ok
Bien, bien! Vous êtes-vous enfin décidé à quitter votre job ?
Je suis venu pour ce cas soit-disant urgent.
Ah oui! Je suis désolée, j'ai menti.
Mais j'ai un autre cas...
qui me dépasse un peu et pour lequel j'aurais besoin d'assistance.
Quel est ce dossier ?
Phoebe?
Y a-t-il une salle de bain?
Oui ; tout droit et vous y êtes.
Au fait, je vous présente Adam Branch...
il se joint à nous.
Oh, ok
Je me demande d'où je peux la connaitre.
De l’émission de télévision : "Il En Faut Deux"
qui est tournée ici à Cincinnati.
Elle aurait tué son mari...
et maintenant sa belle-famille la poursuit.
Le procès est le point de commencer.
Et elle vous a engagée?
Oui ; les gens aiment travailler avec moi.
Je voulais dire: c'est un cas plutôt difficile pour une avocate indépendante.
En fait, un autre avocat la défend déjà...
mais elle a perdu foi en lui soudainement.
Évidemment, il voudrait continuer avec elle
Je le rencontre après le déjeuner.
Vous joignez-vous à moi? Si je reprends l'affaire, je vais avoir besoin d'aide.
Excusez-moi, excusez-moi!
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Je n'y connais rien en matière de chaussure...
...vous vous adressez à la mauvaise personne
Non, en fait, j'aurais besoin d'un avocat.
Je crains que la Police ne soit après moi.
Vous voyez, je me suis en quelque sorte enfui.
De quoi?
du jury auquel j'avais été appelée.
Nous avons été isolés 2 mois pendant le procès...
et nous délibérerions encore et encore.
Ne me dites rien au sujet de la délibération.
Oh, d'accord Désolé
J'en suis arrivée au point...
Je lui ai envoyé un mot mais aucun remplaçant
n'est disponible en ce moment.
Il m'a donc dit que je devais rester.
Mais je ne pouvais pas. Je n'en pouvais plus.
Donc, il ya quelques jours ...
Il y a quelques jours, oui?
On déjeune ensemble plus tard ?
Ca va être un jour bien rempli, Tommy.
Compris!
Il y a quelques jours je me suis faufilée hors de l'hotel et je me suis enfuie.
Qui est le juge?
Le juge Lester Babcock.
Babcock? Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est le genre à se lever et à faire les cents pas quand il est contrarié.
Personne n'est venu vous chercher?
Je n'en sais rien. Je me cachais...
dans la cave de la maison de mon cousin.
Brianna, je n'ai jamais eu connaissance
de quelqu'un dans un même cas.
mais j'ai la conviction
que vous êtes dans un sacré pétrin.
Je savais bien que je la connaissais.
On parle d'elle dans tous les journaux.
C'est la jury fugitive.
Mon conseil serait
d'y retourner immédiatement.
Mais, euh...Je ne peux pas.
Je n'ai pas la force d'y retourner.
Brianna, vous le devez!
Seule?
Vous voulez que j'y retourne sans avocat?
Ca y est!
Ne peut-on pas s'en débarrasser ?
Je l'ai éteint.
Non, vous ne l'avez pas coupé!
Prenez votre Ipad, Cassie!
Prenez-le immédiatement...
et regardez-moi!
Chut !
Mon Dieu! Comme j'aime Skype!
Laissez-moi parler à Ollie!
Bonjour Harry. Comment ca va ?
Nouvelle règle: les visites conjugales doivent finir à 8h du matin.
donc soyez ici vers 9h.
Cassie?
J'ai besoin de vous pour des recherches sur...
le risque pénal encouru si on se dérobe à sa charge de juré.
Salut Cassie
Je crois qu'ils m'ont zappé
et mis au coin! Allo ?
Allo?
Étaient-ils nus?
Vous ne voulez pas d'un procès.
et dans ce cas, je plaide coupable.
Tina, je n'ai jamais dit que vous deviez plaider coupable.
Si vous l'avez dit. -Non, c'est du droit pénal
Or,vous n'avez été convaincue d'aucun crime.
Je vous répète
qu'un homicide par négligence est une procédure au civil.
Je dis simplement
que vous devriez négocier.
Ce qui revient à admettre que c'est de ma faute
si mon mari s'est tué.
Si vous allez au procès
facilement être condamnée à une amende d'un million de dollar
et vous perdriez tout ce que vous possédez
Un instant ! De quels actifs...
êtes-vous en train de parler ? Vous possédez une maison ?
Eliott et moi avions une maison.
et j'ai un peu plus d'un million de dollars en banque.
Un million de $... Vous avez 1Million de $ ?
Oui, je touche $70,000 par episode.
Eliot touchait entre $62 et $65,000. C'est une propriété commune.
Donc à vous 2, vous gagniez plus de $130,000
par épisode de cette stupide émission?
Merci pour le compliment...
mais oui
Je recommande fortement
que nous trouvions un arrangement.
Vous n'auriez pas la sympathie du jury.
C'est...
pourquoi je veux le remplacer!
Savez-vous sur quoi porte l'affaire Maître Korn?
Oui, Votre Honneur; c'est un procès pour meurtre et...
