Bonjour.
Maman à l'appareil.
Ton père et moi te déshéritons.
Nous pensons que tu as déjà assez d'argent.
Oh, et joyeux anniversaire.
C'est nul.
Synchronisé par icephoenix Traduit par anissaka et Naldor http://www.addic7ed.com
Un problème ?
J'ai 36 ans, je suis seul,
mes cheveux sortent de cette bombe.
Je vais aller sur le plateau sans ce truc.
Que le monde me voie tel que je suis.
C'est vide.
Je suis chauve et laid. Plus !
Bonjour, je suis Jay Sherman,
et voici "Le Masque et l'Enclume".
Ce soir je vais parler de "Maman j'ai raté l'avion 5".
On a laissé Kevin seul,
et il a seulement 23 ans.
Mais avant, commençons
par "Rabbi P.I.", le dernier film d'Arnold Schwarzenegger.
Ça parle d'un policier de Chicago
infiltré en juif hassidique.
Mange ces balles, rabbi.
Désolé. Ce n'est pas casher.
Bien,
si tu es un vrai rabbin,
circoncis cet enfant.
Havah nagilah, bébé.
Parce que c'est vous,
je ne vous forcerai pas à regarder la séquence musicale.
Juste un morceau peut-être.
♪ Je t'ai façonné en glaise
feh !
Enfin, pour arriver à la rubrique la plus populaire,
que je trouve humiliante,
sur le shermonmètre,
ce film mérite un zéro absolu.
Et coupez.
Cette nouvelle bombe est bien.
Pourquoi dois-tu être si critique ?
Je suis un critique.
Ton boulot est de noter les films
entre "bon" et "excellent".
Et si je ne les aime pas ?
Tu choisis "bon".
M. Phillips, on reprend dans cinq secondes.
Cette chaine m'appartient.
Mets une photo de moi sur un cheval.
♪
Je suis magnifique.
Ce n'est pas de l'art
c'est de la bouille pour des gens trop feignants pour lire.
Ça me rappelle
que j'ai une interview avec Télé Star.
M. Phillips, vous êtes fabuleusement riche,
vous êtes un athlète,
vous m'avez comblée la nuit dernière.
Que ressentez-vous ?
Je n'envie personne.
Je vous envie de pouvoir m'envier.
De retour avec "les dessous des stars".
Voici une jeune actrice
dont le premier film sort le mois prochain,
Valérie Fox.
Je n'ai pas encore vu votre film.
N'en parlons pas, alors.
Parlons de vous.
Mon sujet favori.
Je suis votre plus grand fan.
Je n'ai pas de fans.
Mes téléspectateurs sont des étudiants ivres
qui rient de moi.
Regarde. Il cure son nez.
C'est simple.
Je trouve les hommes intelligents très sexy,
et vous êtes l'homme le plus intelligent de la télévision.
Dineriez-vous avec moi ?
Je ne peux pas.
Vous êtes actrice, je suis critique.
Il y a une ligne insatiable entre nous.
Je veux dire invisible.
Il y a une ligne invisible entre nous.
Bon, je dinerai avec vous.
Avant, pouvons-nous parler de votre film ?
Je pense que c'est pour ça que nous sommes regardés.
Regarde. Elle boit une bière.
Oh, ça craint.
Désolé.
Il m'envoient dans ces émissions
pour jouer le rôle d'une femme fatale.
C'est assez ridicule.
Je sais ce que c'est.
Je dois toujours être sexy.
C'est pourquoi je porte ce pantalon taille 42.
Maintenant, Valérie,
votre nouveau film, Kiss of death,
est comparé à Basic instinct.
Vous compareriez vous à Sharon Stone ?
Je pense qu'il est très difficile de comparer les actrices.
Pas vous ?
C'est dans la boite ?
Pourquoi est-ce marqué "fou du roi" sur votre voiture ?
Parce que je l'ai achetée au fou du roi de Finlande.
Je pensais que la Finlande était une république.
Garez la voiture.
♪
Ah, M. Sherman,
Je vous ai gardé
la meilleure table.
Parfaite pour les civilités.
Conan O'Brien.
Génial.
Il nous ont placés dans le coin des critiques.
Le billet du pélican ?
Plutôt le roman de la dinde.
Satan lui-même apprécierait de manger ces cheveux d'ange.
C'est un bon choix, et donc à bientôt,
de M. Bonhomme, Gene Shalit.
Vous étiez mannequin, non ?
Ne me rangez pas dans une case.
Oui, j'ai été mannequin.
Oui, j'ai été reine de beauté.
