J'étais dévastée.
Toutes mes économies,
se sont envolées
d'un seul coup
à cause de lui.
CARY : L'inculpé ?
Vous lui reprochez tout ce système pyramidal ?
- Objection, appel à la spéculation. - Mme Florrick,
pouvons nous garder nos objections pour des problèmes vraiment importants ?
J'essaie juste de garder la poursuite honnête,
Votre Honneur.
Oui, bien sûr, pourquoi pas ?
Eh bien, je suis de bonne humeur aujourd'hui, alors je vais la maintenir.
Je suis, euh, désolé de faire ça, mesdames et messieurs.
Je vais avoir besoin de m'entretenir avec les avocats dans mon cabinet.
Et, Sheriff, si vous pouviez amener le jury
à la salle des jurés, s'il vous plaît.
On dirait qu'il pourrait pleuvoir, pas vrai ?
Euh, oui, Votre Honneur, par cet après-midi.
Ouais, j'ai été au Mexique en avril, pas une goutte.
Euh, le Mexique c'était beau ?
J'ai bien aimé, j'ai beaucoup aimé.
Je déclare une annulation du procès.
(les avocats parlent plus fort et débattent entre eux)
Ai-je dit que vous pouviez tous parler ?
Ce n'est pas à propos de vous.
J'ai été mis au banc de pénalité.
Vous aurez un nouveau juge dans un mois.
J'ai été transféré au 13ème étage,
et tous mes dossiers seront réaffectés à partir de, euh,
de 11 heures de ce matin. Bien.
Je suis désolée, Votre Honneur.
Ouais, 15 années d'une carrière judiciaire partent en fumée,
mais bon, la politique, c'est la politique. (une femme pleure)
Arrête de pleurer, Judy.
Donc, vous êtes tous renvoyés.
Vous pouvez tous y aller et répandre la rumeur à tous vos amis avocats.
Mme Lockhart, pouvez-vous rester ?
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas un "ex parte" (décision arbitraire).
Le procès est terminé.
Sortez.
Tu peux partir aussi, Judy.
Mme Lockhart, prenez un siège.
J'ai besoin d'un avocat.
Civil ou pénal ?
Probablement les deux.
Uh, pour quelle affaire ?
Acceptez-vous de vous en charger ?
Mm, non, j'ai besoin de connaître l'affaire d'abord.
(soupirs)
Il y a 20 ans, j'ai été procureur.
J'ai mis en prison un tueur d'épouse.
Et maintenant un récent test ADN
a révélé qu'il pourrait ne pas être coupable,
et ils sont en train d'examiner la façon dont j'ai géré le procès.
Ils disent que j'aurais dissimulé des éléments à la défense.
- Et ça explique le "banc de pénalité". - Oui, je suis en train d'être
enquêter par le bureau du procureur général.
J'ai été transféré à la révision des demandes des plus modestes.
jusqu'à que je soit blanchi.
Je veux que vous sachiez que Mme Florrick
n'a aucune influence sur son mari.
Mme Lockhart, vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas ?
Je ne vous embauche pas pour vos connections politiques.
Je vous embauche parce que j'ai respecté la façon dont
Mr Gardner s'est battu contre ses récentes accusations de corruption judiciaire.
Maintenant, pensez-vous que je devrais me trouver un autre avocat ?
Je ne suis pas sûre que ce soit bonne idée.
Nous avons dit que nous sommes surchargés et c'est le cas.
Pas de nouveaux clients jusqu'à l'embauche d'un nouvel avocat plaideur.
C'est un juge; le juge te fait faire une exception.
Pourquoi ?
Si nous représentons Cuesta, il devra se récuser
de tous les futurs cas que nous aurons devant lui.
Oui, mais c'est l'effet de notoriété.
Les autres juges sauront que nous les couvrons.
Howard, tout va bien ?
Oui, j'ai vu que vous étiez en train de faire une réunion des partenaires,
et j'ai pensé, depuis que je suis aussi devenu partenaire,
que je devrais être ici.
OK.
Euh, nous discutions juste
de l'occasion de prendre oui ou non un nouveau client, un juge.
Quel genre de juge ?
Un juge pénal.
Oh, pénal, ça semble intelligent.
Mm-Hmm.
Ok, c'est réglé alors.
Nous devrions prendre le juge Cuesta en tant que client, Howard approuve.
Alors nous devrons embaucher un nouvel avocat plaideur.
Howard,
- n'est-ce pas une bonne idée ? - Un plaideur, ouais.
J'ai quelques noms si vous voulez.
En fait, Alicia a une suggestion.
- Cary Agos. HOWARD: Alicia ?
Qui est Alicia ?
Euh, C'est-c'est moi.
- Oh, Bonjour. - Bonjour.
Euh, Cary a été rétrogradé
au bureau du procureur général.
Il est prêt à passer chez nous.
Mais sommes-nous prêts à sauter le cap ?
J'ai travaillé sur 140 dossiers depuis que je suis parti.
et j'ai beaucoup appris sur moi-même et sur la loi.
Nous sommes plutôt à court de personnel
en ce moment, Cary.
Nous avons besoin de quelqu'un dans l'immédiat.
Est-ce que ça conviendrait pour toi ?
Et bien, je dois poser un préavis de deux semaines.
mais, à part celà, oui.
Et pourquoi quittes-tu le bureau du procureur général ?
Mes responsabilités ont été réduites.
et je voulais faire face à de plus grands défis.
Pourquoi réduites ?
Et bien, malheureusement, je ne peux pas répondre à cela.
Ce sont des affaires confidentielles du bureau du procureur général.
Mais ça ne devrait pas nous inquiéter ?
Non.
