1 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 Project Leader demande à voir un détenu. 2 00:00:22,563 --> 00:00:23,732 Mot de passe. 3 00:00:23,898 --> 00:00:25,400 Alpha Moon Three. 4 00:00:25,566 --> 00:00:26,443 Nom ? 5 00:00:26,609 --> 00:00:27,861 Confidentiel 6 00:00:28,027 --> 00:00:29,571 Équipe d'intervention inter-département 7 00:00:29,737 --> 00:00:33,859 Mais, le député directeur Kendrick vous dit bonjour. 8 00:00:38,412 --> 00:00:40,791 Nous avons des visiteurs 9 00:00:49,326 --> 00:00:51,245 B-bonjour? 10 00:00:51,592 --> 00:00:53,663 Qui est la ? Bonjour ? 11 00:00:56,883 --> 00:00:58,945 Un peu étouffant par ici non ? 12 00:00:59,070 --> 00:01:01,311 C'est l'idée j'imagine. 13 00:01:01,477 --> 00:01:04,773 Vous rendre inconfortable; déséquilibré 14 00:01:04,939 --> 00:01:08,735 Imagine juste l'enfer qu'ils t'ont fait traversé ici. 15 00:01:08,901 --> 00:01:12,008 Mais je suis là pour changer tout ça. 16 00:01:12,133 --> 00:01:13,740 Je suis là pour te faire sortir. 17 00:01:13,906 --> 00:01:17,077 Tout ce que je demande en retour, c'est... 18 00:01:17,243 --> 00:01:22,499 Eh bien, la même chose que la CIA voulait tout ce temps. 19 00:01:22,665 --> 00:01:25,043 Tu vois, je ne suis pas avec la CIA. 20 00:01:25,209 --> 00:01:27,295 Je ne joue pas selon leur règles. 21 00:01:27,461 --> 00:01:29,358 Et si tu as besoin de preuves de ça, saches juste que je suis l'homme 22 00:01:29,483 --> 00:01:32,134 qui dirigeait le groupe qui t'a capturé il y a 5 ans. 23 00:01:35,923 --> 00:01:37,472 Sais-tu où elle est ? 24 00:01:37,638 --> 00:01:39,675 Elle ? 25 00:01:41,661 --> 00:01:44,312 Tu veux dire celle responsable de ta présence ici. 26 00:01:44,478 --> 00:01:49,901 Malheureusement... elle et moi ne nous entendions pas très bien. 27 00:01:57,978 --> 00:02:00,607 Mais tu sais comment l'atteindre. 28 00:02:00,732 --> 00:02:04,875 Si je savais... Pourrions-nous passer un accord ? 29 00:02:07,154 --> 00:02:10,255 Tu m'aides à la trouver et tu as un marché. 30 00:02:32,212 --> 00:02:34,607 Je n'avais pas réalisé que tu courrais pour la médaille. 31 00:02:34,732 --> 00:02:38,444 Je ne veux pas que tu vises l'argent. 32 00:02:38,569 --> 00:02:41,147 Aucun risque, de l'or jusqu'au bout. 33 00:02:41,272 --> 00:02:44,817 En parlant de ça, tu en as beaucoup. 34 00:02:44,942 --> 00:02:47,320 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu as l'argent 35 00:02:47,445 --> 00:02:49,252 de ta part de la fortune des Udinov ? 36 00:02:49,418 --> 00:02:50,657 Je ne sais pas. 37 00:02:50,782 --> 00:02:52,274 ça ne semble même pas réel. 38 00:02:52,399 --> 00:02:55,795 Ca l'est. Assez réel pout t'offrir une vie autre part. 39 00:02:55,920 --> 00:02:57,330 Ouais, qu'est ce je vais faire? 40 00:02:57,455 --> 00:03:01,718 Juste m'assoir a la plage et boire dans une noix de coco? 41 00:03:01,843 --> 00:03:06,172 Je ne peux pas faire ça. J'en ai trop vu. 44 00:03:10,685 --> 00:03:12,901 et je veux faire partie de ce combat. 45 00:03:13,067 --> 00:03:16,316 Tout comme toi 46 00:03:16,441 --> 00:03:19,157 Je veux dire la grande question est, que vas tu faire? 47 00:03:19,323 --> 00:03:22,271 Je veux dire, le marché avec la sénateur Pierce était que nous stoppions la Division 48 00:03:22,396 --> 00:03:23,740 et nous obtenons notre pardon présidentiel 49 00:03:23,865 --> 00:03:26,442 Nous avons fait notre part. 50 00:03:26,567 --> 00:03:28,494 Amanda et Ari sont en fuite, Percy a disparu, 51 00:03:28,619 --> 00:03:31,147 donc maintenant c'est à elle de voir. 52 00:03:31,272 --> 00:03:32,949 Et après ? 53 00:03:33,074 --> 00:03:34,334 Toi et Mickael allez échanger 54 00:03:34,459 --> 00:03:38,371 vos capes et vos poignards pour des tabliers de barbecue ? 55 00:03:38,496 --> 00:03:41,299 Vous diriger vers la clôture de piquets blancs la plus proche ? 56 00:03:41,637 --> 00:03:42,800 C'est ce que vous voulez les gars, n'est-ce pas ? 57 00:03:43,139 --> 00:03:46,226 Une vie où vous n’êtes pas en train d'échapper à des tueurs à gage, 58 00:03:46,392 --> 00:03:49,382 d'éviter le drôle de drone prédateur ? 59 00:03:49,507 --> 00:03:51,565 C'était le plan. 60 00:03:53,960 --> 00:03:55,277 Alors quel est le problème ? 61 00:03:55,443 --> 00:03:56,847 Je ne sais pas. 62 00:03:57,236 --> 00:03:58,849 C'est comme si vous avez besoin d'une sorte 63 00:03:59,196 --> 00:04:01,366 de crise de vie ou de mort juste pour que ça marche. 64 00:04:01,532 --> 00:04:04,786 On dirait que lorsqu'il s'agit de notre futur, 65 00:04:04,952 --> 00:04:07,372 Nikita et moi avons la même peur d'aller de l'avant. 66 00:04:11,834 --> 00:04:14,754 Je ne voulais pas le pousser 67 00:04:14,920 --> 00:04:16,673 Des pas de bébé, tu vois ? 68 00:04:17,201 --> 00:04:19,295 Ouais, et peut-être qu'il est temps pour toi de faire 69 00:04:19,420 --> 00:04:21,678 quelques pas d'adultes, huh ? 70 00:04:26,557 --> 00:04:28,518 On dirait que c'est l'une des lignes du sénateur Pierce. 71 00:04:28,684 --> 00:04:30,770 Bienvenue au spectacle, appelant, tu es en ligne. 72 00:04:30,936 --> 00:04:32,725 Sean, on devrait y aller. 73 00:04:32,850 --> 00:04:34,727 C'est moi. Le vendeur d'armes au marché noir 74 00:04:34,852 --> 00:04:36,896 a fait passé le mot d'une demande d'armes 75 00:04:37,021 --> 00:04:38,898 pour un groupe secret dans le pays. 76 00:04:39,023 --> 00:04:40,447 La CIA dit que ce n'est pas eux, ce qui veut dire... 77 00:04:40,613 --> 00:04:42,235 La Division 78 00:04:42,360 --> 00:04:45,062 La Division qui fait des affaires sans Amanda ? 79 00:04:45,409 --> 00:04:46,906 Ça correspondrait avec certaines rumeurs récemment 80 00:04:47,031 --> 00:04:48,747 à propos d'une série de caches d'armes en train d'être vidées en Europe et en Asie. 81 00:04:48,913 --> 00:04:50,410 Merci. 82 00:04:50,535 --> 00:04:51,541 Selon ma mère, ces caches ont été créées 83 00:04:51,707 --> 00:04:53,020 par la Division, mais pas par Amanda. 