Ca ne concerne pas seulement un meurtre
Autant pour moi.
mais aussi de suppléants au sheriff,
hébergeant des experts et témoins dans la région
ça concerne
les couts d'une mise à l'isolement.
de location, d’hébergement, de transport
de blanchisserie!
Ça concerne
six mois d'enquête...
trois mois de mise en état de l'affaire...
2 mois de procès...
Ca concerne 4 millions de dollars...
Et c'est sans compter...
les investissements personnels.
Vous semblez fâché.
Oh, vraiment ?
Ce procès est une gageure innommable!
Nous avons le témoignage des victimes
qui ont été battues,
violées...
Leur fils a été assassiné.
Ce fut extrêmement
pénible pour ces témoins d'en parler...
Mais ils ont réussi.
L'argent, le temps...
l’énorme drame émotionnel...
pour tous les protagonistes de l'affaire,
que nous devrions retraverser...
et tout cela entièrement de sa faute!
Juge...
J'ai relu le dossier
il semble que vous vous dirigiez
vers un jury qui ne sera pas unanime.
Ce n'est pas vrai!
10 jurés contre deux allaient rendre un verdict de culpabilité...
quand elle s'est sauvée.
Certainement, avec un ou deux autres jours...
elle aurait recouvré ses facultés et nous ne devrions pas...
Tout ce que vous avez prouvé est que Lee Michaels est un homme mauvais!
Vous n'avez pas prouvé... -Je ne veux pas
un seul mot de plus!
Ne criez pas contre notre cliente!
Si cela vous convient...
Votre cliente...
doit aller en prison.
C'est une criminelle.
J'ai l'intention de l'y mettre...
pour outrage à la cour.
Emmenez-la.
En fait, juge, si vous l'emprisonnez...
pour outrage, elle voudrait...
être entendue par la cour.
Pardon ?
en procédure régulière.
Elle voudrait être entendue sur l'inculpation d'outrage.
Elle veut un procès en outrage, c'est ce que vous me dites ?
Elle ne veut certainement pas être détenue!
Bien
Vous voulez un procès?
Nous lui accordons son procès.
Ils vont nous massacrer
Mais non!
Phoebe, je n’étais pas d'accord pour accélérer avant d'aller à cette émission
Mais je le suis maintenant.
Tina qui joue cette Snooki, on dirait une choriste.
C'est juste la façon dont l’émission la présente.
Mais c'est aussi la façon dont le jury la verra.
A moins qu'on y travaille.
Réalisez-vous que tous les médias vont être présents?
Ce qui ne nous effraie pas, n'est-ce-pas ?
Phoebe, nous sommes plutôt bons... mais nous somme encore débutants.
Écoute, nous avons plusieurs victimes dans cette affaire.
Notre métier consiste à amener le jury...
à considérer Tina comme l'une d'elles.
Vous avez vu le dossier? Ca ne va pas être simple!
C'est pourquoi je vous ai requis en renfort.
Vous êtes partant ou pas ?
Je suis partant.
Mon frère n'aurait jamais voulu...
participer à ce programme,
ou à tout autre télé réalité de cet acabit.
Bien, pourquoi donc a-t-il accepté d'y participer?
Parce qu'elle l'a influencé.
Elle l'a manipulé dans ce sens parce qu'elle a ce besoin
d'attirer l'attention sur elle.
Une télé-réalité? Ce n’était pas son style
Okay. Mais il en a pourtant accepter une.
Oui, il y a participé après quoi
il a été l'objet de raillerie publique
souvent, avec elle à son bras.
Elle l'a rabaissé
sur la TV nationale...
elle l'a humilié, émasculé
C'était outrancier!
Eliot n'est pas ce qu'on peut appeler un amant.
Si je devais chercher
un homme pour vivre mes fantasmes
Eliot...
Je suis désolée.
Je ne devrais pas.
Je suis désolée, désolée, désolée.
Vous pouvez passer une centaine de versions toutes différentes
de cette scène.
C'était de l'acharnement.
Il n'en pouvait finalement plus.
Pourquoi Eliot a-t-il épousé Tina ?
Aucune idée ?
Bien...
Je crois qu'il était comme envouté
à dire vrai.
Pensez-vous qu'il l'aimait ?
Oui, je le pense.
Ce qui lui faisait d'autant plus mal.
d'entendre ce qu'elle pouvait dire à son propos
et pas moins qu'à la télévision!
Votre frère n'a-t-il jamais eu de traitement médical?
Si.
Savez-vous pour quelles raisons ?
Il avait des problème d'estime.
C'est le genre fragile
Ce qui constitue une autre raison
pour ne pas le tourmenter.
Elle Connaissait ses carences psychologiques.
Et vous ?
J'imagine que sa famille avait connaissance
de ses carences psychologiques.
Avez-vous essayé
de l’arrêter de participer à cette émission ?
Je le regrette.
Nous aurions du essayer.
Comment vous êtes-vous retrouvé sur cette affaire ?
Je vous l'ai dit : par Phoebe
Bien..mais pourquoi vous a-t-elle appelé au lieu de moi ?
Je suis à moi tout seul une télé-réalité.
Oui - en plein dans le mille.
Ce qui annonce 2 ou 3 jours au max.
Adam, êtes-vous sur de vouloir vous en occuper ?