Non, Peter me donnera une très bonne recommandation.
Et tu n'auras aucune difficulté
à plaider contre ton ancien chef ?
Je n'ai eu aucune difficulté à vous affronter tous les deux.
Will,
Je suis désolé de la tournure des choses passées ces derniers mois.
Tu veux dire la tentative de m'inculper ?
Oui, je veux que tu saches
que l'on m'a assigné cette procédure.
Je ne l'aurais jamais choisi.
Avec qui voudriez-vous passer le plus de temps possible
sur une île déserte ?
Hey.
hey, merci.
- Ils m'ont dit que tu as plaidé en ma faveur. - Tu deviens
assez dur à battre au tribunal ces jours-ci. Mieux vaut t'avoir ici.
Comment ça s'est passé ?
Bien, je crois, sans vouloir m'attirer la poisse.
Au fait, ne le dis pas à Peter.
Je ne lui ai pas encore dit.
Pas de problème.
Il est exactement ce dont nous avons besoin maintenant: un battant,
qui connaît les tenants et aboutissants du bureau du procureur général.
Les conflits d'intérêt, ici, pourraient faire couler un navire de guerre.
Sommes-nous subitement préoccupés par les conflits d'intérêts ?
Il y en a déjà 50 d'ici à l'ascenseur.
Je lui ai dis que nous l'engageons.
Je désapprouve.
Howard ?
Est-il gay ?
Il veut uniquement des hommes sur une ile déserte.
C'est pour ça que je demande.
Thurgood Marshall et Keith Richards ?
Mm-hmm Pas de femmes.
Ça m'ennuie.
Je vois.
Et est-ce que, euh, ça t'ennuie, aussi, Will ?
Eh bien, je suis contente que l'on soit parvenu à prendre une décision délicate.
Si nous ne trouvons pas quelqu'un de mieux, nous reviendrons vers Cary.
Ca me semble raisonnable.
Est-ce que le juge Cuesta vient ici aujourd'hui ?
Oui, nous parlons stratégie dans une demi-heure.
Qui se trouve être pendant le moment où je dois voir Lemond Bishop.
Le meilleur dealer de la ville
dans la salle d'attente avec le meilleur des juges.
Oui, ce qui rend l'emploi du temps embarrassant.
(bruit de l'ascenseur)
Je continue de penser que tu peux garder ta position.
Et bien, alors pourquoi débattons-nous ?
PETER : Nous ne débattons pas.
Je n'aime juste pas que l'on me dise que ce que je fais
est politiquement judicieux alors que j'ai l'intention de le faire quoi qu'il en soit.
Ok, Peter,
Tu prends une décision énormément courageuse.
Alors ça te va ?
Quand sommes-nous devenu un vieux couple
chamailleur ?
Oh, as-tu mis dehors ce gosse là, euh, Cary...
Euh, quel est son nom ?
- Est-ce que, quoi ? - Ce gosse.
Je l'ai vu ici chez Lockart & Gardner cherchant un travail.
Cary quelque chose.
Cary Agos ?
Oui, oui, oui, je l'ai vu ici passer un entretien.
Je ne savais pas que tu le laissais partir.
Terri Rooney, 24 ans, poignardé à mort
en 1992.
Elle était enceinte ; Il ne voulait pas de bébé.
Donc, il l'a assuré pour 646.255 €
-et il l'a tué. - Son mari,
Patrick, a dit qu'il était rentré du supermarché
et l'avait trouvé mutilée avec un couteau pris dans la cuisine.
Mais personne dans le supermarché ne s'est souvenu de lui,
- et il n'avait pas de reçu. - Oui, c'était un alibi fragile.
Essaye, inexistant.
Et regarde, il avait de son sang sur sa chemise et sa veste.
La défense a prétendu qu'il provenait de ses tentatives de la réanimer.
- Tout comme les blessures défensives sur son visage? - Ok,
nous ne sommes pas là pour rejuger ça, Votre Honneur.
La peine de Mr Rooney a été acquittée
et il a été libéré.
-et pourquoi cela? - La main du tueur s'est enfoncée
sur la tranche aiguisée du couteau lorsqu'il l'a poignardée,
laissant du sang qui n'avait jamais été testé
pour l'ADN.
jusqu'à la requête que ses avocats ont déposée l'année dernière.
Il s'est avéré que c'était quelqu'un d'autre.
Nous n'avions pas fait le test ADN alors.
Patrick Rooney a été libéré en Août dernier,
- quand l'ADN a correspondu à .. - Juste pour être clair
-... un chauffeur de camion - Je n'ai rien fait de moins que n'importe quel procureur...
Oui, oui, juste pour être clair,
Ce n'est pas votre salle d'audience, Votre Honneur.
Ce sont nos bureaux.
Vous devez abandonnez vos droits.
Excusez-moi?
Je pensais que je me justifiais.
Vous agissez comme si vous êtiez la partie lésée.
J'ai été exclu du barreau, Madame,
et je n'ai rien fait de mal.
Non, Patrick Rooney n'a rien fait de mal,
et il a passé 20 ans de sa vie pour.
Sa femme lui a été arraché,
et il a été accusé de son meurtre.
Votre attitude, Votre Honneur,
vous condamnera plus que les preuves.
Vous êtes de ce côté
du banc maintenant.
Vous devez montrer plus d'humilité.
Continuez.
Une enquête judiciaire commence dans deux jours
pour revoir les preuves contre Son Honneur
et décider si des charges pénales seront retenues.
Pourquoi une enquête judiciaire?
Je suppose que c'est à cause d'une animosité personnelle
- des parties prenantes. - d'accord, ça nécessite toujours un juge.
