Précédemment dans Magic City...
Tu as tué mon garçon !
Al, écoute-moi. Mikey est mon ami, ok ?
Il a disparu. Il n'est pas parti.
Qui était avec Mike Strauss quand il s'est présenté
on Fleetwood hôtel ?
Chéri, ça me conforte de savoir
que tes nombreux riches invités
batifolent sur ma plage familiale.
Ca fait longtemps, Meg.
Tu aurais dû me parler de lui.
-Ca aurait fait une différence ? -Non.
Tu vas brûler ça, pas vrai ?
Tu as construis le Miramar pour les paris. Tu es un génie !
Le deuxième est légal, Ben.
(Ben) Là. 100 millions. Fais fonctionner le charme Evans.
Judith Diane Silver ? Homicide volontaire.
- Va te promener. - C'est à propos de quoi?
La disparition de Mike Strauss.
Sync par n17t01, trad par LauraJGL & Nanouth pour www.addic7ed.com
(paroles indistinctes)
(le véhicule s'approche)
(Al) Tu as oublié ton déjeuner !
(paroles indistinctes)
Je t'aime !
(machine démarre)
(The Scotchtones) ♪ the girl I love ♪
♪ comes from far across the sea ♪
♪ the cutest girl that you'll ever wanna see ♪
♪ she's 5'5" and 21 in her waist ♪
♪ sweet lips and a pretty face ♪
♪ she said, wake wa dukie ♪
♪ wale wale la boo ♪
♪ that's the way of sayin♪
♪ daddy, I love you ♪
(Applaudissements)
♪ The way she walk, she drives a man insane ♪
♪ she makes a hound dog break a chain ♪
♪ my baby smilin' and she told me ♪
♪ my love is yours for eternity ♪
♪ she said sake wa dukie ♪
♪ daddy, I love you ♪
♪ I don't know what I'd do without that little girl ♪
♪ she's all I ever wanted in this whole wide world ♪
Ok ! Ok! Coupez-le ! Coupez.
(la femme rit)
C'est bien.
Mais j'ai besoin d'un peu plus.
La danse c'est bon, non ?
Ok ?
alors amuses-toi un peu ! Grands sourires !
Très bien. Tapes m'en cinq.
On ne voit pas ça à Tallahassee tous les jours.
C'est sûrement une bonne chose, Sénateur.
Miss Islande.
Une princesse viking.
Littéralement.
La lignée la plus pure au monde.
Pas de mélange des races, je peux te le dire.
Regarde ses cheveux.
De l'or en fusion.
Je parie que ses dents sont aussi...
parfaites.
On va voir.
Mon coeur ?
Ahem. J'ai été marié à la même femme durant 22 ans.
Merci quand même.
Mais si ma Irma venait à tragiquement me précéder,
cette déesse nordique améliorerait certainement le gène de la natation.
(Rires)
Nous devons toujours regarder vers le futur.
Oui, le futur.
Vôtre comité se réuni le mois prochain
au casino.
Vous êtes un hôte doux et plein de charme, Ike.
Et vous arrivez à me faire rire, ce qui est tonifiant.
Alors mettons en place les règles de base.
et nous pourrons continuer à apprécier nôtre compagnie mutuelle, n'est-ce pas ?
C'est équitable.
Je...
ne prêterais jamais...
jamais mon nom à vôtre casino de jeux.
Nous allons laisser la moralité et la loi de Dieu en dehors de ça pour le moment,
et occupons nous de ce que vous savez faire le mieux...
Business.
Peu importe combien d'argent vôtre hôtel génère,
Nôtre pari mutuel légal a plus.
Beaucoup, beaucoup plus.
Ils étaient là en premier.
Bigger...
et Ike, il ne vont nulle part.
Pendant que tu es assis là à rêver de parfaites dents nordiques,
des centaines de millions d'incroyables dollars non taxés
sont dépensés aux roulettes, chiffres, cartes, et paris sportifs.
Donc voilà la question que j'ai pour toi--
Peux-tu vraiment un jour être assez riche ?
Quoi qu'il en soit... (s'éclaircit la gorge)
Nouveau business ?
Je pense que ça serait vraiment impoli
si je n'offrais pas un accueil chaleureux de Floride
à nôtre jeune visiteuse Islandaise.
Le plaisir est pour moi, Sénateur.
Stevie.
Voudrais-tu aider le Sénateur à combler ses demandes ?
Et bien, merci, Ike. Steve.
(gloussements)
Suis-moi.
(rire)
Vols de Paname à Beyrout, Istanboul, Francfort, Londres.
