Travaux forcés.
Arracher les mauvaises herbes toute la journée sans être payer.
il devrait être poursuivi.
Je crois que ça vaut la peine de sortir de cellule
pour quelques heures et ressentir le soleil sur nos visages, pas vrai ?
C'est quoi ton problème ?
Trop bien pour me parler ?
Tu peux aller te faire voir. J'essayais juste d'être amical.
ils t'ont envoyé ici ? Hein ?
Mets les poissons les plus frais dans l'aquarium et tu obtiens PI dehors ?
Comment cela est-il arrivé ?
Je suis juste allé où j'ai été envoyé. Ouais.
Oh! Oh!
C'est quoi ton problème ?
Mon Dieu!
S'il t'avait envoyé, tu aurais pu les bloquer facilement.
Je ne sais pas de quoi tu parles
Je ne suis avec personne, psychopathe.
Je sais,
donc je suis désolé.
Hey, regarde, c'est Whitman!
Whitman, pas un geste!
allez,allez,allez !
Tu as vu ça ? On a quelqu'un qui s'évade.
Appelez un hélicoptère !
Merde !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rejoins la rivière !
Dépêches ! Barre-lui la route !
Ou est-il, mec ?
On a besoin d'un hélico à la rivière Wabash. On a un bon nageur.
Il n'a plus ses menottes...
Où es Whitman?
Non, mec.
Je l'ai. Regardez. Il est là-bas en amont.
Il est là-bas ...
Où es Casey ?
Aller! Aller! Aller!
Il lui a coupé le pied.
Oh, elle a ces yeux expressifs.
Et son parfum ... c'est juste comme ça
Mais elle aurait dû déposer un crayon.
Tu as un stylo. Mais un stylo
est plus profond. C'est plus significatif, je pense, donc...
Oh, la ferme.
J'ai un peu de mon spécial vin de toilette.
Cul... sec.
Mon Dieu, c'est un charnel, un corps charnel,
Secoues.
Une autre fois. D'accord.
Mais rappelle-toi, hein ?
En haut à droite de ma couchette,
si tu te sens seul.
Et ces dentiers... s'enlèvent
vraiment facile.
Lowery, travail assigné.
L'amour t'attend.
Pas pour toi, cependant.
Remet ces saletés en place, Shakes.
Donc, ton, euh ... le stylo était un peu énigmatique,
mais alors, cette semaine, quand j'ai regardé un détenu nommé Tito
se faire tatouer la Vierge Marie sur sa gorge, j'ai réalisé,
l'encre est permanent.
C'est un engagement.
Tu aurais pu me donner un crayon,
mais tu as voulu faire une déclaration,
et je tiens à répéter, je te suis.
Lloyd, le...le stylo
était un geste...
d'amitié.
Tu-tu m'as demandé si j'avais des sentiments pour toi, et
j'en ai.
Juste pas comme tu le penses.
Je suis désolée. Um, tu-tu es toujours
si... important pour moi,
un ami... important.
Lowery, viens là!
Qu'est ce qui ne va pas avec toi, hein?
Rien.
"Avec amour, de Damien."
Notre tueur en série par correspondance vient de t'envoyer une autre
carte postale.
Une photo de l'ancienne Babylone.
"Je persévère, j'excelle. Quel est ta condition? "
Des idées ? Dans les trois secondes que j'ai eu à regarder ça,
Je ne l'ai pas encore craqué, Ray. Désolé.
Ne sois pas insolent. Garde-la sur toi.
Quand tu as une pause sur le dossier, je veux que tu travailles dessus.
D'accord, n'oublions pas ce qui s'est passé
la dernière fois qu'il nous a envoyé ces trucs.
Ouai, j'ai compris.
Tu es silencieux. Tu n'es jamais silencieux.
Tout va bien?
On attaque.
Très bien, l'ordure de la semaine, Jonah Withman.
10 mois déjà, une peine de six ans
après avoir presque tué un gars dans une bagarre de bar.
Tu es sérieux à propos de ce dossier là, Ray?
J'ai vu plus d'informations écrites sur les cabines des toilettes.
La plupart de son dossier a été expurgé.
C'est un, euh, protocole de sécurité
pour les agents du gouvernement.
Okay, qui est ce gars, James Bond?
Whitman était un ancien marine.
Bon, eh bien, ce qui expliquerait sa violente évasion.
Il a nagé 100 mètres à contre-courant
enchaîné, sans reprendre sa respiration.
Il a coupé le pied du gars avec qui il était enchaîné ?
Ce dur à cuire. Comment a-t-il pu libérer son propre pied ?
La police a trouvé son bracelet dans les bois,
accompagné de morceaux de sa chair et de sang.
Il a tranché son propre pied ?
Il ne l'a pas découpé.
Il a coupé, et a fait un garrot.
Compromettre les contraintes à travers
une légère auto-mutilation en utilisant du sang comme lubrifiant.
C'est la formation standard d'un prisonnier. de guerre pour les Opérations spéciales.
Hey, dingo, sois attentif.
