La terre,
le feu,
l'air,
l'eau,
seul l'avatar est capable de maitriser les 4 élements
et amener l'équilibre dans le monde.
C'est quoi ce délire de me faire m'entrainer si tôt le matin ?
Le matin c'est le mal.
On est les nouveaux, donc on a les pires
horaires pour la salle d'entrainement.
Et tu es la plus novice, on va devoir te mettre à niveau
si on veut rester dans le tournoi.
Fais avec.
Fais avec toi même.
C'est un honneur d'enfin te rencontrer Avatar.
Et vous êtes ?
Butakha.
J'organise ce tournoi de pro bending shebang.
Voici vos gains du dernier match.
Pas si vite.
D'abord ce que vous me devez pour les nouveaux vêtements de l'Avatar,
L'équipement de la salle d'entrainement pour le mois dernier,
la location pour votre appartement,
et la dette pour la nourriture.
Quoi ?
Je suis un ado en croissance.
Une dernière chose...
Les Fires Ferrets doivent 30.000 Yuans pour le pot du championnat.
30.000 Yuans !?
Désolé les enfants,
vous avez jusqu'à fin de semaine pour m'amener le fric
où vous serez hors du tournoi.
Tu n'aurais pas un compte en banque secret d'Avatar
remplis d'or par hasard ?
Je n'ai rien.
Je n'ai jamais vraiment eu besoin d'argent.
J'ai toujours eu des gens qui prenaient soin de moi.
Alors je ne dirais pas que tu n'as rien.
Désolé, je ne voulais pas...
Non, ça va, c'est juste que...
Depuis qu'on a perdu nos parents, on peut compter que sur nous.
Bon, alors, comment on va faire pour l'argent ?
Oh, oh, je sais, je sais !
J'ai entrainé Pabu pour faire des numéros de cirques
Les gens seraient prêt à payer chère pour voir ça.
Arrête Bollin, on a besoin d'idées sérieuses.
J'étais sérieux.
Ne t'inquiète pas, je trouverais quelque chose.
Je le fais toujours.
Tada !
Merci ! Mesdames et Messieurs !
Vous êtes trop gentils, vraiment trop gentils.
Pour l'argent venez ici, juste là-dedans.
Ok, c'est bon, c'est bon.
Déjà 1 Yuan, plus que 29.999
Eh, Bolin, est-ce que c'est toi?
Oh, eh, salut Shady Shin.
J'ai entendu dire que tu étais un grand champion de Pro Bending maintenant.
Pas mal.
Euh, merci.
Bon, écoute,
j'ai une offre à te faire.
Lightning Bolt Zolt cherche d'autres muscles à engager.
Euh, je ne sais pas Shin...
Mako m'a dit de rester loin des Triple Threats.
Pff, ton frère n'est pas ton boss.
C'est juste un petit job de sécurité.
Rien de malsain.
T'en es ?
Bo ? J'suis rentré.
j'ai ramené tes boulettes préférées.
J'ai trouvé du travail à la centrale électrique.
Ca paye bien.
Bolin ?
Tu es là ?
C'est ça, légère sur tes pieds.
Ouuh, il est mignon.
Korra, c'est le maitre du feu qui te rend folle ?
Il te rend folle dans un mauvais sens ?
Ou il te rend folle dans le sens que tu l'aimes ?
Oh, eh Mako.
T'as vu Bolin ?
Contente de te voir aussi.
Et non. Pas depuis l'entrainement.
Tu penses que quelque chose ne va pas ?
Je sais pas.
Bolin a l'art de se retrouver dans des situations stupides.
A plus tard.
Attends.
Je pourrais...
t'aider à le chercher.
Non, c'est bon, j'm'en occupe.
Eh, le mec cool, laisse moi t'aider.
On peut prendre Naga.
Qui est Naga ?
Mon meilleur ami.
Et un grand traqueur.
Ton meilleur ami est un chien polaire...
D'une certaine façon, c'est tout à fait censé.
Je vais prendre ça comme un compliment, garçon de ville.
Il traine ici d'habitude.
Vous avez vu mon frère aujourd'hui les garçons ?
Peut être.
Ma mémoire est un peu défaillante...
Peut être que tu peux m'aider à l'éclaircir.
Tu es bon Skoochy.
Un vrai pro.
Ouais je l'ai vu.
Quand ?
Vers midi.
Que faisait-il ?
Il faisait un genre de numéro de cirque avec un singe-souris.
Et ensuite...
Et ensuite quoi ? Pourquoi est-il parti ?
Shady Shin s'est amené et lui a filé un paquet de frics.
C'est tout ce que tu auras de moi.
De quoi est-ce qu'il parle ?