Vous pourriez vous trouver au centre d'une tempête médiatique.
Laissez la moi. Je suis doué pour gérer les tempêtes médiatiques.
Vous êtes à l'essai chez moi, vous en souvenez-vous ?
Oui, mais je préférerais m'en occuper.
Vous ne l'aurez pas.
Qu'avez-vous trouvé ?
Pas grand chose.
voire presque rien concernant un juré fugueur.
A la fin de la journée, vous allez être
à la merci du juge.
C'est bien ce qui m'inquiète.
La pitié ne semble pas être la qualité première de ce juge.
Avez-vous pris contact avec le psy ?
Mais tout va bien chez moi!
Pour le témoignage d'un expert.
Ah oui! Nous sommes parés !
Cette affaire aurait dû me revenir.
Tommy!
Je n'aurais jamais dû t'épouser!
Tu as gâché ma vie !
Tu vois? Je suis en train de te marcher dessus!
Parce que tu es un cafard, un cafard bien écrasée...
par ma chaussure. T'es un cafard écrasé!
Tu as épousé...
ceci.
C'est eux que tu as épousé.
Tu as dit "Oui" mais c'est à eux que tu as dit "Oui"
Mais je vaux bien plus que deux "@#", Eliot
tout ça est déjà connu
et on en a beaucoup d'autres dans ce genre!
Vous devez comprendre qu'ils ont gardé les pires moments.
Mais il y avait aussi de très beaux moments...
peut-être pas aussi nombreux. Ils me présentent pire que je ne le suis.
Si Eliot et moi étions gentils l'un envers l'autre
ils arrêtaient de tourner.
Bien ; nous avons déja une défense
et votre témoignage sera en première ligne.
Si le jury doit vous voir sous un autre angle
on doit commencer par vous appeler à la barre,
et c'est pourquoi, pendant les six heures à venir,
nous 3 allons passer du temps à répéter.
Vous oubliez toutes ces choses qu'on prend pour acquises
sortir et prendre l'air,
passer un coup de téléphone, regarder la tv, lire le journal,
voir des gens. Je ne pouvais pas voir
mes amis, ma famille, mon fiancé, personne
tout commencait à reposer sur moi, je suppose
Pouvez-vous nous expliquer les événements
qui vous ont conduite à vous enfuir ?
D'accord.
Au début, il était clair qu'il y avait
8 jurés votaient coupable et 4 non coupables
J'étais l'une à voter non coupable
puis deux
des jurés votant non coupable se sont rétractés. Nous n'étions plus que deux
à résister.
Et nous devions rester dans la chambre de délibération pour parler
et nous devions voter,
puis ils recommençaient à s'en prendre à nous
Alors vous vous êtes enfuie?
Pas encore
A ce moment là
quelqu'un...je ne sais pas qui...dit:
"Personne ne va vous blesser"
Et cela m'a vraiment marqué,
que quelqu'un me dise que je pourrais même être blessée
Alors vous êtes enfuie ?
Pas encore,
Mais mon anxiété a empiré
avec toute cette pression ...
Mon Dieu!
j'ai même pensé, à ce point au suicide
Et que s'est-il passé ?
Quelques heures plus tard, on est venu me chercher
j'ai été conduite au palais de justice pour le voir...
vous...dans votre bureau...
et il...
Vous m'avez parlé du temps
et de l'argent investis dans ce procès
du fait qu'il ne restait plus aucune option
et que ce serait une honte
d'être aller si loin sans pouvoir obtenir un verdict,
J'ai commencé à me sentir mal parce que je commençais à réaliser
ce qu'il se passait vraiment.
Alors je lui ai dit...
que s'il ne me laissait pas partir, j'allais mourir.
et vous m'avez répondu...
de prendre quelques inspirations profondes et de me détendre.
Je pouvais voir
qu'il ne m'avait pas prise au sérieux,
et qu'on tenait plus au procès
qu'à ma vie.
Et donc ?
Je me suis sauvée.
Vous réalisez que vous avez extrêmement compliqué les choses
en vous enfuyant.
Je ne me suis jamais soustraite à quoi que ce soit.
Je suis une battante.
Mais j’étais en train de m’effondrer; j'avais atteint le point de rupture.
Je suis désolée, je suis tellement désolée
votre honneur, mais
je devais m'en aller.
Nous sommes tous impatients d'entendre
ce que la jolie salope de la télé-réalité Tina va dire
Je suis sure qu'elle va jouer la victime.
retenir l'attention toute bienveillante
des chauffeurs routiers garés à coté du palais de justice!
Ah! Les lumières, les micros...bla bla
La presse s'en prend-elle à toi ?
A quoi pensais-tu en t'investissant dans un tel fiasco ?
C'est une très bonne question.
Si j'étais le procureur de l'Ohio, je poursuivrais pour meurtre
et j'impliquerais...
Je dois y aller.
Je suis en retard. -...les producteurs et les accuserais
de non-assistance à personne en danger et encouragement au meurtre.
Emprisonnez-les tous!
et laissez les pourrir.
Je dois y aller.
Eliot n'a même jamais dit qu'il ne souhaitait pas participer à l’émission,
en tout cas pas au début,
Selon sa sœur, il lui aurait dit!
