1
00:00:00,125 --> 00:00:01,585
Précédemment...
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,254
- Ça va avec ton surfeur ?
- Tu parles de Caleb ?
3
00:00:04,504 --> 00:00:08,387
Il est déjà engagé dans une relation.
Il veut devenir prêtre.
4
00:00:09,092 --> 00:00:12,137
Notre relation est un mensonge !
Dégage avant mon retour !
5
00:00:12,668 --> 00:00:15,956
Elle a pris tout l'argent de la caisse
et de la société de production.
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,756
- Dixon est là ?
- Il est en tournée avec Haley Reinhart.
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,116
Il est parti sans me le dire.
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,216
Merci d'être venu avec moi
au dépistage.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,030
Je suis désolé.
10
00:00:31,463 --> 00:00:33,365
Dis-lui pour cette clause.
11
00:00:33,532 --> 00:00:36,643
Je peux pas.
Elle croirait que mes sentiments
12
00:00:36,810 --> 00:00:37,996
y sont liés.
13
00:00:38,246 --> 00:00:39,289
Je suis fiancée.
14
00:00:44,585 --> 00:00:46,964
Continue à fixer ça,
et tu deviendras aveugle.
15
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Tu pars ?
16
00:00:48,617 --> 00:00:51,301
J'ai un match et un déjeuner
au Jonathan Club.
17
00:00:53,093 --> 00:00:53,890
Mais...
18
00:00:55,571 --> 00:00:56,890
si tu veux, j'annule.
19
00:00:58,198 --> 00:01:01,603
Non, va t'amuser.
J'attendrai patiemment ton retour.
20
00:01:02,336 --> 00:01:06,073
Tu pouvais pas le savoir,
mais je t'ai cherchée toute ma vie.
21
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
Si t'étais pas arrivée,
je sais pas où je serais.
22
00:01:15,170 --> 00:01:16,171
Je...
23
00:01:16,984 --> 00:01:18,960
Je voulais te parler d'un truc.
24
00:01:19,713 --> 00:01:22,359
C'est un truc de famille bizarre.
25
00:01:24,525 --> 00:01:26,378
Vas-y.
Tu peux tout me dire.
26
00:01:30,057 --> 00:01:32,718
Que dis-tu de changer
ton nom en Hillingsbrook ?
27
00:01:33,592 --> 00:01:36,489
C'est très important pour mes parents
28
00:01:37,109 --> 00:01:39,506
de perpétuer le nom de famille
et la tradition.
29
00:01:39,933 --> 00:01:41,432
Naomi Hillingsbrook.
30
00:01:42,905 --> 00:01:44,188
Ça sonne bien.
31
00:01:44,719 --> 00:01:47,536
Qu'en dis-tu, M. Hillingsbrook ?
Tu veux retourner au lit ?
32
00:02:02,510 --> 00:02:04,430
C'était inattendu.
33
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Mon Dieu !
Il est cette heure-ci ?
34
00:02:07,343 --> 00:02:08,504
T'as pas de réveil ?
35
00:02:10,043 --> 00:02:11,359
Je bosse dans un bar.
36
00:02:14,864 --> 00:02:17,804
Annie et Naomi seront chez moi
dans deux minutes.
37
00:02:18,054 --> 00:02:19,512
Je suis grave en retard.
38
00:02:22,183 --> 00:02:23,769
Ton haut est à l'envers.
39
00:02:24,019 --> 00:02:24,811
Quoi ?
40
00:02:26,248 --> 00:02:27,481
Je dois partir.
41
00:02:29,269 --> 00:02:30,691
Hier soir, c'était...
42
00:02:30,858 --> 00:02:33,237
Quelque chose dont on reparlera jamais,
compris ?
43
00:02:34,339 --> 00:02:36,706
- C'est ça.
- D'accord, parfait.
44
00:02:36,873 --> 00:02:38,623
On fera comme si...
45
00:02:39,075 --> 00:02:40,475
ça s'était jamais passé.
46
00:02:45,620 --> 00:02:48,418
Tu peux pas faire tes bagages
et partir sans parler à Dixon.
47
00:02:48,668 --> 00:02:50,546
Pourquoi pas ?
Dixon l'a fait.
48
00:02:51,550 --> 00:02:53,632
Il a fait une erreur.
Sa musique est importante.
49
00:02:54,354 --> 00:02:55,790
Plus importante que moi ?
50
00:02:57,301 --> 00:03:00,421
Dixon a eu une attaque.
J'ai tout lâché pour lui
51
00:03:00,588 --> 00:03:02,641
et il privilégie encore sa carrière.
52
00:03:03,645 --> 00:03:07,161
Je veux prendre mes affaires
tant qu'il est en tournée.
53
00:03:07,535 --> 00:03:09,785
C'est fini.
Et c'est mon blender.
54
00:03:11,967 --> 00:03:16,140
Tu savais que je mentais quand j'ai dit
que j'étais ravi de partir.
55
00:03:16,307 --> 00:03:18,907
Tu savais que j'aimais Silver
tout comme t'aimes Dixon.
56
00:03:19,157 --> 00:03:22,536
Nous sommes des idiots
aimant des gens qui nous aiment pas.
57
00:03:22,786 --> 00:03:25,163
Silver veut me voir pour déjeuner.
58
00:03:25,894 --> 00:03:29,167
J'ignore si on se remettra ensemble,
mais la porte est toujours ouverte.
59
00:03:29,417 --> 00:03:32,421
La seule porte qui m'intéresse,
c'est celle de la sortie.
60
00:03:34,333 --> 00:03:36,283
Si tu le sens comme ça.
61
00:03:41,089 --> 00:03:42,291
Comment ça va ?
62
00:03:50,229 --> 00:03:53,279
- Où est-elle ?
- Je ressemble à sa nounou ?
63
00:03:56,454 --> 00:03:57,446
C'est à moi.
64
00:03:57,696 --> 00:03:59,355
Enfin, t'es où ?
65
00:04:02,409 --> 00:04:03,932
Non, c'est Naomi,
66
00:04:04,099 --> 00:04:07,623
la belle, mais fiancée, amie d'Annie.
Tu voulais lui parler ?
67
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
Je suis pas là.
68
00:04:09,124 --> 00:04:10,724
En fait, elle s'est absentée.
69
00:04:11,220 --> 00:04:12,544
Elle doit prier.
70
00:04:12,794 --> 00:04:16,030
Vous avez beaucoup en commun.
Je lui dirai que tu as appelé.
71
00:04:19,097 --> 00:04:20,844
Tu brûleras en enfer.
72
00:04:22,679 --> 00:04:24,222
Désolée du retard.
J'étais...
73
00:04:24,472 --> 00:04:25,588
au cours de yoga.
74
00:04:26,224 --> 00:04:28,894
Dans les mêmes fringues
que t'avais au feu pour Raj.
75
00:04:30,310 --> 00:04:32,939
Tu es marquée du sceau de la honte.
