680 --> 00:17:33,948 Des Blorgons dans ce secteur? 441 00:17:33,949 --> 00:17:36,550 Eh bien cette mission a bien foiré, en effet. 442 00:17:36,551 --> 00:17:38,719 Préparez-vous à l'hyper-saut, à mon signal. 443 00:17:38,720 --> 00:17:41,088 Enculez les combinaisons de plongée, inspecteur. 444 00:17:41,089 --> 00:17:42,890 Nous sommes arrivé trop tard! Blorgons! 445 00:17:42,891 --> 00:17:45,459 Eradiquer! Eradiquer! 446 00:17:45,460 --> 00:17:49,063 Nos blasters quantique sont sans effet contre leurs armures. 447 00:17:49,064 --> 00:17:51,431 Nous sommes aussi cuits que Lord Nelson. 448 00:17:51,432 --> 00:17:52,965 Pas si je peux aider. 449 00:17:52,966 --> 00:17:57,437 Je vous verais de l'autre côté inspecteur... peu importe où ce sera. 450 00:17:57,438 --> 00:18:00,806 Vous voulez dire "peu importe quand ce sera"? 451 00:18:04,145 --> 00:18:06,211 Prends ça, saleté de Blorgon! 452 00:18:06,212 --> 00:18:09,348 Tu me blo-goneras pour ça plus tard. 453 00:18:09,349 --> 00:18:10,949 Oh, Annie! 454 00:18:10,950 --> 00:18:12,351 Oh, Oh mon Dieu! 455 00:18:12,352 --> 00:18:14,453 Abed, je suis désolé. 456 00:18:14,454 --> 00:18:15,854 Non, non, tu es investie. 457 00:18:15,855 --> 00:18:17,022 C'est de la bonne came. 458 00:18:17,023 --> 00:18:19,624 Merci. 459 00:18:19,625 --> 00:18:21,760 Je suis Abed Nadir. 460 00:18:21,761 --> 00:18:23,928 Et je sais beaucoup de choses que les autres savent. 461 00:18:23,929 --> 00:18:25,963 j'erre dans l'univers avec mon amis, Troy, 462 00:18:25,964 --> 00:18:27,465 en faisant ce que je veux. 463 00:18:27,466 --> 00:18:30,868 Parfois blessant accidentellement d'innocents quelconques. 464 00:18:30,869 --> 00:18:34,305 Cette semaine, cependant, Troy a été forcé d'aller déjeuner. Je me suis adapté. 465 00:18:34,306 --> 00:18:37,375 J'ai maintenant le pouvoir d'entrer dans la tête des autres. 466 00:18:37,376 --> 00:18:39,576 -J'ai faim, tu as faim? -Ouais. 467 00:18:39,577 --> 00:18:41,144 Je vais nous faire des pâtes au beurre. 468 00:18:41,145 --> 00:18:44,581 En utilisant une nouvelle technique exclusive, connue sous le nom "d'empathie". 469 00:18:46,617 --> 00:18:48,718 L'autre fast-food valait-il le coup, Shirley ? 470 00:18:48,719 --> 00:18:50,620 Tu sais, à mi-chemin, je me suis dit: "Qu'est ce que je fais ? 471 00:18:50,621 --> 00:18:52,655 C'est le même fast-food, à un autre endroit. 472 00:18:52,656 --> 00:18:55,124 le sens de ma vie est-il devenu si restreint?" 473 00:18:55,125 --> 00:18:56,825 Alors je suis allé au centre commercial, et j'ai mangé un pizza. 474 00:18:58,661 --> 00:19:01,530 On dirait que le vent a tourné pour nous tous aujourd'hui. 475 00:19:01,531 --> 00:19:03,299 Je me suis presque assis sur mes couilles, 476 00:19:03,300 --> 00:19:06,802 Mais à la dernière seconde, j'ai réajusté. 477 00:19:06,803 --> 00:19:08,704 -Bien joué! -Beau travail. 478 00:19:08,705 --> 00:19:10,138 Bon boulot, mec. 479 00:19:10,139 --> 00:19:11,372 Nous avons passé un agréable déjeuner, nous aussi. 480 00:19:11,373 --> 00:19:13,674 Ouais. 481 00:19:13,675 --> 00:19:15,243 J'ai parlé au manager de Die Hard, 482 00:19:15,244 --> 00:19:16,811 and lui ai dit qu'il devrait avoir honte de lui. 483 00:19:16,812 --> 00:19:18,179 Merci. 484 00:19:18,180 --> 00:19:20,315 Désolé d'avoir zappé l'Imaginarium. 