Nous avons discuté tous les deux des pour et des contre.
Le négatif était déjà exploité
L'argent était le point positif.
Nus avions besoin d'argent.
Et oui, bien sûr, l'attention
être une vedette de la télévision, c'était très séduisant.
Le désirait-il autant que vous ?
Probablement pas.
Mais je ne lui ai jamais mis la pression ni même intimider
Jamais
Dans ces extraits
vous semblez être très agressive.
Nous avons tourné des centaines et centaines d'heures.
qui n'ont pas toutes été utilisées au montage.
mais quand nous nous disputons, évidemment, elles sont montées.
Ils veulent de la tragédie et
et quoi ?
Nous surjouons un peu.
Nous savions ce qui les intéressait.
Nous savions pourquoi ils nous avaient choisis pour jouer dans cette émission.
Nos disputes sont-elles truquées? Non
Mais nous embellissions
exagérions nos sentiments? Oui
Si nous ne créions pas d'impact, nous disparaissions de l'affiche!
Tina, je dois être honnête.
Vous ressemblez presque à un monstre!
J'en suis consciente.
Ne vous a-t-il jamais traversé l'esprit qu'il pouvait se faire du mal?
Mon Dieu, non!
Je reconnais qu'Eliot gardait beaucoup au fond de lui
mais il n'y jamais eu aucun signe
qu'il pouvait s'ouvrir les veines.
Vous avez dit qu'à la base
il ne s'est pas opposé à participer à cette émission.
Ne s'y est-il opposé à aucun moment?
Si! après la première saison
il a pensé à quitter l’émission.
Ce qui mettait de la pression sur notre mariage,
et sur nous individuellement, mais nous avons tous les 2 conclus
qu'après une première saison
que nous avons traversée sans presque aucun revenu
nous ne devions pas quitter au moment où nous commencions à être rémunérés.
Vous avez convaincu Eliot de rester, n'est-ce pas ?
Nous étions tous les deux d'accord pour rester,
de toute façon, on m'aurait probablement gardé
parce que j’étais le personnage le plus populaire
Parce que vous étiez la salope, celle que tout le monde aime détester.
Ca ressemblait alors à la vérité
et ca y ressemble toujours Mr Choi!
Jouer la salope implique-t-il d’injurier
votre mari alors que l'audience est nationale?
Eliot et moi pouvions nous en accommoder
et comme je l'ai dit
j’exagérais à propos devant les caméras
Aviez-vous une liaison avec un autre homme ?
Pour la caméra
Ce n'était pas une liaison.
Alors que j'étais ivre, j'ai embrassé un homme
Tina
Vous êtes mariée.
Non, pas ce soir. Oh
Waouh!
J’étais très saoule
à ce moment-là
Je sais que ce n'est pas une excuse.
Étiez-vous ivre là aussi ?
Oui.
je suis un "cas social"
Je n'en suis pas fière.
J'ai beaucoup trop bu
et je regrette ce que j'ai fait.
Je buvais beacoup
parce que la production ne cessait de nous écrire des scenarii
avec de l'alcool.
Ils voulaient
que nous buvions beaucoup parce que "ça génère plus d'audimat"
Donc c'est la faute des producteurs!
Ce sont eux qui vous ont poussée à embrasser un autre homme,
à danser nue dans un bar.
Je n'ai pas dit cela -Ils vous ont poussée à traiter Eliot de cafard
Je n'ai pas dit cela!
N'avez-vous pas qualifié votre mari
de cafard ?
Je n'ai pas dit
que les producteurs m'ont poussée
à faire tout cela
Certes, ils vous ont fourni en l'alcool...
et c’était suffisant.
pour révéler qui vous êtes au fond.
Au début,j'appréciais Brianna. Je l’appréciais vraiment.
Mais quand nous avons commencé à délibérer
Elle prétend que vous étiez tous furieux contre elle!
Nous l'étions.
Elle nous retenait tous.
Nous voulions tous rentrer chez soi,
nous voulions tous revoir nos familles et nous ne le pouvions pas
à cause d'elle et de l'autre récalcitrant.
Elle ne pensait peut-être pas qu'il fût coupable.
Parce qu'elle déraisonnait!
Excusez-moi,
mais je ne vais pas me sentir désolée pour cette femme.
Elle a engendré de graves tensions chez beaucoup.
Avez-vous fait pression sur elle?
Oui, pour connaitre ses raisons,
mais elle a refusé de les communiquer.
Je dois vous dire la vérité: je pense qu'elle voulait nous punir.
Pourquoi ? -Nous avons tous estimé
qu'elle se plaignait trop: Certains le lui ont dit.
Je crois que pour se venger
elle a décidé de s'obstiner
et de pénaliser tout le monde.
Son souhait a été réalisé car au final, nous détestions tous
être là autant qu'elle.
D'autres jurés se sont-ils montrés agressifs à son encontre ?
Peut-être quelques uns. Mais elle en est responsable.
avec ce qu'elle a fait. Tout le monde y a perdu.
Madame Flick, pouvons-nous parler des conditons
de votre isolement ?
Ce fut horrible; ce fut horrible pour chacun d'entre nous.
Ce fut la seule à se sauver.
Ca n'a pas très bien marché.