76
00:04:34,649 --> 00:04:37,152
- Tu t'es remise avec Navid.
- T'as craqué !
77
00:04:37,924 --> 00:04:39,154
Allez.
78
00:04:39,404 --> 00:04:42,658
C'est toi. T'es pas du genre
à t'envoyer en l'air avec un inconnu.
79
00:04:44,267 --> 00:04:46,453
- Oui, c'était Navid.
- J'en étais sûre.
80
00:04:47,942 --> 00:04:50,197
- Pourquoi t'es bizarre ?
- C'est ton âme soeur.
81
00:04:50,364 --> 00:04:52,501
Comme Liam et moi,
mais dans le bon sens.
82
00:04:55,269 --> 00:04:57,304
C'est vrai.
Je l'ai vu hier soir.
83
00:04:57,471 --> 00:04:59,925
Et j'ai réalisé combien il me manque.
84
00:05:00,678 --> 00:05:02,260
On a vécu tant de choses.
85
00:05:02,510 --> 00:05:04,283
Et il a toujours été là pour moi.
86
00:05:05,180 --> 00:05:06,713
Je l'ai toujours vu dans ma vie.
87
00:05:07,552 --> 00:05:09,452
Que dire de plus ?
Je l'aime.
88
00:05:10,263 --> 00:05:11,785
Et il t'adore.
89
00:05:12,353 --> 00:05:15,232
C'est la deuxième meilleure nouvelle
depuis 24 heures.
90
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
Et la meilleure ?
91
00:05:19,365 --> 00:05:20,904
Je me marie.
92
00:05:25,075 --> 00:05:28,273
Je peux dire que "waouh".
Elle est sublime.
93
00:05:28,874 --> 00:05:31,850
Mes demoiselles d'honneur vont devoir
libérer leurs agendas.
94
00:05:32,017 --> 00:05:34,376
On va essayer de se marier
dans deux semaines.
95
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
- Deux semaines ?
- Oui, c'est l'idée de PJ.
96
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Il veut que j'aie tout ce que je veux.
Ce sera super.
97
00:05:40,298 --> 00:05:42,101
Pourquoi ?
Quelle est l'urgence ?
98
00:05:42,895 --> 00:05:43,885
T'es enceinte ?
99
00:05:44,403 --> 00:05:47,139
Bon Dieu, non.
Oui, c'est un peu précipité,
100
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
ce sera donc pas aussi énorme
que je l'espérais.
101
00:05:49,766 --> 00:05:51,359
Mais c'est ça que j'aime chez PJ.
102
00:05:51,851 --> 00:05:54,328
Il peut mener à bien
les trucs les plus extravagants.
103
00:05:54,854 --> 00:05:56,868
C'est Navid.
On doit déjeuner ensemble.
104
00:05:57,693 --> 00:05:59,484
Il veut qu'on se voie à l'Offshore.
105
00:05:59,921 --> 00:06:00,902
Un souci ?
106
00:06:02,006 --> 00:06:03,780
Aucun.
Je dois juste partir.
107
00:06:05,602 --> 00:06:07,534
Ta robe est très belle.
Tu peux y aller.
108
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
Merci.
À plus.
109
00:06:13,184 --> 00:06:14,784
On doit parler.
110
00:06:15,179 --> 00:06:16,376
À propos de PJ.
111
00:06:17,993 --> 00:06:18,911
Quoi ?
112
00:06:19,724 --> 00:06:22,065
J'aurais dû te le dire
il y a un moment.
113
00:06:22,232 --> 00:06:25,876
Je l'ai découvert grâce à l'oeuvre
et PJ m'a demandé de rien dire.
114
00:06:26,043 --> 00:06:28,054
Et à mon retour, t'étais fiancée.
115
00:06:28,304 --> 00:06:30,262
Tu veux bien cracher le morceau ?
116
00:06:33,594 --> 00:06:35,812
PJ doit se marier
dans les deux semaines
117
00:06:36,062 --> 00:06:37,795
ou il perdra tout son argent.
118
00:06:38,089 --> 00:06:40,207
C'est notifié dans sa rente.
119
00:06:40,374 --> 00:06:42,486
C'est pourquoi
il veut se marier si vite.
120
00:06:48,139 --> 00:06:49,242
C'est tout ?
121
00:06:51,847 --> 00:06:53,205
Comment ça, c'est tout ?
122
00:06:53,455 --> 00:06:55,254
PJ est très riche.
123
00:06:55,982 --> 00:06:58,946
Les familles aisées sont bizarres.
Tu es une nouvelle riche.
124
00:06:59,113 --> 00:07:00,629
T'es pas encore bizarre.
125
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
Tu dois comprendre
126
00:07:03,173 --> 00:07:05,732
que sa richesse rend
son transfert de propriété complexe.
127
00:07:05,899 --> 00:07:07,803
Qui voudrait perdre tant d'argent ?
128
00:07:08,526 --> 00:07:10,972
Bien, mais tu te demandes pas si...
129
00:07:11,222 --> 00:07:12,441
Me demander quoi ?
130
00:07:13,157 --> 00:07:16,061
Si j'ai pas tout
ce que j'ai toujours voulu chez un mec ?
131
00:07:16,311 --> 00:07:19,064
PJ est intelligent, charmant et beau.
132
00:07:19,314 --> 00:07:21,925
J'aurais ma carrière parfaite,
mon mec parfait, ma vie parfaite.
133
00:07:22,092 --> 00:07:23,276
C'est mon rêve.
134
00:07:23,526 --> 00:07:26,224
- Il m'a dit que tu étais la bonne.
- Il m'aime.
135
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Et je l'aime.
136
00:07:28,246 --> 00:07:30,033
Et il s'agit pas d'argent.
137
00:07:50,594 --> 00:07:53,564
- Tu retournes à l'eau ? Cool !
- Il y a des super vagues.
138
00:07:53,731 --> 00:07:55,350
C'est le moment d'y retourner.
139
00:07:56,011 --> 00:07:58,394
J'ai toujours pensé
que la mer a quelque chose de...
140
00:07:58,561 --> 00:08:00,188
curatif.
Ça marche pour moi.
141
00:08:00,956 --> 00:08:03,232
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
142
00:08:03,925 --> 00:08:06,194
Annie est fâchée après moi ?
143
00:08:06,444 --> 00:08:07,571
Je pense pas.
144
00:08:07,821 --> 00:08:09,896
Elle a dit avoir des soucis
avec son ami.
145
00:08:10,063 --> 00:08:12,832
Je pensais qu'elle parlait d'un mec.
146
00:08:13,936 --> 00:08:15,161
Elle voit quelqu'un ?
147
00:08:16,061 --> 00:08:17,497
Non, personne.
148
00:08:17,747 --> 00:08:19,891
Elle a esquivé chaque appel,
j'ai pensé...
149
00:08:20,611 --> 00:08:22,085
que j'avais dû dire un truc.
150
00:08:22,335 --> 00:08:25,380
Ça m'étonnerait.
Elle est à la maison si tu veux passer.