84 00:04:53,376 --> 00:04:54,836 - Ça date d'avant son arrivée. -Percy 85 00:04:55,002 --> 00:04:56,478 Percy de retour à la Division ? Comment ? 86 00:04:56,603 --> 00:04:58,334 Il a du revenir pendant qu'Amanda était partie. 87 00:04:58,459 --> 00:04:59,299 Préparé un coup d'état. 88 00:04:59,465 --> 00:05:01,904 Il a du trouver des preuves de son double jeu. 89 00:05:02,029 --> 00:05:04,638 J'ai envoyé à Sonia cette vidéo d'Amanda 90 00:05:05,216 --> 00:05:08,386 s'adressant au conseil de Zetrov. 91 00:05:08,724 --> 00:05:10,263 Eh bien, quoi ? Je pensais que ça aiderait à faire tomber Amanda 92 00:05:10,388 --> 00:05:12,395 Comment j'étais censé savoir que Lex Luther était dans l'immeuble ? 93 00:05:12,561 --> 00:05:13,758 Je ne prends aucun risques. 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,685 J'emmène ma mère dans une maison sécurisée 95 00:05:15,810 --> 00:05:17,073 Qui sait jusqu'où Percy ira 96 00:05:17,198 --> 00:05:18,485 pour tuer le dernier membre d'Oversight? 97 00:05:28,327 --> 00:05:29,106 Fais-la sortir ! 98 00:05:29,829 --> 00:05:32,624 Fais-la sortir maintenant ! 99 00:05:39,964 --> 00:05:41,091 Qu'est-ce que c'était que ça ? 100 00:05:46,167 --> 00:05:47,138 Sean ? 101 00:05:47,304 --> 00:05:49,015 Sean tu es là ? 102 00:06:07,617 --> 00:06:08,618 Non! 103 00:06:10,661 --> 00:06:12,641 Rapport ? 104 00:06:12,766 --> 00:06:14,360 L'explosion a eu lieu il y a trois minutes 105 00:06:14,485 --> 00:06:16,418 près de l'angle de l'avenue M et de la 16ème. 106 00:06:16,584 --> 00:06:17,830 L'image sonar indique qu'il y a eu 107 00:06:17,955 --> 00:06:19,212 au moins quatre victimes. 108 00:06:19,378 --> 00:06:20,666 Deux dans la voiture et deux dehors. 109 00:06:20,791 --> 00:06:22,424 Qui était la cible ? 110 00:06:22,590 --> 00:06:24,036 Selon les enregistrements des services secrets, 111 00:06:24,161 --> 00:06:25,927 la voiture était pour la sénateur Madeline Pierce. 112 00:06:26,093 --> 00:06:28,007 Devrions-nous alerter nos agents dans le coin 113 00:06:28,132 --> 00:06:30,593 au cas où il y aurait des plans pour des attaques futures ? 114 00:06:30,718 --> 00:06:32,044 Non. 115 00:06:32,169 --> 00:06:34,019 La personne derrière ça n'a pas de plan 116 00:06:34,185 --> 00:06:38,398 En tous cas, pas un bon plan. 117 00:06:42,902 --> 00:06:45,474 - Bonjour ? - Sean. 118 00:06:45,599 --> 00:06:46,948 Tu vas bien? 119 00:06:49,569 --> 00:06:52,203 Ma mère est morte. 120 00:06:57,694 --> 00:06:58,960 Sean. 121 00:06:59,126 --> 00:07:00,670 C'était Percy. 122 00:07:00,836 --> 00:07:02,375 Nous ne savons pas ok? 123 00:07:02,500 --> 00:07:04,710 - Nous avons encore besoin... - C'était Percy. 124 00:07:04,835 --> 00:07:06,593 Et je vais le trouver maintenant. 125 00:07:06,759 --> 00:07:09,198 Garde le calme, d'accord? 126 00:07:09,323 --> 00:07:13,641 Il n'a pas les idées claires. On a besoin de plus d'information. 127 00:07:13,807 --> 00:07:15,007 Nikita? 128 00:07:15,935 --> 00:07:18,688 Il y a une caméra de traffic près du rond point Dupont. 129 00:07:30,276 --> 00:07:33,397 - Brant. - Qui? 130 00:07:33,786 --> 00:07:38,249 Il était une cible pour la division Je l'ai sorti il y a quelques années. 131 00:07:53,556 --> 00:07:59,617 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com 132 00:08:03,942 --> 00:08:06,019 Brant m'a introduite dans son cercle personnel 133 00:08:06,144 --> 00:08:09,073 mais il n'as pas encore été là où sont les matériaux nucléaires. 134 00:08:09,198 --> 00:08:11,409 Je n'aurais pas pensé que 9 kilos de plutonium 239 135 00:08:11,534 --> 00:08:12,745 soit facile à cacher. 136 00:08:12,911 --> 00:08:14,695 Quand est-ce que la vente est prévue ? 137 00:08:14,820 --> 00:08:17,083 Il a rendez-vous avec l'égyptien du jihad islamique mardi. 138 00:08:17,249 --> 00:08:20,668 Et bien, nul besoin de dire que cela ne doit pas se passer. 139 00:08:20,793 --> 00:08:24,173 Donc nous avons trois jours pour sécuriser le packet. 140 00:08:24,339 --> 00:08:26,090 Monsieur je suis proche. 141 00:08:26,215 --> 00:08:29,410 Après ça, ramène-le avec ou sans le plutonium. 142 00:08:29,535 --> 00:08:32,014 - D'accord? - Oui monsieur. 143 00:08:32,180 --> 00:08:34,064 Tu as encore le temps pour faire travailler ta magie. 144 00:08:34,189 --> 00:08:37,902 Aucune autre fille n'a tenu aussi longtemps dans la sphère de Brant. 145 00:08:38,027 --> 00:08:41,524 Tu dois faire une assez bonne impression. 146 00:08:41,690 --> 00:08:46,610 Écoute, je sais que ces missions sont répugnantes. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,239 Mais parfois on doit les faire. 148 00:08:48,405 --> 00:08:53,233 Tu vois ça, n'est-ce pas ? 149 00:08:53,358 --> 00:08:56,080 L'autre jour, Brant était en colère avec un ingenieur. 150 00:08:56,246 --> 00:08:59,292 Il disait qu'il mettait trop de temps à faire le revêtement d'une bombe. 151 00:08:59,458 --> 00:09:00,925 Alors il a pris la femme du type 152 00:09:01,050 --> 00:09:02,920 et lui a cassé les bras juste devant lui. 153 00:09:03,086 --> 00:09:05,965 Il a dit qu'elle ne s'en sortirait pas aussi facilement la prochaine fois, 154 00:09:06,131 --> 00:09:08,299 qu'il s'occuperait de leur fille aussi. 155 00:09:08,424 --> 00:09:13,139 Alors oui, je sais ce que j'ai à faire. 156 00:09:19,686 --> 00:09:21,439 Et monsieur, quand nous ramènerons Brant, 157 00:09:21,605 --> 00:09:26,444 j'aimerais 5 minutes seul avec lui dans la pièce sans caméra. 158 00:09:26,610 --> 00:09:31,939 Je vais lui montrer qu'il y a des femmes dehors qu'il peuvent le blesser aussi. 159 00:09:32,064 --> 00:09:34,942 Deux jours plus tard, ils, ils ont ramenés Brant, 160 00:09:35,067 --> 00:09:38,462 mais n'ont jamais trouvé le plutonium. 161 00:09:38,587 --> 00:09:42,115 Percy l'a confié à la CIA et ils ont repris les recherches. 162 00:09:42,240 --> 00:09:44,635 Ils ne l'ont jamais retrouvé non plus. 163 00:09:44,760 --> 00:09:47,004 Ils l'ont torturé pour avoir des informations sur le site noir 164 00:09:47,129 --> 00:09:49,423 en Norvège depuis les 5 dernières années. 