Au moins, tu as fait tout ce que tu pouvais pour elle.
Alors ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Nous allons appeler votre médecin à la barre.
Vous êtes prêts?
On le sera.
Est-ce vraiment juste que ce soit ce juge qui préside au débat?
Il a un compte à régler.
Peut-il être réellement impartial?
Probablement pas, mais c'est notre juge, Brianna.
Je dois m'attendre à une peine de prison.
Vous pensez que nous avons perdus ?
Il nous reste quelques témoins à appeler.
Mais je redoute un échec.
Le jury pourrait penser : au final,
"Quelqu'un a enfin rabattu le caquet de Tina!"
Nous pourrions nous en sortir en acceptant de payer $500,000...
Non ! J'étais ce qu'il y avait de mieux dans la vie d'Eliot.
Il me l'a dit.
J'ai rendu sa vie excitante,
Il a été ce qu'il y avait de mieux dans la mienne!
Je l'aimais, il était...
Je ne veux pas être tenue responsable de son suicide.
Ce ne serait pas juste.
Vous pourriez perdre votre maison.
Je m'en moque.
J'ai débuté avec rien et je recommencerai avec rien.
Mais je ne serai estampillée celle qui...
Allons-y, continuons !
Allez, Ollie! Vous ne voulez pas partager avec votre vieux pote Tommy ?
Qu'y a-t-il entre vous et Cassie ?
C'est un volcan, non ?
Elle en dégage la chaleur!
Quelle chaleur, Tommy?
Euh?
Ollie et moi étions en train
de refaire le monde...
N'est-ce-pas Ollie ? -Oui
Tommy aurait aimé savoir ce que vous valez au lit.
Tommy!
Pourquoi le demandez-vous?
Vous savez que je suis bonne!
La question ne concernerait-elle pas Ollie?
Et-il ou n'est-il pas
un bon amant ?
L'est-il ?
Il l'est toujours pour moi Tommy!
Matin, midi, soir ou dans la nuit
ca me plait toujours autant!
Oooooh.
Vous venez Tommy ?
Nooon!
Oh! Oui.
Attention...
Oooh.
Indiscret!
J'ai compris
Docteur, connaissez-vous bien Brianna Marsh ?
Plutôt bien.
Elle est ma cliente depuis 7 ans.
Sans trahir le secret professionnel,
je peux dire qu'elle souffre d'anxiété.
Elle est sujette à des crises de panique ainsi qu'à des épisodes dépressifs.
En a-t-elle été souffert ici ?
Oui, elle en a souffert.
Et de plus, elle a été affectée
par ce que les spécialistes appellent
"le syndrome d'enfermement du juré".
Pardon ? Diantre, de quoi s'agit-il ?
Les symptômes se manifestent par de la dépression
de l'incapacité à se reposer, par de l'anxiété et du désespoir.
par une perte d'estime de soi et par une altération du jugement.
Quel en est la cause ?
C'est complexe, mais principalement
par l'isolement.
Des spécialistes
l'ont remarqué chez des individus qui ont vécu
en Antarctique une longue période,
et qui ont souffert d'une altération mineure de leur faculté mentale
appelé "Syndrome Mental d'Hivernage"
Oh...Je vous en prie!
Vous comparez la fonction de juré à l'Antarctique
La tache de juré pourrait se révéler pire, juge.
Les chercheurs qui vivent et travaillent en Antarctique font l'objet
d'une présélection sur des critères psychologiques des plus rigoureux,
et pourtant ils craquent quand même.
Les jurés ne sont pas dépistés.
Nous les sélectionnons au hasard
et souvent nous sélectionnons les plus faibles,
parce que les deux parties cherchent
des gens qu'ils peuvent manipuler.
Quelles conneries!
Docteur.
avez-vous examiné ma cliente
après son isolement?
Oui, et je peux pour affirmer qu'elle n'était pas elle-même.
Elle était souvent incohérente,
son raisonnement était manifestement diminué
et sa capacité à décider était altéré.
Elle était chamboulée.
Pourquoi a-t-elle été la seule dans ce jury...
à souffrir du "syndrome d'isolement?"
Elle n'a sûrement pas été la seule.
Mais elle a été la seule à s'enfuir.
probablement parce qu'elle a été malmenée contrairement aux autres.
Etiez-vous dans la pièce ? -Non
Je ne connais que la version de Brianna et j'y crois.
Vous semblez être un médecin compétent.
Durant votre carrière,
n'avez-vous jamais entendu parlé d'une patiente
qui était amoureux d'une victime ayant été assassinée?
oui -Qui a été forcée
d'assister au procès du coupable?
Oui
Qu'en pensez-vous d'un point de vue médical ?
C'est atroce!
Et pour ces personnes...
le suspect dans cette affaire s'est introduit dans leur maison,
a frappé cet homme, violé cette femme,
et a tué leur fils.
Ils ont été présents dans ce tribunal pendant deux mois
Existerait-il
un syndrome qui relève de leur expérience ?
Non.
A cause de cette femme,
ils vont devoir tout revivre depuis le début.
Que pouvez-vous leur dire, docteur?
"Galvanisez-vous!"
"Serrez les dents!"
J'étais le producteur de la 1re saison de "Il Faut Etre Deux"
et j'ai quitté après la mi-saison de la seconde.