151
00:08:25,630 --> 00:08:26,913
Bien, merci.
152
00:08:28,490 --> 00:08:29,300
Ça va ?
153
00:08:30,276 --> 00:08:31,752
À ton avis ?
154
00:08:32,327 --> 00:08:34,472
Mon mari vient de mourir.
Vivre est un calvaire.
155
00:08:35,534 --> 00:08:37,016
Si t'as besoin de parler...
156
00:08:37,183 --> 00:08:40,854
Je te remercie,
mais je vois pas quoi dire.
157
00:08:41,390 --> 00:08:43,899
On va pas revenir en arrière.
Ce qui est fait est fait.
158
00:08:44,149 --> 00:08:46,017
La vie est courte puis elle s'achève.
159
00:08:46,184 --> 00:08:49,487
Je vais donc faire ce dont j'ai envie.
Si ça te dérange pas, je veux surfer.
160
00:08:50,207 --> 00:08:52,445
Tu es venue au bon endroit.
C'est puissant.
161
00:08:52,612 --> 00:08:53,613
Éclate-toi.
162
00:09:11,050 --> 00:09:14,303
Peach Pit Team
www.sous-titres.eu
163
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
Saison 4 Épisode 21
Bride And Prejudice
164
00:09:20,617 --> 00:09:23,980
Tu rigoles ?
Naomi se marie dans deux semaines ?
165
00:09:24,391 --> 00:09:26,291
Elle dit que ça lui va.
166
00:09:29,420 --> 00:09:33,573
Il paraît que des gars se marient
pour l'argent, mais pas pour le leur.
167
00:09:36,075 --> 00:09:38,203
Félicitations, je suppose.
168
00:09:39,991 --> 00:09:41,748
Il faut quoi pour la détendre ?
169
00:09:41,998 --> 00:09:43,982
On parlait de ton mariage.
170
00:09:44,149 --> 00:09:45,627
Admets-le, c'est soudain.
171
00:09:45,877 --> 00:09:47,741
D'abord Silver et toi.
Maintenant elle ?
172
00:09:48,191 --> 00:09:50,881
Vous pourriez arrêter
de vous inquiéter ?
173
00:09:51,048 --> 00:09:52,266
On sait ce qu'on fait.
174
00:09:53,233 --> 00:09:55,762
On apprécie votre intérêt,
mais ça se fait.
175
00:09:56,012 --> 00:09:58,314
On est tous excités pour toi.
176
00:09:59,015 --> 00:10:02,102
Tu dois juste réaliser que,
à part moi, personne connaît PJ.
177
00:10:03,518 --> 00:10:04,519
Pas faux...
178
00:10:05,649 --> 00:10:06,898
Ça doit changer.
179
00:10:10,318 --> 00:10:13,225
Nous devrions arriver
à l'église en Rolls, non ?
180
00:10:13,664 --> 00:10:14,482
Chéri...
181
00:10:15,464 --> 00:10:16,682
On a un problème.
182
00:10:17,116 --> 00:10:19,703
- Tu veux pas de Rolls Royce ?
- Si, ça c'est bon.
183
00:10:19,953 --> 00:10:22,167
- Alors, quel est le problème ?
- Mes amis.
184
00:10:23,738 --> 00:10:26,376
Ils pensent que je me précipite
dans ce mariage.
185
00:10:26,626 --> 00:10:29,299
J'ai réalisé que c'est
parce qu'ils te connaissent pas.
186
00:10:29,466 --> 00:10:32,340
- Ils nous connaissent pas.
- Tu suggères quoi ?
187
00:10:33,841 --> 00:10:36,469
On pourrait organiser
une petite rencontre ?
188
00:10:37,804 --> 00:10:39,889
Un truc intime
où ils te découvriront.
189
00:10:40,139 --> 00:10:42,017
Une fête de fiançailles ?
C'est parfait.
190
00:10:42,267 --> 00:10:43,309
Je sais où.
191
00:10:43,559 --> 00:10:46,362
Ça peut être amusant,
mais ça doit être décontracté.
192
00:10:46,529 --> 00:10:48,104
Je vais organiser ça.
193
00:10:49,635 --> 00:10:51,985
Tu peux pas organiser
ta propre fête de fiançailles.
194
00:10:52,235 --> 00:10:55,613
C'est aussi pathétique que d'emballer
ton propre cadeau. Je m'en charge.
195
00:10:55,863 --> 00:10:57,613
Tu ferais ça pour moi ?
196
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
Bien sûr...
197
00:11:01,716 --> 00:11:03,038
Et Wilson m'aidera.
198
00:11:08,092 --> 00:11:09,926
Mon père a fait tomber les charges.
199
00:11:10,566 --> 00:11:12,213
Mais la fac a pas été si cool.
200
00:11:12,463 --> 00:11:14,841
- Tu as été suspendu ?
- Plutôt exclu.
201
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
Mon père est furax.
202
00:11:16,592 --> 00:11:18,470
Je dois bosser
ou il me coupe les vivres.
203
00:11:18,903 --> 00:11:20,138
Plutôt sévère.
204
00:11:20,831 --> 00:11:23,902
Je suis content de rester ici.
J'ai pas de quoi vivre ailleurs.
205
00:11:24,767 --> 00:11:27,199
Il y a plein de place.
Dixon est en tournée.
206
00:11:28,963 --> 00:11:30,899
Pourquoi Ade est pas avec lui ?
207
00:11:33,617 --> 00:11:34,819
Ils ont rompu.
208
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
C'est vrai ?
209
00:11:39,544 --> 00:11:40,950
Professionnel ou personnel ?
210
00:11:42,176 --> 00:11:43,177
Les deux.
211
00:11:45,186 --> 00:11:47,290
- Intéressant.
- J'aurais pas dit ça.
212
00:11:47,540 --> 00:11:49,918
C'est plutôt triste ou tragique.
213
00:11:50,766 --> 00:11:51,669
Pour Dixon.
214
00:11:51,919 --> 00:11:55,265
Il est avec Ade
car elle améliore sa musique.
215
00:11:56,341 --> 00:11:58,675
- Et parce qu'il l'aime.
- Apparemment pas.
216
00:11:58,842 --> 00:12:00,428
C'est bien lui qui est parti ?
217
00:12:00,678 --> 00:12:03,515
Ce qui est insensé,
t'as vu Adrianna ?
218
00:12:04,630 --> 00:12:06,414
Oui, évidemment...
219
00:12:07,402 --> 00:12:09,087
Je suis sûr que c'est pas fini.
220
00:12:09,254 --> 00:12:12,107
Dès que Dixon rentrera,
je pense qu'elle reviendra.
221
00:12:12,357 --> 00:12:16,151
Peut-être, ou la perte de Dixon
profitera à un autre.
222
00:12:18,311 --> 00:12:19,823
Je déjeune avec Silver.
223
00:12:20,487 --> 00:12:21,515
Mais merci.
224
00:12:21,682 --> 00:12:24,911
Dans ce cas, ta perte me profite.
