Précédemment dans The Secret life of the American teenager ...
Je ne suis pas gay ! De quoi est-ce que tu parles ?
Ton père m'a vu parler à Nora il y a quelques semaines,
et il m'a accusé d'avoir des vues sur elle !
Je ne sais pas si Amy se sent étouffée
ou si c'est juste hormonal, mais quelque chose ne va pas.
J'ai besoin de vacances !
Ce n'est pas des vacances, voyager avec Robie.
Qu'est ce qui te fait sentir que nous devons nous marier maintenant ?
J'ai du retard.
Pourquoi n'avons-nous pas rencontrer ta belle-mère ?
Ils sont en train de divorcer.
Betty savait que j'étais amoureux de Camille quand elle m'a quitté.
Je suis un homme généreux.
Je vais faire un chèque de 3 millions de dollars.
Nous avons un frère dont nous n'avons jamais entendu parler.
En fait, j'ai pensé que j'avais tué mon père en ayant des rapports sexuels
et puis j'ai appris que chaque année
il allait à ses missions et trompait maman !
Si je ne vois pas avant ton départ, bon voyage.
Merci, Nora A bientôt !
Je veux que tu reprennes ton chèque.
Mr Boykewich est un homme bien.
Puis je le voir ?
Tout va bien
Je suis content de te rencontrer, Grace
je serais chez Adrian !
Hé, Est-il prêt ?
Je vais le déposer.
Je m'en charge.
Pourquoi porte t-il cela ?
Parce que nous allons à la plage, pas vrai John ?
La plage ? Et ton boulot ?
Tu dois aller travailler et John doit aller à la garderie.
Non, tu te rappelle ? Je t'ai dit que je prenais une journée de repos.
Oh, c'est vrai. Tu me l'avais dit.
Mais tu m'as aussi dit qu'il y avait la lessive à faire
et que nous devons allé chez l'épicier, que la salle d'eau devait être nettoyée
Ça, c'est ce que tu as dit.
Tu n'as rien dit sur le fait d'aller à la plage !
C'est vrai, Mais j'ai vu la météo
Et je ne les ferais juste pas aujourd'hui, je veux sortir aujourd'hui.
Tu n'as pas chaud là dedans ?
Je n'ai pas de vêtements propres.
Nous te verrons quand tu rentreras à la maison.
C'est juste pour que tu saches
Je veux vraiment y aller.
Oui, eh bien tous les jours tu veux faire quelque chose
d'autre qu'aller au lycée et au travail,
mais c'est ton été, travail et lycée.
Ce sont les choix que tu as fais, alors vis avec.
Pourquoi tu ne me dis pas simplement que tu m'avais prévenue?
Tu m'as dit de ne pas aller aux cours d'été.
Donc je te l'avais dis. Et le fait que tu ne peux pas aller à la plage
ne veut pas dire que nous ne pouvons pas y aller.
Tu veux dire comme Ashley qui va en Europe avec Maman
ne veut pas dire que je dois y aller ? Ouais, comme ça.
Tu peux aller à la plage samedi, quand tu es de repos et que je travail,
ou on pourrais y aller tous les trois un samedi ou on ne bosse pas tous les deux.
La plage est bondée les weekends.
J'appelerai pour dire que je suis malade, et je viendrai avec vous.
un appel pour maladie à l'école et au travail ?
A moins que tu ne veuilles juste pas que j'y ailles.
Je veux que tu viennes mais tu ne peux pas.
Donc on se voit quand tu rentres à la maison.
Ecoute, Amy, je t'aime,
même si tu es gentille d'être égoïste là
Et ton égoïsme me met hors de moi
et pas juste moi mais John aussi.
D'accord tu as raison.
Je ne suis pas un très bonne maman.
Ou petite amie, ou fiancée ou peu importe.
Peu importe.
Amuse toi bien!
On se voit après, d'accord, John?
Aurevoir
A tout à l'heure, Amy.
Il ne va pas faire très chaud aujourd'hui, tu sais.
Pas là où je vais.
Tu sais nos bureaux ont la même température
que la salle réfrigérante de la boucherie
Tu dois y aller aujourd'hui ?
je dois y aller et je veux y aller.
Léo, ne peut-il pas répondre à son téléphone ?
Je suppose qu'il pourrait,
mais je veux le job pour répondre à son foutu téléphone.
Et je ne veux pas rester à la maison à vous gardez toi et Robie.
Allez !Tu as dis à Anne que tu t'occuperais de lui,
donc occupe toi de lui.
Et profite du temps que tu passes avec lui,
elle va être de retour dans quelques semaines
et que tu ne le verras pas chaque jour pour profiter.
Je sais mais cela me manque de ne pas tout partager avec lui
Et je m'ennuie. Et il fait chaud. Je déteste avoir chaud.
Et je dois y aller.
Au revoir.
Bonjour ? hé, que fais-tu aujourd'hui ?
vas-tu travailler ? Ou pas ?
Tu veux trainer ?
Je ne travaille pas,
mais je serais ravi de passer du temps avec toi et Robie
je passe prendre John à la plage.
La plage ? par ce temps ?
il doit faire au moins 38 °, voir même plus !
Non pas à la plage. Il y fait très froid
dis-moi, pourquoi je viendrais pas vous chercher pour nous y allons tous ?
Ne m'as tu pas dit une fois que tu détestais la plage ?
Non, ce n'était pas moi, j'adore la plage.
Très bien, nous y serons dans quelques minutes.
Parfait.
Hey, devine quoi?
Toi et moi allons passer un bon été.
C'est promis.
Sync by YYeTs.net & honneybunny www.addic7ed.com
Et je suis là pour toi.
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laisser me parler ainsi.
Ton attitude craint, tu le sais?
et qu'es ce qui t'arrive a être toute exister et heureuse.
que tu n'es pas de nouveau enceinte?