Votre honneur connaît
la plupart des juges du comté Cook.
Ils devront se récuser.
alors qui?
Voulez-vous m'excuser?
Ce qui me laisse deux mois
de suspension.
Cependant, je veux que vous sachiez, Mr Bishop,
votre équipe est intacte et marche à pleins tubes.
Et comment faîtes-vous ?
Comment je fais ?
Je suis bon, merci.
Je m'inquiète juste au sujet de mes clients.
Je vais bien.
Je ne pense pas que le travail d'un avocat soit suffisant
sans qu'il se mette
dans quelques ennuis légaux ici et là.
Damon traite vos problèmes fiscaux.
Roger, votre confiance.
Mark et Eve, vos criminelles.
Et Jordan et Alicia, vos litiges civils.
Mme Florrick, bonjour.
Monsieur Bishop.
Comment fais-je civilement ?
Et bien, monsieur, aucune plainte.
Bien.
En réalité,
où est cette petite enquêtrice que vous avez ?
Kalinda ? Je pense qu'elle est à une autre réunion,
mais nous pouvons la chercher.
S'il vous plaît. En fait,
pourrai-je avoir un moment avec Mme Florrick et Kalinda
en privé ?
Nous avons représenté des avocats par le passé, Votre Honneur,
et ils partageaient tous un trait de caractère: s'effacer.
Ils ont eu des difficultés à nous laisser mener leur défense.
Je vais, uh, m'efforcer de me comporter comme il faut.
Mr Bishop veut nous parler.
Vous pouvez nous donner une minute aussi, Mr Gardner.
Vous êtes sûr ?
Ouais, des trucs juridiques.
Vous ne pouvez pas nous aider de toute façon ...
votre suspension.
J'ai été approché par un agent du FBI nommé Lana Delaney.
Elle semble penser que j'ai quelques problèmes fiscaux
à cause d'un travail que vous avez fait pour moi.
Quand vous a-t-elle approché ?
J'ai été surpris par ça, bien sûr.
Je ne me souviens pas que vous aviez fait un travail pour moi
et j'ai été surpris d'avoir un agent du FBI se rapprocher de moi du tout.
Ouais, je suis étonnée aussi.
Mais vous ne me payez pas pour être votre client.
Je vous paie.
Je vous paie pour ne pas être surpris.
C'est de ma faute, monsieur.
En raison du privilège avocat-client,
j'ai été limitée dans ce que je pourrais partager
avec vous.
Vous n'êtes limitée que si elle vous dit
d'être limitée, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors quelle est mon exposition ?
Nous prenons soin d'elle.
Ecoutez-moi.
Je n'aime pas voir le FBI venir à moi,
alors occupez-vous-en ... vite.
Comprenons-nous ?
Oui.
Ce n'était pas bon.
Non.
Votre amie du FBI va vous faire tuer.
L'équipe des "Traducteurs Volontaires" sur Addic7ed.com 3x21 "The Penalty Box" Bon épisode !!
Aucune fuite sur un juge?
Non c'est encore une patate chaude politique.
J'ai le sentiment qu'ils le choisiront par tirage au sort.
Mrs Lockhart
Conseiller
Juge Cuesta.
Seth, ils t'ont mis là dessus?
Non, je me suis porté volontaire, Votre Honneur.
Oh, comme c'est gentil,
et Brutus se porta volontaire pour gouverner la Gaule.
Si personne ne se proposait
justice ne serait pas rendue, alors je me suis proposé.
Hmm.
Il faut toujours faire attention aux partisans de la vérité.
SHERIFF; Tout le monde debout.
Le tribunal spécial d'investigation se tient maintenant.
L'honorable Murphy Wicks préside.
Qui est ce fichu...?
Bonjour vous.
Oh, s'il vous plaît, Vous pouvez tous vous asseoir.
Uh, Je suis nouveau dans ce tribunal,
ce qui fait que les choses iront un peu plus doucement au début.
Je, Je suis le juge Murphy Wicks.
Murph , ça me va.
Je suis de Downstate, Harriburg,
uh, l'entrée à la forêt nationale de Shawnee.
Population: 10 790.
Ouais.
Oh Mon Dieu, c'est un idiot.
ALICIA : Donc notre défense est simple.
Le jugement de la partie civile ne peut pas relever de la faute professionnelle.
Vous ne pouvez pas condamner un procureur
pour les choix qu'il fait dans les poursuites d'une accusation.
bien, et Kalinda est sur le juge ?
elle vérifie ses antécédents
mais on dirait que ce qu'il dit est vrai:
Juste un juge d'une petite ville.
Alicia tu pense quoi de callie simko ?
Callie de notre dernière affaire ?
bien, elle est un peu acharnée mais intelligente .
Pourquoi ?
Que penses tu de la ramener ici
à Lockhart/Gardeer?
En plus de Cary?
Non.
bein, je ne sais pas , peut être.
el-elle est intelligente.
Je ne peux rien dire sur comment elle s'intégrerait.
Okay, merci.
Alors, Callie,
parlez nous de votre vie.
Pour faire simple, je n'ai pas de vie.
Je vis pour les litiges.
Et vous étiez suspendue pendant un an ?
Oui, j'ai eu quelques problèmes de surfacturation,
surtout parce que j'avais une habitude de cocaïne.
Je sais, je pense qu'il est préférable de le dire tout haut.
Pendant les deux dernières années, j'étais en rétablissement.
Si vous avez le moindre doute
vous devriez parler à mon ancien patron
et à mes clients
Merci, je le ferai
ET pourquoi quitter vous Hockney et Barnes ?
Trop gros, trop sociétaire et le fief de trop de gens,
et l'autre raison ... vous.