Santé !
225
00:12:34,218 --> 00:12:37,423
Content que tu sois là.
Je voulais parler d'hier soir.
226
00:12:37,673 --> 00:12:40,404
Je vais voir Navid et on a convenu
de pas évoquer la nuit dernière.
227
00:12:42,920 --> 00:12:45,759
On sait tous les deux
que ce qui s'est passé était...
228
00:12:46,688 --> 00:12:49,602
- sur le moment.
- Oui, on était vulnérables.
229
00:12:50,015 --> 00:12:53,731
Et je sais que tu penses
que j'étais en pleine transition.
230
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
Tu dois savoir que pour moi...
231
00:12:59,503 --> 00:13:01,489
ça serait pas arrivé
avec n'importe qui.
232
00:13:01,739 --> 00:13:02,866
Arrête...
233
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
J'ai des sentiments.
234
00:13:04,935 --> 00:13:07,537
Avec ce que tu vas endurer,
tu devrais être avec quelqu'un.
235
00:13:08,414 --> 00:13:10,064
J'ai quelqu'un.
236
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
Je veux Navid.
Si tu me veux,
237
00:13:16,088 --> 00:13:17,188
je suis là.
238
00:13:18,172 --> 00:13:19,468
De quoi vous parlez ?
239
00:13:21,414 --> 00:13:22,969
J'ai eu les résultats.
240
00:13:24,438 --> 00:13:25,930
J'ai le gène du cancer.
241
00:13:34,455 --> 00:13:35,565
Je suis désolé.
242
00:13:37,487 --> 00:13:39,944
Tu aurais souhaité
que je t'empêche de partir.
243
00:13:41,446 --> 00:13:43,295
Je te demande de rester.
244
00:13:44,282 --> 00:13:47,076
Mais pas juste comme ami.
Je veux plus que ça.
245
00:13:48,780 --> 00:13:51,915
Je te veux.
Je veux que tu reviennes.
246
00:13:53,040 --> 00:13:54,209
Je nous veux.
247
00:14:11,440 --> 00:14:13,811
Dessins animés et céréales,
le petit-déj des champions.
248
00:14:16,445 --> 00:14:18,399
- Tu fais quoi là ?
- Naomi m'a fait entrer.
249
00:14:18,649 --> 00:14:20,985
J'ai vu Ivy qui m'a dit
que je devrais passer.
250
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
Tu m'as esquivé.
251
00:14:23,362 --> 00:14:26,432
J'ai une collecte pour Surf For Good.
J'ai besoin de ton aide.
252
00:14:27,325 --> 00:14:30,078
Excuse-moi. J'ai eu à faire.
J'ai été très occupée.
253
00:14:30,328 --> 00:14:32,195
Tu sembles très occupée.
254
00:14:33,247 --> 00:14:36,499
Désolée, je t'ai pas rappelé.
C'est juste que Naomi se marie
255
00:14:36,666 --> 00:14:39,337
et j'ai aidé PJ
à organiser la fête de fiançailles,
256
00:14:39,587 --> 00:14:41,991
qui a lieu aujourd'hui
et j'ai pas de cadeau.
257
00:14:42,158 --> 00:14:45,075
Que peut-on offrir à une fille
qui a littéralement tout ?
258
00:14:48,342 --> 00:14:49,742
Tu vas bien ?
259
00:14:50,813 --> 00:14:52,684
Tu as eu une année difficile.
260
00:14:52,934 --> 00:14:54,601
Ça m'inquiète que tu répondes pas.
261
00:14:55,337 --> 00:14:56,770
Je nous croyais connectés.
262
00:14:56,937 --> 00:14:58,784
- Si tu as besoin de parler...
- Ça va.
263
00:14:59,411 --> 00:15:02,068
J'ai juste besoin d'arrêter
d'être distraite par tout le monde.
264
00:15:05,195 --> 00:15:06,330
C'est pas grave.
265
00:15:06,998 --> 00:15:09,033
On parlera charité
quand t'auras le temps.
266
00:15:09,655 --> 00:15:10,531
J'y vais.
267
00:15:15,286 --> 00:15:17,275
- Ça va entre nous ?
- Bien sûr.
268
00:15:18,014 --> 00:15:19,627
Je dois vraiment y aller.
269
00:15:27,099 --> 00:15:29,602
Comment va Saint-Canon ?
270
00:15:29,769 --> 00:15:32,389
Tu trouves ça normal de l'inviter
271
00:15:32,556 --> 00:15:34,100
alors que je l'évite ?
272
00:15:34,350 --> 00:15:36,570
Rappelle-moi pourquoi tu l'évites ?
273
00:15:36,737 --> 00:15:38,313
Parce qu'il me plaît.
274
00:15:38,910 --> 00:15:40,064
C'est presque sensé.
275
00:15:40,314 --> 00:15:43,735
C'est sensé car il pourra jamais
ressentir la même chose.
276
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
T'es sûre ?
Et si c'était le cas ?
277
00:15:46,117 --> 00:15:47,822
Il va être ordonné prêtre.
278
00:15:48,072 --> 00:15:51,829
C'était pas sensé d'être amoureuse
de Raj avec le cancer, mais je l'étais.
279
00:15:52,248 --> 00:15:54,037
Ça te tombe dessus.
Tu choisis pas.
280
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
La vie est courte.
281
00:15:55,955 --> 00:15:58,524
À ta place, je saisirais l'occasion
avant qu'il soit trop tard.
282
00:16:02,913 --> 00:16:04,598
Tu as repris ton ancien boulot.
283
00:16:05,917 --> 00:16:08,634
J'aide Liam.
Vanessa l'a ruiné
284
00:16:08,884 --> 00:16:10,844
et lui a brisé le coeur,
il a besoin de moi.
285
00:16:11,371 --> 00:16:12,638
Il faut bien quelqu'un.
286
00:16:13,478 --> 00:16:15,788
C'est trop triste
ce qui s'est passé avec Liam,
287
00:16:16,226 --> 00:16:17,602
mais je suis là pour toi.
288
00:16:17,972 --> 00:16:19,479
Dix t'a rendu service.
289
00:16:20,544 --> 00:16:24,155
- Comment ça ?
- Entre nous, c'est toi le vrai talent,
290
00:16:24,322 --> 00:16:26,110
et tu devrais te lancer en solo.
291
00:16:26,595 --> 00:16:29,822
C'est gentil,
mais j'ai déjà essayé ça.
292
00:16:30,072 --> 00:16:31,542
Et la country ?
293
00:16:32,357 --> 00:16:33,360
Crois-moi.
294
00:16:33,527 --> 00:16:35,661
Tu poses un petit accent
derrière ta belle voix,
295
00:16:36,097 --> 00:16:39,497
tu mets la bonne personne à tes côtés
et boum, tu obtiens la magie.
296
00:16:41,150 --> 00:16:43,252
- Et qui est cette personne ?
- Moi.