Les dernières quoi, 5 minutes?
Bien, combien de temps est-ce que cela doit durer ?
Ok, très bien.
Mais tu devrais toujours être exitée à propos de la demande en mariage.
Et quelques semaines plus tard tu es de retour
à te plaindre comme si cela n'était jamais arrivé.
Je suis heureuse et excitée.
Heu, non, tu ne l'est pas.
d'accord, ce n'est pas tout, ok ?
Et j'ai chaud. Il fait chaud ici.
Et Ricky et John sont à la plage
où c'est beau et cool et ils passent un bon moment.
Je pensais que ça serait marrant.
Mais ma meilleure amie a couché avec mon petit ami
Et mon autre meilleure amie, toi, est vraiment pas marrante du tout.
Merci vraiment! De rien.
Ton attitude craint. C'est contagieux.
Et maintenant j'ai une attitude qui craint.
et je ne suis sure de rien non plus
Bonne journée. Ça l'est ?
Non, pas pour moi.
Je n'ai pas d'amis ici, personne ne apprécie.
Et personne ne veut traîner avec moi.
Je te le dis cette Margaret se repose sur toi
pour faire des cours d'été une bonne expérience pour moi.
Ouais et bien que cela soit une bonne expérience pour toi.
Tout est une question d'attitude.
Tu as besoin de changer d'attitude tu sais ça?
Si ta vie ne l'est pas alors fais quelques choses à propos de ça.
Arrête d'être ce que tu es et sois ce que tu veux être.
Parfois lorsque les gens me dise quoi faire,
je découvre qu'ils me disent ce qu'ils pensent devoir faire.
Je crois que ça s'appelle transmission
aurais tu fait un transfert de sentiments sur moi ?
Non.
Non, je ne sais pas. J'en doute.
Il fait plus chaud qu'en enfer ici et il n'est que 8h du matin.
Même Juvie avait l'air conditionné
Bonjour.
Donc, c'est ta grande surprise ?
Ouais, comment l'aimes-tu ?
Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce qui se passe ?
quatre d'entre vous vont repartir à l'école
Ouais. Nous juste avons pensé que
puisque nous ne pouvons pas traîner à votre maison ou à ma maison
que nous passerons du temps avec vous ici
Ici ? comment allez vous faire cela ?
un mélange
ouais. voici notre plan
un mélange
je ne suis pas sure que vous pouvez le faire ici.
Stp, nous pouvons nous mélanger, nous savons comment le faire .
Regardez ça.
Salut, je suis nouvelle ici,
et je commence juste cet été
afin que je puisse m'intégrer à l'école
avant que tout le monde revienne en automne.
Pouvez vous me dire ou le bureau du conseiller d'école ?
Je crois que c'est là mais je ne le trouves pas.
Bien sûr, aucun souci.
cela mon ami c'est le mélange
c'est la formation du Ninja
Seulement, tu ne verras pas un Ninja réel bien sûr.
c'est qu'ils sont invisibles
c'est un concept que Hollywood n'a pas réussi à saisir
les ninjas transpirent-ils ?
Jamais. Pourquoi?
Il n'y a pas l'air conditionné dans cette école.
Ouais. Peut-être qu'on ne sera pas mélangé.
Oui je ne veux pas toucher quelqu'un en sueur en dehors de ce lit.
Il n'y a pas l'air conditionné? Non.
Tu veux juste qu'on rentre à la maison, n'est-ce pas?
Tu n'es pas deçu de la surprise n'est-ce pas ?
Non, non, non, non. C'est une super surprise.
J’espérais juste que tu sois venu ici
pour me dire que tes parents ont changé d'avis
à propos de te laisser sortir avec moi.
Si on compte sur nos parents pour nous dire
quand et où on peut se revoir
on pourrait ne plus jamais nous revoir.
Bonjour Ben.
Bonjour...
Je suis la cousine de Ben.
Je viens de Chicago.Nous venons rendre visite a Ben et son père.
Mon père était le frère de la mère de Ben
On ne se voit pas souvent tous les deux
et Ben allait demander si je peux
juste traîner et observer aujourd'hui,
parce que je n'aurai sûrement pas l'occasion de le revoir.
Peut-être pour des années.
Je suppose qu'on peut trouver quelque chose.
Vraiment ? Merci.
Je vais envoyé un message à l'oncle King pour qu'il envoie son chauffeur.
Ben, je ferai savoir aux profs que tu as une invitée aujourd'hui.
Passez une bonne journée.
Tu vois! tout ira bien.
Tu es mon cousin.
Je n'y ai pas pensé
Tu as vraiment une mauvaise influence sur moi, tu sais ça ?
Ha bon ? Je suis désolé.
Mais si nous avons n'importe quel problème,
J'en prend l'entière responsabilité.
Comme tu l'as fait avec l'herbe?
Et bien, comme je l'ai fait éventuellement.
Que diable, c'est la classe d'été
Oh, salut Katelyn. Kathleen.
La mère de Grace ?
Oh, j'ai compris, tu n'as pas eu la chance d'avoir mon message.
Je vous ai laissé un message hier soir.
Salut, Kathleen,
et non, je n'ai pas eu la chance d'avoir votre message
Et qui est-ce ?
C'est Jacob, un ami de la famille.
Je le suis ?
Il nous rend visite cet été,
et je me demandais s'il était possible que
il aille au cours d'été.
Je sais que les cours ont commencés il y a quelques semaines
mais Jacob est très intelligent.
Il vient de l'Afrique du sud.
et il espère allé à l'école ici aux USA pour un temps donné.
Et va t-il vivre avec vous ?