Moi ?
Oui.
J'ai respecté la façon dont vous avez brisé
le plafond de verre pour le reste d'entre nous,
et je suis désolée si ça sonne comme du lèche-cul mais ... je suis fan.
Qui aimeriez-vous prendre sur une île déserte ?
Qui je prendrais ?
Ouais, une question sérieuse.
Bien, je suppose...
Yo-Yo Ma.
avec son violoncelle.
Et, euh, Brad Pitt pour le plaisir des yeux.
J'espère que c'est
pas trop superficiel.
Oh non.
Je l'aime bien.
Bons choix pour une île déserte.
Oui, laissez-moi appeler certaines de ses références.
Peu importe.
Elle est mon choix.
ELI : Hey, Howard.
- Comment allez-vous ? - Eli.
Hé, euh, vous savez,
je pensais, nous devrions vraiment parler.
A quoi tu penses ?
Qu'est-ce que je ... ?
Je ne sais pas, je suis juste ici.
Que penses-tu ?
Je pense que je suis bien.
Tu n'as pas besoin de le faire.
J'ai d'autres options.
Je ... de quoi on parle ?
Travail.
J'ai un autre cabinet après moi.
Hein ?
Tu n'as pas arrangé l'entretien dans ton cabinet ?
Tu as eu un entretien dans mon cabinet ?
Ouais, hier.
Ils m'ont demandé si je voulais y venir.
Tu n'as rien à voir avec ça ?
Rien.
Eh bien, c'est bizarre.
Lockhart doit avoir été impressionnée
par notre dernière affaire ensemble.
Je pense que oui.
Tu rentres à la maison ?
Ouais, il se fait tard.
Donc tu es gêné par ça ?
Ceci t'as gêné?
Non, je m'habille seulement.
FEMME : Lynn Cuesta.
Je suis la fille de ... lui.
Vous venez de hocher la tête en direction du défendant Richard Cuesta ?
WICKS : Oui,
J'ai vu où elle a hoché la tête.
Merci, Votre Honneur.
Et vous souvenez-vous des événements de juillet 1992
quand votre père poursuivait Patrick Rooney ?
Oui, il était passionné à l'époque.
Il a manqué la remise de mon diplôme.
Et avez-vous eu une relation
avec l'un des jurés de cette affaire ?
Objection, Votre Honneur, aucun fondement.
WICKS : Bon, attendez.
Laissez-la raconter son histoire, d'accord ?
Plus d'objections pendant la minute-ci.
Alors ... qu'est-ce que
le procureur voulait que vous disiez ?
Je suis sortie avec Larry Gibbs, l'un des jurés.
WICKS : Mm-hmm, et était-ce
une relation très sérieuse, Mlle Cuesta ?
Nous étions ensemble environ une année.
Je pensais que nous allions nous marier, mais, vous savez, les hommes.
Oui, je suis désolé pour notre sexe.
Et avez-vous,
discuté avec Mr Gibbs, de l'affaire sur laquelle il était ?
Oui.
Il aimait en parler.
De ses délibérations ?
Et avez-vous parlé
de vos connaissances sur le dossier ?
Je ... je veux dire, je savais quelques petits choses
apprise autour de la table à dîner.
Je lui ai dit ces trucs là.
WICKS : Bien.
Je pense que j'ai saisi.
Euh, est-il autre chose que
vous vouliez obtenir d'elle,
Mr. Klinenberg ?
Non, Merci, Votre Honneur.
Juste quelques questions, Votre Honneur.
Non, ne faîtes, ne faîtes pas ça. Richard,
nous avons parlé... on ne conduit pas depuis la place arrière.
Lynn,
parlez vous tant que ça avec votre père ?
LYNN: Non. Pourquoi ?
Objection, votre Honneur, pertinence.
Non, non, Mr Klinenberg, vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Maintenant c'est leur tour.
LYNN : Nous n'avons jamais été très poches.
En fait, n'avez vous pas essayé de changer votre nom de famille en 1993 ?
Ainsi, étant donné les difficultés
dans votre relation avec votre père,
lui avez-vous jamais dit ce que vous aviez appris de ce juré ?
Non.
Et ne vous a-t-il jamais demandé
à propos de quoi vous parliez ?
Non.
En fait, savait-il même que vous sortiez avec ce juré ?
Il n'en avait rien à faire avec qui je sortais.
Le jour de mon mariage, il ne m'a même pas envoyé de cadeau.
Pas d'autres questions.
WICKS: Merci, Mme Cuesta.
Lynn.
Trop tard, papa.
Tu es folle ?
J'ai une arme.
Il suffit de voir comment tu fais,
agent special Delaney.
Comment tu m'as retrouvée ?
Bel endroit.
Merci.
Je me prépare à aller au lit.
Ouais, je peux voir ça.
Allez, je dois me lever tôt.
Je te poursuis pendant deux ans et rien.
Quoi maintenant tu es à fond sur moi?
tu vas me faire tuer
je vais te faire quoi ?
tu as parlé à Lemon Bishop
donc c'est pour ça ?
Tu parles à Lemond Bishop , tu me fait tuer
Non, je parle à Lemond Bishop et ça augmente la pression.
Il va me tuer, Lana
Arrête
Je ne peux pas
C'est mon boulot
(la porte se ferme)
(la porte s'ouvre)
Nous n'avons pas encore obtenu
un nouveau juge sur le projet Ponzi,
mais ça nous laisse le temps de recalibrer notre attaque
ok
Et c'est ce que tu faisais, recalibrer?
Oui, monsieur
cette affaire peut prendre des mois
Es-tu à la hauteur?