- Hmmm? Hmm - Ça dit que Whitman a quitté la Marine pour une société
appelé Alastor.
C'est une société privée de sécurité.
Non, c'est plus comme une organisation paramilitaire.
Ces gars-là sont engagés par l'Oncle Sam
pour des missions clandestines à l'étranger
notre gouvernement ne veut pas leurs empreintes dessus.
Et faire passer Blackwater (société militaire privée) pour des Louveteaux.
Eh bien, Alastor est un épithète, les Grecs avaient l'habitude
de décrire l'effusion de sang laissée dans le sillage du dieu de la guerre,
alors, ils ont été plutôt directs avec le nom, je suppose.
C'est mieux que d'envoyer des signaux mixtes, cependant.
Eh bien, il n'a pas de famille immédiate. Ce mec est un loup solitaire.
Eh bien, c'est un profil psychologique assez standard.
pour quelqu'un qui a rejoint les Bérets verts, les Marines,
qu'avez-vous... mais ce n'est pas le cas.
Euh, les dossier médicaux en prison disent
qu'il a des violences sporadiques des crises, des délires,
paranoïa avancée, contraint aux soins psychiatriques.
Eh bien, son psy de la prison est en route.
Bon, eh bien, qu'est-ce que je suis censé
faire avec ça Ray, quand son dossier est un trou noir?
J'ai un ami qui travaille au ministère de la Défense.
Je vais voir ce qu'elle peut tirer du dossier militaire de Whitman.
D'accord, on y va avec ça.
Whitman est un assassin entraîné et un malade mental.
On va le retirer des rues.
Oh. Mince.
Allez, mec! C'est du cachemire.
Tellement désolé.
C'est une bonne façon de démarrer la journée.
Mais j'en connais une encore meilleure. Je, uh...
J'aurais aimé, mais le devoir m'appelle.
Tu sais, je déteste ça quand tu pars.
J'essayerai de revenir plus tard.
Non. Quand tu pars, pars.
Tu sais, quand ils t'emmènent.
tu es mignon quand tu es tout préparé comme ca, et
Cela fait un bail qu'un mec n'a pas compté les minutes pour moi.
C'est vraiment adorable.
Tu sais, en parlant de, tu ne m'as jamais dit exactement
combien de minutes ou d'années j'allais avoir à compter.
Un certain temps.
Mais je peux prendre un mois de congé aujourd'hui
si tu me libères de cette prise de Kung-Fu, GI Joe.
Hey, euh, avant que tu m'abandonnes encore,
j'ai une petite faveur. - Bien sûr.
Je me sens même un peu comme un con à demander, mais
j'ai ce cousin, Tommy Fitgerald
Il n'a fait qu'entrer et sortir des AA, il est sorti des listes.
J'ai entendu qu'il était de retour en ville ; ici à New York,
et j'aimerais le trouver.
Je ne suis pas autorisée à accéder à la base de données des Marshals.
Oh, ouais, non. Ce n'est pas quelque chose d'important.
Je veux dire, je n'étais même pas sûr si c'était quelque chose que tu pouvais faire
Je-Je... J'aurais aimé pouvoir.
Yeah. On se voit plus tard?
Yeah.
Mm-hmm. Sors de là.
Les hallucinations de Jonah Whitman devenaient de plus en plus graves
malgré toutes mes séances avec lui.
Il était agressif.
Il est devenu violent à plus d'une reprise.
Pourquoi n'a-t-il pas été transféré dans un service spychiatrique ?
Parce qu'il était totalement normal.
J'ai fait tout mon possible pour qu'il soit transféré,
correctement soigné, mais comme vous savez, c'est difficile
de faire interner quelqu'un contre sa volonté.
Surtout si vous avez un avocat commis d'office
frais émoulu de l'école de droit et désireux de se faire la main.
Je déteste les avocats.
Des symptômes psychotiques transitoires,
asociabilité, irritabilité, dysphorie.
Vous avez les mains pleines.
Pour dire le moins.
Et tout le manuel des symptômes de schizophrénie.
Des cas d'apparition chez des adultes se sont produites dans des affaires
ou des individus ont soufferts de stress causés par des troubles mentaux.
Alors, étant un marine, Whitman est juste dans la zone de frappe.
Whitman a parlé de lieux qui lui manquait, de gens en qui il avait confiance ?
Oh, il ne faisait confiance à personne.
Il pensait que son portable avait été piraté
et que les gens essayaient de le tuer
quelqu'un en particulier ?
Le surveillant, Dieu, le Père Noël.
Dans son cas, tout le monde est une menace.
Si n'importe qui est une menace, alors personne n'est en sécurité.
J'ai besoin de retourner au Centre d'Etat maintenant pour le groupe.
Merci d'être venu.
Hé, Doc, rapidement.
Qu'est-ce qu'un diplômé de Cornell fait à travailler dans une prison ?
Je ne veux pas être impoli mais on ne voit pas ça tous les jours.
Leges sine moribus vane.
Devise de Cornell.
"Les lois sans sens moral sont sans valeur"
J'essaye juste de rendre la pareille.