Alors on va où ?
Au quartier général de la triade Triple Treath.
Heureusement Bollin est là et rien ne s'y est encore passé.
La triade Triple Treath ?
Wow, Naga !
C'est Pabu !
Non Naga ! Pabu est un ami, pas un encas.
On doit se dépêcher.
Quelque chose ne va pas...
D'habitude il y a des voyous postés devant.
On doit être prudent.
Bolin ?
Tu es là ?
Bolin !
Naga, viens !
Je ne peux plus utiliser la maitrise !
Calme toi.
Amon ?
L'anti maitres avec le masque ?
Oui.
C'est le chef des égalistes.
Qu'est-ce qu'ils veulent avec la triade Triple Threat ?
Peu importe ce que c'est, ça ne peut pas être bon.
Je ne peux pas croire que Bolin se soit mis dans ce pétrin.
Mako,
on va sauver ton frère...
Je te le promets.
On a été dehors toute la nuit.
Aucun signe de lui.
On doit continuer de chercher.
Mais où ?
J'ai une idée !
Le premier jour où je suis arrivé en ville,
j'ai été pris dans une manifestion égaliste juste là.
Et tu penses qu'ils savent où est Bolin ?
C'est notre seule piste pour l'instant.
Alors, pourquoi Bolin est parti avec la triade Triple Threat ?
Eh bien...
On a travaillé pour eux dans le passé.
Quoi !?
Est-ce que t'es un genre de criminel ?
Non !
Tu sais pas de quoi tu parles !
Je gérais juste les comptes pour eux.
On était des orphelins dans la rue, j'ai fais ce que j'avais à faire
pour survivre et protéger mon petit frère.
Désolé.
Ca a dû être vraiment difficile.
Je peux te demander ce qu'il est arrivé à tes parents ?
Ils ont été agressés par un maitre du feu.
Il les a abattu juste devant moi.
J'avais 8 ans.
Mako...
Bolin est la seule famille qu'il me reste.
Si quoi que ce soit lui arrive...
Egalité maintenant !
On veut l'égalité maintenant !
Non maitres de Republic city...
C'est lui.
Amon vous appellent à agir,
reprenez votre ville !
Il est temps de..
C'est encore toi !
Tu ne peux pas me faire taire, Avatar !
Ferme ton clapet et écoute.
Mon ami a été enlevé par des bloqueurs de Chi.
Où l'ont-ils emmené ?
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles !
Ooh, je pense que si.
Soyez témoin de la révélation, ce soir à 9h.
C'est quoi cette révélation ?
Rien qui ne vous regarde, vous deux !
Tu vas voir si ça ne nous concerne pas !
Crache le morceau !
Personne ne sait ce qu'est la Révélation.
Et je n'ai aucune idée de ce qu'il est arrivé à ton ami.
Mais si c'est un maitre, je parie qu'il n'a que ce qu'il mérite !
Où est-ce que ça se passe ?
Eh !
Que se passe-t-il ici ?
L'avatar nous oppresse !
A l'aide !
Allons-y.
Pourquoi les égalistes n'ont pas mis l'adresse dessus ?
Sûrement parce qu'ils ne veulent pas que quelqu'un s'incruste
et apprenne leur grande révélation, peu importe ce que c'est...
Je parie que l'information est cachée là dessus. Regarde l'arrière.
Il y a 4 images différentes.
Donc, c'est un puzzle.
Oui.
D'une carte !
Bingo !
Ça doit être là que ça se passe.
C'est ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
On attirera moins l'attention comme ça.
C'est un évènement privé.
Personne n'entre sans une invitation.
Invitation ?
Vous voulez dire...
Ca ?
La révélation est sur nous, frère et soeur.
Je savais que beaucoup de gens détestaient les maitres,
mais je n'en avais jamais vu autant en un même endroit.
Garde les yeux ouverts pour Bolin.
Veuillez accueillir, votre héros,
votre sauveur...
Aaamooooon !
Ma quête pour l'égalité a commencée il y a plusieurs années.
Quand j'étais un petit garçon,
ma famille et moi vivions dans une petite ferme.
On était pas riche,
et aucun de nous n'étions des maitres.
Cela a fait de nous des cibles faciles pour le maitre de l'air qui extorquait mon père.
Un jour,
mon père a fait face à cet homme.
Mais quand il l'a fait...
Ce maitre du feu m'a pris ma famille.
Et ensuite...
Il a pris mon visage.
J'ai été obligé à me cacher derrière un masque depuis.
Comme vous le savez, l'Avatar est récemment arrivée à Republic City.
Si elle était ici, elle vous dirait que la maitrise amène l'équilibre dans le monde.
Mais elle se trompe.