Tu ne voudrais pas voir tous ces endroits ?
Un jour, oui.
Maintenant...
Tout ce que je veux se tient juste ici.
(sonnette de l'ascenseur, les portes s'ouvrent)
(Vincent) Par ici Danny! Par ici !
On le tient.
Vous voyez quelqu'un dans le hall là maintenant?
- Non - Très bien. Un mec frappe juste 1011. Vous les mecs descendez au neuf,
- Mac et moi on prend le 11, et on se voit sur le toit. - Oui, monsieur. Allez.
C'était fou.
C'était comme dans un film, pas vrai ?
Vincent l'aura.
Femme de ménage.
A plus tard.
Merci pour le café...
et la compagnie. (Porte s'ouvre)
Ok.
Hey.
Tu peux m'appeler "Mercy".
J'aime ça.
Comme toujours.
Ok.
(rire, bruit d'ampoule)
(bruit)
(rires)
(L'homme) Bienvenue au Miramar Playa, messieurs.
(L'homme) Mercià vous (L'homme) Très bien, montons.
(s'éclaircit la gorge)
Il sera agréable de garder quelques-unes de ces jeunes filles de reconstitution historique
après samedi, vous savez ? Petit-- Petit R&R pour elles...
Pour nous ?
Pourquoi pas une semaine ? Le Miramar insiste.
Gentleman et boursier.
Ecoutez-moi, monsieur--
Le Triton a 5000 sièges pour la parade.
Nous avons déjà 300 ans sur le feu-- de Marshall
Son cousin ?
Avez-vous un cousin qui s'appelle Stanley Suttnick ?
Non.
Bien essayé, monsieur. Raccroché.
(récepteur fait du bruit)
Quel est son nom ?
Sterling Voss.
Il était le veilleur de nuit du Fleetwood
quand Judi et Mike se sont enregistrés.
Attendez une minute. Je pensais que vous preniez soin de ce type.
Oh, il a été payé.
Alors il a été passé sur la plage avec quelques flics de Vice-,
Johnson dans sa poche et tous les paris étaient stoppés.
Et c'est tout ? C'est tout ce que Klein a ?
C'est ce que j'ai entendu.
Ce n'est rien.
A moins que Voss ne témoigne sous serment au grand jury.
Cela pourrait signifier des écoutes téléphoniques approuvées de cour, le tout 9 yards.
J'aimerais que Mike passe cette porte là maintenant.
Peu propable.
Sans corps, il est encore techniquement une personne disparue.
Mais ça ne va pas durer éternellement.
Parle à Voss.
Je le ferais.
Oh, ouais. On a une autre, euh, effraction.
Un invité est tombé sur un gars,
et il a pris la fuite par le balcon les mains vides.
Par dessus le balcon ?
On l'aura.
Non. Maintenant, Vincent. Attrape le, d'accord?
Le monde entier nous regarde. Attrape ce connard.
Judi tient le coup?
Cette fille est aussi dure qu'un diamant.
Merci, Vincent. (bourdonnement)
(Florence). Mademoiselle E sur la 1.
(pleurs)
Vee ? Vee, qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a annulé.
Quoi-- Qui a un cancer ?
Non.
Annulé. Annulé. Jackie Kennedy vient juste d'annuler.
Oh. Oh. Euh...
Elle a donné une raison ?
Oui. Je suis une manouche, et elle ne veut pas être vue avec moi.
Attend. C'est ce qu'elle a dit ?
Non. Mon dieu, Ike.
Sa secrétaire a dit qu'elle était appelée ailleurs.
Un problème d'agenda, bla, bla, bla.
(soupirs) Ike, ce repas est pour elle.
Les invitations sont parties.
Mon nom est dessus. Je...
Tu sais bien que les gens, ces femmes viennent
parce que Jackie Kennedy sera présente.
(Pleurant). Je le savais. Je suis une blague.
Je ne devrais même pas essayer.
(En sanglotant) Euh, Vee...
Vee, est-ce qu'on peut en parler plus tard ce soir ?
Oh, bien sûr. Je suis désolée. Je suis désolée.
Ma vie est tellement stupide !
- Non... - Barmitzvah, déjeuners ratés...
Ok. Ta vie n'est pas ratée, c'est juste ça--
Oh, non. Je sais. Je sais. Tu as une vraie vie.
- Mais tu sais il y avait un moment... - Oui, je sais,
et tu as tout abandonné pour moi. (ligne interrompue)
Vee.
Seigneur.
(Glenn Miller's "The Boogie Woogie Piggy" joué)
(rires)
Ma Esther et moi dansions là-dessus.