165 00:09:49,548 --> 00:09:52,345 Il s'est échappé la semaine dernière, en tuant trois agents. 166 00:09:52,511 --> 00:09:54,013 On dirait qu'il avait de l'aide à l'extérieur aussi. 167 00:09:54,179 --> 00:09:56,180 - Qui ? - Il y a seuleument une personne 168 00:09:56,305 --> 00:09:58,184 qui peut avoir dit à Brant mon lien avec Madeline. 169 00:09:58,423 --> 00:10:02,803 Mais pourquoi Percy travaille avec ce taré? 170 00:10:02,928 --> 00:10:04,955 Le plutonium. 171 00:10:05,080 --> 00:10:07,610 Brant donnera le plutonium à Percy. 172 00:10:07,776 --> 00:10:09,910 Merde. 173 00:10:10,035 --> 00:10:11,239 Percy va faire du nucléaire. 174 00:10:11,405 --> 00:10:15,983 A quoi tu penses ? 175 00:10:16,108 --> 00:10:18,702 La même chose que j'ai pensé pendant 5 ans. 176 00:10:18,827 --> 00:10:20,581 Je t'ai donné les information de Madeline Pierce 177 00:10:20,747 --> 00:10:24,001 en supposant que tu ferais preuve d'une certaine discrétion. 178 00:10:24,167 --> 00:10:27,255 Il y avait plein de moyens d'attirer l'attention de Nikita. 179 00:10:27,421 --> 00:10:28,546 Des moyens qui n'impliquaient pas 180 00:10:28,671 --> 00:10:31,384 de faire sauter un sénateur des Etats-Unis. 181 00:10:31,550 --> 00:10:33,934 Tu as tes méthodes, j'ai les miennes. 182 00:10:34,059 --> 00:10:37,221 Oui et grâce à tes méthodes, 183 00:10:37,346 --> 00:10:39,990 les projecteurs de tout le pays sont braqués sur nos activités. 184 00:10:40,115 --> 00:10:41,692 C'est vrai et maintenant il y aura de grande funérailles 185 00:10:41,817 --> 00:10:43,145 auxquelles beaucoup de gens vont assister. 186 00:10:43,311 --> 00:10:44,562 Dont son fils. 187 00:10:44,687 --> 00:10:46,730 Celui que tu m'as dit travaille avec Nikita. 188 00:10:46,855 --> 00:10:50,069 Je vais la faire sortir de son trou. 189 00:10:50,235 --> 00:10:53,364 Tu ne penses pas sérieusement attaquer les funérailles. 190 00:10:53,530 --> 00:10:55,739 L'endroit va être une forteresse. 191 00:10:55,864 --> 00:10:58,244 C'est pourquoi j'ai besoin des plans de securité de l'évenement. 192 00:10:58,410 --> 00:11:01,414 Disposition physique, déploiement des gardes, effectif du personnel 193 00:11:01,580 --> 00:11:03,914 pour la police, FBI et les services secrets. 194 00:11:04,039 --> 00:11:05,350 Tu ne peux pas prendre ca, pas vrai? 195 00:11:05,475 --> 00:11:09,303 Alors... Tu fera ce mess 196 00:11:09,428 --> 00:11:11,215 Et après tu veux mon aide pour t'en sortir ? 197 00:11:11,381 --> 00:11:13,926 Je n'ai pas Nikita encore. 198 00:11:14,092 --> 00:11:19,302 Notre marché... C'est que tu me donne Nikita. 199 00:11:22,023 --> 00:11:25,275 Ou tu ne veux pas le plutonium? 200 00:11:37,574 --> 00:11:39,368 Sean. 201 00:11:39,534 --> 00:11:42,371 Je suis désolé. 202 00:11:44,695 --> 00:11:48,377 Dis-moi ce que tu sais à propos de l'homme qui a tué ma mère. 203 00:11:48,543 --> 00:11:50,744 Son nom est Nichola Brant. 204 00:11:50,869 --> 00:11:52,757 C'est un dealeur d'armes que j'ai attrapé pour la division. 205 00:11:52,923 --> 00:11:54,247 Il veut se venger. 206 00:11:54,372 --> 00:11:57,818 Il donne à Percy des armes nucléaires pour l'avoir. 207 00:11:57,943 --> 00:12:01,182 Donc il l'a tué pour t'atteindre. 208 00:12:01,348 --> 00:12:03,392 Dommage collatéral. 209 00:12:03,558 --> 00:12:05,976 Oui 210 00:12:06,101 --> 00:12:07,938 J'étais la cible. 211 00:12:11,358 --> 00:12:13,117 Quel est son prochain mouvement ? 212 00:12:13,242 --> 00:12:16,937 Si j'étais Brant, je surveillerais les funérailles. 213 00:12:17,062 --> 00:12:19,033 Tu vois, si j'étais là, si je n'y étais pas alors... 214 00:12:19,199 --> 00:12:20,210 Il commencerait à chercher quelqu'un d'autre 215 00:12:20,335 --> 00:12:22,703 -qu'il peut utiliser pour l'atteindre -Comme toi. 216 00:12:22,869 --> 00:12:24,628 -Tu ne seras pas en sécurité si tu y vas -Si tu penses 217 00:12:24,753 --> 00:12:25,998 qu'il y a un quelconque moyen pour que je n'aille pas à l'enterrement de ma mère... 218 00:12:26,164 --> 00:12:27,447 -c'est trop dangereux -Non. 219 00:12:27,572 --> 00:12:29,883 -Il pourrait essayer de... -Non 220 00:12:30,008 --> 00:12:34,173 Je ne vais pas laisser ce gars contrôler ma vie. 221 00:12:34,339 --> 00:12:36,590 Je veux être là, et alors je vais chasser ce bâtard et le tuer 222 00:12:36,715 --> 00:12:38,761 et qu'il souhaite ne jamais être né 223 00:12:38,927 --> 00:12:40,429 Je pense que tu devrais y aller. 224 00:12:40,595 --> 00:12:42,598 Whoa, tu es sure que c'est une bonne idée? 225 00:12:42,764 --> 00:12:46,417 Brant me cherche, et ce n'est pas un problème 226 00:12:46,542 --> 00:12:49,726 Parce que je le cherche. 227 00:12:54,150 --> 00:12:56,570 Rue vide d'agents des services secrets. 228 00:12:56,736 --> 00:12:58,823 Évite toute implication avec le FBI 229 00:12:58,989 --> 00:13:02,166 Si Nikita se montre, elle restera surement dans le périmètre. 230 00:13:02,291 --> 00:13:06,170 Tou boulot est de la trouver, pas de prévenir les autorités 231 00:13:06,295 --> 00:13:07,254 Compris. 232 00:13:07,379 --> 00:13:08,332 Seulement la recherche des cibles dures. 233 00:13:08,498 --> 00:13:11,458 Capture la si tu peux 234 00:13:11,583 --> 00:13:15,798 Et si ce n'est pas possible, alors tues-la. 235 00:13:17,555 --> 00:13:19,332 Les dirigeants politiques de la nation se réunissent aujourd'hui 236 00:13:19,457 --> 00:13:22,019 pour rendre un dernier hommage au sénateur Madeline Pierce 237 00:13:22,144 --> 00:13:25,222 tuée tragiquement par un terroriste plus tôt cette semaine. 238 00:13:25,347 --> 00:13:26,890 La sénateur qui, il a quelque semaines 239 00:13:27,015 --> 00:13:28,394 survivait à une autre attaque 240 00:13:28,560 --> 00:13:30,527 recevra tous les honneurs militaire 241 00:13:30,652 --> 00:13:33,063 en récompense de son éminente carrière au service de la patrie. 