Eh bien, je pense qu'il se pourrait qu'il vive avec moi, oui.
mais avant, qu'il s'engage à ce que, et avant que je m'engage à ce que
j'ai juste pensé qu'il pourrait essayer la classe d'été.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Moi aussi, je suis Katelyn O'Malley
Jacob Bowman Gudina
Oh ! Bowman ? un cousin ?
Ben Boykewich a amené sa cousine à l'école aujourd'hui aussi.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas pensé
que les familles se rendent visitent pendant l'été,
mais je pense qu'elles le font. Je veux dire, bien sûr qu'elles le font.
Je ne suis pas le cousin de Grace.
Je suis son frère.
Oh et bien c'est très intéressant.
Oui je pense que beaucoup de gens vont penser ça aussi.
Que dis tu ?
Il ne sait pas qu'il n'est pas à la plage.
regarde le, il passe un agréable moment
il fait 22 ° au soleil, pas d'humidité, pas de sable
et nous avons trouvé de la place
par ailleurs, Robie n'est jamais allé à la plage
Oui, je suppose que ce n'est pas une mauvaise chose.
Ce n'est pas l'océan mais cela a certains avantages.
comment va Amy ?
Elle est encore jalouse que sa sœur
soit partie en Europe avec sa mère ?
Aujourd'hui, elle presque jalouse
de ne pas être à la plage avec Jhon et moi
Mais peut-être qu'elle se sentira mieux
quand elle découvrira que nous n'y sommes pas allés et que nous sommes juste venus ici au lieu de cela
Elle a été de mauvaise humeur pendant tout l'été.
Pour quelqu'un qui vient de se fiancer, elle est une vraie grincheuse.
Elle n'est pas contrariée à propos d'Anne, n'est-ce pas ? Anne ?
Sa mère. Je le sais.
je ne penses pas qu'Ashley en a une idée une idée de quoi ?
tu sais quoi non je ne sais pas
nous avons déjà eu cette discussion.
quelle discussion ?
la discussion sur " Anne pourrait être gay "
Oh, bon sang. vous a t-elle dit qu'elle était gay
depuis la dernière fois nous avons parlé ?
Non, elle ne m'as pas dit qu'elle était gay mais elle et ta mère
m'ont complément isolés de leurs conversations
donc que quoi auraient elles parlées ?
de vous ?
Non. Ils parlent de moi juste devant moi
Quel est votre conclusion là? Que Anne est gay?
mon avis dans ce qui se passe
c'est qu'il y a une raison quelconque qu'elle soit pas avec moi en dehors de moi
Si vous n'étiez pas un mec pour elle, alors vous n'étiez pas un mec pour elle.
sortez et prenez une autre femme
une femme qui vous aime.
vous voulez vous marier ?
Trouvez quelqu'un avec qui vous voulez vous marier
Qui veut être mariée avec toi.
Veux-tu que j’allume la clim ? Tu as trop chaud ?
Non, ça n'a rien avoir avec l'air, la chaleur, ou quoique se soit
Je vais bien.
Tu es très jeune, tu sais ?
Aucune femme ne voudra être avec moi quand elles connaitrons mon histoire.
Je suis trop compliqué
Tu n'es pas si compliqué
Tu sais ce que je veux dire, j'ai un fils
Et alors ? Tu n'as jamais entendu parler des beaux-parents ?
Des gens s'engagent avec des personnes qui ont des enfants tout le temps.
Je suis un adulte qui a couché avec son ex-femme
Je ne suis pas comme toi et Amy,
Je ne peux pas blâmer ce qui s'est passé sur la bêtise et les hormones.
toi et Anne vous avez été ensemble depuis quelques années
Pourquoi tu ne ferais pas quelque chose,
d'une façon ou d'une autre, juste fait quelque chose.
Je fais quelque chose
J'attend que Anne sorte du placard.
Et si elle n'est pas gay, alors quoi ?
et je suis baisé.
Je suis baisé de toute facon.
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce qui ce passe chez la famille de ton ami ?
Je pensais que le plan était de dire que tu es un ami de la famille.
Tel était le plan, mais une fois dit, cela sentait le mensonge.
Tu sais, certaines personnes pensent
que l'omission intentionnel d'informations c'est mentir.
Qui a omit quelque chose ?
Ma mère et moi sommes venus, t'avons rencontré et t'avons dit qui j'étais
dès que nous avons su que tu étais par ici.
Peut-être que ta mère aurait dû faire cela
14 ans plus tôt quand tu es née.
que vous est-il arrivé ?
Après, j'aurai voulu savoir. Et si tu avais su ?
Si j'avais su,
je ne serais certainement pas restée mariée à Marshall Bowman.
Tu aurais manqué plusieurs années de bonheur.
Mais je n'étais pas vraiment heureuse
parce que je ne savais pas qu'il me trompait
et je ne savais pour toi
Quelle est la meilleure chose alors,
de tout savoir et d'être malheureux
ou de ne pas savoir et d'être heureux ?
Ce n'était pas notre décision,
la décision de ma mère ou la mienne,
C'était la décision de mon père.
C'est ma décision.
que tu le saches, que tom le sache,
que grace le sache.
Mon avis est que j'aurais voulu le savoir plus tôt
parce que peut-être j'aurais une chance d'être heureuse
avec quelqu'un qui n'élevait pas un autre enfant
dans un autre pays avec une autre femme.
Je suis désolé.
c'est sûrement le décalage horaire.
Je sais que mon faux mariage n'était pas de ta faute.
Non.
Ce n'était pas ma faute
ce n'est pas habituel cette chaleur ici.
ce n'est pas ma faute non plus.
Je suis désolé
Moi aussi.
Hey, qu'est ce qui se passe?
Je voulais que tu saches que j'ai rencontré Jacob,
et je pense qu'il peut venir pendant les cours d'été,
mais nous devront voir si
il peut effectivement compléter l'un de ses cours
avec ce qui pourrait être un démarrage tardif
Jacob? je ne connais rien à propos de Jacob.
