J'arrête pas de dire à ma femme qu'elle s'est mariée avec moi,
pas avec sa mère, et elle continue à me dire
de pas la mettre dans cette position.
Gérer une belle-mère...
C'est genre le n°2 sur ma liste des dix premières
raisons pour ne pas me marrier.
C'est quoi la numéro 1 ?
Tu sais c'est quoi la numéro 1.
Chaque gars connait la numéro 1.
Toutes les unités dans le voisinage, sécurité de campus
ont signalé une possible effraction
dans la piscine du collège.
Central, ici unité 7.
On est dessus.
Arrêtez !
Faites-moi voir vos mains !
Unité 7.
On a un suspect. Il est sur le plongeoir.
Monsieur, s'il vous plait, descendez de là maintenant.
Monsieur, descendez.
Ne nous forcer pas à venir vous chercher.
Officiers de Police ! Montrez-nous vos mains !
Les gars, c'est bon.
Je suis flic.
Mon identification est juste là.
Je dois l'atteindre. Attendez.
Allez-y.
Doucement.
Je l'ai.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe, inspecteur Britten ?
C'est un peu difficile à expliquer.
Dites-moi comment ça fonctionne.
Je suis réveillé avec ma femme, et je ferme mes yeux,
je les ouvres, je suis réveillé avec mon fils.
Et ça s'était produit depuis l'accident ?
Donc vous commencez à travailler sur une affaire
ici dans la réalité, et alors soudainement
vous commencez à travailler sur une autre affaire là dans vos rêves.
Tout ça semble complétement réel pour moi.
Vous ne pouvez pas dire si vous êtes réveillé ou endormi
Et bien, Je peux vous assurez,
inspecteur Britten, ceci n'est pas un rêve.
C'est exactement ce que l'autre psy dit.
Traduction par Catou Marineemma barbievip
Dis-lui que j'ai les dossiers du majordome et je suis en chemin.
Ouais. Ouais.
J'essaye de me mettre en route maintenant.
Je te rappelle aussitôt que je pourrai y arriver
Il n'y a vraiment rien d'alarmant.
Ok. Ouais.
Ouais, dit-lui que j'ai dit ça.
Ok.
Ah, allez. c'est une plaisanterie.
Oh...
Marcus, vous êtes un homme chanceux d'être assis là.
Laissez-moi vous dire une chose, mon ami.
Vous franchissez cette porte,
j'ai le sentiment que votre chance
changerait très rapidement.
Témoignez, et nous verrons afin que vous soyez pris en charge.
Ouais, pris en charge... pris en charge comment ?
Vous connaissez la chanson.
Protection des témoins, relocalisation.
Une chance de vous éloigner de cette pagaille
et recommencer un nouveau départ.
Je vous l'ai déjà dit je ne suis qu'un comptable.
Vous êtes le comptable de Maxim Basayev.
Nous savons tous les deux
que la seule raison qu'il ne soit pas tombé
pour trafic d'humain, drogues, armes... pour n'en nommer que quelques-unes...
c'est parce qu'il tue quiconque
pourrait compromettre son opération.
Ne nous insultez pas tous les deux en prétendant que ça vous étonne.
Nous vous disons depuis deux mois maintenant
que nous voulions faire tomber Basayev et son équipe
et que vous pourriez soit, nous aider
ou tomber avec avec eux.
Aujoud'hui ils vous ont jeté par-dessus bord.
Et en ce qui concerne
les gilets de sauvetage, nous les avons.
Où irais-je ?
Et bien, le procureur U.S.
travaillera avec vous pour trouver un endroit convenable.
Pour vous et votre femme.
Ma femme.
Oui.
Écoutez, écoutez, elle ne sait rien.
A propos de ce que j'ai fait pour Basayev.
Je comprends, mais j'ai peur que ça n'aide pas.
Il l'utiliserait pour vous atteindre.
Elle est toujours une cible.
On doit la mettre sous protection
aussi vite que possible.
Où est-elle ?