La seule chose que la maitrise a apportée au monde, c'est la souffrance.
Ca a été la cause de toutes les guerres, dans toutes les ères.
Mais cela est sur le point de changer.
Je sais que vous vous demandez "Quelle est la révélation ?"
Vous êtes sur le point d'avoir votre réponse.
Depuis le début des temps, les esprits ont agis comme guardiens de notre monde.
Et ils m'ont parlés.
Ils ont dit que l'Avatar avait fait échouée l'humanité !
C'est pourquoi les Esprits m'ont choisis moi,
pour inaugurer une nouvelle ère d'équilibre.
Ils m'ont fait don d'un pouvoir qui va faire de l'égalité; une réalité.
Le pouvoir de prendre la maitrise d'une autre personne...
Pour toujours.
C'est impossible. Il n'y aucun moyen de faire ça.
Ce gars est fou.
Maintenant, pour une démonstration...
Veuillez accueillir Lightning Bolt Zolt.
Chef de la triade Triple Threat et un des criminel les plus célèbre de Republic City.
Arg, Boouh vous-même.
Il y a Bolin.
Attends.
On ne peut pas tous les battre, on doit être rusé.
Alors trouve un plan de jeu, capitaine de l'équipe.
Zolt a amassé une fortune en extorquant et en abusant les non-maitres.
Mais son règne de terreur est sur le point de se terminer.
Par soucis d'équité, je vais donner à Zolt la chance de se battre pour
garder sa maitrise du feu.
Tu vas regretter d'avoir fait ça, l'ami !
Qu'est-ce que tu m'as fait !?
Ta maitrise du feu est partie...
Pour toujours.
L'ère de la maitrise est terminée.
Une nouvelle ère d'égalité, a commencée !
Une idée ?
Je pense, oui.
Tu vois ces machines ?
Elles fonctionnent avec de l'eau et de la vapeur.
Si tu arrives à créer une couverture, je peux récupérer Bolin sans que personne ne le voit.
Et ensuite on se tire d'ici.
Ça marche pour moi.
Mako,
bonne chance.
Toi aussi.
Ce n'est pas assez.
Eh, toi !
Est-ce qu'il y a un problème, mon frère ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Euh.. Je cherche les toilettes.
Allais...
Merci.
Ça devrait suffire.
Euh... Bonjour..
Monsieur... Amon..
Je pense... qu'il y a un grand malentendu.
Bolin, ça va ?
Oui ! Mako, je t'aime !
Vous, les Maitres, devez comprendre... Il n'y a plus de place pour vous dans ce monde.
Je ne compterais pas encore là-dessus.
Naga !
Je... veux...
être... sur... ton dos.
L'avatar, c'est elle !
Laissez la partir.
Elle est la messagère parfaite pour parler de mon pouvoir à la ville.
Merci mon Dieu.
J'allais justement organiser une recherche.
Est-ce que ça va?
MhMh...
Korra, que s'est il passé ?
As-tu retrouvé ton ami ?
Oui. Mais...
J'étais à un rassemblement égaliste. J'ai vu Amon.
Quoi !?
Il est capable de retirer la maitrise aux gens.. Pour de bon !
C'est...
C'est impossible !
Seul l'Avatar n'a jamais possédé cette capacité !
Mais je l'ai vu le faire.
Je te crois.
Je ne sais pas comment Amon est parvenu à obtenir ce pouvoir,
Plus aucun Maitre n'est en sécurité...
Traduction: Alexatk pour avatar-realms.net
Un coup du sort fait passer Korra de simple spectatrice à star du Pro-Bending !
Avec ses co-équipiers Mako et Bolin,
les Fire Ferrets ont gagnés leur place dans le championnant.
Pendant ce temps, une révolution anti- maitre prend de l'importance à Republic City.
Qui sont les égalistes, et quels plans diaboliques
l'homme derrière le masque a bien pu préparer à notre héroine ?
Traduction: Alexatk pour avatar-realms.net
Voila mes petits gars de la rue qui travaillent dur !
Venez, venez !
Admirez Pabu le fantastique fire ferret,
sur la traversée du péril.
Boulversant.
Psst, psst !
Un grand final mon gars, assure l'atterissage !
Et Bo est parti avec lui dans sa voiture.
la Agni Kais...
Toutes les triades se renforcent pour quelque chose de vraiment gros.
On dirait qu'une guerre de territoire se prépare
et Bollin est sur le point d'être pris en plein milieu.
J'ai mis une raclée à quelques un de ces clowns
quand je suis arrivé en ville. Pourquoi Bolin serait melé...
Ca va s'estomper.
Ces gars étaient des bloqueurs de Chi,
les sbires d'Amon.