Jacob qui ? je ne pense pas vraiment que cela me concerne.
Je pensais juste que ça pourrait peut- être faire partie de tes préoccupations,
d'avoir ton frère qui apparaît soudainement dans ton école.
Mon quoi ? il n'est pas mon frère.
Il vous a dit qu'il était mon frère?
Il l'a fait, lui et ta mère.
Il n'est pas mon frère. Je suis enfnt unique!
excepté pour Tom! Tom est mon frère!
Jacob n'est pas mon frère!
Nous ne savons même pas qui il est!
Désolé, je dois y aller.
Je ne peux pas supporter cette stupide chaleur, ok ?
je reviens.
cependant la cousine de Ben peut vous parler de Chicago.
Est-ce que quelqu'un à une question ?
S'il te plait. Tu n'es pas son cousin et tu n'es pas de Chicago
Qu'est ce qu'il se passe avec Grace ?
Et qui c'est ce Jacob ?
tout d'un coup, elle a un frère ?
C'est son frère. C'est son demi-frère.
Apparemment son père a eu un autre enfant
avec une femme qu'il avait l'habitude de voir
quand il revenait faire
du bénévolat en Afrique.
Es-tu sûre? Madison?
oh, regarde qui me parle.
Tu sais, lancer des rumeurs
sur les adultes est un peu différent que
lancer des rumeurs sur l'un d'entre nous.
Ce n'est pas une rumeur, c'est la vérité.
Qui te l'as dit? Jack?
Si Jack et moi parlions, ça te dérangerait ? Pourquoi ça ?
Ouais, Pourquoi ca ? Tu vas vraiment sortir avec Jack ?
Il est toujours amoureux de Grace. Ne sois pas stupide.
Jack et moi sommes juste amis, alors qui est l'idiot ?
Regarde la vérité en face, nous sommes tous des idiots.
oui, je suis d'accord.
Je suis ta meilleure amie. Tu aurais pu me le dire.
Je te l'aurais dit.
Je te l'aurais dit si j'avais su qu'il allait se pointer ici
et le dire à tout le monde, je te l'aurais dit.
C'est juste ... Je pensais qu'il allait mentir.
Je pensais que ma mère allait mentir.
Est-ce qu'elle veut que les gens soit au courant que mon père la trompait?
Que il a des enfants dont il ne lui a jamais parlé ?
mon père n'a jamais parlé de moi, Grace.
jusqu'à ce que je me montre.
Donc, que veux-tu dire?
Tu sais ce qu'il ressent ? Tu es de son côté ?
Et ce que je ressens ?
Tu sais quoi, tu es supposée être ma meilleure amie.
Tu peux juste être mon ami pour une fois ?
tu sais comment s'est cool ? être d'un autre continent ?
On peut utiliser ça. On peut carément utiliser ça .
Utiliser ça comment ?
Tu restes avec moi, je te montrerais comment
Bienvenue aux USA, mon ami terre d'opportunités
Salut, toi ! Allons faire un tour
Elle parle à moi ou toi ?
Toi. On y va
Attention. Je ne sais pas si tu es prêt pour ça
Le frère de Grace?
Oui. Je suis Jacob
Meilleure amie de Grace et colocataire. Adrian
On doit parler.
Ça me va. Je suis content de parler à quelqu'un.
Je suis comme toi, mon père n'a pas épousé ma mère
enfin, jusqu'à mes 17 ans,
Alors tu n'es pas comme moi
parce que mon père n'a jamais épousé ma mère
et il n'épousera jamais ma mère.
Il est mort.
Pourquoi venir en Amérique ?
Et torturer les Bowmans, d'accord ?
il était mort aussi pour eux.
Ecoute.
Les gens qui ont le privilège
de grandir dans une maison
avec une mère et un père qui sont mariés
ne comprennent pas ça. C'est le cas de beaucoup de personnes
Grace ne le comprend pas.
Je ne comprends pas ce que tu fais chez elle parce que tu ne peux pas.
Je viendrais après que tu l'ais fait. Tu as compris ?
Et je n'inventes rien à personne,
je suis juste curieux de connaître qui était mon père et qui je suis vraiment.
hé bien, avec ce processus d'actions
Tu rends Grace très malheureuse
et ça me rend très malheureuse
Tu ne veux pas me voir malheureuse
Ecoute moi, femme
selon Tom, Grace n'est jamais satisfaite de toute façon
donc, si tu veux parler à quelqu'un, parle moi
Ne t'inquiète pas pour lui, il se fera des amis
et tu sais quoi, ne t'inquiète pas pour Grace
Je veux dire, elle surmontera ça
Et alors toi ? Ca va ?
Ca ira. Je suppose
Je veux dire, ce n'est pas la faute de Jacob
alors je ne peux pas vraiment lui en vouloir
Et en plus, Marshall n'est plus avec nous
alors pourquoi être en colère contre lui ?
A qui cela va profiter ?
je dois juste faire que cela fonctionne
avec mon premier mari, tu sais
je n'aurais alors pas essayé de faire en sorte que les choses fonctionnent
avec mon troisième mari et je n'aurais jamais rencontré Jacob.
Tu sais,
je n'ai jamais vraiment eu le courage avant de rompre avec jeff
mais maintenant peut-être que oui.
Je veux dire que je ne suis pas ce que je pensais être
et ma famille n'est pas ce que je pensais qu'elle était.
Je pensais que nous étions cette famille remarquable et chrétienne
mais il s'est avéré qu'on était aussi folle que les autres
Quel genre enlève la pression en
essayant d'être bien tout le temps,
une pression que j'ai ressentie toute ma vie.
Comment tu fais pour rester ici ? Je pense qu'il fait au moins 100 degrés.