297
00:16:44,587 --> 00:16:46,872
Mon père est Judd Ridge,
la légende de Nashville.
298
00:16:47,039 --> 00:16:49,050
Ça m'ouvre toutes les portes.
299
00:16:49,300 --> 00:16:52,206
C'est une nouvelle scène.
Ce serait un nouveau départ pour toi.
300
00:16:54,722 --> 00:16:56,518
Écoute et dis-moi que j'ai tort.
301
00:16:57,266 --> 00:16:58,899
J'ai besoin de travailler.
302
00:16:59,066 --> 00:17:01,101
Et toi de revenir
à ce que tu fais de mieux.
303
00:17:01,801 --> 00:17:03,064
Je peux réaliser ça.
304
00:17:03,513 --> 00:17:04,480
Je sais pas.
305
00:17:05,115 --> 00:17:06,609
Dixon va en penser quoi ?
306
00:17:06,859 --> 00:17:09,362
Son avis t'intéresse vraiment ?
307
00:17:11,380 --> 00:17:13,256
Tu sais quoi ?
Ça m'intéresse pas.
308
00:17:13,423 --> 00:17:14,949
- Tu vaux mieux.
- D'accord.
309
00:17:15,116 --> 00:17:16,224
C'est parti !
310
00:17:16,827 --> 00:17:18,276
À plus, beauté.
311
00:17:18,983 --> 00:17:21,568
Dernier point, mais non le moindre,
vous avez du champagne ?
312
00:17:21,735 --> 00:17:23,418
Dom Perignon.
Quinze caisses.
313
00:17:23,668 --> 00:17:24,513
Merci.
314
00:17:24,680 --> 00:17:27,793
- J'ai un dernier service à te demander.
- Vas-y.
315
00:17:27,960 --> 00:17:31,523
PJ a commandé une sculpture de glace
qu'il faut ramener à la fête.
316
00:17:31,690 --> 00:17:32,677
Tu pourrais ?
317
00:17:33,119 --> 00:17:35,346
Ça semble lourd.
Il faut deux mecs.
318
00:17:35,596 --> 00:17:36,848
Tu auras un assistant.
319
00:17:37,098 --> 00:17:38,307
C'est vrai ?
Qui ?
320
00:17:38,557 --> 00:17:41,561
J'ai su pour Vanessa.
C'est rude.
321
00:17:44,219 --> 00:17:45,231
Ça va ?
322
00:17:45,633 --> 00:17:48,598
Être avec une fille
que je pensais aimer,
323
00:17:48,765 --> 00:17:51,986
qui a menti et volé mon argent,
était pas ce que j'espérais.
324
00:17:52,153 --> 00:17:53,890
Tu dois être perturbé.
325
00:17:54,428 --> 00:17:55,533
Je m'en remettrai.
326
00:17:55,876 --> 00:17:57,076
Tu sais ce qui aide ?
327
00:17:58,243 --> 00:18:00,288
Une bonne baise cochonne
de transition.
328
00:18:01,886 --> 00:18:04,936
Connard, regarde où tu vas
la prochaine fois !
329
00:18:06,076 --> 00:18:07,712
T'as vu cette queue de poisson ?
330
00:18:13,292 --> 00:18:15,400
Au fait, je voulais encore m'excuser
331
00:18:15,567 --> 00:18:18,178
de m'être mise entre PJ et toi
par rapport à l'argent.
332
00:18:18,692 --> 00:18:21,096
J'ai pensé
que vous vous aimiez pas vraiment,
333
00:18:21,263 --> 00:18:22,518
et j'en suis désolée.
334
00:18:23,148 --> 00:18:24,993
Franchement, c'est pas grave,
335
00:18:25,160 --> 00:18:26,689
mais excuses acceptées.
336
00:18:27,272 --> 00:18:28,441
T'es superbe.
337
00:18:28,691 --> 00:18:30,943
N'en fais pas trop non plus.
338
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
C'est vrai.
T'es vraiment superbe.
339
00:18:33,362 --> 00:18:36,741
- Tu utilises quoi ?
- Le mascara Rimmel Scandal Eyes.
340
00:18:36,991 --> 00:18:38,267
C'est de Londres.
341
00:18:38,434 --> 00:18:41,029
- Il est à la mode. Donc je l'ai acheté.
- Je peux essayer ?
342
00:18:41,949 --> 00:18:43,456
En parlant de scandales,
343
00:18:43,706 --> 00:18:45,699
C'en est où
entre Caleb le Cardinal et toi ?
344
00:18:46,425 --> 00:18:47,777
C'est un désastre.
345
00:18:47,944 --> 00:18:50,723
Je l'ai blessé
quand il est passé ce matin.
346
00:18:51,144 --> 00:18:53,179
Et j'en ai parlé avec Ivy.
347
00:18:53,497 --> 00:18:56,009
Elle me conseille
d'avouer mes sentiments à Caleb.
348
00:18:56,850 --> 00:18:59,941
- Tu vas le faire ?
- Si je lui dis que je l'aime bien
349
00:19:00,108 --> 00:19:01,912
et qu'il réagisse comme je suppose,
350
00:19:02,262 --> 00:19:04,310
alors ça va être vraiment humiliant.
351
00:19:04,560 --> 00:19:07,355
Je vois.
Mais ça serait pas mieux de lui dire ?
352
00:19:08,354 --> 00:19:11,108
T'étais convaincue
que PJ et moi allions rompre
353
00:19:11,358 --> 00:19:14,737
si tu nous disais pour l'argent,
et regarde ce qui est arrivé.
354
00:19:15,651 --> 00:19:16,644
Je vais voir.
355
00:19:18,111 --> 00:19:21,076
- Je voulais te demander un truc.
- Quoi ?
356
00:19:21,567 --> 00:19:23,663
Voudrais-tu être
ma demoiselle d'honneur ?
357
00:19:24,572 --> 00:19:25,957
Moi ?
T'es sûre ?
358
00:19:27,413 --> 00:19:29,418
Tu es une amie super.
PJ t'adore.
359
00:19:29,668 --> 00:19:31,170
On s'est connus grâce à toi.
360
00:19:32,086 --> 00:19:34,309
- S'il te plaît ?
- J'en serais ravie.
361
00:19:35,548 --> 00:19:37,677
Pas de larmes.
Ton mascara va couler.
362
00:19:38,381 --> 00:19:39,220
Merci.
363
00:19:39,470 --> 00:19:41,722
Et d'avoir aidé
à garder cette fête petite.
364
00:19:42,391 --> 00:19:45,986
Enfin, tout le monde verra
que PJ et moi nous aimons.
365
00:19:46,153 --> 00:19:47,770
Que c'est pas pour l'argent.
366
00:20:13,749 --> 00:20:15,854
C'est ça,
la petite fête dont on a parlé ?
367
00:20:16,021 --> 00:20:18,091
Je voulais affirmer quelque chose.
368
00:20:18,258 --> 00:20:20,177
Qu'on sache que tu comptes pour moi.