Merci encore.
Avec plaisir.
Hé, Ray, attends une minute. La carte postale de Damien.
Je persévère, j'excelle. Perstare et Praestare.
Persévérer et exceller. ça c'est la devise de NYU.
Oh, tu penses que c'est quelque chose ?
Non, non, non. J'aime juste vraiment parler en Latin.
Tu sais, tu as été une véritable salopard de mauvaise humeur ce matin.
Maintenant si tu penses que c'est quelque chose au sujet de Damien,
Je veux que tu restes et que tu enquêtes.
Prend Jules pour travailler sur ça avec toi.
Je te rappellerai.
Un passant pense qu'il a vu quelqu'un
correspondant à la description de Whitman portant une veste
dans un parking à Paramus.
La police locale a interrogé le témoin.
Ils pensent que c'est un signalement solide.
C'est quoi ce parking ? Uh, un centre commercial.
Ok, dis à la police locale
d'aller voir dans chaque magasin avec une photo de Whitman
Je veux savoir où il était, ce qu'il voulait, ce qu'il a acheté.
Vous deux, retournez bosser.
Qu'est ce qui se passe entre Lowery et toi ?
Quoi ? Rien.
Et bien, il te regarde avec des yeux de chien battu
pendant les briefings, et il est un peu plus nerveux que d'habitude.
Je ne sais pas. Ok.
Je ne suis pas un enseignant de salle de classe.
Je veux que tous les deux vous vous concentriez sur le travail.
Toujours pas de lumière, Chase.
C'est parce que je n'ai pas encore commencé, chérie.
Cette maison va être remplie d'enfants de six ans dans une heure.
On a besoin de l'électricité.
J'ai besoin d'un scotch, je suis crevé.
Les gens te cherchent.
Oh, et je cherche les gens.
Tu es l'un d'entre eux.
Dis-moi ce que je veux savoir et tu pourras rester en vie.
Qui a passé l'appel ?
S'il te plaît, écoute-moi.
Tu es malade.
Tu as besoin d'aide.
Tu as besoin de voir un médecin.
Ouais, Je sais.
J'ai besoin de mes médicaments, comme ça je peux rester tranquille.
Qui a passé l'appel ?
Je te jure, je ne sais pas ce que tu veux...
Oh, mon Dieu, Tu es en avance.
Asher, Thomas est là.
S'il te plaît, mon fils est à l'intérieur.
Ouais, tout d'un coup tu te soucies des autres, hmm ?
Chéri, ou en est l'électricité ?
- Décapité ? - Ouais !
Tu veux dire que la tête du mec est partie ?
Ouais, c'est ce que "décapité" veut dire,génie.
Et il semble qu'il l'ait emmenée avec lui.
Décapité ?
Allons fouiller la maison pour voir qui d'autre
aurait pu être sur la liste noire de Whitman.
Rawhide Ronnie est ici.
Qui est prêt pour une bataille de ballons saloon ?
Pourquoi les flics sont ici ?
Je te laisse t'occuper de lui.
C'est un joli chapeau.
La cible de Damien est un étudiant de New York ?
C'est possible.
Je n'arrive pas à trouver la relation entre l'université de New-York et...
cette photo de Babylone.
Et comment-comment peux-tu dire que tu n'as pas de sentiments ?
Tu m'as embrassé.
J'avais bu.
C'était un baiser pour te remercier.
pas une...
grosse affaire.
Je ne suis pas d'accord car pour moi, c'était vraiment important.
et je te connais julianne
tu n'es pas impulsive comme ça
Lloyd, c'était juste un baiser
je regrette de l'avoir fait
Cela n'a aucun sens.
je m'en fous et tu le sais
c'était une erreur, j'ai juste...
Pour autant que cela me concerne, c'est de l'histoire ancienne, et...
- Lloyd... - Shh
je l'ai, je l'ai
C'est de l'histoire.
C'est de l'histoire; c'est la référence Babylon.
Uh, consulte le catalogue NYU sur, euh,
les civilisations anciennes, l'archéologie l'anthropologie.
"Quel est votre état ?"
ok, donc il m'a envoyé ça
il sait que je suis un docteur
Est-ce qu'il me montre le diagnostic de son état
ou fait-il référence à un autre diagnostic ?
Cherche NYU et Esagil-kin-apli, s'il te plaît.
E-s-a-g-I-l...
- Je l'ai. - Ok.
Bien, il était le précurseur de, uh, la pharmacologie à Babylon.
Il a créé le premier manuel de diagnostic.
Pas de cours sur lui à NYU.
mais il y a un livre sur lui à la bibliothèque de NYU.
Tu ne peux pas partir. On peut faire ce qu' on veut chacun de notre côté maintenant,
ou est-ce que tu n'as pas prêté attention ? Pas sans
L'autorisation de Ray.
Ray a voulu que je déchiffre cette carte postale,
ce que je suis en train de faire
Tu es sous ma responsabilité maintenant.
Je ne te le demande pas. Je te le dis.