Oui il fait plutôt chaud.
Il fait probablement 30 degrés à la plage.
peux-tu arrêter de parler de la plage ?
nous ne pouvons pas aller à la plage, dépasse ça.
Je n'y peux rien Lauren
nous étions supposé nous amusez cet été
et cela va si vite,
et nous ne nous amusons pas du tout.
Je ne sais même pas si je sais comment m'amuser
Ma famille n'est pas du tout drôle.
Et tu penses que d'être
la fille de deux psy est toujours facile ?
Tu sais quoi, je vais faire quelque chose à ce propos.
Je vais être heureuse.
Comment vas tu faire cela ?
Je ne sais pas, mais je vais trouver
et je vais faire quelque chose.
Fais quelque chose pour cette chaleur pendant que tu y es.
Je te parlerai demain
Vous voilà !
Vous vous êtes changés ?
Ouais, on s'est changé.
Nous avons mis nos pauvres habits afin de nous mélanger
mais maintenant nous partons et nos
pauvres habits sont en sueur, donc oui nous avons changé.
Il fait vraiment chaud ici
Mais merci de nous donner un aperçu de l'école publique.
oui, c'était très révélateur.
C'est à cause de ton père que tu es là?
Et bien, non, mon père ne m'oblige pas à être là
Mais mes deux meilleur amis sont là-bas, donc...
Je veux dire. C'est une bonne école.
Une bonne école aurait l'air conditionné
Au revoir.
Alors tu es toujours content que nous soyons venu, n'est ce pas ?
Je suis content à chaque fois que je vous vois.
Ouai et cette fois personne n'a de problèmes.
Ouai personne n'a de problème pour le moment.
Veut-tu m'embrassé pour me dire Au revoir.
Aurevoir, cousine de Ben, Aurevoir
Peut-être que je fais une attaque à cause de la chaleur
Salut. Salut, Henry.
Alors tu sors de nouveau avec Jack ?
C'est comme ça que t'as su pour le frère de Grace ?
Non, Grant n'arrête pas de m'appeler depuis le camps de médecine
Il a parlé à Jack
Jack me manque.
Et Lauren et Amy me manque.
Amy et Lauren me manque vraiment plus que Jack.
Oui, moi aussi Ben me manque plus qu'Alice.
Mais Alice me manque aussi. Cela me manque de ne plus avoir d'ami.
Et peut être que tu avais raison.
peut être que nous avons besoin l'un de l'autre en ce moment.
Tu veux allé dans un endroit ventilé
et prendre un café ou quelque chose après l'école ?
J'aimerais beaucoup.
Hey ! Qu'est ce que vous faîtes là ? Tout va bien ?
Tout va bien. Ton père a appelé,
il voulait que nous allions à la plage avec lui et Robie donc...
Oh non. Donc tu es allé à la plage intérieur des Jurgens.
Oui. Il déteste le sable
Il déteste quasiment tout.
ouais, il faisait ce truc de plage à l'intérieur
avec nous et tout le temps quand nous étions petites.
Pas étonnant que je suis tellement tordu.
Tu es déformée.
Es-tu toujours fâché après moi ?
Pourquoi ? Parce que toi et John
passez de bons moments alors que moi non ?
Non.
Je n'y peux rien. Peut-être je peux l'aider.
Ton père est en train de garder john, pourquoi on irait pas diner.
Je veux t'emmener diner.
Comme ça tu pourra aussi t'amuser.
Ne m'emmène pas dehors pour diner, ça ne va rien changer.
Je ne suis juste pas marrante, je ne suis pas une personne drôle,
et il fait trop chaud. Je ne veux pas manger.
tu es vraiment nulle à être drôle, tu le sait ça?
oui je le sais
tu as un peu de transpiration sur tes lèvres.
Hmmm, je ne suis pas surprise.
Il fais vraiment chaud ici l'été, n'est-ce pas ?
Amuse toi bien aux cours d'été Je te verrais ce soir
et je te rendrais heureuse
J'en doute
Betty ? Nora ?
Oui. Ravi de nous rencontrer enfin
Comment savez-vous qui je suis ?
Oh, je vous reconnaitrais n'importe où
j'ai vu quelques photos autour du bureau.
et je vous attendais
Même, je suis surprise que vous m'ayez reconnu
Ce sont mes nouveaux habits pour l'école
J'ai dû changer ma garde-robe entière,
tu sais, pour que je rentre dedans.
mon conseiller m'aide avec ça
Tu as l'air différent
Euh, tu as l'air, euh, jeune.
oh, et intelligente.
En parlant de ça, j'ai tes frais de scolarité qui ont été vérifiés.
Oh, merci Nora. Ouais.
et s'il te plait, remercie Léo pour moi.
Léo aime vraiment l'air conditionné n'est ce pas ?
Oui, en effet.
Oh, tu sais, Betty,
si ça ne te gênes pas, je me demandais,
qu'est-ce que tu as choisi comme matière ? Juste par curiosité.
Oh. ça s'appelle anthropologie.
Et c'est l'étude le l'homme
humm ! Ouais, bon choix.
Je parie que tu t'en sortira bien.
Oh, je l'espère
Je veux dire que je ne sais pas vraiment ce que je veux faire.
Je veux juste étudie quelque chose,
même si je dois changer ma matière, comme, plus tard.
J'adore le jargon de l'université.
"Mon grand."
Oh je suis vraiment excité.
C'est quelque chose dont j'ai toujours rêvé.
Je ne pense pas que je pourrais allé jusqu'à ce stade dans ma vie.
Et bien tu pourrais si tu le veux.
Leo te donnerai des congés, j'en suis sûr.
Non je ne suis pas le type universitaire.
Ce n'est pas mon type
Tu pourrais le faire.