Elle n'est pas en ville.
Où ? Laguna.
Un spa. Je ne sais pas.
Je regarderais sur mon téléphone.
Ok.
J'aurai votre téléphone et j'aurai une voiture
pointée dans cette direction.
Ça va bien aller.
Vous faîtes ce qui est juste.
Quand je suis venu ici ...
Quand j'ai pris ce travail,
c'était supposé être pour nous.
On n'avait rien.
Je voulais être ...
Un homme qui lui donnerai tout.
Je suis sûr qu'elle préférerait avoir un mari vivant
plutôt qu'une autre TV à écran plat géante.
Ouais.
Vous ne connaissez pas ma femme.
Marcus était seulement le comptable,
mais il sait où les corps sont enterrés.
Il blanchissait de l'argent pour lui, il couvrait des échanges d'argent,
et il a gardé les enregistrements.
A-t-il en fait montré ces enregistrements ?
Non, mais il va les remettre dès que nous mettrons en place
un traitement de relocalisation.
On a essayé
de coffrer Basayev depuis ces 8 dernières années.
C'est une grande victoire pour nous.
La femme est arrivée.
Elle est en chemin pour monter.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Ça va. Oui, oui. Je comprends pas.
Ils ne voulaient rien me dire.
Ils ont juste dit que tu étais en danger.
Qu'est ce qui se passe ?
Alina, je, euh ...
Je, euh ...
Mme. Ananyev, je suis l'inspecteur Britten.
Pourquoi on irait pas dans un endroit plus tranquille ?
Suivez moi.
Donc, tu travaillais pour les ...
Bratva ?
Oui.
Combien de temps ?
Deux ...
Deux ans.
Donc tu m'as menti ...
Pendant deux ans.
Tous les jours.
Chaque fois que tu t'en allais.
Chaque fois que tu rentrais tard.
Chaque fois que je te demandais, "Comment était ta journée ?"
Tout n'était que mensonges.
Non. Alina, écoute.
Comment tu as pu me cacher ça ?
Et si je l'avais fait ?
Ça aurait fait une différence ?
C'était de l'argent sale. Est-ce que le savoir
t'aurais empêcher de le dépenser ?
Aurais-tu abandonné
tous les vêtements et les voitures
et les vacances, les cadeaux ? Tu voulais ces choses
autant que moi.
Alina, je les voulais parce que...
Maintenant on a plus rien à cause de tes mensonges !
Tu comprends pas.
Donc ...
On... fait nos baguages et on quitte tout ?
Vous pouvez prendre tout ce qui rentre
dans,... une large valise chacun.
Où vont-ils nous envoyés avec chacun notre grande valise ?
Bien, le procureur travaillera avec vous et Marcus,
et, euh, ils trouveront quelque chose que vous trouverez tout les deux...
Et pour mes amis ?
Je ne pourrai jamais leur parler à nouveau ?
Tout lien à votre vie actuelle ou à votre identité
rend ça plus facile pour eux de vous traquer.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
C'est...
Alina.
Alina, reviens t'asseoir s'il te plaît.
Ils vous trouveront, Mme Ananyev.
Ils ont tenté de tuer votre mari aujourd'hui.
Ils ont mis une bombe dans sa voiture.
Il a de la chance d'être en vie.
Il se trouve dans la situation unique
de faire tomber un important syndicat du crime.
Ces gens n'hésiteront pas
à faire ce qu'il faut
pour l'empêcher de coopérer. Vous comprenez ?
Ils vous trouveront.
Je sais que cela doit être très perturbant.
Je suis désolé, mais si vous tenez à la vie...
... vous n'avez pas vraiment le choix.
Venez vous asseoir s'il vous plaît.
Alina.
Alors... que se passe-t-il maintenant ?
Combien de temps devrons-nous vivre ici ?
Heu, jusqu'à ce que les détails
pour votre relocalisation soient fixés.
Cela ne devrait pas prendre plus que quelques jours.