(Rires)
(toux)
Arturo? Arturo! Assieds-toi.
Arturo!
Oh!
Arturo.
(Langage indistinct)
Arturo.
(La cloche de l'ascenseur sonne)
Je suis désolé. Je ne savais pas quoi faire.
Tu sais je ne suis pas infirmière.
Ton père me fait porter la tenue.
Inez, ça va. C'est bon. Comment il va?
Je ne sais pas. Il a perdu connaissance. Je ne sais pas.
Pero (mais) le docteur a dit qu'il n'allait pas mourir, merci mon Dieu!
Mon coeur, on se reprend ok ?
Je suis désolé.
Papa?
C'est mon fils, chérie.
Ce beau garçon là est mon fils.
Il doit se reposer.
Je vous donne quelques minutes à tous les deux.
Il va bien aller, pas vrai?
Ouais, s'ils arrêtent de me fourrer comme une dinde.
Pics de tension.
Euh, il s'est évanoui. Il est sous un nouveau traitement.
Si ça va mieux, il peut sortir demain.
- Merci.
C'est quoi ce bordel, papa?
Tu vois mon chapeau?
Ouais.
Nous y voilà.
Comment tu te sens?
J'ai 100 ans,
et je m'évanouis quand je fais du lindy.
Je vais super bien.
Merde, ta mère me manque.
Je sais.
Moi aussi, papa.
52 ans, je ne suis jamais allé me coucher sans lui dire que je l'aimais.
Alors, un an de plus tout seul.
C'est quoi le bordel ? Ca aussi, ça passera, hein ?
C'est ce que tu dis toujours.
Mais qu'est-ce que je sais?
Je sais que je suis fier de toi, gamin.
Regarde ce que tu as fait.
Ce que tu as construit. Le plus grand. Le meilleur.
Fontainebleau? Deauville? ça vaut rien.
Papa.
Hey, je ne suis pas embarrassé.
J'ai bien fait. J'avais une bonne chose.
Sundries, un petit magazine de sport sur le coté.
Toi, salopard... Tu as vu grand.
Ecoute moi, Isaac, ok?
Ils sont déjà à l'intérieur.
Ne le nie pas. Je sais ce que je sais.
Il y a un cancer.
Très difficile de l'arrêter.
La chirurgie pourrait te tuer.
Tu as une chance.
Reste fort. Reste en bonne santé.
Reste en vie.
Tu peux vivre avec le cancer. Ça peut te coûter quelques dollars,
quelques nuits d'insomnie, ta fierté...
Mais tu restes là.
Tu t'accroches. Tu survis.
Et puis, qui sait?
C'est un jeu en passe longue.
J'ai mis mon argent sur toi, gamin.
Envoie Inez.
Tu es sûr?
Tu n'y es qu'une fois dans la vie.
Et parfois même pas.
(gloussements)
Laisse moi voir.
Trouve quelqu'un qui vienne a la maison alors.
Et bien, Maurice ne veut pas et c'est le meilleur.
- Allez mon ange, tu ne veux pas ma... - Alors Al te prendra.
Tu m'as acheté un nouveau t-bird, Bébé.
Je conduis mieux que Al.
allez mec, elle a raison. Je déteste ce putain de jouet.
Toi. Monte dans la voiture.
"Mon Coeur" ? "Bébé" ?
Si je ne te connaissais pas mieux,
je penserais que tu te tapes le jardinier.
Depuis quand tu te coiffes la nuit?
C'est le seul moment qu'il a de libre.
Tu veux l'appeler?
Quand tu as travaillé comme sirène à Weeki Wachee,
tu disais que tu pouvais retenir ton souffle combien de temps?
Pourquoi?
Un chiffre, s'il te plaît.
Trois minutes et demi.
Pas assez long.
Tu ne me connais vraiment pas du tout, pas vrai?
Les Gunsmoke's jouent.
(La porte de la voiture s'ouvre) Il y a des crabes de terre dans le frigo.
Bonne nuit, mon coeur.
(la porte de la voiture se ferme, voiture démarre)
(Le téléphone sonne)
(Sonnerie)
Allo?
Je ne peux pas le faire.
Tout va bien?
Tu.. tu vas bien.
Oui ça va.
C'est juste... pas un bon moment.
Désolé.
Oui, moi aussi.
(soupirs) bientôt.
Demain peut-être, ok?
Euh, bien sûr.
Stevie, tu as brûlé ces photos, hein?
Lily, qu'est... qu'est-ce qui se passe? Quoi...
Dis moi juste si tu les as brûlées.