Et bien, si cela ne te plaît pas, tu peux appeler les Marshals
et faire un rapport sur mon évasion.
Je suis juste un escroc pour toi de toute façon.
Tu fais quoi, Spiderman ?
Il y a des caméras de sécurité un peu partout.
si tu veux être
dans le radar de Big Brother, sois mon invité
pourquoi auraient-ils des caméras de sécurité dans une salle de réunion
Regarde, je suppose que je ne suis pas le seul qui ne fait pas confiance
à ses employés.
Hi, je suis Kendra Park, la directrice exécutive.
c'est notre
chef de sécurité, Richard Drake
Comment Alastor peut aider les US Marshals ? chef de sécurité, Richard Drake
Comment Alastor peut aider les US Marshals ?
Jonah Whitman.
ça vous dit quelque-chose ? - Bien sûr, il était
l'un de nos consultants.
Il a été licencié pour des raisons médicales non divulguées.
Une autre façon de dire qu'il était fou ?
Il a perdu son chemin
C'est un doux euphémisme; il s'est échappé de prison.
a tué un de vos employés, Chase Lansing.
quand ?
il y a quelques heures
Nos agents expérimentent des trucs qui briseraient n'importe quel homme.
Nous avons mis en place des programmes pour aider,
mais parfois, cela ne suffit pas.
Pensez-vous à quelqu'un qu'il pourrait avoir pris pour cible
ou avec qui il veut entrer en contact ? rien dont je ne sois au courant.
Je suis désolée, cela fait beaucoup à encaisser.
Whoa, whoa, qu'est ce que c'est que ça ?
Ray, qu'est c'est que ce truc ?
Uh, nous avons un petit problème de sécurité.
Restez ici.
Nous allons revenir dans quelques minutes.
Nous avons une alarme code 3
Procédez à vos tâches attribuées.
Elles sont fermées.
hey, Ray, tu vas pouvoir faire ton hulk
et défoncer cette porte
Cette vitre a un pouce d'épaisseur; impossible.
Ok, alors donne-moi une carte de crédit. - Pourquoi faire ?
tu vas pouvoir t'acheter quelque highballs
c'est un scanner pour la retine
A-attends, Whitman connaît le système de sécurité ici.
C'est pour ça qu'il a pris la tête de Chase.
pour ses yeux
Whitman est là. Maintenant
Aah !
Qu'est ce que tu fais, Bleers ?
Tu essayes d'effacer tous les bons trucs avant que je puisse les prendre ?
Tu essayes de protéger la sécurité de la nation
avant que je ne la compromettre.
stp, tu ne sais pas ce que tu fais
je sais, je suis fou
mais j'ai un pistolet, donc assied-toi
d'accord
sort les fichier à propos de l'opération Yemen
ça représente une tonne de données.
maintenant
Même les téléphones sont coupés.
Ils ont coupé tous les signaux sortants.
je ne peux même pas utiliser mon téléphone
Tu ne penses pas que ça veut dire qu'ils l'ont attrapé ?
Mec, ils vont mettre nos têtes hors tension.
Désolé pour le dérangement.
Où étiez-vous passé nom de Dieu, à nous laisser enfermer ici ?
Je vous suggère de rabattre votre caquet.
Et que diriez-vous si je rabattais le votre ?
Je sais que Whitman est ici.
Si Mr. Whitman se trouvait dans nos locaux
il serait en garde à vue.
Je vais obtenir un mandat pour toutes vos vidéos de sécurité.
Avoir accès à notre base de données nécessite
un niveau d'autorisation dont vous n'avez jamais du entendre parler.
Et certainement l'un de ceux qui n'est pas accordé aux détenus ou aux sales flics.
Ni à une personne liée
à 5 homicides ?
On peut prouver que vous les avez commis.
Ou à quelqu'un dont l'arrière grand-père
a été lié à l'IRA, pas vrai ?
Seamus ?
je pensais que ton vrai nom était Sean
J'aimerais tellement trouver un indice qui nous conduirait à Whitman,
Votre prochain boulot au gouvernement sera de casser les roches à Leavenworrth.
Tant de colère, mais ce n'est pas étonnant
pour quelqu'un dont le père l'a abandonné quand il avait 3 ans.
Et dont la mère l'a mis en famille d'accueil
parce qu'elle ne pouvait pas le maîtriser.
On est chez eux, Ray.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Tu es excusé.
Maintenant.
Je suis désolée, c'était totalement non professionnel de sa part.
Je demande une fois, où est Whitman ?
Je ne peux ni confirmer, ni nier la source de l'infraction,
mais, uh, d'après les enregistrements, il était ici.
Nous avons verrouillé le bâtiment mais il n'y a aucun signe de lui.
En d'autres termes, il s'est échappé sous votre nez ?
Ok, bien, pourquoi Whitman aurait-il coupé la tête de ce gars
pour pénétrer dans une zone sécurisée où il pourrait être facilement identifié ?
Il a laissé un autre corps, n'est-ce pas ?
Il a tué notre analyste de données, Greg Bleers.