242 00:13:33,188 --> 00:13:34,314 Le Presidant de Etats Unis 243 00:13:34,439 --> 00:13:35,568 va assister aux funérailles. 244 00:13:35,734 --> 00:13:37,184 Ces funérailles sont le seul 245 00:13:37,309 --> 00:13:38,571 endroit sur dans le moment en ce moment. 246 00:13:38,737 --> 00:13:41,198 Ce qui veut dire je n'ai pas besoin de toi ici. 247 00:13:41,364 --> 00:13:44,076 Je suis juste une paire d'yeux en plus. 248 00:13:44,242 --> 00:13:47,027 - J'ai ma propre paire. - Sean... 249 00:13:47,152 --> 00:13:49,957 Je n'ai jamais pu aller à l'enterrement de mon père 250 00:13:50,123 --> 00:13:54,920 Je n'ai jamais pu être avec ma famille pour ce dernier moment avec lui 251 00:13:55,086 --> 00:13:58,038 Tu as cette chance à présent. 252 00:13:58,163 --> 00:13:59,842 Laisse-moi être celle qui surveille Brant 253 00:14:00,008 --> 00:14:03,763 et faire attention au périmètre de sécurité. 254 00:14:03,929 --> 00:14:09,518 Et toi... tu peux dire au revoir a ta mère. 255 00:14:16,447 --> 00:14:19,779 Les au revoirs peuvent attendre. 256 00:14:19,945 --> 00:14:22,320 Nous avons du travail. 257 00:14:22,656 --> 00:14:24,064 Tu as déjà repéré quelque chose ? 258 00:14:24,189 --> 00:14:26,784 Négatif. Les fréquences radio passent au travers. 259 00:14:26,909 --> 00:14:29,119 La sécurité est hors de contrôle. 260 00:14:29,244 --> 00:14:31,455 Difficile d'imaginer Brant traverser cette foule. 261 00:14:31,580 --> 00:14:34,585 - Nikki, tes gars ont quelque chose? - Rien encore. 262 00:14:34,751 --> 00:14:36,393 Nous sommes a 500m dehors. 263 00:14:36,518 --> 00:14:40,130 Tout dans ce périmètre est clair. 264 00:14:40,255 --> 00:14:43,884 Je ne me rappelle pas la mission de Brant. 265 00:14:44,009 --> 00:14:48,555 Tu étais à l'étranger pour une mission. 266 00:14:48,680 --> 00:14:51,942 Tu n'as rien dit après. 267 00:14:52,067 --> 00:14:56,607 Il n'y avait pas grand chose à dire. 268 00:14:56,773 --> 00:15:01,487 Hey, j'ai un véhicule juste sous le pont Sud. 269 00:15:01,653 --> 00:15:05,199 Plaque intraçable et mon petit doigt me dit que c'est un van de la Division. 270 00:15:05,365 --> 00:15:07,708 Tellement prévisible. 271 00:15:07,833 --> 00:15:09,076 Attend une minute. 272 00:15:09,201 --> 00:15:11,328 Attend j'ai aussi un vehicule non marqué 273 00:15:11,453 --> 00:15:13,624 à l'est. Ça pourrait être Brant. 274 00:15:13,790 --> 00:15:15,282 Ok, ils suivent le protocole de la division 275 00:15:15,407 --> 00:15:17,002 ils auront quelques unité sur la route 276 00:15:17,225 --> 00:15:19,588 On s'occuper d'eux, Brant n'aura pas d'appui de l'Alpha team. 277 00:15:19,754 --> 00:15:21,004 Nous pouvons l'isoler. Je prendrai la voiture. 278 00:15:21,129 --> 00:15:22,339 Non non non Je prendrai la voiture 279 00:15:22,464 --> 00:15:23,790 Tu prend les agent dans le van. 280 00:15:23,915 --> 00:15:27,179 Ça devrait être une équipe standard de deux hommes. 281 00:15:36,062 --> 00:15:39,690 Quelquechose ne vas pas? 282 00:15:39,815 --> 00:15:40,943 Le conducteur est mort. 283 00:15:59,961 --> 00:16:00,963 Nikita? 284 00:16:01,129 --> 00:16:02,798 Nikita es tu la? 285 00:16:09,945 --> 00:16:12,239 -Etends la zone de recherche. -Je suis dessus. 286 00:16:09,364 --> 00:16:10,624 Elle dit que l'agent dans ce van a été tué. 287 00:16:10,749 --> 00:16:12,409 - Ce n'est pas la Division. - C'est Brant. 288 00:16:12,534 --> 00:16:14,111 Scanne tous les métros de Baltimore. 289 00:16:14,236 --> 00:16:15,713 Je l'ai déjà fait. c'est revenu vide. 290 00:16:15,838 --> 00:16:16,964 Fais-le encore. 291 00:16:17,089 --> 00:16:18,215 Michael? 292 00:16:18,340 --> 00:16:20,167 Nous allons la trouver ok? 293 00:16:20,292 --> 00:16:21,552 La piste a déjà refroidie. 294 00:16:21,677 --> 00:16:23,921 Nous devons découvrir ou il la prendra. 295 00:16:24,046 --> 00:16:26,173 D'accord, que savons nous sur son comportement? Ses habitudes? 296 00:16:26,298 --> 00:16:28,792 J'ai quelquechose C'est pas grand chose 297 00:16:28,917 --> 00:16:31,428 Le rapport sur l'évasion de Brant dit que trois agents ont été tué 298 00:16:31,553 --> 00:16:33,313 mais il y avait un survivant. 299 00:16:33,438 --> 00:16:35,542 Un prisonnier appelé Ted Masterson. 300 00:16:35,708 --> 00:16:37,001 Il a passe un peu de temps avec Brant. 301 00:16:37,126 --> 00:16:38,754 - Peut etre il sait quelquechose? - Ou est il maintenant? 302 00:16:38,920 --> 00:16:41,340 Prison fédérale en Virginie, 303 00:16:41,506 --> 00:16:42,356 mais il doit etre tranferé 304 00:16:42,481 --> 00:16:43,991 pour une prison militaire aujourd'hui. 305 00:16:44,116 --> 00:16:46,577 - C'est maigre. - Oui. 306 00:16:46,702 --> 00:16:49,723 Mais c'est tout ce que nous avons. 307 00:16:54,685 --> 00:16:57,421 Debout, debout ! 308 00:16:57,546 --> 00:17:00,714 Pas de reste pour le méchant. 309 00:17:12,036 --> 00:17:13,747 Brant. 310 00:17:13,913 --> 00:17:15,305 Tu te rappelle de moi. Bien. 311 00:17:15,430 --> 00:17:17,959 On perdra pas de temps à rattraper le temps perdu. 312 00:17:18,125 --> 00:17:19,711 Que veux tu? 313 00:17:19,877 --> 00:17:22,047 Qu'est ce que je veux? 314 00:17:23,158 --> 00:17:27,260 Ce que je veux c'est que les cinq dernières années ne soient pas arrivées 315 00:17:27,426 --> 00:17:30,871 Ne pas avoir été noyé, privé de sommeil ... 316 00:17:30,996 --> 00:17:33,540 Cravaché et humilié jour après jour. 317 00:17:33,665 --> 00:17:37,428 qu'est ce que je veux... 318 00:17:37,553 --> 00:17:40,781 Je veux que ma vie revienne. 319 00:17:40,906 --> 00:17:43,083 Mais je ne peux pas avoir ca. 320 00:17:43,208 --> 00:17:45,487 Alors je suppose que je devrais me contenter de toi. 321 00:17:45,653 --> 00:17:47,948 Ecoute je sais que tu es en colere. 322 00:17:48,114 --> 00:17:49,372 En colere? Non. 323 00:17:49,497 --> 00:17:54,228 Bien peut etre la premiere année et la seconde. 324 00:17:54,353 --> 00:17:56,081 Tu dois savoir que je suivais les ordres. 