Oui, c'est une bonne affaire.
Ah. Tu le mèneras à bien?
J'espère bien. Pourquoi ?
Tu sais ce que je place au dessus de tout Cary ?
C'est la loyauté
Je l'ai appris de la façon la plus dure qui soit...le scandale.
Aller en prison.
Je pensais connaitre les personnes sur qui je pouvais compter.
Il s'est avéré qu'il n' y en a qu'une poignée qui m'est restée fidèle.
J'ai eu un appel
Quelqu'un t'as vu
être interviewé chez lockhart/Gardner
- Monsieur, je n'étais pas... - Tu n'étais pas en train d'être interviewé ?
Non, je l'étais.
J'avais l'intention de vous le dire.
Mais cela t'est juste sortit de l'esprit.
Non
C'était mal
Je ne savais pas si j'avais envie de partir.
Vous vouliez savoir si l’atterrissage serait tranquille
Avant le décollage ? Monsieur.
J'ai perdu de la considération ici depuis que j'ai été rétrogradé.
Oui, je le sais.
Me respectez vous, Cary ?
Bien sûr que je vous respecte.
Pas assez pour te confier à moi ?
Vous avez raison.
C'est de ma faute.
Bien.
Je veux que tu transmettes tes cas à Geneva Pine.
Nous accordons toujours un mois d'indemnités.
Merci
Je suis désolé que cela ce soit passé comme ça.
Tu devais faire ce que tu devais.
Frank Peel. Je demeure
à Parnall Correctional Facility
à Jackson County, Michigan.
Et vous avez témoigné
dans la première affaire du meurtre de Patrick Rooney ?
Oui, j'ai témoigné pour l'accusation.
Salut, Dick
Okay, laissez-moi intervenir ici.
Que voulez vous dire Mr Peel ?
Et bien, ce n'est pas ce que je veux dire.
C'est que j'ai été un codétenu de Patrick Rooney,
et Dick, là, m'a payé pour dire qu'il avait avoué.
Wicks : il vous a payé ?
- Avec de l'argent ? - Non
Il m'a donné une visite conjugale avec ma petite amie vous savez.
Et cela valait le coup.
Merci. Quelque chose de plus Mr Klinenberg ?
Non votre honneur.
Encore quelques questions, votre Honneur.
Mr Peel, votre témoignage est,
qu'il vous a été promis une visite conjugale en échange
de votre témoignage contre Rooney ?
C'est vrai. C'est ce que j'ai dit.
Et qu'est ce qu'il vous a été promis pour témoigner contre le juge Cuesta ?
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes toujours en prison, n'est ce pas ?
Uh-Huh.
Est-ce que l'accusation a fait ce que les procureurs font souvent
quand ils veulent un témoignage préjudiciable ? - Objection.
Non, Mr Klinenberg. Poursuivez, Madame.
Est-ce qu'ils vous ont offert l'indulgence pénale en échange de votre témoignage ?
Eh bien, ils m'ont offert de parler à la session de ma possible mise en liberté conditionnelle,
si c'est ce que vous demandez, mais je n’appellerais pas
ça payer en échange, vous voyez ?
C'est juste ce que les amis font pour les amis.
D'accord, merci, Mr Peel.
Nous n'avons pas besoin de plus de votre part.
C'était bien joué.
Merci, Votre Honneur.
Tu quoi ?
Je sors avec elle.
Tu sors avec Callie Simko
Oui. Tout récemment.
Will, moi, je ... Je ne veux pas faire intrusion,
mais peux-tu s'il te plaît garder ton pantalon zippé ?
Je ne savais pas que tu la ferais passer pour un entretien.
Si tu m'avais invité pour l'entrevue...
Oh, oui, je suis le problème. La seule raison
pour laquelle on passe des entrevues, c'est parce que
tu as placé ton véto sur Cary.
Elle est bien, hein ?
Callie.
Oui. Howard l'aime bien.
Elle voulait des hommes sur son île déserte.
Ok, laisse moi trouver quelque chose.
ELI : vous voyez ?
Ils ne vous incluent pas dans le groupe.
- Hmm. - Ils vous utilisent.
Donc, um...
qu'est-ce que je fais ?
Eh bien, Julius Cain et moi voulons que vous vous
joigniez à nous pour voter le départ de Will.
Je suis embarrassée de le dire,
j'étais une grosse fumeuse.
Je suis embarrassée de le dire... mais je le suis toujours.
Vous plaisantez, votre Honneur.
C'est du suicide.
Ouais, je sais. Ma femme dit
qu'elle me virera si je n'arrête pas.
Avez-vous essayé le patch ?
Non, mais je le ferais.
-Quoi qu'il en soit, vous étiez la présidente du jury ? - Oui.
Et j'étais l'une des dernières personnes qui voulaient voter "non coupable".
Mais vous avez changé votre vote pour "coupable" ?
Désolé, Votre Honneur.
- Ça vous dérange si je prend la suite ? - Allez y.
Oui. Lorsque j'ai voté "coupable", on était tous d'accord à l'unanimité.
Et pourquoi avez-vous changer votre vote ?
Il y avait ce coin fumeur...
une petite cour en dehors de la salle des jurés.
et j'ai vu quelques preuves là-bas pendant notre pause du déjeuner.
D'abord, j'ai pensé que c'était laissé par accident.
KLINENBERG : Et quelle était cette preuve ?
FEMME : Les photos du mari,
Mr Rooney, l'accusé, couvert de sang.
KLINENBERG : Et c'était la preuve qui a été exclue
du procès parce qu'elle a été considérée comme préjudiciable ?
Oui, je suppose que nous n'étions pas supposés le voir.