Ok, je ne veux aucun obstacle.
Je veux voir la scène de crime maintenant.
Bien sûr que je veux trouver Whitman autant que vous.
Alastor a peut-être été capable de lui tourner le dos, mais pas moi.
J'ai embauché ces hommes, je les ai mis dans des situations dangereuses.
J'ai une responsabilité envers eux.
Aidez-moi à les aider.
S'il vous plaît.
Tout ce que je dis c'est qu'une fois que le gouvernement t'as
dans sa ligne de mire, c'est tout.
On est dans le processus maintenant, mec.
Je veux dire, est-ce qu'une autre unité peut attraper ce gars, Ray ?
Non, même dans la voiture, ferme-la.
où est Lowery ?
à la bibliothéque NYU
il suit les indices des cartes postales.
Et pour le centre commercial ?
Aucun des propriétaires ne se rappellent avoir vu Whitman,
mais il y a eu un incident dans un Cyber Café
avec un homme qui correspond à la description de Whitman.
Pas d'identité confirmée cependant. - Ok,dis le à ESU
Je veux que chacun des emails de cet endroit soit lu, vérifié, pisté.
Il y a beaucoup d'ordinateurs alors cela pourra prendre pas mal de temps.
Uh, mais j'ai trouvé
quelque chose sur Dr Deitz.
la prison pour Whitman s'éloigne ?
Il... Quand il était à Cornell,
Il faisait partie d'une fraternité
avec un Mr. Richard Drake, qui est actuellement...
Le plus grand connard d'Alastor.
Ouais, nous avons rencontré le mec; il est charmant.
Fils de pute.
Deitz a été poignardé en prison par Alastor.
Regarde ? Regarde, qu'est-ce que je disais au sujet du gouvernement ?
Ils ont coincé un doc au Centre d'Etat.
Ils vont faire passer Whitman pour fou au cas ou il parle.
et essayer de le droguer pour qu'il ne puisse pas parler.
Parler de quoi ?
n'importe quelle opération secret-défense ultra confidentielle.
oogity-boogity le truc qu'il connaît.
Je veux dire, penses-y.
S'ils savaient tout ce qu'il y a à savoir sur nous.
Je vous parie qu'ils ont quelques informations de premier niveau, aussi;
Je vous le dis, c'est encore plus grand que Big Brother ici.
Hé.
Tout va bien ?
Ouais.
Ouais, non...
Écoute,
Il y a des choses que j'ai faites pour lesquelles je n'ai pas été condamné,
des choses qui, si j'avais été condamnée,
ma phrase comporterait des mots, pas des chiffres.
Tu me suis ? Je- je pense aussi.
Pourquoi tu me dis ceci ?
Parce que...
Parce que malgré ce que tu sais à mon sujet,
tu me fais confiance, et...
Je te fais confiance.
L’adresse de Tommy Fitzgerald.
Je ne peux pas croire que tu as fait ça pour moi.
Tu as perdu quelque chose, Shea ?
Sh...
les fichiers DOD des autres gars qui ont suivi Whitman à Alastor.
Je le savais.
Ils ont piégé l'enclos.
Appelle un transpo.
Je retourne à Maybelle.
Whoa, qu'est-ce qui se passe ?
Alastor a piégé l'enclos. C'est le nôtre.
Les marshals ont piégé le bureau quand la première équipe a été formée, génie.
Whoa, c'est ton piège ?
Ouais, ils ont été coupés depuis des mois,
je crois que j'ai trouvé quelque chose
Quand tu as dit que Whitman avait tué Greg Bleers, l'analyste de données d'Alastor,
J'ai pensé, um... Eh bien, j'a pensé que peut-être
Il recherchait quelque chose d'autre que de se venger.
Ils ont installé plus de pare-feu qu'il n'y a de chambres en enfer,
ainsi ESU ne pouvait pas voir ce qui a été piraté.
mais il y avait un téléchargement massif d'information
de leur serveur principal pendant que vous étiez là-bas.
On va avoir besoin de mettre tout le monde sur le coup.
Appele Lloyd, dis lui que la carte postale devra attendre.
Tu sais, il y a quelques feuilles d'étain dans la cuisine
si tu veux te fabriquer un petit chapeau.
Arrête ces conneries, retourne travailler.
Hé, Ray, le téléphone de Lloyd renvoie directement à sa messagerie.
Uh, il l'a certainement éteint dans la bibliothèque.
On est en train de se bouger le cul et lui il fait l'école buissonnière-- super.
Peut-être que les hommes en noir d'Alastor l'ont attrapé.
Qui voudrait de Lowery ? Je n'en veux même pas.
Mais Whitman a tué deux de leurs gars.
Et il leur a piqué des fichiers.
Ils ne veulent pas qu'on l'attrape, ils veulent le tuer.
Chercher Lloyd nous ralentit.
Ils ont certainement placé des électrodes sur sa tête maintenant.
Ouais, à moins que.
Eh bien, alors sur ses noisettes.
S'ils peuvent les trouver.