325 00:17:56,247 --> 00:17:58,215 Tu vois apres ca une certaine clarté est venue a moi 326 00:17:58,340 --> 00:17:59,583 L'homme avec qui tu travailles 327 00:17:59,708 --> 00:18:00,919 est responsable pour ce qui t'es arrivé. 328 00:18:01,085 --> 00:18:02,402 Plus une compréhension, vraiment. 329 00:18:02,527 --> 00:18:03,487 Plutôt qu'une révélation. 330 00:18:03,612 --> 00:18:04,988 Percy donnait les ordres. 331 00:18:05,113 --> 00:18:06,383 Je faisais un travailk. 332 00:18:06,865 --> 00:18:09,376 Et maintenant je travaille contre les hommes qui t'ont mis dedans. 333 00:18:09,501 --> 00:18:12,329 Nous avons un ennemi mutuel. 334 00:18:12,454 --> 00:18:14,615 Je hais ce que Percy m'a fait. 335 00:18:14,740 --> 00:18:16,399 - Je le hais encore. - Non! 336 00:18:16,524 --> 00:18:17,728 Non tu ne le fais pas. 337 00:18:20,062 --> 00:18:22,963 Tu t'es regalé de me faire ca. 338 00:18:25,532 --> 00:18:29,152 Comme je me regale de ce que je te fais a toi. 339 00:18:31,505 --> 00:18:36,288 Sent toi libre de crier. Personne ne t'entendra. 340 00:19:08,611 --> 00:19:13,575 Dans 400 mètres, tournez à droite vers notre équipe d'extraction. 341 00:19:16,202 --> 00:19:18,080 Ça te parait bien ? 342 00:19:23,209 --> 00:19:25,337 Qu'est-ce ... 343 00:19:33,052 --> 00:19:34,701 - Lâche ça. - Non. 344 00:19:36,555 --> 00:19:38,031 Regarde ca. 345 00:19:38,156 --> 00:19:40,250 Dis au Sheikh qu'ils ne m'ont pas brisé, mec. 346 00:19:40,375 --> 00:19:41,618 Allons-y, Materson 347 00:19:41,743 --> 00:19:43,203 -La descente était juste un chanceux... -Tais-toi. 348 00:19:43,328 --> 00:19:45,190 Que peux tu me raconter a propos de Nichola Brant? 349 00:19:45,356 --> 00:19:47,341 -Brant? Qu'en est-il de lui ? -A-t-il déjà parlé d'endroits 350 00:19:47,466 --> 00:19:48,527 -où il irait s'il sortait ? -Non. 351 00:19:48,693 --> 00:19:50,510 Des endroits qu'il aimerait voir? 352 00:19:50,635 --> 00:19:53,163 -Non -Parents? Petite-amie ? 353 00:19:53,288 --> 00:19:55,575 Désolé, j'ai râté mon cours de gym. 354 00:19:55,741 --> 00:19:56,868 Tu penses qu'on est en train de jouer? 355 00:19:57,034 --> 00:19:58,302 Je te di il ne disait rien. 356 00:19:58,427 --> 00:19:59,853 Il n'a jamais rien di. 357 00:19:59,978 --> 00:20:01,248 J'ai fait toute la discussion. Il était juste assis à écouter 358 00:20:01,414 --> 00:20:02,522 De quoi avez vous parlé? 359 00:20:02,647 --> 00:20:04,084 Je ne sais pas mec. Chose stupide 360 00:20:04,250 --> 00:20:06,044 Film, filles, famille. 361 00:20:06,210 --> 00:20:07,671 - Sa famille? - Non ma famille. 362 00:20:07,837 --> 00:20:09,563 Il prenait son pied à écouter toute la merde qu'il leur est arrivée. 363 00:20:09,688 --> 00:20:11,782 Mon père était alcoolique, ma sÅ"ur une droguée. 364 00:20:11,907 --> 00:20:13,260 Il aimait cette merde 365 00:20:13,426 --> 00:20:14,651 Cet espèce de malade était mort de rire 366 00:20:14,776 --> 00:20:16,263 quand ils ont saisi la maison de ma mère. 367 00:20:16,429 --> 00:20:18,390 Qu'est-ce que tu fait ? 368 00:20:18,556 --> 00:20:19,689 - J'appelle la police. - Hey. 369 00:20:19,814 --> 00:20:20,991 Laissons les savoir que nous sommes la. 370 00:20:21,116 --> 00:20:22,154 Tu n'as pas à faire ça. 371 00:20:22,279 --> 00:20:24,229 Regarde simplement de l'autre côté. Personne ne le remarquera. 372 00:20:40,001 --> 00:20:42,062 Ne me dis pas que c'est tout ce que tu as. 373 00:20:42,187 --> 00:20:45,148 J'attendais tellement plus. 374 00:20:45,273 --> 00:20:48,101 Tu te rappele toi la premiere fois que je t'ai vu? 375 00:20:48,226 --> 00:20:50,130 Dans un club a Sao Paulo? 376 00:20:50,296 --> 00:20:52,239 Tu portais une robe violette 377 00:20:52,364 --> 00:20:56,443 et tu avais pris trop de mojito? 378 00:20:56,568 --> 00:21:01,615 Tu etais magnifique. 379 00:21:01,740 --> 00:21:03,033 Hey. 380 00:21:03,158 --> 00:21:06,954 Reste avec moi. 381 00:21:07,079 --> 00:21:08,523 Tu sais ce qui aide? 382 00:21:09,197 --> 00:21:13,278 Tu choisi un point dans ton esprit et tu te concentre dessus. 383 00:21:13,444 --> 00:21:16,330 Quelque qui t'aidera à tenir le coup. 384 00:21:16,455 --> 00:21:21,969 Tu sais, ce qui m'a vraiment fait tenir 385 00:21:22,094 --> 00:21:24,331 était la pensée de te voir souffrir. 386 00:21:24,497 --> 00:21:28,710 D'entendre tes cris et te voir supplier pour ta vie. 387 00:21:33,237 --> 00:21:36,650 Tu me gardes en vie. 388 00:21:36,775 --> 00:21:38,677 La femme que tu connaissais n'etait pas moi. 389 00:21:39,011 --> 00:21:41,722 - Humm. - J'avais des ordres. 390 00:21:41,847 --> 00:21:44,491 J'etais forcé de travailler pour une agence 391 00:21:44,616 --> 00:21:45,951 qui me faisais faire des choses horribles. 392 00:21:46,310 --> 00:21:49,379 - Ça devait être dur. - C'est la vérité! 393 00:21:49,504 --> 00:21:51,524 Je hais ce qu'ils m'ont fait faire. 394 00:21:51,690 --> 00:21:53,693 Alors pourquoi n'es tu pas part? 395 00:21:53,859 --> 00:21:56,071 Je ne pouvais pas. 396 00:21:56,237 --> 00:21:59,389 Hmm? 397 00:21:59,514 --> 00:22:00,700 Tu pouvais te tuerµ. 398 00:22:00,866 --> 00:22:03,912 Il y aurait eu une issue. 399 00:22:04,078 --> 00:22:06,229 Tu vois, c'est juste là. 400 00:22:06,354 --> 00:22:07,707 Tu ne voulais pas vraiment sortir. 401 00:22:07,873 --> 00:22:10,669 Seulement tu ne l'admets pas. 402 00:22:10,835 --> 00:22:11,985 Mais je te connais. 403 00:22:12,110 --> 00:22:13,421 Intimmemznt. 404 00:22:13,945 --> 00:22:17,092 Et je ne parle pas a propos du sexe, non 405 00:22:17,258 --> 00:22:23,413 Regarde, nous avons partage quelque chose de plus 406 00:22:23,538 --> 00:22:25,198 Je vois derriere tes mensonges 407 00:22:25,323 --> 00:22:28,895 et entraperçu ta vraie nature. 408 00:22:29,061 --> 00:22:31,538 Tu vois la femme qui t'a fais ca 409 00:22:31,663 --> 00:22:35,258 C'est qui tu es. 410 00:22:35,383 --> 00:22:37,445 La femme qui a fait ça et qui a apprécié? 411 00:22:37,611 --> 00:22:38,678 C'est la vrai Nikita. 412 00:22:38,803 --> 00:22:41,825 Tue-moi et finissons-en. 413 00:22:45,309 --> 00:22:46,720 Non. 414 00:22:46,845 --> 00:22:49,165 Je ne vais pas te tuer tout de suite. 