Oui, je suis sortie avec Donald Trump.
Que faites-vous ?
Je jette un œil à vos lolos.
C'est une atteinte caractérisée à votre intimité.
Si c'est ce que vous voulez, regardez mes yeux.
C'est moi sur le plateau de Danse avec les loups.
J'avais un petit rôle.
Je jouais jette-comme-une-fille.
Je ne savais pas que vous étiez mariés.
Cela n'a pas marché.
Je ne sais pas pourquoi je me suis marié avec toi.
Qu'est ce que c'est ?
C'est mon Prix Pulitzer.
Non, attendez.
Désolé. Ça c'est mon Prix Pulitzer.
J'ai gagné celui-là à un camp d'été.
Pour quoi ?
Plus. Plus.
J'ai tué un ours.
Je crois que je devrais y aller
mais je ne peux pas. Ressentez vous la même chose que moi ?
Mais je vis ici.
Non, je veux dire que,
cette porte va se fermer,
et selon si je suis dedans ou dehors,
nos destins s'en verront changés.
Quel personnage jouez-vous dans votre film ?
Je joue une femme qui séduit un homme potelé,
et le tue dans son sommeil.
Interessant.
Elle est belle sous tous les angles.
Désolé, j'allais à la salle de bain
pour vous permettre de partir élégamment.
Non. J'ai aimé la nuit dernière.
Vraiment ?
Tu as des oreilles si mignonnes.
Papa, on n'a plus de doritos.
Que fais-tu là ?
On doit acheter des pantalons XXL ensemble.
Excuse nous.
Après tu m'emmèneras chez ce glacier
et tu leur diras encore que c'est mon anniversaire.
Chut. Quoi ?
Tais toi.
Maintenant, tu es prévenu
qu'il y a une magnifique femme dans mon lit.
Je ne le dirai pas.
Je veux que tu le dises à tout le monde au contraire.
Particulièrement à ta mère
et à son coach personnel, Alberto.
Il veut que je l'appelle Oncle Al maintenant.
C'est fou. Pourquoi devrais-tu faire ça ?
Car il est génial et que je l'aime beaucoup.
Je vais te dire quelque chose
que tu sais déjà, je pense.
Tu me quittes ?
Non.
Je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime.
Tu sais, je ne t'ai toujours pas entendu le dire.
Je t'aime !
C'est tout ce que je voulais entendre.
Vous faites un joli couple.
Hey, Vlada,
pourquoi tu ne la mets pas au mur
à la place de mon ancienne photo ?
Hey. Où est-elle ?
Ben, tu sais...
M. Hawke, pourrais je avoir votre autographe ?
Je vous ai adorée dans Crocodile Gandhi.
Tu vois ? Les gens adorent ce film.
Désolé, je ne pense pas
que tu étais un mahatma convainquant.
Je vais apporter la paix entre les hindous et les musulmans
mais d'abord, mesdames, admirez mes fesses.
Cesse de te vanter. J'ai mes fans aussi.
Puis-je toucher votre bosse pour me porter chance ?
Je n'ai pas de bosse.
Vous autres bossus êtes égoïstes.
Foutez moi la paix !
J'ai bientôt fini.
Oh, non.
Qu'est ce que tu as ?
J'ai peur que si elle te rencontre,
elle ne veuille plus de moi.
Tu marques un point.
Les femmes m'aiment quoi que je fasse.
J'ai essayé de ne pas me raser, j'ai essayé de ne pas me laver.
J'ai même essayé de parler comme ça.
Pas moyen.
Chérie, voici Jérémy Hawke.
Chéri, je vais déjeuner avec mon agent.
Est-ce l'un de ces rapaces ?
En tout cas, je te te vois ce soir.
Je suis heureux pour toi.
♪ Renvoie tes parties
♪ en Australie
Bien.
Félicitations, l'ami.
Tu es allé au paradis et capturé un ange.
J'envisage de la demander en mariage.
Crétin ! Viens avec moi.
Mec, ne te maries jamais avec une actrice,
et ne te déguise pas en noir à une soirée de la NAACP.
Deux choses que la vie m'a apprise.
Mais j'aime Valérie.
Elle va rencontrer mes parents cette semaine.
On a un dicton en Australie.
C'est pas vraiment un dicton mais une chanson à boire.
A propos d'une bouteille de bière et de l'homme qui l'aimait.
Et il ne s'applique pas vraiment ici,
mais je te conseille de ralentir.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Car tu es le seul gars bien que j'ai rencontré dans ce satané pays.
Je t'aime, camarade.
Deux fois dans la même journée.
Je t'aime aussi.