Ouais.
Ok. A plus tard.
(Raccroche)
(conversation indistincte)
Big Vee?
Clifford?
(rires)
Seigneur. Tu es enflammé chérie. Regarde toi.
Vous dansez ici?
Mieux. Je suis la reine.
Je suis Vera Evans.
Putain de merde.
Vous vous êtes mariée avec Ike Evans?
Je suis désolée. C'est si incroyable?
(Rires) Cliffy, qu'est-ce que tu fous ici?
J'adresse juste ces truies en sueur pour la CBS.
L'émission Miss 1959?
Ah, quelqu'un doit le faire.
C'est fantastique. Tu vient au déjeuner ?
Non, j'aide. Je dois manger avec la bête.
Oh c'est dingue. Viens avec nous.
Non non non, ça va, j'ai trop de choses à faire de toute façon,
donc euh... mais pourquoi pas demain soir?
Je dois entretenir se magnifique corps
sur la piste de danse encore une fois.
Voilà. Je t'appellerai.
Je viens juste de laisser la clef de ma chambre dans ma boîte,
comme au bon vieux temps.
Mm. (Baiser)
Fais de beaux rêves.
C'est sûr, mon coeur.
On s'est amusés à la Havane, pas vrai?
Trop.
A demain soir, Vee.
Excusez moi.
Hey, Jim.
Hey.
(voix basse) Hey, comment va grand-père?
(voix basse) Ah, il va bien.
Tu sais Arthur devient vieux.
Qui est-ce?
Votre sénateur a laissé des marques de griffe sur la Belgique.
(Rire)
Oh, Seigneur. Qui est là?
Le Beach Sun, le Herald, News,
AP, UP.
Et?
Et tu dois tout voir en premier.
Il veulent tous être invités à nouveau.
Oh!
Ah! (rires)
D'accord. Tu t'occupes d'elle. Je m'occupe de lui.
Hé! Pas de photos.
Je ne sais pas d'où cette fille a son alcool.
(Rires)
Sénateur, par ici.
Ok.
Je peux vous servir un café?
Il a essayé de toucher mon zizi. (Rires)
JTS brun, tout droit en haut.
Mm.
Belle fête, Ike. Très bien. Bons spectateurs.
Oh, vous savez, je pense que vos filles sont vraiment propres.
Je veux dire...
Très propres, hein?
Je préfère ces européennes du nord, pour tout dire.
Bien, ouais. Bonnes dents.
(rires)
Tu sais, mon garçon... (s'éclaircit la gorge)
Je ne peux pas être acheté.
(Bruits d'ampoules)
Mais je peux être loué. (Rires)
Ok.
Hey, écoute, quand je reviens à Tallahassee,
toi et moi on va parler d'accord?
Ça marche.
Maintenant où est-ce que je mets ce verre vide?
Ouais, Pablo! Te voilà! Merci, monsieur.
Voilà. Merci, mon ami.
Ah!
Regardez qui j'ai trouvé dans le hall.
C'est bon de te voir.
(Baiser)
N'est-elle pas magnifique?
Comme toujours.
Le régime de la veuve solitaire.
Ne dis pas ça. Ca ne fait que quelques semaines.
Tu as raison. bien sûr.
Ike, je peux te voir une minute ?
Bien sûr, oui.
Vee, euh, peut-être que Steve peut montrer --
Je vais bien, mon coeur. Je serais là.
C'est si bon de te voir, Annie. Tu étais dans nos prières.
Merci, Vee.
Hé, faisons euh, faisons quelques pas dehors.
Ike...
Je veux que tu entendes cela de moi.
Je sais que tu n'as rien à voir avec Mike.
Tu l'aimes depuis que vous êtes enfants,
et je sais qu'il t'aime.
Son père est devenu fou en accablant tout le monde.
Je voulais juste te le dire.
Tu sais, Vee a raison. Il est seulement parti quelques--
Il est mort.
Je peux le sentir.
Et tu le sais aussi.
Michael-- Nôtre Mike--
C'était un bouledogue.
Il a mis la main dans quelque chose.
Il a pissé sur beaucoup de monde. Je le sais.
Beaucoup de personnes effrayantes.
Il me...
Il nous manque juste tellement.
J'ai mal. Vraiment.
Mais je ne veux pas de ta charité, Ike.
- Charité? - L'argent.
Chaque lundi depuis qu'il est parti. Ne le nie pas.
Il t'as ecrit cela partout.
Je ne peux pas dire que nous n'en n'avons pas besoin,
mais...
Je travaille pour mon argent.
Ok.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Quoi, ici?