Il y a en ce moment une équipe de policiers
dans la pièce à côté.
Il y a quelques uns en bas dans le hall.
Si vous avez besoin de quelque chose,
Vous le leur demandez, ou vous pouvez les appeler,
mais en aucune façon vous ne devez quitter la pièce.
Est-ce clair ? Ouais.
Ma mère... elle...
...m'a donné une peinture avant de mourir.
Il y a, um,
et aussi un album de photos.
Nous allons envoyer une équipe chez vous pour ramasser quelques affaires.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Bella.
Oh, mon Dieu, Bell... Nous avons Bella.
Heu, qui est Bella ?
Notre chatte. Elle n'a pas du manger de toute la journée.
Nous devons aller la chercher maintenant. Calmez-vous !
Je ne partirai pas sans Bella ! Alina, je veux t'aider.
Je vais te tuer !
- Venez ici ! Venez ici ! - Tu nous as détruit !
Ok, Ok. Ok, calmons-nous.
Allez.
Ok, je vais vous relâcher.
Vous restez calme ?
Ça va aller ok.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous m'avez dit que je ne pourrais jamais retourner chez moi.
Chaque personne que je connais.
Chaque chose que nous possédons.
Je dois abandonner tout cela.
Comment pouvez-vous me dire que ça va aller ?
Vous ne pouvez même pas imaginer ce que je ressens.
Hé.
Quand est-ce que tu as commencé à faire tout ça ?
Heu, il y 3 jours environ.
Et bien, je pensais qu'on allait le faire ensemble.
Ouais, tu as dit que tu voulais le faire le weekend dernier.
et le weekend d'avant, alors...
J'ai simplement décidé de le faire moi-même.
Tu vas donner cette robe ? J'aime quand tu la portes.
Je n'ai pas porté cette robe depuis quoi, 15 années.
Et même quand je la portais je ressemblais à une catin.
La porcelaine ? c'est quoi l'histoire avec la porcelaine ?
On va la donner ? On ne s'en sert pas. On ne l'a pas
utilisé une seule fois en 18 ans.
Nous allons partir en Oregon. Peut-être qu'en Oregon...
nous allons devenir le genre de personnes à utiliser la porcelaine.
Non ? Ah.
Prendre la décision de garder ou de donner... c'est difficile.
On pourrait trouver une raison pour tout garder.
Alors, j'ai juste pensé,
que si on ne l'utilise pas on devrait le donner.
Oh, allez.
Tu vas donner ça ?
Mickaël.
On a un lecteur de cassettes ?
Je veux dire, je ne sais même pas.
s'il fonctionne encore. Où est-il ?
Là-bas.
Je ne le crois pas.
Je t'ai fait cet enregistrement.
Tu te souviens de cet été ?
Tu travaillais à Chatsworth.
Le voici.
Tu détestais ce boulot ...
... mais tu adorais cette chanson.
Tu te rappelles ?
Bien sûr que oui.
Tu as enregistré cette chanson, quoi, encore et encore et encore
pour que je puisse l'écouter en allant travailler
sans avoir à la rembobiner.
Quand est-ce que les déménageurs arrivent ?
Demain matin.
Ok, laisse-moi les appeler et reporter le rdv pour quelques jours.
Mickaël...
Quoi ?
Rien. C'est...
Ce déménagement en Oregon était mon idée
et je sais bien que tu as quelques doutes à ce sujet.
Je veux juste prendre le temps de regarder tout ça
et être sûr que tu ne donnes pas des choses
que j'aimerais garder.
N'y vois rien d'autre que ça.
Vraiment ?
Ouais.
Tu ne lui as pas dit que je venais ?
Il ira bien.
Ce mec Jake... Il a été ton C.I. pendant combien de temps ?
Durant 15 ans. 15 ans ?
Comment tu sais qu'il sera d'accord pour travailler avec moi ?
Parce que ce n'est pas un mec compliqué.
Fais-moi confiance, je le connais. Regarde...