Tu n'aimes que mon argent.
C'est vrai.
Mais c'est un amour qui ne s'éteindra jamais.
Je n'arrive pas à croire que tes parents vivent ici.
Tu sais, Valérie.
je voulais te dire quelque chose sur mes parents.
Bonjour, mon fils.
Tu as été adopté.
Evidemment.
Je suis content de vous voir, Maitre adopté Jay.
C'est ma soeur, Margo.
Elle est débutante dans le cours de Mlle Hathaway pour les vierges.
Margo, voici Valérie.
Elle m'aime.
J'ai vu ton émission l'autre soir.
Tu fais la météo maintenant ?
Non, papa. C'était le shermomètre.
Donc, penses-tu qu'il va neiger demain ?
Je ne sais pas.
Je suis sûr qu'on va avoir de la neige.
Les chaines sont mises depuis juillet.
Mon père a eu une attaque il y a quelques années.
Pas vraiment en fait.
On dit juste ça pour expliquer sa personnalité.
La peanut est ni un pois ni une noix.
J'ai cru comprendre que vous étiez actrice.
Attends. C'est une noix.
Mon premier film sort la semaine prochaine.
Je vois.
Vous sortez avec mon fils pour une bonne critique.
Et puis vous allez le quitter,
et il reviendra avec une de ces filles,
de l'agence d'escort.
Je ne sors pas avec votre fils pour une bonne critique.
J'espère juste qu'il m'aimera toujours
après avoir vu le film.
Je ne cesserai pas de t'aimer
même après deux cent ans de décomposition dans la terre.
Y aura-il un dîner
où nous ne parlerons pas de ton corps pourrissant ?
Désolé.
Je suis sur que Valérie t'aime.
Je l'ai interrogée parce que je tiens à toi.
C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas te renvoyer à l'orphelinat.
Vous pensiez me renvoyer à l'orphelinat ?
Si je l'ai dit une fois, je l'ai dit mille.
Qui êtes vous tous ?
Et c'est là que j'ai fêté mon huitième anniversaire.
Le clown m'a fait peur et j'ai mouillé mon pantalon.
Tout le monde a ri et m'a appelé "Pipi".
Les enfants peuvent être cruels.
Salut, Pipi.
Tu mouilles toujours tes caleçons ?
Tais toi !
Bien sûr, M. "P".
Veux tu faire un tour à cheval ?
Avec plaisir.
Tu viens ?
Non, désolé.
J'ai eu une très mauvaise expérience avec un cheval.
Avant que je te laisse monter sur le poney,
es tu sur de peser moins de 36 kilogrammes ?
Euh, oui.
Patches.
Non !
Écoute, je vais être honnête.
C'est la promenade que je fais avec toutes les copines de mon frère
pour qu'elles admettent qu'elles l'utilisent.
Pourquoi est-ce que personne n'arrive à admettre que j'aime Jay ?
Comment puis je le dire.
Pour une chose,
ses fesses dépassent comme un climatiseur.
Oh, une jonquille.
Ecoute, je rencontre des hommes magnifiques
tout le temps.
Mais je n'ai jamais rencontré un homme aussi intelligent et drôle
et qui m'apprécie autant que ton frère.
Vraiment ?
Vraiment.
Génial.
Bienvenue dans notre étrange famille.
Vite, papa,
il ne te reste que six secondes pour arriver à Long Island.
Le Yankee stadium se vide.
Et c'est le jour de la bière à dix cents.
Oh non. Le révérant Al Sharpton !
Bla, bla, bla.
♪
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
Y a-t-il un rapport
avec la dame nue dans ton lit ?
Ah ! De la bouche des enfants.
Mon fils, laisse moi te donner la clé pour garder une femme.
Tu dois construire un temple
de confiance et compréhention.
Si cela ne marche pas, dis lui que tu as un cancer.
Dans les deux cas, le mot clé est "développement".
Je ne comprends pas.
C'est que,
ce soir il y a une projection du son film.
Je vais simuler la maladie
pour ne pas avoir à le critiquer.
Donc tu dis qu'on peut mentir ?
Non, tu dois uniquement mentir dans les rares cas
où les avantages dépassent les inconvénients.
J'ai parié avec mon ami.
Êtes-vous Dustin Hoffman ?
Oui.
Bienvenue sur J>télé,
la chaine d'information de Michael Jackson,
avec des bureaux à Bangkok, Londres et Disneyland.
Mon coeur.
J'ai appris que tu étais malade.
Je le suis.
Trop malade pour voir ton film.
Pauvre chéri.
Je veux te dire combien tu me rends heureux.