C'est grand ici. On embauche beaucoup de gens.
(rires) Ben, euh...
Je, euh, je peux cuisiner...
Faire cuire.
Euh, j'étais la pâtissière au Junior quand j'ai rencontré Mike.
Je peux faire un rugelach (gateau) qui te met a genoux.
Tu commences demain, ok?
Tu trouves Andre, notre chef de cuisine.
Je l'appellerai et je lui dirai.
Vraiment? Juste comme ça?
Juste comme ça.
Bien que je m'attende a un rugelach (gateau) sur mon bureau demain à midi.
(Baiser)
Je sais pourquoi il t'aimait.
Plus d'argent dans la boîte aux lettres.
Promis.
(Homme) Allez. On y va.
♪
(Rires, conversations indistinctes)
♪
Je n'ai rien à te dire.
Pourquoi pas ? Tu parles à tous les autres.
Miami Beach Vice.
Il ment.
No, s'il te plait.
Tu me fais mal.
Oauis ?
ils t'ont promis que ce devait être
un grand jury secret n'est-ce pas?
Ils ont juré que ton témoignage ne serait jamais rendu public.
Lâchez mon bras, s'il vous plaît.
Tu as témoigné à 9h00 du matin,
tout le monde sur Miami Beach
saura que vous êtes homo a l'heure du déjeuner.
Rien n'est secret, Sterling, jamais.
C'est un mensonge.
Je savais. Je peux vous donner le nom
De chaque Grand juré secret.
Je peux dire quand et où tu vas aller témoigner.
Je peux même te dire dans quelle chambre de l'hôtel Biscayne
il vont te mettre la nuit précédente.
Maintenant tu vois à quel point tu es baisé ?
Que puis-je faire ?
Cul sec ...
Abjurer et nier
Ils vont m'envoyer à Raiford.
Jamais. Ils te donneront peut-être six mois
question de moralité.
Ils vont le dire à ma mère.
Gamin, c'est plutôt un bon deal, si on y regarde.
Mon conseil... Tu lui dis toi-même,
Tu prends le contrôle.
C'est ta mère. Elle sait probablement de toute façon.
Très bien, voilà 5 mille. Prends-les.
Tu dis à Klein que tu as fait une erreur. Que tu as oublié.
Ensuite tu t'en vas, tu achètes quelque chose de bien à ta mère,
et tu lui dis la vérité, et tu retrouves ta vie.
Mais ne me fais pas revenir chercher cet argent,
ok?
J'ai dit ok?
Ok.
Ça va bien se passer, mon garçon. Ne t'inquiète pas.
(tape dans le dos)
(bourdonnements) (Florence) Votre femme est là.
Hey.
Gros rendez-vous ou nouvelle copine?
Pourquoi pas les deux?
Un tour pour ce noeud, et tu es Johnny Ray.
(Florence) Bureau de monsieur Evans. Je peux vous aider?
Voilà. Magnifique.
Merci.
Tu semble mieux. Jackie est de retour pour déjeuner?
On est libres ce soir?
J'ai un buffet d'un annonceur de reconstitution historique
Je dois y aller, mais je peux faire un détour. Pourquoi?
Le gars qui met en scène l'émission...
L'émission télé Miss 1959...
est un vieil ami du Tropicana...
Cliff Welles.
Deux mots que je déteste ensembles...
"Ami" et "Tropicana"
Je pensais qu'on pourrait peut-être aller au quartier latin.
Voir un spectacle ? Danser ?
Je suis invité ?
Oui, crétin. Toi et Cliff et moi.
Confortable.
Mm mm Alors je peux lui dire qu'on en est ?
Dernier spectacle à, 10hh00 ?
Euh...
Je parie qu'il est un bon danseur.
Je ne m'en souviens pas.
Probablement.
Oh, ne sois pas jaloux.
Tu as d'autres qualités, mon coeur.
alors...
Avec qui tu as rendez-vous?
(gloussements)
Personne. Juste quelque banquier.
(musique classique)
(conversations indistinctes)
Meg Bannock.
Vous savez vraiment faire une entrée.
Et tu a perdu certains de tes grossiers aspects.
(baiser) Tu approuves ?
Tu représente le succés.
S'il te plait.
(Soupirs)
Prendrez-vous le thé avec nous, Melle Bannock ?
C'est vraiment juste un rendez-vous d'affaire?
Vôtre appel.
Quel est votre meilleur scotch?
Vous avez du whisky Springbank de 40 ans d'âge?
Walt, on va avoir du Springbank de 40 ans d'âge.
Bien sûr.