Donne-lui ça. Des cigares cubains.
Il sera ton nouveau meilleur ami.
Hé.
Tu arrives à lire avec ces trucs ?
Non, mais je ne peux pas lire sans elles non plus.
Ça n'a pas d'importance.
C'est qui ce mec ?
Euh, Jake, voici mon coéquipier.
Je suis l'inspecteur Efrem Vega. J'ai beaucoup entendu parlé de vous.
Le problème c'est que je ne fais affaire qu'avec toi.
Je sais, mais,
Je ne vais pas être là encore très longtemps.
Nos accords vont continuer à pas mal fonctionner, pas vrai ?
Alors, j'ai pensé que tous les deux vous pourriez travailler ensemble.
Qu'est-ce que ça veut dire... tu ne vas pas être là encore très longtemps ?
Tu me quittes ?
Je ne te quitte pas. Je pars avec ma femme.
Pour aller où ?
Oregon.
Oregon ?
Qui peut bien vivre en Oregon ?
C'est ce que je n'arrête pas de lui demander.
La vérité est que, si tu veux continuer à dessiner
ces cartes "sortir libre de prison" Vega est ton homme, ok ?
Heu...
J'ai entendu que vous étiez un fan de celles-ci.
Ouais, et bien, j'ai arrêté.
Arrêter ?
Allez. Ce sont les cigares que tu préfères.
J'ai des yeux. Je peux voir ce que c'est.
Le docteur m'a dit que cela me provoquer des reflux.
Oh.
Désolé.
Hé, qu'est-ce que tu dirais si on allait quelque part
où il y a vraiment de la bonne bouffe, huh ?
J'aimerais un steak new yorkais
qu'une femme de la moitié de mon âge me servirait.
Désolé mais le capitaine nous tient en laisse,
mais tiens.
Tu peux payer pour ton steak et le mien.
Un bon pourboire. Fais attention.
Alors...
Tu as dit quelque chose
au sujet d'une équipe qui doit faire un travail ?
Ouais.
Le parc industriel San Pedro.
Quand ?
Ce soir.
Ce soir ? Mm-hmm.
11 h 30
Ils vont cambrioler un entrepôt
qui est loué à, uh, la société Palace Electronique.
Palace.
Et de ce que j'ai compris,
Il va y avoir une équipe de six hommes avec des gilets pare-balles.
Vous feriez mieux alors de rameuter toutes vos troupes.
C'est tout ?
Qu'est-ce que tu veux ? Une carte ?
Merci.
Ouais.
Passe du bon temps en Oregon.
A la prochaine.
Nous sommes une meilleur équipe ensemble
6 sur 19, nous avons dégagé le chemin en bas du pâté
de notre côté. Par là.
36, vous avez une surcharge, c'est juste là.
Je ne vous ai pas en visuel.
Il s'est peut-être trompé.
La dernière fois que Jake s'est trompé
on répétait le niveau 6.
Sois un peu patient.
J'ai perdu patience il y'a une heure,
C'était il y a deux heures après que Jake ait dit
qu'on était censé voir l'équipe.
Tout le monde, soyez prêts.
On a un camion non identifié qui se dirige vers le lieu cible.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Un peu de patience.
7W43 compris.
A toutes les unités, restez en position. Attendez mes ordres.
OK, bien reçu.
Confirmez le visuel.
J'ai un visuel. Un seul conducteur.
S'il vous plait réponds.
C'était excitant.
Faisons un arrêt de la circulation discret
au cas où il nous a repéré et a continué.
Compris.
Il s'est foutu de toi.
Je le connais depuis 15 ans, ok ?
Exactement. Après 15ans, tu lui remets un c-note
et une poignée de cigares cubains.
Je sais qu'il n'est pas d'accord avec toi,
mais un peu de chaleur et de réconfort ne fait pas de mal.
C'est un C.I... un indic.
C'est une relation de travail.
Il sait mieux que personne que les mauvais conseils
sont mauvais pour les affaires.