Tu devrais le faire
Pense s'y, Nora
Pense à retourner à l'école.
Obama te veut aussi.
et si tu veux le faire,
Alors peut-être vous et je ne pouvais partager un dortoir ensemble.
ce ne serait pas amusant ?
Et bien, en fait je pense que ça serait un peu trop proche
à ce que ma place était la dernière,
mais je le garde en tête. Merci, Betty
Penses-y.
Très bien. Allez, prends soin de toi
Merci beaucoup.
Je veux juste ne pas être impliqué dans la conversation
quand ce gars est venu ici.
Pas de problème, je fais juste mon travail.
Qui a le manteau?
Mes doigts deviennent engourdis
Tu sais, si tu le veux...
Non. Je ne veux pas aller à la fac
Désolée, je ne voulais pas te faire de la peine, tu sais,
je ne suis pas allé à l'université. Et je m'en suis plutôt bien sorti.
D'un autre côté..
Peux tu le laissé ok ?
Tu es trop sexy dans ce manteau, voilà le problème.
La chaleur rend les gens excentriques.
Tout le monde pense mieux dans le froid. C'est un fait prouvé.
Leo. Robert.
Pudding Pop.
Je lui est dit. Donc,cool.
C'est une marque d'affection
je ne suis pas le roide quelque chose,
mais je dirige une entreprise qui a du succès
Je le sais, j'ai vérifié
J'ai vérifié votre entreprise de viande aussi.
C'est bien pour toi. Regarde tout ce que je voulais vraiment dire c'est ça
Aucun garçon ne sera assez bon pour votre fille.
et aucune fille ne sera assez convenable pour mon fils.
Alors pourquoi on ne ferait pas une trêve
et les laisser faire leur propre décision?
Je suis venu ici pendant la vague de chaleur
pour entendre que ma fille
devrait être autorisée à sortir avec votre fils ?
Vous n'avez pas prendre cette décision
Il fait froid ici
Oui. On se sent bien, n'est pas ?
Je n'ai rien décidé du tout.
Je veux juste dire qu'ils devraient prendre leurs propres décisions
et j'espérais juste que vous seriez d'accord avec moi
vous et votre femme
J'y ai pensé
et de ce point là, je pense qu'on peut voir
qu'ils sont déterminés à se voir
et qu'ils vont trouver un moyen de se voir
Oh, non, ils ne le feront pas, pas si j'ai quelque chose à voir avec.
Bien, apparemment, vous n'avez rien avoir la dedans
Dylan et ses amies ont été à l'école avec Ben toute la journée
Il m'a appelé, et me l'a dit
Pourrais-je vous avoir une veste?
Toute la journée ? J'ai bien peur que non.
Il fait vraiment froid ici
Mais c'est joli
Il fait encore plus froid dans mon bureau.
Vraiment ? Allez.
C'est juste que je voudrais Dylan pour être heureux.
Sa mère et moi voulons qu'elle soit heureuse.
C'est juste qu'on ne veut pas qu'elle soit heureuse et enceinte
Je t'entends.
Oh.
Tout ce que je veux dire c'est de ne pas tirer de conclusions
avant même d'entendre ce qu'il a à dire.
Il est ton frère et tu ne le connais vraiment pas assez
pour savoir que c'est bon gars peu importe que tu l'aime ou pas
Oui, je sais.
Je ne l'aime pas du tout
Et tu ne peux pas t'attendre à ce que je l'aime
il débarque ici en venant de nul part
et complètement détruire notre famille et notre réputation
A quoi ça ressemble ?
Tout le monde savait que mon père était un citoyen remarquable
et que nous étions une famille chrétienne remarquable.
Maintenant nous ressemblons à une bande d'idiots
et il ressemble à un pervers.
J'étais juste en train de te regarder.
es-tu sure que tu devrais trainer
comme ça si nous sommes juste amis?
je ne sais pas où est le thermostat.
ok, donc, c'est à ça que tu penses?
que ta famille soit ressemble à des idiots?
Que veux-tu dire c'est ce que je pense ? Oui, c'est ce que je pense.
j'ai juste dit ce que je pense.
Mais ton père serait plus un coureur de jupons qu'un pervers.
Peu importe !
les gens pensaient que mon père était un saint.
je pensais que mon père était un saint.
Je n'en reviens pas qu'il nous disait de ne pas faire l'amour
alors qu'il faisait l'amour avec quelqu'un d'autre que ma mère.
Personne n'est un saint.
Personne ne pensait que ton père était un saint,
ils pensaient qu'il était un homme bon et il l'était.
bien, apparemment non.
Nous pensions qu'il l'était mais il ne l'était pas.
Je ne peux pas croire que Jacob nous ferais cela.
Je veux dire, comment cela est-il arrivé ?
Tu sais comment cela s'est produit. Cela s'est juste produit.
et ce qui ce passe, c'est certainnement pas la faute d'un enfant.
Ce n'est pas de la faute de Jacob, il est innocent dans tout ça.
Innocent ? Il n'est pas innocent
Il est venu ici pour ruiner nos vies
de la même façon que sa vie a été ruiné
Je ne suis pas sure que sa vie ai été ruiné
Il semble être un gars assez sérieux
et il vient d'une très gentille famille
Oui, ma famille !
Je voulais dire, que lui et sa mère ont une très bonne vie
Il n'essaie pas de te prendre quoique se soit
Et pourtant, il l'a fait. Il m'a pris ma dignité
Et bien, c'est difficile d'avoir de la dignté
quand tu es habillée comme ça
Pas que tu n'es pas jolie comme ça, mais
Mais arrête de regarder
Ok.
Salut.
As-tu dis à Jack de venir ici?
Non. Non. Bien sûr que oui. Ta mère l'as fait.
Ta mère m'a demandé de te parler.