Deux, Wally.
Alors, à quelle heure commence la grande chasse aux juifs?
Oh, s'il te plaît.
Allez. Sans toi, je vivrais sur le trottoir.
Bien, alors profite tant que tu peux.
Pourquoi vous donneriez rendez-vous ici?
Mon territoire réservé.
C'est honnête.
A...
Molly.
(Verres s'entrechoquent)
(Bruits de verre)
C'est plus dur que je ne le pensais.
Je ne pense pas que toi et moi...
On a déjà été ensemble sans elle?
Une fois.
Les funérailles.
Tu comprends pourquoi tout... toutes ces années,
- Je-je ne... - Tu me regardes...
Je te regarde...
mais tout ce que je vois c'est elle.
Ok, s'il te plaît, autre chose.
Allons...
Alors, Margaret Bannock...
(Briquet allumé)
Je ne lis pas les pages société autant que je le devrais.
Es-tu mariée?
Deux fois.
Le dernier vient de retourner à Denver.
Sa mère lui manquait, ou je lui rappelais trop sa mère,
quelque chose de maternel.
Donc, oui, une fois de plus, je suis l'homo divorcée.
Pourquoi? Tu ne connais pas un seul homme potable?
Personne dans ton genre.
MMM. C'est bien.
Comme fumer.
Peat fume.
Tu sais toujours le meilleur de chaque chose.
Sauf que, bien sûr, tu as choisi la mauvaise fille Bannock.
Tu m'appelais le garçon de cottage.
Tu l'étais.
(gloussements)
De plus, Je te testais simplement.
Et j'ai échoué ?
Qui doit dire ? Nous y voila.
Il y a quelque chose dont je veux parler.
Euh, oh. Où est Walter ?
Oh, bien.
S'il te plait, Ike...
Aucun diagramme ou graphique encore.
Parles moi juste.
Ok.
je veux que tu rachète mon associé.
Besoin de moi?
Tu possèderais 49% du Miramar Playa.
Tu achète les terres de ma famille pour une chanson,
Démolir notre maison familiale,
et ensuite tu veux me vendre la moitié?
49%
À ce que j'assume c'est la valeur marchande actuelle ?
(Bruits de verre)
Montre moi les livres.
(Rires, conversations indistinctes)
Comme d'habitude beau gosse.
Judi.
Mmm. Sur les lèvres.
Qu'est-ce qui me vaut cet honneur?
Ben, je suis content de te voir.
Je suis content d'être ici.
Le DA m'as baiser en me gardant au sous sol du tribunal
pendant 2 jours.
Vraiment? Qu'est-ce qu'il voulait savoir?
C'est confidentiel. (bruit de briquet)
Oh.
(Briquet éteint)
(Respire profondément)
"Où est Mike Strauss?"
Et comment tu pourrais savoir ça?
Exactement.
Donc ils t'ont juste laissé sortir, hein?
Mm.
Pour l'instant.
(Rire de femme)
Hé , a tu une chambre pour un de plus?
Jusqu'à quand les amateurs sont-ils en ville?
Jusqu'à dimanche.
Mais, bébé...
Ils ne portent pas de bougie pour ma fille en argent.
(voix tremblante) Oh.
Quoi?
(s'éclaircit la gorge) Je suis juste venu.
(gloussements) hey dandy, qu'est-ce que ça va être ?
Judi.
Albert.
Doucement poupée, tu rougis.
Hey.
Il veut te voir... dans son cottage.
Quoi, maintenant?
Non, ensuite shavuos.
Cuda, tu peux épeler?
- Bonne chance. - Merci.
♪
(conversations indistinctes)
(voix basse) Hey. Je peux te parler une minute?
Ouais.
Bonne nouvelle.
J'ai pu avoir un avion pour Maria.
Ce n'est pas du 100%, mais ça a l'air bien.
Quand? Comment?
La semaine prochaine. Ils vont m'appeler dès qu'ils sauront.
C'est sûr?
Sans danger.
Merci. Merci beaucoup.
Je lui ai parlé hier depuis chez sa mère,
et elle va bien. Elle va bien.
Elle a juste peur, tu sais?
C'est dingue là-bas.
C'est dingue partout.
Ecoute, je ne lui dirais rien au téléphone, ok ?
Non, c'est vrai.
Si vous n'êtes pas impliqué, heshie
juste ferme la.
(rires)
Hey, garçon.
Benny, le gamin.
Il y a quelque chose que vous vouliez me dire?
Quoi?
"Quoi?"
Qu'est-ce que tu veux dire, "quoi?"
Je vous demande "quoi?"
euh...