Redrum. J’espère que tu sais tout à propos de tout.
Alors, je vais juste retourner m'asseoir et écouter,
et, tu sais attendre que d'autres camions n'apparaissent pas.
7-11-43, les camions sont ok. Pas d'implication.
Reçu.
Prenons un bon F.I. au cas où
et leur donner un coup.
Oui, monsieur. Compris.
Ouais ?
Allo ? Bird ?
Dans combien de temps tu peux être là ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ça ?
Ce que tu entends c'est Markus en train de flipper.
Il s'est levé ce matin et Alina était partie.
A quelle heure ?
Et bien, d'après les dernières vérif il devait être aux alentours de 2 h A.M.
Est ce qu'on a une idée d’où elle peut être ?
Non. Personne ne sait rien.
Espérons que Basayev le sache pas non plus.
Viens vite, ok ?
Si j'étais parti, Alina serait en sécurité.
Elle ne serait pas en danger.
A l'idée qu'elle soit dehors, seule... Marcus.
- Marcus. - sans-protection...
Vous avez besoin de vous concentrer, ok ?
Vous devez écrire
quiconque auquel vous pourriez penser
avec qui elle pourrait être en ce moment.
Des parents peut-être.
Non, aucun de nous n'avons de la famille ici.
Ok, et vos amis ?
Amis... Oh, allez, mec !
Elle doit avoir des amies !
J'arrêtais pas de bosser, ok ?
Je ne connais pas vraiment ses amies.
Je me souviens de quelques personnes dont elle m'a parlées.
Ok, Mariana,
Svetlana... je ne sais plus. Seulement leurs prénoms.
Ok, et les endroits où elle a l'habitude d'aller ?
Lorsque vous étiez au travail, où aimait-elle aller ?
Où elle traînait ?
Je ne sais pas.
Spas, instituts de beauté, clubs de livres ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Est-ce que vous connaissez vraiment bien votre femme, Marcus ?
Je crois autant qu'elle me connaît.
Cela ne signifie pas que je ne l'aime pas.
Tout ce que j'ai fait était de donner à Alina
le genre de vie que je pensais qu'elle voulait.
Sans elle,
rien ne compte. Rien.
Donc à moins que vous la trouviez,
vous pouvez tirez un trait sur mon témoignage.
Marcus ...
Peu importe ce que je dois faire
pour garder Alina en sécurité, je le ferais, ok ?
Même si ça veut dire que je dois me livrer à Basayev.
Très bien.
Des enregistrements d'appels.
Elle a vérifié ses messages avant de partir,
mais son téléphone est éteind depuis.
On ne peut pas la localiser tant qu'elle ne l'a pas allumé.
Les cartes de crédit ?
La dernière transaction était au distributeur
dans le hall du motel.
Elle a été assez intelligente
pour savoir qu'on regarderait.
Très bien. Nous avons une "tentative de localiser",
notifier au terminal des bus, aéroport, mais ne nous voilons pas la face.
Ça a probablement averti Basayev qu'elle est dans le jeu.
Quoi ?
La dernière transaction avant qu'elle ne prenne l'argent,
c'est à son hôtel le Palace à Palm Springs.
Oh, ouais, on les a appelé. Elle n'y est pas.
Est-ce que vous avez envoyé quelqu'un ?
Je viens de dire qu'elle n'y est pas.
Elle n'est pas non plus aux autres endroits
de la liste de Marcus. Au moins
on sait qu'elle était là pendant 3 jours avant de s'enfuir.
Peut-être qu'elle a dit quelque chose à quelqu'un
qui nous donnera quelque chose pour creuser.
Donc tu veux allé parler
à l'équipe de l'hôtel au lieu de ses amis ?
Ouais.
Tu viens ?
Bonjour.
Comment puis-je vous aider Messieurs ?
Je suis l'inspecteur Britten. Voici l'inspecteur Freeman.
Nous recherchons une personne disparue
qui a été invitée ici durant le weekend.