Dés que le téléphone de LLoyd est branché,
Je veux que tu le pistes.
Vérifie.
Que tous les mecs qui ont fait partie de l'équipe de Whitman à Alastor sont morts.
Eh bien, les hajjis sont de bons tireurs.
Non, mais, mais ceux-là, ces gars sont tous mort aux Etats-Unis.
De la à penser que Whitman déchaîné, à tuer ses propres hommes ?
Tu luttes côte à côte avec tes gars,
fait tout pour qu'ils se sentent en sécurité et puis tu les tues ?
ça n'a aucun sens
Rien, rien de ceci n'a de sens.
Ok, Brian Giannone-- poignardé à mort lors d'une attaque à 2 h du matin.
Maintenant, comment un accro du crack a-t-il fait partie de la Navy SEAL ?
Eric Grossman-- Overdose d'héroïne.
mais il n'avait pas d'antécédent d'abus de drogue
et pas de casier judiciaire.
Lawrence Perry-- accident de pêche.
Ok, une, une personne meurt-- c'est une tragédie.
Deux-- coïncidence.
Mais 3 en 12 mois ?
Je veux dire, pendant tout le temps où Whitman est assis en prison,
écoutant tout ceci.
pensant qu'ils sont morts.
Qui est le paranoïaque maintenant ?
Ok, le corps de Lawrence Perry n'a jamais été retrouvé,
juste de l'ADN d'un morceau de chair qui se trouvait dans un ???
Perry avait du comprendre qu'Alastor avait tué ces gars,
et pensait qu'il était le prochain,
il a alors pu mettre en scène sa propre mort.
Je veux dire, plus que cette histoire d'auto-mutilation.
Si Whitman se trouvait dans ce café internet,
on lui a peut-être envoyé un e-mail.
Qui aurait pu tendre la main à un paranoïaque schizophrénique ?
il ne faisait confiance qu'aux membres de son équipe
Comme Perry si il est en vie.
Ouais, on trouve Perry, on trouve notre fugitif.
Et où diable est Lowery ?
réveille toi, Doc
tu pourras dormir quand tu seras mort
Les marshals savent que j'ai disparu
ils vont arriver d'ici peu.
nous savons tous les deux que c'est faux
Les flics arriveront plus tard de toute façon pour te ramener.
tu sais, tuer Charlie était une très, très mauvaise idée
Chaque agence d'application de la loi dans le pays
a mis un prix sur ta tête.
Tu as tué un marshal d'âge moyen
et tout le monde est sur les nerfs.
En parlant de petite culotte ...
non
Je sais que tu aimes les jeux de hasard.
Qu'est-ce que tu en dis si on fait monter un peu les enchères ?
ESU a trouvé un e-mail.
N'est-ce pas lié à des opérateurs,
rien sur la carte de crédit.
L'adresse e-mail est FM62 ?
Un genre de poste radio ?
Peut-être, ou, FM veut dire "Frogman"...
surnom d'un marine.
1962 est l'année ou la Marine a été crée.
Le message dit "on se voit plus tard".
Pense à ce mec qui a tendu la main à Perry ?
As-tu retracé l' adresse du destinataire FAI ?
Mm-hmm, ils sont en train de le traquer maintenant
ça va être long.
Quoi ?
J'ai embrassé Lloyd.
Je le savais.
Allez !
Cela ne voulait rien dire,
en tout cas pour moi.
Je lui est dis que je n'avais pas de sentiments pour lui.
et alors il s'est emporté.
La bibliothèque dit qu'un homme qui correspond à sa description
est parti il y a une heure.
Et tu me dis ça maintenant ?
Parce qu'il était bouleversé et je pense qu'il a peut-être fui,
et c'est de ma faute.
S'il est parti à cause de votre petite romance de bureau,
on va perdre nos boulots.
Putain, Jules, personne ne veut que tu sois virée à cause de ton passé.
Tu sais ça ?
Personne !
Je me suis porté garant pour toi.
Tu sais tu déconnes grave ?
Tu sais que ton haleine pue, Perry?
Accident de bateau mon cul.
Quand j'ai lu qu'ils ne pouvaient pas trouvé ton corps,
Je savais que tu étais ici.
Ouais, c'est vraiment bien de te voir.
ça va nous péter à la figure, hein ?
Pas comme la merde qu'on va leur laisser.
tu devrais vraiment te nettoyer
tu ressemble à l'enfer
Je ne vais pas courir après Alastor, Jonah
ils pensent déjà que je suis mort
Tu penses que j'ai parcouru tout ce chemin
pour l'exercice et les plats préparés ?
On doit faire sortir ces gars ?
pour ce qu'ils ont fait à notre équipe,
pour ce qu'il nous ont fait faire.
Je, je suis propre maintenant.
je suis un fantôme pour eux
tu peux l'être aussi
ici à vivre dans les bois, toi et moi...
à fuir.
à se cacher de tout.
Qu'est-il arrivé au gamin avec qui je me suis battu ?
Il est mort dans un accident de bateau.