Hum, je suis... désolé. Je ne sais pas quoi...
Oh, mais si.
Tu sais.
Tu ne savais juste pas que j'allais le découvrir.
Oh, hum...
Euh...
Débile.
Une histoire de mec d'auparavant?
Du Miramar?
D'accord. Hum... (s'éclaircit la gorge)
Non, j'ai pensé que mon père aurait...
Un certain yutz
a attaqué les suites depuis les balcons.
- Ici? Au Miramar? - Ouais.
Qui est ce putain de malade?
Mon père et... et Vincent ont surmonté la chose.
Bien, dis à ton père que s'il veut,
Je livrerai la tête de ce con dans un pot de cornichons.
Les filles de la parade vont bien?
Oh ouais bien sûr. Elles ne savent même pas ce qu'il s'est passé.
Hé Stevie, attrape ce mec, rapidement,
Ou je le ferais.
Merci. Je... Je lui dirai. Ouais.
Merci beaucoup. Merci.
(Bel) Allez. Qui ouvre?
(Portes se ferment)
(Respire profondément)
(conversations indistinctes)
- Ike. - Ouais.
Cliff Welles. Un vieil ami de Vera.
Cliff. D'accord.
Bien, félicitations.
Pour tout... Le... euh... l'endroit à couper le souffle,
La femme à couper le souffle.
Je suis un homme chanceux.
Nous le sommes tous les deux.
(Claquement)
Wow.
Un peu trop?
Non. Non.
Tu es splendide.
(Baiser)
Bien, comme ils disent dans les tropiques,
utilise le ou perds le.
C'est ce qu'ils ont dit?
(gloussements)
Bien que ça soit déjà perdu.
Clifford, je ne suis qu'une mère maintenant.
Ouais. (s'éclaircit la gorge) La dernière des mères les plus sexy, hein?
(Vera et Cliff rient)
S'il te plait dis moi que ce n'est pas ton ex-femme.
Qui est-ce?
C'est Meg.
Euh.. Margaret. Meg Bannock.
Oh. Bien sur.
Peut tu me donner une petite seconde?
L'argent c'est du miel.
Quoi?
Et bien, ca ressemble aux affaires. Prends ton temps.
C'est les affaires.
Ouai. Alors prends ton temps.
Tu peux me ramener un cocktail?
Bien sûr.
(porte de voiture se ferme)
On dirait que j'ai interrompu une petite escapade de nuit.
Pourquoi es-tu la?
Moi aussi je suis ravie de te voir.
Je me suis fatigué à étudier ces chiffres.
Pensant qu'il serait plus amusant de finalement voir le vrai truc.
Je suis désolé, Juste ... te voir ici c'est...
C'est bien. (gloussements)
Non vraiment.
Euh si tu... tu me donnes juste une seconde,
je te ferais faire le grand tour.
(Chuchotements) je crois que Verna arrive,
- et elle semble de mauvais poil - Verna?
Verna.. Vera,
C'est ma... C'est Meg Bannock.
Meg enfin. Un plaisir.
Tellement désolé d'éclabousser chacun d'entre vous.
Je suis rarement spontané. Maintenant je me rappelle pourquoi.
(gloussements) Tu es magnifique.
Pourquoi, merci.
(rires de femmes)
Salut. Je suis Cliff Welles, la troisième roue du carrosse.
Cliff, Meg.
Ecoute, ça va aller.
Vas-y. Je vais juste jeter un coup d'oeil rapide aux alentours.
Est-ce votre première venue au Miramar Playa?
Dans un sens.
Ike a acheté cette propriété à la famille de Meg
puis il y a construit le Miramar Playa.
C'est cela n'est-ce pas?
A peu près.
Vera, ça te dérange si je te retrouve au Quartier ?
J'aimerais vraiment montrer les alentours à Meg.
Pourquoi?
Une autre fois, vraiment.
Pourquoi?
(Meg) S'il te plaît. (Ike) Parce qu'il le faut,
Ok ? Toi et Cliff allez faire votre première danse,
et je.. je vous rejoins très bientôt.
- Je.. Je peux revenir. Je.. Je vie juste... - Oh non. Tu sais quoi? Ike a raison.
S'il te plaît. Et Cliff et moi voulons rattraper le temps perdu.
Ouai. Je l'aurai de retour ici.
(gloussements)
Ça va?
Encore mieux que ça.
Très bien. J'aurai Duke pour te conduire.
Mwah. N'attends pas.
Je serai là bientôt.
Bien sûr.
Oh, et assure toi qu'il te montre la cuisine kascher.