Oui, le vendeur me l'a dit.
Mde Ananyev. Comment puis-je vous aider ?
Nous aimerions avoir des informations
qui pourrait nous aider à la retrouver.
Alors, est-ce qu'elle a parlé à quelqu'un dans l'hôtel ?
fait appel à des services ?
Peut-être a-t-elle passé un appel de sa chambre ?
Laissez-moi consulter le registre.
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas eu d'appels,
et aucune indication qu'elle ait fait appel aux services de l'hôtel
en dehors du room service.
Merci.
C'est une dépense salée pour un room service,
si vous m'excusez de le dire.
c'est un petit déjeuner vraiment cher
pour une femme qui ne doit pas peser plus de 50 Kg
Est-ce que Mde Ananyev à séjourner ici avec quelqu'un ?
J'ai peur de ne pas savoir.
Elle a été enregistrée pour une chambre individuelle.
Est-ce que votre barman est ici ?
Un accent russe, beaucoup de bijoux ?
Elle s'est retrouvée avec une grosse facture pour quelqu'un qui buvait seule.
Ouais.
Oui, je me rappelle. Elle n'était pas seule.
Ok, Avec qui était-elle ?
J'ai supposé que c'était son mari.
Vous avez un nom ?
Non.
Mais il était là avant elle, il a commandé une boisson.
Je peux certainement retrouver le reçu la carte de crédit.
A quoi ressemblait il, ce mec ?
Blond, de votre taille.
Il avait l'air d'avoir passer pas mal de temps à la gym.
Attends, j'arrive.
Oui ?
Greg Hollander ?
Shut !
Son téléphone ne répond pas.
Nous sommes peut-être trop tard.
Ils sont peut-être déjà en chemin vers Cabo.
Faisons un essai pour les localiser.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Je vais aller chercher un mandat. Retourne à l'intérieur, jette un oeil.
Ça va prendre toute la journée. Qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?
Prêt ? Oui.
La brigade des situations de crises a confirmé qu'il sont des sbires de Basayev,
des nouveaux venus.
C'est certainement pourquoi on ne les a pas reconnu.
Je vais aller lui parler pour voir si je peux trouver quelque chose.
Et pour Don Juan ?
Ils m'ont dit qu'il n'y avait aucune relation
avec le comptable, avec Basayev.
Peut-être qu'il a juste fréquenté la mauvais femme.
Je te retrouverai plus tard.
Ok.
Regardez tout droit.
Ok, donnez-moi une minute. On peut finir plus tard.
OK, Greg, Qu'est-ce que vous leur avez dit ?
Rien.
Allez, Greg.
Votre visage ressemble à un plat de lasagnes.
C'est ok, vous n'avez pas à avoir honte.
Vous n'allez pas me faire croire
que vous ne leur avez pas dit où elle était ?
Je ne sais pas où elle est.
Et même si je le savais, je ne mettrais pas Alina en danger.
C'est mon amie. Je l'aime.
Oh, et quelqu'un d'autre le savait.
Aucune idée de qui aurait pu les orienter dans cette direction ?
Cela aurait pu être n'importe qui.
Elle a peut-être parlé de moi à un ami.
Peut-être que l'un de mes clients nous a vu ensemble.
C'est quoi votre travail ?
Je...
Je fournis une compagnie
Sur demande.
à des hommes.
Alors, votre relation
avec Mde Ananyev...
n'aurait-elle pu être... ?
Je veux dire que vous n'auriez pas, uh... ?
Même si j'avais pu être intéressé, ce n'est pas ce qu'Alina recherchait.
Qu'est-ce qu'elle recherchait alors ?
Juste quelqu'un avec qui passer du temps.
Quelqu'un avec qui parler, avec qui s'amuser.
Et elle vous a payé pour le temps passé avec elle ?
Je n'en ai jamais demandé.
Elle m'y a forcé.
Forcé. Comme si elle y était allergique.
Mais elle a continué à insister, alors...