485 00:19:20,316 --> 00:19:24,319 C'est bon, Annie s'est débrouillée rapidement. 486 00:19:24,320 --> 00:19:27,787 Bon, retour au bachotage? 487 00:19:27,788 --> 00:19:31,024 Les gens à la banque ont adoré mon déguisement. 488 00:19:31,025 --> 00:19:33,393 Et ils avaient toutes sortes de questions 489 00:19:33,394 --> 00:19:34,894 et mes réponses semblaient leur plaire. 490 00:19:34,895 --> 00:19:37,531 et...même les libérer, un peu. 491 00:19:37,532 --> 00:19:39,099 Certains d'entre eux sont venus déjeuner 492 00:19:39,100 --> 00:19:43,068 et j'ai eut la plus profonde conversation de ma vie. 493 00:19:43,069 --> 00:19:47,039 Je dois y aller, je le dis à tout le monde. 494 00:19:47,040 --> 00:19:49,642 Hmm, probablement qu'après une longue nuit sombre, 495 00:19:49,643 --> 00:19:51,244 le soleil commence à se lever sur Greendale. 496 00:19:51,245 --> 00:19:54,247 Peut être. Peut être pas. 497 00:19:54,248 --> 00:19:56,915 Tu ne peux jamais prévoir quel genre de journé tu vas avoir. 498 00:19:56,916 --> 00:19:58,850 Ok, je n'ai pas vraiment évité de m'assoir dessus 499 00:19:58,851 --> 00:20:00,685 Je me suis franchement assis dessus. 500 00:20:00,686 --> 00:20:02,254 -Oh. -Aw. 501 00:20:02,255 --> 00:20:03,555 -Je suis désolé. - Pierce, je suis désolé. 502 00:20:03,556 --> 00:20:04,856 Ça fait un mal de chien. 503 00:20:04,857 --> 00:20:06,791 J'ai vu des aigles. 504 00:20:17,442 --> 00:20:19,537 ♪ La matinale de Troy et Abed♪ 505 00:20:19,538 --> 00:20:20,939 Aujourd'hui nous sommes rejoint par Annie Edison... 506 00:20:20,940 --> 00:20:22,206 - Salut! - Qui va nous montrer 507 00:20:22,207 --> 00:20:23,641 comment épicer votre appartement avec un budget serré. 508 00:20:23,642 --> 00:20:25,043 Alors, Annie, qu'est ce qui a inspiré cette carpette ? 509 00:20:25,044 --> 00:20:27,478 Eh bien, j'ai simplement pensé que cela couvrirait la tâche 510 00:20:27,479 --> 00:20:29,646 de Coca qu'Abed a renversé la semaine dernière. 511 00:20:29,647 --> 00:20:30,981 Oups. Astucieux. 512 00:20:30,982 --> 00:20:32,583 Et tu as aussi des conseils pour les divertissements. 513 00:20:32,584 --> 00:20:34,417 Oui, si tu attends de la compagnie, 514 00:20:34,418 --> 00:20:36,720 mais que tu n'as pas assez de chaise, tu peut apporter 515 00:20:36,721 --> 00:20:39,322 des coussins de ta chambre et les utiliser en les mettant sur le sol 516 00:20:39,323 --> 00:20:40,757 dans un style marocain. 517 00:20:40,758 --> 00:20:42,859 -Ooh, un goût d'orient. -Ooh! 518 00:20:42,860 --> 00:20:45,527 En fait, les garçons, j'ai une petite surprise pour vous. 519 00:20:45,528 --> 00:20:46,562 - Uh-Oh - Quand vous étiez dehors 520 00:20:46,563 --> 00:20:47,730 à jouer au blazer tag... 521 00:20:47,731 --> 00:20:49,498 C'est du laser tag, avec des vestes de sport. 522 00:20:49,499 --> 00:20:53,102 J'ai fait un relooking extrême de la chambre! 523 00:20:53,103 --> 00:20:56,438 J'ai démonter vos lits superposés, ajouté des bouts de tissu et... 524 00:20:56,439 --> 00:20:59,341 Ca va aller, mon pote. 525 00:20:59,342 --> 00:21:00,341 On peut le remettre. 526 00:21:00,342 --> 00:21:01,542 On peut le remettre comme c'était. 527 00:21:01,543 --> 00:21:02,811 Je suis tellement désolé. Ce n'est pas grave. 528 00:21:02,812 --> 00:21:05,413 C'est...Coupez, Garrett. 529 00:21:05,414 --> 00:21:06,715 Desolé!