Et pourquoi dîtes-vous que cette preuve
n'a pas été laissée là accidentellement ?
Parce que j'ai vu cet homme... le procureur là bas...
laisser la preuve là bas dans le jardin du tribunal.
CUESTA : Eh bien, je n'ai pas fait ça.
Je ne ferai jamais ça.
Nous pouvons jouer la vue défaillante.
La présidente portait d'habitude des lunettes.
Ca va être dur de saper son témoignage.
Le Juge Wicks la croit.
Vous aviez un co-avocat sur ce cas, Votre Honneur?
CUESTA : Oui, un ASA
que j''ai supervisé. Pourquoi ?
J'ai vu une photo de lui
dans le dossier, quelque part.
CUESTA : Oui, c'est Lloyd Bullock.
Mais il n'avait rien à voir avec les preuves de la scène de crime.
-C'était un bon gars. -Etiez-vous dégarni,
aussi, en 1992 ?
Il n'avait rien à avoir du tout avec la preuve de la scène du crime.
Oui, mais durant la délibération
vous n'étiez pas en parfait contrôle de cette preuve.
Non, au contraire.
Votre Honneur, ils sont en train de dire que vous avez divulgué
la preuve non comprise, nouvelle aux jury.
pour gagner une sentence contre un homme innocent.
Ce que vous n'avez pas fait, n'est-ce pas ?
C'est juste.
Donc nous devons pointer quelqu'un d'autre du doigt.
Oui, mais pas quelqu'un d'innocent.
Eh bien, comment savez-vous qu'il est innocent ?
Je veux dire, c'était une photo qui a été divulguée.
Vous y aviez accès.
Votre co-avocat y avait accès.
Il était avec moi durant les délibérations.
C'est pourquoi je sais qu'il ne l'a pas fait.
Durant l'entière délibération ?
- Oui. - Et vous savez ça
- de source sûre ? - C'est exacte.
Il ne vous a jamais laissé, même pour aller aux toilettes ?
Oh, allez, c'est quoi ça ? la maternelle ?
Je ne suis pas naif. Je sais ce que vous faites là.
Vous êtes les avocats de la défense.
Vous attaquez les points faibles du dossier de l'accusation,
ce qui est tout ce dont j'ai été dégoûté ma vie entière.
Jouer avec la vérité.
DIANE : Et quand vous serez de retour sur le banc,
vous pourrez être de nouveau dégouté,
mais pour le moment, nous avons besoin
de vous défendre ou vous ne retournerez pas sur le banc.
WILL : Hey, Callie
Je ne vais pas pouvoir venir ce soir.
Oui, désolé.
Histoires de famille. Ouais.
Ouais, je t'appellerais.
Qu'en penses-tu ?
Laisse.
Ça se résoudra tout seul.
Mon nom est Lloyd Bullock.
J'étais un A.S.A (Assistant au bureau du procureur général) et co-avocat du juge Cuesta en 1992.
Hey, Richard.
Lloyd.
Et à l'époque, vous ne ressembliez pas à aujourd’hui ?
(rires) Eh bien, nous avons tous vieilli.
Pas tout le monde.
Je suis désolée d'approfondir ce détail, Monsieur, mais vos cheveux...
Objection, votre Honneur. Pertinence.
Non, je vois où Mme Florrick veut en venir avec ça.
Étiez-vous dégarni, Mr Bullock?
Dégarni. Oui, ceci est une prothèse capillaire.
Ah, une qui est vraiment bien faite.
Merci. Je suis dans l'immobilier maintenant.
C'est presque une nécessité professionnelle.
Donc vous ressembliez un peu au Juge Cuesta en 1992 ?
Je suppose. Avec mes lunettes, ma coupe de cheveux...
Et vous étiez fumeur à l'époque en 1992, n'est-ce pas ?
Oui, pas un grand fumeur, mais oui.
Et donc, vous aviez accès
à la zone fumeur de la cour du tribunal, à l'extérieur de la salle du jury ?
Et bien, oui, c'était la seule zone des fumeurs.
Et vous étiez en charge
de toutes les preuves durant les délibérations ?
Non.
Vous n'étiez pas en charge des preuves de l'accusation ?
Non.
Mon erreur. Mais vous y aviez accès ?
Et vous étiez chargé de garder
des preuves admissibles ou non-admissibles ?
Je pense qu'ils essayent
de suggérer que vous ayez laissé une des preuves inadmissibles
dans la zone fumeur
afin d'être vu par un jury. Est-ce ce qu'il s'est passé?
LLOYD: Non, votre Honneur.
Pas d'autres questions.
WICKS: Eh bien, j'en ai quelques unes.
M Bullock, êtes-vous sorti
dans cette cour durant les délibérations ?
- Non, Votre Honneur. - Où étiez-vous durant les délibérations ?
Avec M. Cuesta.
Nous sommes restés ensemble pendant tout ce temps.
WICKS : C'est la vérité, juge ?
Objection. Le juge Cuesta n'est pas à la barre, Votre Honneur.
Oui, et si c'était un procès et non une commission d'enquête,
je ne serai pas en train de faire ça,
mais je vais le faire.
Votre Honneur, d'un juge à un autre,
M Bulock était-il avec vous durant les délibérations,
et donc incapable
de laisser cette preuve exclue à un juré ?
Oui, Votre Honneur, il était avec moi.
WICKS : Pendant toutes les délibérations ?
Oui, pendant toutes les délibérations.
(soupires)
Merci.
Nous pouvons excuser ce témoin.
Juste quelques questions.
Arrêtez-vous avant que les choses ne se gâtent, Mr. Klinenberg.
Ce sont les chèques en question émanant de la société de M Bishop.