C'est sa fierté et sa joie.
Vera.
Elle est magnifique.
Très bien, Madame Bannock.
Que voudriez vous voir en premier?
La cuisine kascher.
(rires)
(Musique latine mambo jouée)
(rire, conversations indistinctes)
(Fin de la chanson)
(Rire)
Deux salles de banquet,
deux boîtes de nuit, un cinéma...
C'est... Tu as construit une ville.
Même plus grand parfois.
(gloussements) Bien, quand on était gosses,
on construisait des châteaux.
Tu vois ces châteaux de sable?
Ouais... juste où il y a cette piscine.
J'adorais cette plage.
(Julie London) ♪ in the magic of moonlight ♪
Je te détestais.
Je sais.
Tu l'as prise. Tu as pris ça. Tu l'as laissée...
Non, Meg.
Ce n'était pas moi.
C'était le cancer.
Je l'aimais.
On s'aimait.
Qui sait...
Peut-être que je te détestais pour ça, aussi.
(halètements) Shh, chut.
(voix étouffée) Seigneur.
(voix basse) Il est sorti avec sa pute.
Attends.
Alors tu es juste parti?
Ça te dérange?
Non, non.
Tu peux me tenir?
Bien sûr.
Je t'ai juste dit de me tenir.
(rire)
J'ai cru qu'elle allait t'attaquer,
elle était tellement jalouse.
Tu es dingue.
Et toi... tu es une star.
Une star femme au foyer.
Ecoute, je retourne à New York
pour mettre en scène l'émission d'Arthur Murray pour NBC.
Viens avec moi.
(gloussements) Arrête.
Je suis sérieux.
Tu n'appartiens pas au hall d'un hôtel,
à accueillir des célébrités.
C'est ton moment.
Maintenant. Tout de suite.
Je te donnerai un rôle
dans une émission télé.
L'occasion d'une carrière.
Vera, viens.
Viens avec moi.
Cliff...
Seigneur...
Tu es juste trop sublime.
C'est tard.
Merci pour ce soir...
pour tout.
Vee, non. Ce n'est pas trop tard.
♪
Je dois rentrer.
♪
Cendrillon...
Ahem.
Ton soulier de verre.
(Homme) Mesdames et Messieurs, en direct de Miami Beach
et du mondialement célèbre hôtel Miramar Playa,
Clayton Textile vous présente
La parade de Miss 1959!
♪
Je suis votre hôte Byron Palmer.
Et maintenant veuillez accueillir
venues du monde entier, les candidates à Miss 1959!
(Chœurs) ♪ angel, angel ♪
♪ whoa-oh-oh-oh, angel, angel ♪ (Applaudissements)
C'est qui ça? Je pensais t'avoir dit de...
C'est quoi ce bordel?
♪ You are my special angel ♪
♪ sent from up above ♪
♪ the lord smiled down on me ♪
♪ and sent an angel to love ♪ ♪ to love ♪
♪ you are my special angel ♪ (rires)
Whoo! Vous avez vu ça?
♪ Right from paradise ♪ (chuchotements indistincts)
(Rires)
♪ I know ♪
♪ you're an angel ♪
♪ heaven is in your eyes ♪
♪ a smile from your lips ♪
♪ bring the summer sunshine ♪
♪ tears from your eyes bring the rain ♪
♪ I feel your touch ♪
♪ your warm embrace ♪
♪ and I'm in heaven again ♪
♪ you are my special angel ♪
♪ through eternity ♪
♪ I'll have ♪
♪ my special angel ♪
♪ here to watch over me ♪
♪ the smile from your lips ♪ (Bruit liquide)
♪ Brings the summer sunshine ♪
♪ tears from your eyes bring the rain ♪
♪ I feel your tou ♪
♪ your warm embrace ♪
♪ and I'm in heaven again ♪
♪ you are my special angel ♪
♪ through eternity ♪
♪ I'll have ♪
♪ my special angel ♪ ♪ here to watch over me ♪
♪ a smile from your lips ♪
♪ brings the summer sunshine ♪
♪ the tears from your eyes bring the rain ♪
♪ I feel your touch ♪
♪ your warm embrace ♪
♪ and I'm in heaven again ♪
♪ you are my special angel ♪
♪ through eternity ♪
♪ I'll have ♪
♪ my special angel ♪
♪ here to watch over me ♪
♪ watch over me ♪
♪ here to watch over me ♪
♪ angel, angel ♪
♪ whoa-oh-oh-oh-oh ♪
Sync par n17t01, trad par LauraJGL & Nanouth pour www.addic7ed.com