Mr Hessly, donnez-nous une idée du fonctionnement d'une telle émission:
comment recrutez-vous les personnes qui y figurent ?
Nous organisons des auditions
qui attirent des foules.
Qu'y cherchez-vous?
Nous recherchons des personnes hautes en couleur.
Des paumés ?
Okay.
Qu'avez-vous repéré chez Tina et Eliot ?
Nous avions repéré qu'elle...
elle en faisait des tonnes!
Vos commentaires sur son audition : "grande gueule et vulgaire"
Lui était renfermé.
Ils étaient opposés.
ce qui rend les conflits d'autant plus intéressants.
Selon Tina, les producteurs peuvent si nécessaire
créer artificiellement des conflits.
Cela a pu arriver.
Expliquez-nous comment ?
Cela s'appelle: " titiller l'ours"
Nous incitons en fait
un membre de l’émission à gloser
sur un autre membre, et nous obtenons soudain une dispute.
ces disputes, diffusées à al TV... Sont-elles réelles ?
aussi réelles que bidonnées!
Bidonnées ?
Rapport avec la méthode de montage. On prend différents extraits
audio et video, et nous montons la scène comme nous le voulons.
Comme le Dr Frankenstein a assemblé sa créature
Eliot n'est pas ce qu'on appelle un amant
Eliot est gentil,
il est attentionné.
Comme cette fois à Halloween, j'étais habillée
en religieuse et Eliot,
Excusez-moi_.
Je ne devrais pas.
Excusez-moi,excusez-moi, excusez-moi.
Okay! C'est un fait qu'Eliot prend soin de moi,
et si je devais reprendre tout depuis le début...
si je devais chercher un homme...
pour vivre mes fantasmes...
je choisirais Eliot...
sans aucun doute!
Vous sous semble familier ?
On a déjà vu cet extrait plus tôt.
Mais il a été passé ainsi !
On ne peut pas dire qu'Eliot est un amant...
Si je devais chercher un homme...
pour vivre mes fantasmes, Eliot...
Excusez-moi.
non, je ne devrais pas.
Excusez-moi,excusez-moi, excusez-moi.
Voilà un exemple de bidonnage!
Avez-vous créer un personnage de toute pièce?
Absolument pas. Nous accentuons!
inventer un personnage ne serait pas viable.
ca ne pourrait pas durer plus d'une saison!
Donc la Tina que nous avons vue à la télévision...
c'est essentiellement elle mais nous la poussons.
La pousser? -Par exemple...
nous avons filmé Tina fessant un strip-teaser
avec un soutien-gorge.
Nous ne sommes intervenus en rien. Ell est comme ça!
Mon métier consiste à transformer cinq scènes initiales...
en une dizaine de scènes au final.
Certes, j'ajoute des musiques, coupe avec des plans où les personnages réagissent,
mais, ils sont en substance ce que vous en voyez!
à quoi vous ajoutez le fait qu'ils savent
ce que nous attendons d'eux, et ils nous le donnent.
Concernant la mise à disposition de l'alcool?
Insistez-vous pour que les protagonistes boivent?
Ils boivent s'ils le veulent.
Nous parlons ici de Tina.
Qu'en est-il d'Eliot ?
Eliot était un participant réticent!
Excusez-moi?
Il avait pris part à l'émission pacre qu'elle l'avait voulu.
Nous avons tous entendu l'accusation.
Comment se peut-il que des jurés puissent être autant isolés ?
Les jurés des affaires O.J., Casey Anthony...
ont-ils été confrontés ici à un cas semblable au nôtre?
Peut-être, à condition de
de regarder l'affaire à travers un prisme déformant!
Ces personnes sont coupées
de leur famille, de leurs amis.
Ils sont mis sous pression et malmenés
par chacun d'entre eux, confinés dans un espace extrêmement ténu.
Nous sommes circonspects face à des confessions
parce que les suspects sont enfermés et tellement psychologiquement harassés
qu'ils finissent par déclarer n’importe la quoi.
Oui,
il en est ainsi du fonctionnement du jury!
Les scientifiques qui ont étudié l'isolement reconnaissent...
qu'il engendre une sorte de folie.
Est-ce là un jury de pairs ?
Ce serait plutôt d'un jury "à la masse"
Les gens craquent.
Brianna a craqué.
d'abord parce qu'elle est fragilisée
par un désordre émotionnel et psychologique:
anxiété, attaque de panique.
Elle est encline à la dépression.
elle a été éloignée de sa famille et de ses habitudes
qui lui permettent de tenir le coup.
Elle a été intimidée, brimée.
Sans conteste, elle a disjoncté!
et vous voudriez la sanctionner ?
la retenir pour outrage à la cour ?
et la renvoyer en isolement
où elle est maltraitée
où l'on mange mal, sans échappatoire.
Elle vient juste de le vivre pendant 2 mois.
C'est ce qui l'a fait craquer!
Donc? Quand ça devient difficile
on doit laisser partir les jurés ?
Est-ce votre réponse ?
Ce qu'elle a fait est inadmissible.
Vous l'avez dit vous-même, juge.
Beaucoup de gens
paient longtemps de leur personne
pour qu'enfin justice leur soit rendue dans un procès pour meurtre.