Ok, ça y est tu m'a parlé. Tu peux partir maintenant.
Ouais, tu peux partir maintenant. J'ai ça.
D'accord, bien, si tu veux juste parler à quelqu'un,
Grace, tu sais comment me joindre.
J’essaie juste d'être un ami.
Bien, si tu apprécies Jacob, et que tu es de son côté,
alors tu n'es pas mon ami.
J'ai parlé avec Jacob.
Et?
Jacob ne peut pas l'aider si sa mère a eu une liaison avec votre père.
Tu es en retard. Jack m'a déjà fait son spitch.
Et il ne peut pas s’empêcher de venir ici, il n'avait pas à venir ici.
Non, il ne devait pas, Grace mais il le voulait.
Tout comme j'aurais aimé rencontré mon père.
Tu m'as aidé à retrouvé mon père.
Pourquoi ne vas-tu pas l'aider à connaître ton père ?
Parce que je ne connais même pas mon père ! Donc pourquoi devrait-il ?
Ok aucun de vous ne connait vraiment tout sur lui
mais si tous les deux vous appreniez à vous connaitre,
vous apprendriez à mieux connaitre votre père.
Et avant que tu dises quoique ce soit
regarde donc, tu trouveras peut être quelque affaires.
que tu ne sera pas contente de savoir,
mais peut-être d'autre
affaire où tu seras vraiment contente de savoir.
Adrian, si ça se passait pour toi, tu irais après ce gars,
et tu prendrais ta revenge, juste comme tu le fais tout le temps.
Tu as probablement raison. Mais tu n'es pas moi.
Tu es meilleure que moi.
C'est pour ça que je te voulais pour meilleure amie.
Je ne suis pas meilleure que toi.
Bien, pas en ce moment, non.
Je rigole.
Tu te sens pas mieux ?
Juste un peu mieux ?
Ok, on doit vraiment découvrir ou le thermostat est
Vas-y. Fais-le. Tu sais que tu le veux.
Je le veux. Mais je ne suis juste pas sûr que cela apportera quelque chose.
Juste appelle là.
Ok
Madison ?
Oh, salut Lauren.
Je suis surprise que tu prenne mon appel, merci.
J'étais en fait en train de penser à t'appeler,
J'ai appelé Jesse.
Vraiment ?
Oui, je lui ai dit la même chose que je veux te dire.
Qu'est que c'était ?
Madison, je suis fatiguée d'être en colère
avec Jesse et toi à propos de ce qui s'est passé à la fête
Tu l'es ? Oui je le suis
Aucun de vous n'êtes de mauvaises personnes, vous avez juste mal agi
Et je ne me sens pas bien d''être en colère aussi longtemps
Ca me rend vraiment malheureuse
je veux juste tout laisser tomber
et je vais oublier.
à propos de ce qui c'est passé comme tu m'as demandé de faire.
vraiment ?
Vraiment
Mais ce que je ne peux pas Madison, c'est rester ta meilleure amie
et je ne dis pas ça sous le coup de la colère,
C'est juste la vérité.
Je suppose que parfois les relations changent et ce n'est pas notre faute
ce n'est la faute à personne
J'espère qu'on peut toutes les deux aller de l'avant
et coexister pacifiquement dans la même école pour notre dernière année
Donc, tu es en train
de rompre avec moi et Jesse pour une deuxième fois ?
Si c'est la façon dont tu le vois, alors oui
Mais je tiens à le regarder plus qu'à partir.
je veux juste laisser tomber et avancer
en espérant que cela me rende plus heureuse
Et toi aussi, Madison, j'espère que tu pourras être heureuse
en sachant que je ne suis pas en colère contre toi
Peu importe
Donc?
Donc elle n'est plus en colère contre moi maintenant,
elle laisse juste de coté notre amitié.
oh. Oui.oh.
Donc, Tu veut appelé Alice ?
Non, je pense que c'est mieux que je ne le fasse pas.
Euh, Ben? Essaies Ben
Il ne répond pas.
Il ne répondra pas.
On ne n'aurait pas couché ensemble
juste pour rendre la pareille à lauren et Ben pour avoir rompu avec nous
parce que nous avons couchés avec des personnes qu'ils aiment, non ?
Ça serait vraiment stupide.
Ouai.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un d'autre pour coucher, madison,
j'ai juste vraiment besoin d'un amie.
D'accord. Ouais, moi aussi.
De plus, il fait si chaud dehors. Je suis tout transpirant et tout ça.
Super façon de me tourner le dos.
J'aime les bonbons.
J'aime ce qui est chaud, transpirant et sale
Amitié.
Donc pourquoi tu ne me dis pas quelque chose à propos de toi
Ça n'a rien à voire avec le sexe.
Comme si je ne connaissais pas les Japonais.
Je ne suis pas japonaise, je viens des philippine.
Wow, comme ça.
Donc il fait chaud où tu es ?
Je viens de là.
Oh, wow. Moi aussi.
Ne me dis pas que tu es en train de faire tes devoirs.
Je pensais que c'était les cours d'été.
Je pensais que tu n'avais pas de devoirs.
Il s'avère que Dylan et ses amies
sont peu motivées au niveau scolaire,
donc j'étais juste en train d'étudier seul, pas de devoirs.
ah, donc il pourrait y avoir quelque chose bien dans la relation,
si elle te motive à apprendre un petit peu.
As-tu parlé à son père ?
Je lui ai parlé. Il est venu au bureau et nous avons discuté ensemble.
Et ?
Et le marché est le suivant, pour toi en tout cas.
Tu veux prendre tes propres décisions à propos de qui tu fréquentes,
prend tes propres décisions.
Tu veux sortir avec Dylan, sors avec Dylan.
Je sais qu'il y a un piège là dedans.
Il y a un hic à tout ça.
Tu es responsable de tout ce qui s'est passé.