415 00:22:49,331 --> 00:22:53,060 J'ai souffert pendant cinq longues années. 416 00:22:53,185 --> 00:22:56,313 Tu penses que je t'épargnerais une seule seconde de ça ? 417 00:22:56,438 --> 00:22:58,115 Alors juste relax 418 00:22:58,240 --> 00:23:01,219 Tu es dedans pour le long tirage. 419 00:23:15,167 --> 00:23:17,156 On dirait que tu as fait bon usage de tes 5 minutes. 420 00:23:18,586 --> 00:23:21,618 Je voulais te féliciter. 421 00:23:21,784 --> 00:23:23,996 Tu n'as peut-être pas encore retrouvé le plutonium, 422 00:23:24,162 --> 00:23:26,832 mais tu agis toujours pour faire tomber l'un des plus dangereux 423 00:23:26,998 --> 00:23:31,457 marchands d'armes international. 424 00:23:31,582 --> 00:23:32,629 Merci monsieur. 425 00:23:32,795 --> 00:23:35,284 La CIA peut s'en charger à partir de là. 426 00:23:37,759 --> 00:23:41,263 Je serai honnete. J'ai des doutes sur vous. 427 00:23:41,429 --> 00:23:44,850 A propos de ton engagement dans le programme... 428 00:23:45,016 --> 00:23:49,355 Mais vous m'avez montré quelquechose ici que je n'ai jamais vu avant. 429 00:23:45,016 --> 00:23:49,355 Mais vous m'avez montré quelque chose ici que je n'ai jamais vu avant. 430 00:23:49,521 --> 00:23:51,982 Quelquechose... 431 00:23:52,148 --> 00:23:55,903 Le diable. 432 00:23:56,069 --> 00:23:58,197 Vous avez les mal en vous. 433 00:24:01,745 --> 00:24:04,828 - Non, j'ai juste... - Relax. 434 00:24:04,994 --> 00:24:06,576 C'est une bonne chose. 435 00:24:06,701 --> 00:24:09,041 Il y a des monstres dans ce monde. 436 00:24:09,207 --> 00:24:12,415 Et la seule façon de les battre est de se mettre à leur niveau 437 00:24:12,540 --> 00:24:16,382 et de combattre le feu par le feu. 438 00:24:16,548 --> 00:24:20,045 C'est pourquoi la division existe. 439 00:24:22,262 --> 00:24:25,468 Il y a des monstres dehors. 440 00:24:47,157 --> 00:24:49,331 Je suis désolé. 441 00:24:52,162 --> 00:24:55,258 Qu'est-ce que tu as dis ? 442 00:24:55,383 --> 00:24:56,426 Je suis désolée. 443 00:25:00,137 --> 00:25:03,806 Je suis désolée de ne pas t'avoir enlevé l'autre oeil. 444 00:25:06,810 --> 00:25:10,940 Et si j'avais su que tu me parlerais à mort, 445 00:25:11,065 --> 00:25:15,611 j'aurais coupé ta langue aussi 446 00:25:15,736 --> 00:25:18,231 Alors remontes-le. 447 00:25:18,356 --> 00:25:21,901 Le dernier chatouillait un peu. 448 00:25:22,026 --> 00:25:25,738 Tu... va me supplier de mourir 449 00:25:25,863 --> 00:25:30,516 Comme tu l'as fait avec la CIA ? 450 00:25:33,186 --> 00:25:36,165 Quel est le problème ? 451 00:25:36,290 --> 00:25:39,381 Ils ont fait du mal au pauvre petit psychopathe ? 452 00:26:02,265 --> 00:26:07,079 Je vais te dire quelque chose... 453 00:26:07,204 --> 00:26:11,650 Je ne l'ai jamais dit à personne. 454 00:26:11,775 --> 00:26:16,339 J'ai regretté la plupart de mes missions pour la Division, 455 00:26:16,464 --> 00:26:19,125 mais pas toutes. 456 00:26:19,250 --> 00:26:22,011 Et les tiennes... 457 00:26:22,136 --> 00:26:24,263 Tu as raison. 458 00:26:24,388 --> 00:26:26,789 J'aime te blesser 459 00:26:30,060 --> 00:26:31,642 -Salope! -Qu'est-ce qui ne vas pas ? 460 00:26:31,896 --> 00:26:33,089 Tu voulais du réel. 461 00:26:33,214 --> 00:26:36,313 Faisons-le 462 00:26:36,479 --> 00:26:39,345 La personne qui t'a battu dans cette pièce 463 00:26:39,470 --> 00:26:42,348 est quelqu'un que j'ai dit ne pas être la. 464 00:26:42,473 --> 00:26:45,701 Quelqu'un que j'ai enfermé profond, très profondément a l'intérieur 465 00:26:45,826 --> 00:26:48,037 et que je n'ai jamais montré aux personnes que j'aime 466 00:26:48,162 --> 00:26:52,625 parce que s'ils savaient la vérité, ils me détesteraient. 467 00:26:52,750 --> 00:26:56,762 Mais ici, dans ce trou, 468 00:26:56,887 --> 00:26:58,881 on peut être honnête, pas vrai ? 469 00:26:59,006 --> 00:27:02,335 Alors, vas-y 470 00:27:02,460 --> 00:27:04,754 Toi et moi pouvons passer toute l'éternité 471 00:27:04,879 --> 00:27:07,557 ici bas à se blesser l'un l'autre 472 00:27:07,682 --> 00:27:09,948 Nous le méritons. 473 00:27:13,516 --> 00:27:15,231 Percy. 474 00:27:15,356 --> 00:27:17,083 Tu me dois. 475 00:27:17,208 --> 00:27:18,484 Il est temps. 476 00:27:18,609 --> 00:27:19,856 Où est mon plutonium ? 477 00:27:20,022 --> 00:27:22,442 Je n'ai pas eu ce qu'on m'a promis 478 00:27:22,608 --> 00:27:24,857 De quoi tu parles ? 479 00:27:24,982 --> 00:27:26,196 Tu as Nikita. 480 00:27:26,362 --> 00:27:28,394 Tu as tué deux de mes agents pour l'atteindre. 481 00:27:28,519 --> 00:27:30,863 Cette sale pute ne comprends pas 482 00:27:30,988 --> 00:27:32,915 Elle ne sera pas blessée. 483 00:27:33,040 --> 00:27:35,747 -Je veux ma revanche -Très bien, écoutes... 484 00:27:35,913 --> 00:27:38,083 Prenons un peu de recul 485 00:27:38,249 --> 00:27:41,044 et regardons ça comme des adultes. 486 00:27:41,210 --> 00:27:44,131 Je veux vraiment ce plutonium 487 00:27:44,297 --> 00:27:49,177 et en retour, je pense que je peux t'aider 488 00:27:49,343 --> 00:27:52,134 Nikita est toute dure à l'extérieur, 489 00:27:52,259 --> 00:27:57,089 mais au fond, elle est douce 490 00:27:57,214 --> 00:28:02,024 Elle ne peut pas supporter de regarder ceux qu'elle aime être blessés 491 00:28:02,190 --> 00:28:06,069 Et tu as accès à quelqu'un à qui elle tient ? 492 00:28:06,235 --> 00:28:10,073 J'ai quelqu'un en tête 493 00:28:10,239 --> 00:28:13,406 Attends une minute. 494 00:28:13,531 --> 00:28:17,539 Je reçois un signal d'alerte sur le pare-feu d'un proxy 495 00:28:17,705 --> 00:28:21,126 Oh, non elle ne fera pas ça encore. 496 00:28:21,584 --> 00:28:23,670 Très bien, chica, j'ai un os à choisir avec toi. 497 00:28:23,836 --> 00:28:27,136 J'ai un message. 498 00:28:27,261 --> 00:28:30,636 Oh, mon dieu, Percy, tu ne peux pas juste mourir ? 499 00:28:30,802 --> 00:28:32,679 Birkhoff, je n'ai pas le temps de parler aux enfants. 