Brianna Marsh a tout foutu en l'air
Le coût financier de plus de $4 millions.
Le prix émotionnel...
Incommensurable.
Parce qu'elle
n'a pas supporté la pression? Elle était stressée.
Elle en était presque au suicide, pour l'amour de Dieu!!
Vous avez déjà eu votre mot à dire!
Ok, donnez le votre, mais ne banalisez pas la situation!
et n’interprétez pas mal ce que j'ai dit.
C'est une situation d'une extrême gravité.
Plus particulièrement pour cette famille!
D'accord. -Votre honneur,
Pourquoi ne nous préoccupons-nous pas d'alerter les jurés potentiels
des pressions auxquelles ils vont devoir faire face
Ont-ils la moindre idée
de ce dans quoi ils s'embringuent?
Elle disposait de 2 mois pour être récusée si elle ne pouvait le supporter
D'accord,
j'en ai suffisamment entendu
Merci Votre Honneur.
Non.
C'est à moi de parler. Tout le monde se rassied!
Maitre Korn, sans aucun doute votre lecture est correcte.
quand vous remettez en cause notre système de jury.
Il apparait qu'il faille des personnes suffisamment
perturbées pour qu'on s'interroge.
Elles devraient être dépistées
ou profilées pour voir si elles sont aptes à appréhender et supporter
un isolement prolongé mais nous n'en avons pas...
les moyens.
Il y a beaucoup de choses à redire sur le système du jury,
mais tel est notre système, que nous l'aimions ou pas.
Un juré ne peut pas prendre la fuite.
Maitre Odom a raison: elle pouvait être recusée
Nous avons des suppléants.
Cependant, si tous les suppléants sont déjà pris
et que nous en sommes rendus à la délibération
nous avons le devoir civil de d'y rester.
Or, elle n'y est pas restée.
Je trouve sa décision
de partir désinvolte. Elle sera donc détenue pour outrage
à la cour.
et...je vais demander au bureau du procureur général de se constituer
immédiatement aux charges d'obstruction à la justice.
La séance est levée.
Laissons le juge décolérer.
Je pense que c'est la meilleure tactique.
Vous pourriez ainsi être libérée cette semaine.
Concernant les accusations d'obstruction à la justice, nous plaiderons
de nouveau l'irresponsabilité passagère.
Nous n'en avons pas terminé.
Ne désespérez pas.
Nous n'en avons pas encore terminé.
Peut-être que si!
Tommy!
Ce que j'en dis...
C'était incessant!
De plus, diffusé à la TV nationale.
Bien sur, elle a contribué
au suicide d'Eliot Stanhope.
Qui pourrait endurer
une telle humiliation?
Quand nous nous marions, nous prêtons serment,
qui peut prendre différentes formes
et s'exprimer de différentes manières,
mais au fond, il s'agit toujours d'une promesse d'aimer, protéger
chérir et défendre.
Tina Stanhop a prêté serment mais elle a fait le contraire.
Elle a utilisé Eliot Stanhope.
Elle l'a consciemment manipulé et placé dans une situation
risquée à l'envi pour sa réputation et son équilibre mental.
elle l'a couvert de ridicule
pour satisfaire sa vanité.
Certes, elle n'a pas tranché ses veines avec un rasoir
mais elle a tout de même incité ce drame!
Son attitude nous heurte dans notre for intérieur.
J'espère bien que le votre a été heurté.
Je dois admettre
qu'à la vue de l'émission
Tina n'apparait pas être très gentille.
Mais nous sommes tous suffisamment intelligents pour reconnaitre
qu'elle a été recrutée et filmée pour être la garce
que l'Amérique adore détester!
Elle faisait partie d'une émission de télévision
Elle y jouait son rôle.
Eliot y jouait le sien.
Et tout comme elle, il avait signé pour tout ça.
Il a signé un contrat permettant aux producteurs
de le présenter au mieux de la série.
Ils l'ont fait.
On le payait plus de $60,000 par épisode.
C'est de la télé-réalité!
Tous ont comme point commun
d'exploiter les participants pour notre plus grand divertissement!
Nous sommes divertis, n'est-ce-pas?
Après tout,
nous regardons, nous dévorons
Plus grande est l'humiliation, plus nous sommes heureux. Nous sommes des voyeurs.
Les producteurs ont juste besoin de trouver quelques agneaux à sacrifier
prêts à se moquer d'eux-mêmes.
Ils en ont trouvé un en Tina.
Ils en ont trouvé un en Eliot.
ce dernier...eut une fin tragique.
Mais ce n'est pas la première fois, n'est-ce-pas ?
Julien Hug de l'émission "La célibataire"s'est suicidé.
Joe Cerniglia, de l’émission "Cauchemar en Cuisine"
s'est aussi suicidé.
Russell Armstrong de l'émission Housewives of Beverly Hills,
suicide!
Najai Turpin, de l'émission Le Candidat,
suicide!
Wesley Durden, de l'émission Next Great Baker
suicide
James Scott Terrill ,de l'émission Supernanny,
suicide!
Nathan Clutter de l'émission Paradise Hotel 2
suicide!
Rachel Brown, de Hell's Kitchen
suicide!