Je l'ai laissé payer pour mon diplôme de chiens de protection.
Votre... désolé. Votre quoi ?
Je veux devenir entraîneur de chiens.
Et, euh, comment vous êtes-vous rencontrés ?
On allait au même club de gym.
On a juste... je ne sais pas... il y a eu un déclic.
On est allé prendre des verres dans des clubs loufoques
On est allé danser. Elle danse tout le temps.
Vous avez déjà entendu son rire ?
Non.
J'ai bien peur que personne en dehors de moi ne l'ait entendu depuis longtemps.
Vous voulez dire son mari ?
Surtout son mari.
Donc, elle vous a parlé de lui ?
C'est vraiment tout ce dont elle a parlé.
Comment ils étaient heureux quand ils se sont marriés,
et comment ça l'a rendait triste de les voir s'éloigner l'un de l'autre.
Hé.
Britten au téléphone pour vous.
Vous l'avez trouvée ?
Je vous l'ai dit, vous pouvez oublier mon aide, tant qu'Alina n'est pas sauve.
Je vous l'ai dit.
Calmez vous, nous sommes dans la même équipe.
J'ai juste besoin d'aide ici. J'ai besoin d'info.
Où est-ce vous vous êtes rencontrés ?
New York ? Pourquoi ?
Quels sont les endroits où vous avez l'habitude d'aller sur la Côte Est ?
Avant d'obtenir votre job. Un endroit qui vous paraissait spécial.
Je ne sais pas, Je ne sais pas. Ça fait si longtemps.
On n'avait pas vraiment d'argent pour sortir de toute façon.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Pensez à ça : Comme le jeune couple que vous formez,
Si vous vous étiez enfuis ensemble, où seriez-vous ?
Il y a un endroit, mais,...
Je ne sais pas s'il est encore là.
Alina.
Vous allez me ramener ?
Basayev vous a cherché auntant que nous.
Ça vous laisse avec 2 options.
Soit vous entrez dans le programme de protection des témoins avec votre mari,
ou je peux essayer de vous faire entrer séparément.
Que devrais-je faire ?
Je suppose que ça dépend.
De quoi ?
de comment vous vous sentez par rapport à votre mari.
Marcus m'a dit où vous trouver.
Il savait que vous seriez là.
Il s'est rappelé cet endroit.
Il a dit, euh,
que vous veniez en vacances ici ?
- Oui. - Après votre mariage.
Ce n'est qu'à seulement 10 Km de notre maison.
Ce n'était pas beaucoup plus joli alors.
Mais il y avait cette vue.
Et en quelque sorte, c’était suffisant.
On était heureux ici.
Et puis il a prit ce travail, et nous avons eu de l'argent.
et nous avons voyagé dans des endroits encore plus beaux que celui-ci.
Des endroits dont nous avions rêvé.
Ce n'était jamais le même.
Je ne savais pas ce qu'il faisait.
Mais je sais que ça l'a changé.
Ça m'a changée.
Je ne pense pas qu'une personne puisse revenir en arrière.
Peut-être pas,
mais peut-être que vous avez une chance de recommencer.
Et c'est une chance de plus que la plupart des gens.
Je sais qu'une valise c'est pas beaucoup pour démarrer une nouvelle vie.
mais honnêtement,
je ne sais pas si vous avez besoin de prendre quoi que ce soit
si vous vous aimez l'un l'autre.
Laissez ça de côté pour le moment.
Vous voulez bien prendre les affaires sur la gauche ?
Compris ?
Hé.
Je croyais que tu avez annulé le déménagement.
Oui. Et puis, uh, je l'ai reprogrammé.
Tu veux un café ?
Oui.
Donc, quand as-tu eu la chance de voir à travers toutes ces boites ?
Je ne l'ai pas fait.
Je me suis juste dit
quoi que tu veuilles donner c'est bon pour moi.
Vraiment ?
Oui.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai dormi dessus.
Et j'ai réalisé
qu'on a pas besoin d'une cassette vieille de 20 ans.
si tu as toujours la chanson.