500 00:28:32,845 --> 00:28:35,057 Où est Nikita ? 501 00:28:35,223 --> 00:28:37,601 A quel point veux-tu la trouver ? 502 00:28:37,767 --> 00:28:39,148 Je ne suis pas d'humeur à jouer, Percy. 503 00:28:39,273 --> 00:28:40,349 Où est-elle ? 504 00:28:40,474 --> 00:28:41,688 Tu sais où elle est. 505 00:28:41,854 --> 00:28:43,815 Elle est avec Brant. 506 00:28:43,981 --> 00:28:47,256 -Que veut-il ? -Il veut ce que nous voulons tous. 507 00:28:47,381 --> 00:28:49,029 Etre entendu. 508 00:28:49,195 --> 00:28:51,027 Et ca se voit qu'il a eu des temps dur 509 00:28:51,152 --> 00:28:52,991 pour venir à bout de ta petite-amie 510 00:28:53,157 --> 00:28:56,703 Alors il va avoir besoin de quelqu'un pour l'aider à entendre. 511 00:28:56,869 --> 00:28:58,784 Viens-en au but. 512 00:28:58,909 --> 00:29:04,373 Si tu veux Nikita... la veux vraiment... 513 00:29:04,498 --> 00:29:10,092 Ça va demander un sacrifice. 514 00:29:10,258 --> 00:29:14,456 Tu vas devoir te sacrifier, Michael. 515 00:29:18,355 --> 00:29:20,185 Tu as le but maintenant. 516 00:29:26,542 --> 00:29:28,537 Mikey, c'est insensé, mec. 517 00:29:28,662 --> 00:29:30,088 Donnes-moi juste la pillule 518 00:29:30,213 --> 00:29:31,456 Très bien. 519 00:29:31,581 --> 00:29:32,924 C'est un traqueur comestible. 520 00:29:33,049 --> 00:29:34,744 C'est la même chose qu'on a utilisé sur Madeline. 521 00:29:34,910 --> 00:29:36,094 Avales-le immédiatement après 522 00:29:36,219 --> 00:29:37,412 avoir effacé toute trace de contre-mesure. 523 00:29:37,537 --> 00:29:39,582 C'est activé par l'acide gastrique. 524 00:29:39,748 --> 00:29:42,250 Mets-toi en ligne dans 30 min. 525 00:29:42,375 --> 00:29:43,503 d'accord. 526 00:29:44,043 --> 00:29:45,922 Beaucoup de choses peuvent se passer en 30 minutes, Mike 527 00:29:46,088 --> 00:29:49,547 Et nous sommes à court d'options. 528 00:30:43,203 --> 00:30:46,149 Nous avons gardé notre fin de l'affaire 529 00:30:46,315 --> 00:30:48,389 Ton tour. 530 00:31:03,088 --> 00:31:04,883 Rue Sycamore, bâtiment C. 531 00:31:05,008 --> 00:31:06,635 Tu devrais le scanner d'abord. 532 00:31:06,760 --> 00:31:09,422 Ne t'inquiète pas, j'y serai. 533 00:31:15,267 --> 00:31:18,469 Adresse mes respects à Nikita. 534 00:31:32,269 --> 00:31:34,746 Non. 535 00:31:34,871 --> 00:31:38,089 Surprise suprise 536 00:32:01,058 --> 00:32:02,978 - Je l'ai perdu. - Quoi? 537 00:32:03,103 --> 00:32:04,563 Je ne sais pas le signal a ete coupé. 538 00:32:04,688 --> 00:32:05,597 Il doit etre sous terre 539 00:32:05,722 --> 00:32:06,865 saute dans un bunker ou quelquechose comme ca 540 00:32:06,990 --> 00:32:08,149 Quelle etait la derniere position connu? 541 00:32:08,408 --> 00:32:09,868 C'est quelque part dans la vallee Lehigh 542 00:32:09,993 --> 00:32:11,987 mais c'est une énorme zone re recherche 543 00:32:12,112 --> 00:32:14,373 Il doit y avoir autre chose, quelque chose qu'on a oublié 544 00:32:14,498 --> 00:32:15,991 Ok, tu es Brant ou vas tu? 545 00:32:16,116 --> 00:32:17,993 Quelque part de calme, d'isolé 546 00:32:18,118 --> 00:32:19,828 où ils ne te verraient pas traîner un corps. 547 00:32:19,953 --> 00:32:21,246 Ok alors il n'est pas dans un appartement 548 00:32:21,371 --> 00:32:22,447 ou dans un building. 549 00:32:22,572 --> 00:32:24,049 Birkhoff quel sont les structure 550 00:32:24,174 --> 00:32:26,508 dans la zone de recherche? 551 00:32:28,044 --> 00:32:30,130 C'est beaucoup residentiel pavillon de famille. 552 00:32:30,463 --> 00:32:32,714 Y en a t il une au nom de Brant? 553 00:32:35,843 --> 00:32:37,179 Non rien. 554 00:32:37,304 --> 00:32:39,148 Non Brant etait en prison pendant cinq ans. 555 00:32:39,273 --> 00:32:41,850 Il n'y a aucun moyen qu'il ait pu venir pour acheter un logement. 556 00:32:42,016 --> 00:32:43,752 Ok alors il squatte. 557 00:32:43,877 --> 00:32:46,688 Il est dans une maison abandonnée ou saisie... 558 00:32:46,813 --> 00:32:48,607 Masterzson a dit que Brant était très intéresse d'entendre que 559 00:32:48,732 --> 00:32:50,275 la maison de sa mere a été forcé. 560 00:32:50,400 --> 00:32:52,611 Alors il savait que les lieux étaient vides 561 00:32:52,736 --> 00:32:54,379 Birkhoff il a une propriete dans ce"tte endroit 562 00:32:54,504 --> 00:32:59,993 qui a appartenu un jour à la famille Masterson ? 563 00:33:00,159 --> 00:33:02,037 Holy canoli Oui, Oui 564 00:33:02,203 --> 00:33:04,664 C'est a Allentown au 52 willow lane 565 00:33:04,830 --> 00:33:08,377 Adresse trouve : 52 Willow lane 566 00:33:08,502 --> 00:33:10,395 52 Willow lane 567 00:33:10,520 --> 00:33:12,381 C'est pas trop loin. On peut y être en 10 minutes. 568 00:33:12,506 --> 00:33:15,033 - Démarrage du guide. - Démarrage du guide. 569 00:33:15,158 --> 00:33:19,538 C'est peut-être 10 minutes qu'ils n'ont pas, alors dépêchez-vous. 570 00:33:19,663 --> 00:33:21,473 Michael. 571 00:33:21,598 --> 00:33:22,891 Michael? 572 00:33:23,016 --> 00:33:26,395 Tu es blessé? 573 00:33:26,520 --> 00:33:29,064 Non. 574 00:33:29,189 --> 00:33:30,649 Et les autres? 575 00:33:30,774 --> 00:33:32,067 Etaient-ils avec toi quand il a attaqué ? 576 00:33:32,192 --> 00:33:34,269 Non ils n'ont pas été attaqués. 577 00:33:34,394 --> 00:33:35,420 Qu'est ce que tu veux dire? 578 00:33:35,545 --> 00:33:37,990 Comment Brandt t'as capturé? 579 00:33:38,115 --> 00:33:41,793 Il ne m'a pas ... capturée. 580 00:33:41,918 --> 00:33:45,047 J'y suis allée toute seule. 581 00:33:45,172 --> 00:33:50,002 Je me suis rendue. 582 00:33:50,127 --> 00:33:54,640 C'était la seule façon de te retrouver. 583 00:33:54,765 --> 00:33:57,659 T'es un enfoiré. 584 00:33:57,784 --> 00:33:58,911 Quoi ? 585 00:33:59,036 --> 00:34:02,981 T'es un enfoiré complètement stupide. 586 00:34:03,106 --> 00:34:04,066 Nikita... 587 00:34:04,191 --> 00:34:05,383 La situation était sous-contrôle. 588 00:34:05,508 --> 00:34:08,220 Les dégâts étaient limités, et devine quoi ? 589 00:34:08,345 --> 00:34:10,172 Tu as donné à Brant exactement ce qu'il souhaitait. 