Quelque chose s'est ouvert en moi.
Nous les hommes avons des pétales aussi.
♪ Une histoire légendaire
♪ se passant à New York
♪ il est un citron
♪ elle est une mandarine
♪ la belle et le bouffon
♪ il est l'Adam de son Eve
♪ il la trouve intelligente
♪ ses cheveux sont soyeux
♪ et il a une perruque
♪ la belle et le bouffon
Que disais tu ?
Je disais...
que je mangerais bien des crabillons.
Tu sais, ces petits crabes
servis dans un resto sur la Cinquième Avenue.
Je m'en suis bien sorti, non ?
Vous avez raté la projection de Kiss of Death ce soir.
Je suis très malade.
Quoi qu'il en soit, ils vous envoient une cassette du film.
Le patron veut que tu en parles demain.
Non ! Mon psy avait raison.
Dieu me déteste.
Allez. A quel point est-ce mauvais ?
Elle est magnifique.
♪
Allez bébé, embrasse moi.
D'accord, je vais te donner un baiser.
Un baiser fatal.
Elle est affreuse.
"Ma chérie, je m'apprête à critiquer ton film.
Si tu es encore là ce soir.
Je saurai que notre amour a un sens.
Si tu n'es plus là. Je saurai pourquoi.
Au cas où tu partes...
Dégage de là !
Avez-vous déjà aimé une femme au point de...
Lisez l'écriteau.
Doris, je vais faire une critique
qui pourrait me coûter la femme que j'aime.
Oh, c'est dur.
Il m'arrive de penser que ce travail ne vaut pas 271 000 $ par an.
271 000 $ ?
Eteins ça !
Tu l'as fait exprès.
Et alors ? Je suis syndiqué.
Bienvenue au "Masque et l'Enclume".
Aujourd'hui je présenterai
Affaires familiales : le film.
Regardez qui a pris 8 millions pour jouer M. French.
Buffy, Jody,
pour votre déjeuner j'ai fait
des sandwiches au beurre de cacahuètes et aux bananes.
Peux-tu faire un sandwich pour ma poupée, Mme Beasley ?
Bien sûr. C'est exactement ce que je vais faire.
Je peux faire un petit sandwich
pour ta stupide poupée. Une seconde.
Mais avant, abordons
le nouveau thriller romantique, Kiss of Death.
J'ai peur de ne pouvoir critiquer ce film
sans parler de son actrice principale, Valérie Fox.
Elle est très belle et fait de son mieux.
Mais nonobstant son doux visage,
elle n'est pas très bonne dans le film.
Mais beaucoup d'actrices ont mal commencé et se sont améliorées.
Jusqu'à devenir brillantes.
Sally FIeld,
Cher,
les adorables jumelles Olsen.
Sur cette télé,
On croirait que son nez est plus grand que mon pied.
Vous voyez ? C'est incroyable, non ?
Dites-moi s'il vous plait.
Avez-vous vu passer une jolie femme ?
Je ne sais pas.
J'ai bu toute la matinée dans la ruelle.
Sois là s'il te plait.
Tu es toujours là.
Tu es petit, tu es gros,
et tu es laid, même pour un critique.
Je vois, tu veux que je te supplie.
Il y a quelque chose que tu n'as pas pris en compte. Je n'ai pas de fierté.
S'il te plait, s'il te plait.
Denise, si tu reviens,
j'arrêterai de jouer pour de bon.
Quel loser.
Soon-yi, je jure que je ne savais pas
que c'était ta soeur.
Tu sais, beaucoup pensent que je suis cynique,
mais ce n'est pas vrai. Tu sais pourquoi ?
Parce que je sais que tu vas revenir.
Maintenant !
Maintenant.
Je pensais que tu devais sortir avec Kathy ce soir.
Pourquoi cela s'appelle "sortir" ?
Je l'ai emmenée au restaurant. Ce n'était pas dehors mais dedans.
Je veux dire que je sors,
mais après je rentre.
Pourquoi tu ne ris pas papa ?
Ils visent juste.
Je suis assis sur un volcan de rage
et je n'ai nulle part pour l'évacuer.
Il y a la projection presse
du nouveau Sylvester Stallone ce soir.
De quoi ça parle.
Voyons voir.
Il joue un pianiste qui...
au multiplexe !
Les voix des célébrités sont imitées.
Aucune célébrité n'a été blessée durant le tournage.
Désolé Monsieur, l'épisode est terminé.
Dégage, boutonneux.
Synchronisé par icephoenix Traduit par anissaka et Naldor http://www.addic7ed.com