Très bien, tu es occupée ce soir ?
Non.
Faux. Je t'emmène dehors.
Vraiment ?
Où ? C'est une surprise.
Le nouveau restaurant italien que nous voulions essayer ?
Pas un nouvel endroit.
Ok, tu dois me donner un indice.
Je viens de le faire.
On se voit plus tard.
Je t'avais envoyé des fleurs quand ton fils est mort.
Je ne fais de fleurs pour personne.
Spécialement pas un flic.
Ce n'est pas quelque chose que tu portes
comme un vieux manteau qui ne va plus.
Je sais Jake. Non, tu ne sais rien.
Tu essayes de m'acheter avec une paire de cigares cubain ?
Les fumer avec quelqu'un qui je considère comme un ami...
c'est tout ce qui m'intéresse.
Tu as raison.
Tu as absolument raison.
C'est pourquoi je suis ici pour m'excuser.
Tu étais un ami.
Tu es toujours un ami.
Et je vais manquer notre dîner ensemble.
Tout ça.
Et si tu ne veux pas travailler avec Vega, c'est ton choix.
Je pense que c'est un bon gamin.
Pour être honnête avec toi, il est le seul à avoir remarquer
à quel point je me suis trompé sur toi.
Si tu es intéressé,
nous allons le faire bien.
On sortira pour un bon steak,
et je ferais une bonne présentation.
Et si non, qu'il en soit ainsi.
Je vais te dire,
le gamin et moi, on ira dîner ensemble, ok ?
Je ne suis pas convié ?
Non, juste lui et moi.
Je veux dire, si c'est nous deux,
voyons si ça peut être nous, tu comprends ?
Tu sais ce que je veux dire ? Bien sûr.
Au fait,
Le, uh, l'info que je t'ai filée à propos de l'équipe,
c'est un bon tuyau.
Je t'ai filé les mauvais détails.
Je donnerai au gamin les bons.
Ok.
Merci, mon ami.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Oregon ?
Qui vit en Oregon ?
Oh, mon Dieu.
C'est exactement les mêmes.
Oui.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Je pensais qu'on pourrait
repartir au début, tu sais ?
Quand tout a commencé.
Quand il n'y avait que nous.
Je ne peux pas croire que c'était nous.
C'est comme si nous étions des personnes différentes.
On était si jeune.
En fait, tu étais jeune.
J'étais ... Tu étais mignon.
Très mignon.
J'étais persévérant.
J'ai dû t'éloigner
de cet abruti de joueur de polo .
Lars.
Son nom était Mars. Oh.
Pour ton information.
Quel genre de parents appellent leur enfant Mars ?
En fait, ils étaient très gentils.
Tu sais, je ne t'aurais pas donner
trop de crédit d'être persévérant.
C'est moi qui suis venue vers toi.
En fait, tu es allée
demander à tout le monde où se trouvait ta serviette,
et je suis venu vers toi et je t'ai donné ma serviette.
Tu sais que ce n'est pas comme ça ...
Oui.
Je suis heureuse que tu l'ais fait.
Moi aussi.
Je me rappelle qu'on a commencé à parler,
et on a juste parlé et parlé.
On s'est assis par là.
Le temps qu'on lève les yeux, ils avaient fermé la piscine.
Tu te souviens ce qui s'est passé après ça ?
Ce qu'on a fait ensuite ? Non.
Oui.
J'avais oublié ça.
Hey.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Non.
Non,
C'est complètement fou. Je ne...
Quoi, tu as peur ?
Oh ...
Tu es sûr de ça ?
Non.
Un ...
Deux ...
Oh, c'est nouveau.
Viens.
Reste près de ce truc, j'irai chercher les vêtements.
Non, courons juste jusqu'à la voiture.
Mes clés sont dans ma poche.
Hé, Michael.
- Quoi ? - Je t'aime.
Uh-oh.
Sync & corrections by into-the-light www.Addic7ed.Com