590 00:34:10,297 --> 00:34:11,740 Tu étais en dang... 591 00:34:11,865 --> 00:34:13,659 J'étais perdue. 592 00:34:13,784 --> 00:34:16,228 Je suis perdue. 593 00:34:16,353 --> 00:34:18,030 Michael. 594 00:34:18,155 --> 00:34:20,782 Tu viens de te sacrifier pour une femme morte. 595 00:34:20,907 --> 00:34:22,117 Non, tu n'es pas morte. 596 00:34:22,242 --> 00:34:24,336 - On peut toujours... - Tais- toi, tais-toi. 597 00:34:24,461 --> 00:34:26,838 Tais-toi. 598 00:34:26,963 --> 00:34:28,790 Tellement banal. 599 00:34:28,915 --> 00:34:32,211 Toujours faire les choses justes, pas vrai, Michael ? 600 00:34:32,336 --> 00:34:36,098 Tu ne peux jamais être égoïste. Pure et noble Michael. 601 00:34:36,223 --> 00:34:40,719 Tu devais vraiment te rendre à ce psychopathe 602 00:34:40,844 --> 00:34:42,638 comme si t'étais un martyr. 603 00:34:42,763 --> 00:34:44,890 Comme tu devais aller et être avec Cassandra 604 00:34:45,015 --> 00:34:46,441 et tu as juste pu voir son fils. 605 00:34:46,566 --> 00:34:49,945 Pourquoi tu ne peux pas juste dire : "c'est ce que je veux. 606 00:34:50,070 --> 00:34:52,915 Je m'en fous si c'est mal !" 607 00:34:53,040 --> 00:34:55,223 Tu crois que je peux pas être égoïste ? 608 00:34:58,110 --> 00:35:02,791 Ceci, est la chose la plus égoïste que j'ai jamais faite. 609 00:35:02,916 --> 00:35:04,960 J'ai fait ça parce que je devais te voir 610 00:35:05,085 --> 00:35:09,915 une dernière fois même si j'étais tué. 611 00:35:10,040 --> 00:35:13,552 J'ai fait ça... 612 00:35:13,677 --> 00:35:15,721 Parce que je t'aime. 613 00:35:15,846 --> 00:35:18,423 Ne fais pas ça, ne fais pas ça. 614 00:35:18,548 --> 00:35:20,259 Je n'ai pas le choix. 615 00:35:20,384 --> 00:35:23,512 Tu n'as aucune idée de qui je suis. 616 00:35:23,637 --> 00:35:28,556 Si tu le savais, tu ne pourrais pas m'aimer. 617 00:35:29,642 --> 00:35:35,029 Non, non, je sais exactement qui tu es. 618 00:35:38,017 --> 00:35:41,269 J'ai un démon à l'intérieur de moi Michael. 619 00:35:46,942 --> 00:35:50,605 Peut-être. 620 00:35:50,730 --> 00:35:52,124 Ou peut-être que c'est une partie de toi. 621 00:35:52,249 --> 00:35:55,444 C'est tout ce que c'est. 622 00:35:55,569 --> 00:35:56,912 C'est juste une partie. 623 00:35:57,037 --> 00:36:02,601 Une partie ! Tu n'es pas entièrement comme ça. 624 00:36:02,726 --> 00:36:05,854 Et c'est ce que j'aime. 625 00:36:05,979 --> 00:36:08,629 C'est tout de toi. 626 00:36:09,982 --> 00:36:12,594 Et nous allons mourir. 627 00:36:12,719 --> 00:36:15,697 Alors nous mourrons. 628 00:36:15,822 --> 00:36:19,217 Ensemble. 629 00:36:27,833 --> 00:36:31,035 T'es réveillé. Bien. 630 00:36:35,708 --> 00:36:36,918 Non ! 631 00:36:42,214 --> 00:36:45,433 C'est plutôt comme ça 632 00:37:30,396 --> 00:37:32,263 Ça va ? 633 00:38:25,109 --> 00:38:27,862 Au revoir, maman. 634 00:38:57,299 --> 00:39:00,862 Michael, j'ai besoin de te parler... 635 00:39:00,987 --> 00:39:05,183 A propos de choses que j'ai dites ici. 636 00:39:05,308 --> 00:39:08,069 Hey, tout va bien. Tu n'as pas besoin de le faire. 637 00:39:08,235 --> 00:39:11,189 Je ne voulais pas dire ça. 638 00:39:11,314 --> 00:39:12,865 Si, tu le voulais. 639 00:39:14,783 --> 00:39:19,038 J'ai dit des choses impardonnables. 640 00:39:19,204 --> 00:39:22,033 Ouais. 641 00:39:22,158 --> 00:39:25,878 Mais tu devais. 642 00:39:26,044 --> 00:39:29,213 Je sais que ce n'est pas parce que tu ne m'aimes pas. 643 00:39:31,425 --> 00:39:34,218 C'est parce que tu ne t'aimes pas toi-même. 644 00:39:37,773 --> 00:39:39,434 Hey. 645 00:39:39,559 --> 00:39:42,727 Et ce n'est pas grave. 646 00:39:45,397 --> 00:39:48,599 Je suis disposé à t'apprendre. 647 00:40:09,213 --> 00:40:12,373 Je peux revoir notre futur. 648 00:40:16,145 --> 00:40:19,347 Ça fait longtemps. 649 00:40:22,267 --> 00:40:24,485 C'est clair. 650 00:40:35,080 --> 00:40:36,941 Ton plan a échoué. 651 00:40:37,066 --> 00:40:38,660 Je suis toujours vivante. 652 00:40:38,785 --> 00:40:40,412 Mais tu as réussi sur un plan. 653 00:40:40,537 --> 00:40:42,047 Tu nous à rapproché moi et Michael, 654 00:40:42,172 --> 00:40:44,749 alors merci de l'avoir envoyé. 655 00:40:44,915 --> 00:40:47,302 Tu as tout faux, Nikita. 656 00:40:47,427 --> 00:40:51,256 Je n'ai pas libéré Brant pour t'atteindre 657 00:40:51,381 --> 00:40:53,308 Sa vengeance n'a jamais été mon plan. 658 00:40:53,433 --> 00:40:55,593 Exact. Tu voulais le plutonium 659 00:40:55,759 --> 00:40:58,346 Je ne sais pas ce que tu as prévu pour ça, Percy. 660 00:40:58,471 --> 00:40:59,514 Ça n'a pas d''importance. 661 00:40:59,639 --> 00:41:00,765 Je trouverai et je t'arrêterai. 662 00:41:00,890 --> 00:41:01,849 Comme toujours. 663 00:41:02,015 --> 00:41:03,652 Pourquoi on continue de faire ça ? 664 00:41:03,777 --> 00:41:06,688 Ce cycle interminable de destruction mutuelle ? 665 00:41:06,854 --> 00:41:08,481 J'ai un moyen de l'arrêter. 666 00:41:08,647 --> 00:41:11,076 Il y a du changement dans l'air. 667 00:41:11,201 --> 00:41:13,361 C'est une nouvelle ère, ici à la Division. 668 00:41:13,527 --> 00:41:16,031 Nouvelle chanson, même dance. 669 00:41:16,156 --> 00:41:18,658 Laisse moi te faire une proposition. 670 00:41:18,824 --> 00:41:22,203 Tu abandonnes ta croisade contre moi et j'en ferai de même pour toi. 671 00:41:22,369 --> 00:41:24,656 Toi et Michael pourrez vivre votre vie 672 00:41:24,781 --> 00:41:26,875 sans avoir à regarder par dessus votre épaule. 673 00:41:27,000 --> 00:41:28,793 Ça semble bien ? 674 00:41:28,918 --> 00:41:30,545 J'ai un plan différent. 675 00:41:30,711 --> 00:41:32,547 Vraiment ? 676 00:41:32,672 --> 00:41:35,717 Tu sais, Percy, tu m'as dit une fois qu'il y avait des monstres à l'extérieur. 677 00:41:35,883 --> 00:41:38,098 Et tu avais raison. Il y en a. 678 00:41:39,393 --> 00:41:40,941 C'est pourquoi je viens pour toi. 679 00:41:41,066 --> 00:41:47,353 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com