Eh bien, je ne peux pas vivre avec ce qu'on a fait à ces gens,
donc donnes-moi la vidéo.
C'est la seule chose qui me tient en vie.
Je pensais que tu étais mort.
Si jamais ils me trouvent,
cette vidéo est ma monnaie d'échange.
Cette vidéo est la balle pour le cœur d'Alastor,
et je te mettrai KO et ferai voler cette cabane en éclats,
mais je ne partirai pas sans elle.
Elle est dans les bois...
sous une pierre, derrière un arbre, je sais pas, je ne me rappelle plus.
Tu vas vraiment faire ça ?
Ils ont tué Grossman and Giannone, Jonah !
Et tu t'es planqué ici !
Et bien, je vais faire quelque chose à ce propos.
ça ne me quitte jamais
Jusqu'à maintenant, ici.
Bonne chance.
Excitant, n'est-ce pas ?
chacun d'entre nous est finalement capable de parler ouvertement l'un à l'autre
De condamné à condamné.
Dis moi, Lloyd, qu'est ce que ça fait
de vendre de la drogue pour financer ton addiction aux jeux,
et de savoir qu'une étudiante est morte par ta faute ?
Tu t'es senti puissant ?
Je me sens horrible.
Tu mens.
Je sais ce qu'on ressent.
Quelle extase vient avec le fait t'avoir un contrôle total.
Après viens la descente.
Les hauts et bas ne sont pas réels, Damien,
ce sont des tours que ton esprit a mis en place.
Tu es tout sauf en contrôle.
tout ce temps tu prétendais être meilleur que moi
quand, en fait, nous sommes plus semblable que tu ne le pense.
Tous les deux intelligents, tous les deux des incompris.
Tous les deux des meurtriers.
Jouer aux cartes
était plus important pour toi que la vie de cette fille.
Tu es aussi diabolique que moi, Doc.
Peut-être plus.
J'ai fait une erreur,
une erreur que je ne referai jamais.
On verra ça.
Je vais couper.
Finis-en, tue-moi.
on n'est pas d'Alastor
Je suis un US Marshall.
Si vous cherchez Whitman,
Je ne sais pas où il est.
Ecoute, Whitman est dans un sacré pétrin.
Il a volé des donnés à Alastor; Et maintenant ils le veulent mort.
Peut-être que tu le veux mort.
Si nous étions Alastor, tu aurais été découpé
à travers la fenêtre à 80 mètres.
ai-je raison ?
Allez, est-ce qu'on a vraiment l'air d'agents ?
Tu veux que Whitman vive ?
Dis nous ce que tu sais.
Il y a 4 ans, nous étions au Yémen.
Les ordres étaient de détruire un refuge plein d'insurgés,
donc on a allumé l'endroit.
La fumée se dissipe et les prétendus insurgés
étaient en fait des chefs de tribus
qui étaient en train de voter contre l'installation d'un pipeline de pétrole
de leur village vers l'Uzbekistan.
Alastor a été engagé pour régler la situation.
Moi, Whitman, les autres--
on a massacré des innocents.
Alastor a fait marche arrière, mais on savait ce qu'ils avaient fait.
Donc ils ont décidé de vous faire taire.
On pensait qu'on avait une assurance.
On portait des petites cameras sur nos casques durant les opérations.
Whitman m'avait téléchargé les films du massacre sur une clé USB.
Nous pensions que nous étions en sécurité et que nous pourrions vivre nos vies.
Les personnes comme Alistor ne laissent aucun détails,
alors, Grossman et Giannone ont été sortis
et vous avez prétendu être mort parce sue vous pensiez être le prochain.
Quand j'ai lu à propos de l'évasion de Whitman,
Je savais au final qu'il allait venir me voir.
Il a deux objectifs : récupérer la vidéo-- que je lui ai donnée--
et trouver qui avait donné les ordres au Yémen.
c'était la vidéo qu'il avait téléchargé chez Alastor
Assez de mauvais dossiers sur eux pour les faire tous pendre à la Haye ...
Richard Drake, Kendra Park, tout ceux d'entre eux
Adjoint Zancanelli.
Je savais que je ne pourrais pas te faire confiance une fois que j'ai appris pour le psy de Whitman.
Je n'ai pas de temps pour ces futilités.
Je m'occupe d'affaires de sécurité nationale ici.
Non, vous vous occupez d'affaires de protéger votre cul.
Et pour autant que j'aimerais vous faire inculper pour meurtres,
Mon autorité ne s'étend pas au Yemen,
mais je suis obligée de vous proposer une protection
contre un fugitif qui je pense vous cherche.
Eh bien, si il me trouve, espérons qu'il n'y ait pas de fusillade.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Un garde pour toute la maison ?
On a affaire à Whitman.
- J'en veux deux à chaque porte ! - Oui, madame.
Ne fais pas ça.
Nous pourrions vivre maintenant et juste disparaître.