369
00:20:20,427 --> 00:20:21,721
C'est inestimable.
370
00:20:38,654 --> 00:20:40,018
C'est Mayer Hawthorne.
371
00:20:41,350 --> 00:20:42,867
C'est trop.
372
00:20:57,795 --> 00:20:58,924
Merci d'être là.
373
00:20:59,441 --> 00:21:03,066
Voici mon vieil ami, Richard Buxton.
On était à l'internat ensemble.
374
00:21:03,233 --> 00:21:06,140
J'avais hâte de te rencontrer.
Tu as gagné le gros lot.
375
00:21:07,081 --> 00:21:07,892
Pardon ?
376
00:21:08,142 --> 00:21:11,854
Avec son obligation de se marier,
on se demandait qui serait la chanceuse.
377
00:21:12,349 --> 00:21:13,522
J'approuve.
378
00:21:13,772 --> 00:21:16,776
Tu as trouvé un moyen charmant
d'avoir le beurre et l'argent du beurre.
379
00:21:17,026 --> 00:21:18,435
Tu es superbe.
380
00:21:19,048 --> 00:21:21,337
- C'était un plaisir.
- Merci, je pense.
381
00:21:22,381 --> 00:21:23,708
Viens boire un verre.
382
00:21:24,521 --> 00:21:25,421
Je vais...
383
00:21:39,089 --> 00:21:40,800
Tu fais quoi là ?
384
00:21:41,169 --> 00:21:43,718
Apparemment, Naomi a dit à PJ
que j'étais au séminaire
385
00:21:43,885 --> 00:21:46,764
et a insisté pour que je vienne.
Pour un baptême, je crois.
386
00:21:47,014 --> 00:21:50,059
Je vois pas de bébé,
donc ça doit être le bateau.
387
00:21:50,309 --> 00:21:52,061
Il a pensé à tout.
388
00:21:52,311 --> 00:21:54,939
En parlant de penser à tout,
tu as trouvé le cadeau pour Naomi ?
389
00:21:56,257 --> 00:21:57,166
J'ai oublié.
390
00:21:57,333 --> 00:21:59,068
Et je suis la demoiselle d'honneur.
391
00:21:59,318 --> 00:22:00,851
La demoiselle d'honneur
392
00:22:01,303 --> 00:22:02,814
peut pas arriver sans cadeau.
393
00:22:04,031 --> 00:22:05,694
Tu veilles sur moi, n'est-ce pas ?
394
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
Des perles noires de Tahiti.
395
00:22:10,378 --> 00:22:13,040
La légende dit
qu'elle apporte la chance aux couples.
396
00:22:15,376 --> 00:22:17,962
Y a pas mieux pour dire :
"Ils sont faits l'un pour l'autre".
397
00:22:23,981 --> 00:22:27,847
- T'as pas besoin d'un cadeau ?
- Si, mais je peux pas.
398
00:22:28,097 --> 00:22:29,351
Pourquoi ?
399
00:22:30,224 --> 00:22:31,350
Tu peux me dire.
400
00:22:31,767 --> 00:22:33,066
Le problème, c'est...
401
00:22:33,449 --> 00:22:35,771
que je suis amoureuse de toi.
402
00:22:37,856 --> 00:22:40,477
Ce qui marchera jamais.
403
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Et honnêtement,
je veux pas être juste ton amie.
404
00:22:44,279 --> 00:22:47,199
Désolée, mais c'est la vérité.
405
00:22:49,097 --> 00:22:50,619
Je dois y aller.
406
00:23:03,061 --> 00:23:05,327
Ton super fiancé
est tout seul en haut.
407
00:23:05,898 --> 00:23:06,918
Tu fais quoi ?
408
00:23:08,012 --> 00:23:09,930
Comment tu sais
que Navid est le bon ?
409
00:23:13,345 --> 00:23:15,952
Aucune idée.
Je le sais, c'est tout.
410
00:23:17,651 --> 00:23:20,137
Mais tu peux jamais en être certaine.
411
00:23:21,339 --> 00:23:22,872
Parfois, tu dois...
412
00:23:23,196 --> 00:23:25,178
te fier à tes sentiments
et te lancer.
413
00:23:26,007 --> 00:23:27,486
J'aide pas, n'est-ce pas ?
414
00:23:28,032 --> 00:23:30,284
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien.
415
00:23:31,392 --> 00:23:32,278
Tout.
416
00:23:35,703 --> 00:23:36,874
C'est l'argent.
417
00:23:37,378 --> 00:23:39,126
Au début, ça me dérangeait pas,
418
00:23:40,069 --> 00:23:42,755
mais PJ a organisé
cette énorme, luxueuse fête,
419
00:23:43,005 --> 00:23:44,789
et maintenant, tout est...
420
00:23:45,146 --> 00:23:46,634
"inestimable".
421
00:23:47,745 --> 00:23:49,678
Et je me demande...
422
00:23:49,928 --> 00:23:51,514
C'est pour l'argent ou l'amour ?
423
00:23:53,807 --> 00:23:56,935
La seule raison pour laquelle
quelqu'un te mentirait,
424
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
c'est que la vérité t'anéantirait.
425
00:24:01,445 --> 00:24:02,942
Mais je l'aime.
426
00:24:04,228 --> 00:24:05,742
Le plus important,
427
00:24:06,188 --> 00:24:08,405
c'est de savoir
si PJ t'aime vraiment.
428
00:24:12,511 --> 00:24:15,079
Vous voilà.
Vous avez vu Navid et Liam ?
429
00:24:15,635 --> 00:24:17,873
Attends.
Liam et Navid sont ensemble ?
430
00:24:20,041 --> 00:24:21,067
Regarde-moi ça.
431
00:24:23,698 --> 00:24:25,881
Désolé, mais c'est trop ringard.
432
00:24:26,646 --> 00:24:27,996
Ringard et lourd.
433
00:24:28,680 --> 00:24:30,280
Aide-moi à l'attacher.
434
00:24:31,183 --> 00:24:32,048
C'est bon ?
435
00:24:33,013 --> 00:24:34,679
- Alors, Princeton ?
- C'est super.
436
00:24:35,474 --> 00:24:36,725
Un rêve devenu réalité.
437
00:24:37,624 --> 00:24:39,603
Ça veut dire quoi
pour Silver et toi ?
438
00:24:40,309 --> 00:24:42,039
Franchement, je sais pas trop.
439
00:24:42,519 --> 00:24:45,067
C'est clair
que je veux être là pour elle.
440
00:24:45,881 --> 00:24:48,499
- Mais ?
- Silver et le cancer, tu connais.
441
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
Elle passe à autre chose.
Mais elle est pas forcément prête.
442
00:24:52,623 --> 00:24:56,063
- Pour toi, elle l'est ?
- C'est sûr que ça l'a affectée.
443
00:24:56,230 --> 00:24:59,331
Mais personne devrait avoir
à faire face à ça à notre âge.
444
00:24:59,581 --> 00:25:00,875
Je dois faire quoi ?