Mais ceci est une copie d'un e-mail de Will Gardner.
Vous noterez
que c'est daté de trois semaines avant le premier chèque.
"Kalinda, le client m'a demandé que tu jettes en œil
sur les dossiers dont nous avons parlé à la réunion.
Tiens-moi au courant.
Merci. Will."
Sérieusement ?
C'était le travail
qui était fait pour Lockhart/Gardner, et en tant que tel,
il est couvert par la confidentialité avocat-client.
Si ce travail était fait pour Lockhart-Gardner,
alors pourquoi Lemond Bishop a t'il payé Kalinda directement ?
C'était une erreur de comptabilité.
- Mr. Bishop... - Allez.
Le responsable des affaires de Mr Bishop
a par erreur adressé ces chèques directement à Mme Sharma .
Cela étant fait, la firme ne voulait pas
double facturer son client,
alors les choses sont restés ainsi.
Vous réalisez que je ne crois pas un seul mot de ceci, non?
Peu importe.
Dites à Kalinda que ce n'est pas fini.
Je pense que ce que nous devrions faire c'est mettre Diane dehors aussi.
- Hmm? - Je veux dire la question est la "valeur ajoutée"
Qui apporte, et qui n'apporte rien, non ?
Ouais. Ouais, vous avez raison.
Hey, vous.
Couvercle de café sur la tasse de café.
A quoi pensez-vous ?
Excusez-moi Howard, j'ai un coup de fil à passer.
Je pense que nous devrons faire notre mouvement avant l'été.
C'est en été que les choses ralentissent.
Vous savez ?
Je ne sais pas, Howard.
Je ne sais pas vraiment pas.
S'il vous plaît, oubliez. Je n'ai rien dit.
Est-ce qu'on pourrait faire comme si on ne se parlait plus ? S'il vous plait ?
Excusez-moi.
Vous êtes Mara Stokes ?
Vous êtes de l'accusation ou de la défense ?
Excusez moi ?
Quand j'ai su que la tête de Cuesta était sur le billard,
J'ai pensé qu'un des deux camps viendrait enquêter.
En plus, cette endroit n'accueille pas beaucoup de client comme vous.
Donc peut être que vous pouvez m'aider.
Est-ce que Cuesta a contourné la loi pour condamner Patrick Rooney ?
Vous allez droit au but.
J'aime votre mode opératoire. *M.O = Modus operandi*
Kalinda.
Bien, Kalinda,
Richard Cuesta se complaisait dans son statut de véritable fonctionnaire.
et il était bien parti pour coiffer au poteau Patrick Rooney,
contre vents et marées.
Et est-ce que c'est arrivé ?
Aurait pu.
Si vous êtes comme moi,
vous avez accès au casier du bureau du procureur général, pas vrai ?
Oauis.
Bien, il y a quelque chose qui n'est jamais... assez...
resté avec moi.
- qu'est ce que c'est ? - Et bien, tu vas le découvrir.
Merci.
Puis je vous offrir un petit conseil vital Kalinda ?
Bien sur.
Sortez de là tant que vous le pouvez.
Mais ne vous mettez juste pas au commerce.
4 acchats, tous
sur la carte de crédit de Terri Rooney, le jour après sa mort.
Et plus important,
Le jour après que Patrick est été en détention.
Signifiant que Rooney n'était probablement pas l'assassin.
- Vous n'avez jamais vu cela? - Avez-vous la moindre idée
de combien de preuves j'ai dû trier?
Plus, je m'occupais d'une douzaine d'autres cas... - Votre Honneur,
- Ce n'est pas une réponse. - C'était
20 ans plus tot, d'accord ?
Je ne me souviens pas.
Je ne me... rappelle pas
avoir vu cette preuve.
Vous aviez beaucoup de dossiers à plaider.
Réexaminiez vous toutes les preuves de chaque affaire ?
- Cela dépendait du temps que j'avais. - Donc que faisiez-vous
des preuves que vous ne pouviez pas réexaminer ?
- Je me contentais de les reléguer. - A qui, à votre co-avocat ?
Non.
Je dois marquer
- une limite quelque part. - Vraiment ?
est-ce là que vous décidez de la marquer?
-Oui. -Vous aviez les oeillères de l'accusation.
Vous avez vu les photos de cette femme mutilée,
et vous vouliez boucler quelqu'un.
Cela vous a fait vous concentrer sur les preuves qui aidaient
Et ignorer les preuves qui blessent.
Dans ce cas... Je suis coupable.
ALICIA : Votre Honneur, si vous avez confié la révision
de cette preuve à Lloyd Bullock
et il ne vous en a pas informé,
alors ceci est vraiment de sa faute, pas la vôtre.
Pensez vous qu'il y a un enfer ?
Non.
Moi, non plus.
Mais depuis, j’ai vu des avocats...
Et j’ai changé d'avis.
Callie.
J'ai pensé que nous allions ...
Je n'ai pas pris le poste.
Je viens d'appeler Diane
et lui ai dit.
- Tu n'as pas pris le poste ? - Non.
Regarde,
je sens que j'ai besoin d'être vraiment très clair ici.
Je ne t'ai jamais demandé ...
Oh, Will, reste tranquille.
Tu crois que c'est à propos de toi ?
Les hommes pensent toujours que c'est à propos d'eux.
J'ai une meilleure offre ... Bonnie, Abrams & O'Connell.
Ils vont me placer en partenaire junior.
De plus, c'est plus proche de mon appartement.
J'ai des bagages.
(rires)
Et bien, nous allons le voir.
Viens.
Tu le verras bien assez tôt.
Oh, ouais ?
Promis, promis.