Ennuyant.
ce n'est pas à propos d'elle
Ok, c'est moi que tu veux.
et moi qui pensais que j'avais un gros égo
Alors pourquoi toutes ces cartes postales ?
pourquoi toute l'attention
Parce que le cerveau oublie, Docteur.
tu avais besoin d'un rappel constant
qu'il y avait un homme marchant sur cette terre
qui était, est et continuera d'être
supérieur à toi dans tout les domaines.
Et bien, soit supérieur, et laisse la partir.
Montre moi que tu as le contrôle.
Qu'elle vive ou qu'elle meure ne dépend pas de moi.
Ça dépend de toi.
Je crois que c'est le poker ton jeu ?
Tu gagnes, elle vit.
Tu perd...
elle meurt.
c'est le secteur un.
j'ai besoin de ces hommes là maintenant
Eh bien, c'est quoi le ET..?
Je vois pourquoi tu aimes ce jeu.
Des fois, c'est technique,
d'autre c'est une question de chance.
Tout ce que j'ai c'est un 10.
Reine.
je gagne
maintenant stp, laisse la partir
j'ai gagné
Ooh, tu étais si proche
je n'étais pas proche, j'ai gagné
mais tu a oublié de prendre en compte la plus importante variable
Je suis fou.
Ou avais-tu oublié ton propre diagnostic sur moi.
Nous avions un marché.
Gagner le jeu, perdre le jeu--
peu importe, LLoyd, car j'ai la carte la plus forte.
911. Qu'elle est l'urgence ?
Bonjour, c'est Damien Fontleroy.
Je voulais vous faire savoir que je suis sur le point d'ajouter à ma liste.
N'hésite pas à retracer l'appel.
je laisse la ligne ouverte
Plus de jeux, Doc.
ok, Whitman nous a battu ici
Shea, tu descends, toi tu montes
Je prends l’étage principal.
Non, la seule chose que je prends
c'est mon cul de black pour le ramener dans le SUV
Hey, Ray, ils ont la Marine,
Les assassins Kung fu ninja et de la merde là-dedans.
C'est le boulot, Seamus.
Ok, mais si tu penses que je vais là dedans les mains vides,
tu peux te balancer sur ma b... noire.
Ok, d'accord. Prends ça.
Sois malin.
Je veux les disques durs.
les vidéos et les trucs que vous avez volés
ou votre tête qui se trouve sur vos épaules.
C'est dans ma chaussette.
Bien joué.
Prend-le
Alors qui vous a envoyé un mail-- votre ami Perry ?
Je me suis toujours demandée s'il était mort ou non.
mais c'est une question academique
parce qu'il le sera bientôt.
Tu as de la chance d'être une femme
sinon tu serai déjà mort.
Hé, relax, mec. Relax.
On est les bons gars.
L'ambulance est en chemin.
Laisse moi mettre un peu de pression la dessus.
Tu sais, je leur ai dit au sujet d'Alastor
Ils ont dit que j'étais fou.
et que j'étais paranoïaque, comme ils ont dit que vous l'étiez.
Mais on avait raison, pas vrai ?
Écoute-moi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Prends les.
dès qu'ils m'auront pris ils me tueront
à cause de ce qu'il y a sur ces clés.
J'ai confiance avec toi
garde les sauf
Ça va ?
Mains en l'air.
C'est mon coéquipier, Vaughn, d'Alastor Corporation.
whitman a quelque chose qui nous appartient.
il n'a rien. On l'a déjà fouillé
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Ne laisse pas ta dernière sur terre
être plus difficile qu'elle n'a besoin.
où est-il ?
bouge ton cul
enlève tes mains de mon prisonier
La Court a ordonné son transfert
maintenant il est mon prisonier
On ne l'amène pas au Sacré Cœur.
Mais au County General.
Yeah, Jules?
ça se trouve où ?
Non, non, non, non. Jules, on est trop loin.
Tu dois y aller.
Ok?
Reste en contact.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Lowery.
Comment vas-tu ?
Vous êtes avec les Marshals ?
ton gars est là-bas. Viens
Le doc dit que, physiquement, il va bien
mais ce qui s'est passé là-bas...
Député Zancanelli ?
L'inspecteur Bill Bergman, avec l 'AC.
Notre système nous indique qu'une recherche a été lancée d'un ordinateur
dans ce bureau par un homme nommé Tommy Fitzgerald.
Je ne connais pas ce mec.
Jamais entendu parler de lui. Non.
Pourquoi tu demandes ?
Fitzgerald est dans le coma à Saint Joe maintenant.
Il a été retrouvé chez lui, sévèrement battu
- je vais voir ce que je peux faire - faites le
Les Marshals travaillent en collaboration avec NYPD dans cette affaire.
Quand ils vont vous contactez, nous attendons votre pleine coopération.
Bien sûr.
Batard !
Personne ne devrait voir ce que tu as vu aujourd'hui Lloyd.
Si tu veux parler à quelqu'un
tout ce dont tu as besoin, je l'aurai.
Je veux quitter l'équipe.
Ecoute, aujourd'hui c'était traumatisant...
Ne me dit pas ce qu'était aujourd'hui, Ray!
J'en ai fini avec tout ça.
Je démissionne.