445
00:25:03,164 --> 00:25:04,249
C'est pas évident.
446
00:25:04,575 --> 00:25:07,155
D'un côté, vous allez bien ensemble.
447
00:25:07,550 --> 00:25:08,698
Ça se voit.
448
00:25:09,563 --> 00:25:10,962
Silver est une fille super.
449
00:25:12,407 --> 00:25:15,222
Tous les gars voudraient être
avec une fille comme elle.
450
00:25:15,472 --> 00:25:17,975
Je sens qu'un "mais" arrive.
451
00:25:18,451 --> 00:25:22,021
Vous avez un long passé,
et il y a pas que du bon.
452
00:25:22,271 --> 00:25:25,370
Vous vous êtes séparés et remis ensemble
trois fois, non ?
453
00:25:26,999 --> 00:25:29,653
C'est bien
que vous finissiez ensemble à la fin,
454
00:25:29,903 --> 00:25:32,239
mais ce genre de chose
finit souvent mal.
455
00:25:32,974 --> 00:25:35,478
Ça vaut peut-être pas le coup
d'abandonner ton rêve.
456
00:25:40,309 --> 00:25:41,587
Tu veux en venir où ?
457
00:25:44,638 --> 00:25:45,918
Je veux dire...
458
00:25:48,528 --> 00:25:50,419
que tu devrais retourner à Princeton.
459
00:25:53,501 --> 00:25:54,502
Allons-y.
460
00:26:05,182 --> 00:26:07,435
Ça me fait bizarre
d'être ici sans Dixon.
461
00:26:07,602 --> 00:26:10,944
Ça te fait bizarre ?
C'est les fiançailles de mon ex.
462
00:26:12,871 --> 00:26:14,198
On peut se soutenir.
463
00:26:18,847 --> 00:26:20,579
Mesdames, messieurs,
464
00:26:22,269 --> 00:26:25,168
il y a des gens talentueux, ici.
465
00:26:25,335 --> 00:26:27,523
Adrianna Tate-Duncan, tout le monde !
466
00:26:28,334 --> 00:26:29,631
Où est Dixon ?
467
00:26:29,952 --> 00:26:32,564
Ils devraient venir jouer, non ?
468
00:26:33,448 --> 00:26:34,426
Il est pas là.
469
00:26:34,676 --> 00:26:36,470
C'est pas grave.
Viens seule, alors.
470
00:26:36,720 --> 00:26:37,966
Je peux pas.
471
00:26:39,014 --> 00:26:39,807
Vas-y.
472
00:26:40,282 --> 00:26:42,201
Chante la chanson que je t'ai donnée.
473
00:26:42,704 --> 00:26:45,055
Une chanson de country
que j'ai jamais répétée
474
00:26:45,387 --> 00:26:46,888
devant tous ces gens ?
475
00:26:47,543 --> 00:26:48,956
Je peux pas le faire seule.
476
00:26:49,692 --> 00:26:51,026
Qui a dit ça ?
477
00:26:51,493 --> 00:26:52,703
Tu me fais confiance ?
478
00:26:54,758 --> 00:26:55,582
Viens.
479
00:27:01,944 --> 00:27:03,038
Bonjour !
480
00:27:03,456 --> 00:27:08,205
Applaudissez
la talentueuse Adrianna Tate-Duncan !
481
00:27:13,889 --> 00:27:18,118
Je voudrais dédicacer cette chanson
à quelqu'un.
482
00:27:21,054 --> 00:27:22,433
Merci de croire en moi.
483
00:28:01,976 --> 00:28:03,417
Je sens plus mes doigts.
484
00:28:03,920 --> 00:28:06,123
- C'est trop froid.
- T'arrête pas.
485
00:28:48,474 --> 00:28:49,269
Merci.
486
00:28:52,121 --> 00:28:53,439
Je dois te parler.
487
00:28:56,760 --> 00:28:57,748
Attends.
488
00:29:02,366 --> 00:29:03,448
T'es sérieux, là ?
489
00:29:04,137 --> 00:29:06,120
- De quoi tu parles ?
- Ade et toi.
490
00:29:06,682 --> 00:29:08,780
Qui drague la copine de son coloc ?
491
00:29:08,947 --> 00:29:11,917
- Tu te trompes.
- Je la draguais pas.
492
00:29:12,167 --> 00:29:13,183
Vraiment ?
493
00:29:13,350 --> 00:29:15,295
Tu profites
de la situation de Dixon ?
494
00:29:15,917 --> 00:29:17,798
C'est lui qui l'a quittée.
495
00:29:18,233 --> 00:29:21,161
- Donc me cherche pas.
- Me dis pas quoi faire.
496
00:29:27,478 --> 00:29:28,311
Sympa.
497
00:29:28,713 --> 00:29:29,601
Très mature.
498
00:29:29,851 --> 00:29:32,062
On jouait une chanson ensemble.
C'est tout.
499
00:29:33,674 --> 00:29:34,690
Désolé.
500
00:29:34,940 --> 00:29:37,412
C'est pas une vraie fête
s'il y a pas de casse.
501
00:29:37,579 --> 00:29:39,154
Amusez-vous.
Buvez.
502
00:29:41,403 --> 00:29:42,239
Désolé.
503
00:29:52,260 --> 00:29:53,416
Tu fais quoi ?
504
00:29:55,347 --> 00:29:57,068
- Je vais surfer.
- Pas question.
505
00:29:57,235 --> 00:29:59,251
- Si.
- Y a personne pour une raison.
506
00:29:59,717 --> 00:30:00,799
C'est dingue, là !
507
00:30:01,049 --> 00:30:03,093
Merci de te soucier de moi,
mais ça ira.
508
00:30:03,343 --> 00:30:07,022
T'es en colère pour la mort de Raj,
mais mourir parce que t'es en colère
509
00:30:07,189 --> 00:30:09,699
et que tu surmontes pas ta peine,
ça le ramènera pas.
510
00:30:09,866 --> 00:30:12,310
Fais confiance à Dieu.
Il a de meilleures intentions.
511
00:30:12,477 --> 00:30:15,033
Quel Dieu donne le cancer
à un mec de 22 ans ?
512
00:30:15,200 --> 00:30:18,566
Si ça fait partie de ses intentions,
qu'il aille se faire voir !
513
00:30:18,733 --> 00:30:20,694
Vire de là !
C'est quoi, ton problème ?
514
00:30:22,045 --> 00:30:24,472
- Je t'empêche d'y aller.
- Et moi, je t'écoute pas.
515
00:30:24,639 --> 00:30:27,619
Tu te prends pour qui pour me dire
quoi faire, quoi ressentir ?
516
00:30:27,786 --> 00:30:31,454
Vu que tu sais pas ce que j'endure,
fais-moi plaisir, fous-moi la paix.
517
00:30:31,621 --> 00:30:34,123
- Je veux t'aider.
- Tu veux aider ?
518
00:30:34,290 --> 00:30:36,877
Comme avec Annie ?