Et je le suis pas.
si toi et Mlle Dylan avaient quelques problèmes à partir de maintenant,
je ne t'en sortirai pas.
Si tu sors et détruit la voiture,
tu en achète une nouvelle si et quand tu le peux.
Je ne remplacerai ou réparerai aucune voiture abimée quand que tu étais avec Dylan
Tu te fais prendre en train de boire ou autre chose,
tu te cherches un avocat et tu payes pour lui ou elle.
Et si tu mets cette fille enceinte, tu le découvriras
tu n'auras aucune aide de ma part si cela arrive encore
C'est ça? C'est ça.
Alors, avant que prennes le téléphone et que tu choisisses une date,
tu ferais mieux d'y penser.
Parce que vu comme tu es attiré par cette fille,
Cette fois tu devrais prendre tes décisions avec ta tête,
et non pas avec ton coeur ou n'importe quelle autre partie de ton corps
si tu sait de quoi je parle.
Ok.
Je peux te dire que tu prends une décision sans y réfléchir.
Je te questionne pour que tu y pense jusqu'à demain.
Si tu l'appelles, appelles la demain.
Ok.
Je te promet. J'attendrais jusqu'à demain
Et si elle t'appelle ce soir?
Papa, allez je dois lui parler
Je t'aime Ben, et je pense chacun des mots que je t'ai dit.
Si tu m'aimais, tu arrêterais l'air.
Je ne suis pas sûr de l'avoir.
Avoir quoi ?
Je suis sûr que tu voulais revenir ici pour une raison.
Oui. C'est ici qu'on s'est rencontré. Je pensais que ce serait marrant.
de revenir sur la scène du crime?
Ancun de nous n'avons passé un bon moment, si ?
Oui. Le sexe n'était pas grandiose, mais nous passé un bon moment.
Je ne peux pas croire que nous avons fais ce que nous avons fait.
Je veux dire, j'avais 15 ans.
Ouais, je n'aurais vraiment pas dû m'approcher de toi.
Mais c'était moi, c'était moi, il y a 3 ans.
Tu as beaucoup changé en 3 ans.
Toi aussi. Je ne crois pas.
Tu ne veux pas le penser comme ça.
J'espérais que si on pouvait regarder le passé
alors on pourrait peut être plus ou moins avancer vers le futur
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que nous devrions prendre un peu de temps
pour réfléchir à l'enfer que nous avons traversé pendant ces 3 dernières années
et apprécier où nous sommes en ce moment
pour qu'on puisse commencer à profiter de la vie ensemble.
On a quand même traverser beaucoup de choses.
Tu as eu un bébé au lycée.
Et tu es restée au lycée et tu vas être diplômée et aller à la fac.
C'est énorme, Amy, ça l'est vraiment.
Je suppose.
Aller, Amy, il y a une raison pour que tu sois aussi déterminé
de t'amuser cet été.
Tu ne t'es pas amusée durant les étés depuis que je t'ai recontré
autre part qu'ici et ça a duré deux secondes.
je pensais que le sex serait
comme c'est dans les films.
Ça ne l'était pas,
mais j'espère que c'est un peu mieux maintenant.
Plus qu'un peu.
Tu vois ? Les choses changent, les choses ont changé pour le meilleur.
Le problème qui a commencé ici est fini,
une mauvaise chose est devenue une bonne chose,
c'est devenu toi et moi et John.
Ouai.
Je suppose que ça aurait pu être très différent.
Cela aurait pu être pire que juste perdre du temps
Je devrais être une adolescente avant d'être une mère.
Oh, mon Dieu, est-ce que je viens juste de dire ça ?
Ca sonne pas bien.
Ouais, mais c'est la vérité, c'est ce qu'il s'est passé.
Et je ne peux pas remonter le passé 3 ans auparavant pour toi Amy
mais je ferais de mon mieux pour rendre le reste de nos vies
aussi heureuse et aussi amusante que je peux
je ne veux pas qu'un de nous vive dans
un monde "ça aurait pu être, ça aurait du être".
On peut toujours avoir une bonne vie ensemble, avec John
Même si tu fais les cours d'été.
Je me sentais vraiment bien à propos de moi même
après que tu m'as demandée en mariage, comme si j'avais gagné.
J'ai passé les trucs les plus durs
et tout ca était fini, et j'étais victorieuse ou quelque chose comme ça.
Puis ça c'est en quelque sorte volatilisé.
et j'ai échoué comme si rien n'avait changé
à part cette bague à mon doigt
et je veux juste retourner en arrière et avoir tous ce qui me manque
Ouais, je sais.
Je voulais retourner à ma vie d'avant,
retourner aux années de 3 à 13ans
Et quand ma vie est devenue meilleure,
je voulais toujours retourner dans mon enfance.
Finalement j'ai réalisé que je n'allais pas pouvoir
et quand j'ai compris ça, alors ma vie a commencé à s'améliorer
et avoir un peu de joie un jour à la fois.
J'aime quand tu me parle comme ça.
Es-tu sûre que tu n'essayes pas de faire l'amour ?
Je n'ai même pas apporté un préservatif
Je l'ai fait.
Quoi? C'est le camp musical.
c'est drôle que tu m'ais appelée, je n'ai pas été à la plage depuis des années.
Non, en fait j'ai pensé que tu aurais pu puisqu'il fait si chaud dehors.
Tout le truc était ton idée, non ?
Ça l'était ? Je ne m'en rappelle plus.
Tu voulais porter un maillot de bain mais tu ne voulais pas de soleil
C'est vrai.
Alors, Marshall a un enfant ?
Ouai
Je ne sais pas ce qui choque le plus.
Ça ou que Anne est gay.
Pourrait l'être.
Sync by YYeTs.net & honeybunny www.addic7ed.com