C'est ...
très généreux.
Nous pensons que le salaire est approprié à notre premier choix.
C'est ici que tu as grandi, Cary.
On aimerait bien te faire revenir à la maison.
J'en serait honoré.
Oh, nous allons avoir besoin de toi
pour être opérationnel immédiatement... On est un peu limité en effectif en ce moment.
Mets moi à jour. (rires)
Je suis attendue au tribunal.
Bon retour, Cary.
Merci.
Alors...
Ouais, écoute, le seul moyen pour que cela fonctionne
C'est si nous prenons un nouveau départ.
Donc je déclare par la présente que tous les problèmes irrésolus.
Entre nous...
Sont officiellement résolus.
Merci.
Je t'ai eu un bureau arrangé.
Et compte tenu de votre expérience en tant qu'adjoint du procureur,
nous aimerions que vous preniez certaines responsabilités de gestion.
Reliée au personnel, si tu veux jouer.
Oui bien sûr. Qu'est ce que c'est ?
On a besoin d'une caisse noire.
-Une caisse noire. -Oui.
Pour, uh, les dépenses discrètes. Tu sais.
Que les clients aient des rapports sexuels.
Ce n'est pas ma première mauvaise affaire.
C'est un moyen infaillible
d’éviter que les affaires s'en aillent par la porte.
Excusez moi.
eh, tu es de retour.
Oui, je le suis.
_ Ça va aller pour toi ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
Je rejoins des 3ème année pour boire un verre tout à l'heure.
Tu veux nous rejoindre ?
Je ne sais pas. Je....
- J'ai beaucoup à... - Au Brando.
Mais merci... Peut être une prochaine fois.
Non. J'ai jamais vu ces reçus de carte bleue de ma vie.
Il y a quatre reçus de carte de crédit de Madame Rooney.
tous après que Patrick Rooney soit en garde à vue.
Je peux comprendre
Qu'il en manque 1, mais 4 ?
- Objection. Posée et répondue. - Je retire.
Etait-ce une des tâches
vous étant déléguées par mon client
de rassembler toutes les informations financières
- dans ce cas? -Oui.
Donc tous les reçus de carte
doivent atterrir sur votre bureau
d'abord, puis
il était de votre responsabilité d'alerter
- les demandes ASA. - S'ils avient été découverts.
Et s'ils l'avaient été, oui,
Je les aurai transmis à Richard
Vous avez été blessé dans un accident de voiture cette année ?
- A nouvel an ? - Oui. Et donc?
En mai de cette année.
Deux mois avant l'affaire de Terri Rooney,
vous êtes-vous inscrit à la clinique CLR
pour une dépendance à l'hydrocodone
que vous avez développé après l'accident ?
Objection. Votre Honneur, cette information de carte de crédit,
- ça incrimine vraiment l'accusé, pas Mr Bullock. - Sauf que l'accusé n'était pas
celui qui était accro aux analgésiques.
Ce qui n'a rien à voir avec
les reçus de carte de crédit. Les reçus de carte de crédit.
Vous ne connaissiez même pas leurs existence avant que nous
les montrions à la cour.
Oui, que vous faîtes seulement pour rejeter le blâme.
Excusez-moi. Pourquoi ferions-nous ça ?
Pourquoi devrions-nous apporter les preuves
qui seraient dommageables pour nous ?
Parce que vous aviez peur que je les apporte avant vous.
Oh, Votre Honneur, je ne suis pas sûre
Soit être flatté soit outré
Par le regard du procureur sur nos malveillances.
- et notre ... - Okay, okay. Très bien.
Chacun a dit sa part?
Asseyons-nous juste et cessons la désobligeance.
Parlons simplement. D’accord ?
Mr Bullock ...
avez-vous été accro aux analgésiques
en 1992 ?
Oui, Votre Honneur, j'ai eu un problème de dépendance, mais je n'ai jamais...
Je comprends cela, monsieur.
Avez-vous parlé de cette dépendance à votre co-conseiller là-bas ?
Non.
Bien.
Juge Cuesta...
avez-vous déjà vu un de ces reçus de carte de crédit ?
Non.
Et qui avait la responsabilité
- de cette preuve ? - Votre Honneur, je n'ai jamais vu
JUGE : Attendez votre tour, monsieur. Je demande à Son Honneur.
Juge ?
Mon co-conseiller en avait la responsabilité.
Ce n'est pas vrai.
Merci, Mr Bullock.
Bon.
Vous devriez vous retirer monsieur.
Je n'ai plus d'autres questions.
A Cary Agos.
Bon retour dans le coté obscur.
Au coté obscur !
ET à Alicia Florrick
qui a viré un juge aujourd'hui.
Ooh ! (rire) Uh...
correction
un juge sur le banc des punitions aujourd'hui.
Félicitations !
Tu cours avec les loups ces derniers jours.
Quoi ?
Tu as bien fait.
Tu es la lumière.
Oh, je sais, pas Cary.
Parfois je sais, je comprends la loi.
Je sais ce que je fais ici,
et il y a ces moments où je me dis "qu'est ce que..."
qu'est ce que je suis en train de faire ?
Um... tu aides les gens.
Un juge, comme aujourd'hui ? N'était-il pas innocent ?
Ca importe vraiment ?
Alicia...
Je suis parti deux ans
maintenant je suis de retour
et j'ai rien appris.
Deux ans de ma vie pour rien
et je suis juste aussi stupid que quand j'ai quitté la fac de droit.
Oh, ça va.
Qui y a-t-il à apprendre ?
Ces gens mentent.
Et les gens qui jugent, mentent le plus.
Quoi ?
Je triche ici avec toi.
Excuse moi ?
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com