Eliot Stanhope de l'émission Il En Faut Deux
suicide!
La liste continue et s’agrandit.
parce que nous regardons!
Nous aimons regarder.
Nous voulons qu'ils mettent à l'antenne des crétins
comme Tina et Eliot.
Ils nous divertissent.
Ça nous rend heureux de les voir d’auto-détruire.
Ce serait si simple
d'en rejeter toute la faute sur Tina, n'est-ce pas?
Évidemment, c'est plus confortable que de reconnaitre notre responsabilité.
Mais oui, allons-y "c'est la faute de Tina"
Ça sonne bien à mes oreilles.
Ils ont perdu!
Que veux-tu dire ? -Harry et Tommy ont perdu!
Nous devrions dégager d'ici avant qu'elle ne rentre.
Elle n'est pas drôle du tout quand elle perd,
pas plus drôle d'ailleurs quand elle gagne
Que dis-tu ? Harry est amusante!
Parlons-nous de la même Harry ?
As-tu un problème à l’œil?
Comment allez-vous Cassie ?
J'ai horreur de Skype.
Désolé!
Ok, Madame Forewoman, êtes-vous parvenus
à un verdict unanime?
Oui, Votre Honneur!
Est-ce que la "prépondérance" est une bonne chose ?
Madame Le Juré...
A l'accusation de mort par négligence
nous avons voté en faveur
de la défenderesse.
A l'accusation de blessures émotionnelles et morales intentionelles
nous avons voté en faveur
de la défenderesse. A l'accusation
de blessures émotionnelles et morales par négligence
nous avons voté en faveur du plaignant.
et nous condamnons la défenderesse à payer des dommages et intêrets
d'un montant de $120,000 dollars.
J'ai perdu ?
Non vous avez gagné sur les principaux chefs d'accusation.
C'est bien Tina, très bien!
♪ When they speak the same ♪
♪ Who's left there to show another way? ♪
♪ I'm all alone ♪
♪♪
♪ Everything they ♪
♪ Said to me was just a lie ♪
♪ Every word ♪
♪ Is killing me ♪
♪ Another time ♪
♪ When they speak the same ♪
♪ Who's left there to show another way? ♪
♪ I'm all alone ♪
Mais que se passe-t-il donc en Ohio?
Je peux vous affirmer que Ohio est épelé
avec 2 zéros à chaque extrémité,
et qu'ils représentent bien ceux qui y vivent!
J'aurais envie de jeter cette Tina
directement dans le vide-ordure!
Vous savez quoi "ØHIØ" ?
Pourquoi met-elle tout entre guillemets?
Ca ne rime à rien!
S'ils veulent planer, qu'ils se défoncent donc avec ça!
Les gens ne sont pas contents.
On le dirait.
Merci, Adam.
Vous avez terminé ce procès avec une plaidoirie géniale.
Tout le monde pense que vous devriez vous investir plus dans ce sens
et passer moins de temps
à gérer le secrétariat.
Je ne quitterai pas Phoebe.
J'aime être où je suis.
Vous ne pouvez pas me reprocher d'avoir essayé...
J'ai une meilleure idée.
Venez travailler avec nous!
Je ne pense pas.
Pourquoi pas ?
Vous appréciez tout le monde,
et tout le monde vous apprécie.
Nous avons des dossiers très intéressants.
J'aime faire les choses par moi-même.
Parfait, venez les faire avec nous!
Nous avons besoin d'une famille
dans nos vies.
J’empêcherai qu'Ollie vous nuise par derrière
Je ne peux rien promettre concernant Lisa
Venez avec nous!
Songez-y!
Quand on y réfléchit bien, ce que, comme vous le savez,
je n'aime pas faire,
on est obligé de conclure que notre système inhibe entièrement
nos capacités à raisonner
dans le but d'obtenir un verdict acceptable.
C'est une facon de voir.
Quelle est l'autre ?
Imaginons que vous deviez décider
si quelqu'un a enfreint la loi ou non
vous pouvez toujours le demander à un juge
ou à quelqu'un connaissant la loi
mais vous pouvez aussi présenter l'affaire à 12 imbéciles
qui n'ont jamais fini le lycée
et leur demander quelle est leur interprétation juridique.
Bon sang, regardez les deux la-bas!
Je vous parie 10 dollars qu'il va essayer de l'embrasser.
Vous etes sûres ?
C'est un trop gros morceau pour lui!
Ça ne change rien. Donnez lui du temps...
et il essaiera de l'embrasser.
Je connais ceux avec qui je travaille.
A ce propos, Tommy,
n'est-il pas temps de nous rejoindre?
De quoi parlez-vous ?
Nous pratiquons la loi ensemble.
Vous vous invitez dans nos réunions de personnel.
Nous attrapons au vol vos affaires, vous attrapez les nôtres ?
Puisque ca ressemble à du canard,
puisque nous cancanons comme des canards ne devriez-vous pas devenir
un de mes canards?
N'est-il pas temps pour nos cabinet de fusionner?
Oh, bon sang!
Tout ce que j'ai toujours voulu
vraiment, euh...
c'est appartenir à une famille!
Vous voyez?
Je vais prendre un autre verre!
Cancaner pour et avec une équipe !
Traduit par HuGo pour www.addic7ed.com