T'es incroyable.
519
00:30:37,127 --> 00:30:39,645
Tu te rends pas compte
que tu la tortures ?
520
00:30:40,070 --> 00:30:41,284
Quel hypocrite !
521
00:30:41,451 --> 00:30:44,176
T'es amoureux d'elle,
et tu te l'avoues même pas.
522
00:30:44,426 --> 00:30:47,054
Change pas de sujet.
On parle de toi.
523
00:30:47,304 --> 00:30:48,472
Écoute-moi.
524
00:30:49,186 --> 00:30:50,243
Tu sais quoi ?
525
00:30:51,001 --> 00:30:52,809
Tu peux pas m'empêcher d'y aller.
526
00:30:52,976 --> 00:30:55,458
Tu peux pas me surveiller 24 h/24,
personne le peut.
527
00:30:55,625 --> 00:30:57,704
À moins que Dieu y arrive.
528
00:30:57,871 --> 00:31:00,984
Sauf s'il est occupé
avec ses merveilleuses intentions.
529
00:31:06,234 --> 00:31:07,532
C'était quoi, ça ?
530
00:31:07,782 --> 00:31:10,978
Pardon, j'ai cru qu'Austin draguait Ade
dans le dos de Dixon.
531
00:31:11,145 --> 00:31:14,373
Je trouvais ça dingue.
Je voulais pas faire un scandale.
532
00:31:15,361 --> 00:31:16,581
Ça va, les mecs ?
533
00:31:16,748 --> 00:31:18,933
J'y crois pas
que j'ai cassé la sculpture de glace.
534
00:31:19,100 --> 00:31:20,671
Ça nous a pris 4 h pour l'amener.
535
00:31:22,131 --> 00:31:24,115
Pourquoi ça a été si long ?
536
00:31:25,050 --> 00:31:28,679
- Les embouteillages.
- Au moins, on a pu discuter.
537
00:31:29,620 --> 00:31:30,621
De quoi ?
538
00:31:31,431 --> 00:31:32,266
Toi.
539
00:31:33,807 --> 00:31:35,997
- Tu lui as dit quoi ?
- C'est un copain.
540
00:31:36,164 --> 00:31:37,848
Je lui ai demandé des conseils.
541
00:31:41,933 --> 00:31:43,322
Il m'a ouvert les yeux.
542
00:31:44,610 --> 00:31:45,820
Je veux être avec toi.
543
00:31:46,285 --> 00:31:48,948
Je veux pas qu'il nous arrive
la même chose qu'à Ade et Dixon.
544
00:31:50,504 --> 00:31:53,078
Après notre discussion,
c'était clair.
545
00:31:55,322 --> 00:31:57,894
On est faits l'un pour l'autre.
C'est écrit.
546
00:31:58,951 --> 00:32:01,034
Peu importe ce qui s'interpose,
547
00:32:02,210 --> 00:32:03,338
on finit ensemble.
548
00:32:04,751 --> 00:32:05,752
Grâce à ça,
549
00:32:06,484 --> 00:32:07,934
on surmontera tout.
550
00:32:08,604 --> 00:32:09,726
Je t'aime.
551
00:32:36,195 --> 00:32:37,205
Te voilà.
552
00:32:40,293 --> 00:32:41,187
Ça va ?
553
00:32:42,201 --> 00:32:43,346
Regarde-moi.
554
00:32:44,221 --> 00:32:46,461
Je suis là depuis à peine deux jours,
555
00:32:47,037 --> 00:32:50,287
et je me bats déjà,
casse une oeuvre d'art et gâche une fête.
556
00:32:51,803 --> 00:32:53,280
Je suis un vrai con !
557
00:32:55,433 --> 00:32:57,184
Je sais bien les choisir...
558
00:32:57,434 --> 00:32:58,928
Attention, brindille !
559
00:33:01,254 --> 00:33:03,262
Tu as gravi
les échelons de la société.
560
00:33:03,781 --> 00:33:05,941
C'est étonnant
que tu aies fini avec lui.
561
00:33:07,636 --> 00:33:11,352
- Pourquoi tu dis ça ?
- Toi et M. le parfait millionnaire ?
562
00:33:12,944 --> 00:33:16,370
Tu es tellement indépendante.
Je pensais pas que cela t'importait.
563
00:33:17,508 --> 00:33:18,509
En fait...
564
00:33:22,103 --> 00:33:23,253
pas vraiment.
565
00:33:25,805 --> 00:33:28,167
J'ai peut-être tort.
Je le connais même pas.
566
00:33:29,818 --> 00:33:30,651
Mais,
567
00:33:31,758 --> 00:33:33,345
c'est long, pour la vie.
568
00:33:35,444 --> 00:33:36,713
Tu me promets un truc ?
569
00:33:38,548 --> 00:33:41,282
Promets-moi qu'il t'aime.
Sincèrement.
570
00:33:43,208 --> 00:33:45,440
Parce qu'au final,
c'est tout ce qui compte.
571
00:33:47,150 --> 00:33:49,259
Mesdames et messieurs,
j'ai une annonce.
572
00:33:49,885 --> 00:33:51,249
Où est Naomi ?
573
00:33:52,300 --> 00:33:53,490
Il est de coutume
574
00:33:54,165 --> 00:33:55,748
quand on achète un bateau,
575
00:33:55,915 --> 00:33:59,037
ou plus précisément dans ce cas,
un yacht
576
00:34:00,643 --> 00:34:03,236
qu'on baptise correctement ce yacht.
577
00:34:03,792 --> 00:34:06,227
Je vous prie de regarder
vers la poupe.
578
00:34:12,342 --> 00:34:13,961
J'ai acheté ce bateau
579
00:34:14,344 --> 00:34:18,974
parce qu'il symbolise parfaitement
le voyage qu'on va entreprendre.
580
00:34:20,088 --> 00:34:21,853
J'ai hâte de commencer
cette aventure.
581
00:34:22,020 --> 00:34:25,147
Tu fais de moi
l'homme le plus heureux sur Terre.
582
00:34:27,971 --> 00:34:29,671
Me ferais-tu l'honneur ?
583
00:34:40,453 --> 00:34:41,496
Je peux pas.
584
00:34:50,657 --> 00:34:52,424
Naomi, qu'est-ce qui va pas ?
585
00:34:56,088 --> 00:34:57,888
Je suis au courant pour l'héritage.
586
00:35:01,523 --> 00:35:04,853
Pardon, je voulais te protéger.
Je voulais pas que tu croies...
587
00:35:05,103 --> 00:35:06,234
C'était pas le cas.
588
00:35:07,617 --> 00:35:09,325
J'ai dit à Annie que je m'en foutais.
589
00:35:11,025 --> 00:35:15,263
Mais peut-être que c'était juste
pour me rassurer, car en réalité,
590
00:35:17,159 --> 00:35:19,534
c'est impossible de te dissocier
de ton argent.
591
00:35:22,007 --> 00:35:24,522
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Que...
592
00:35:27,169 --> 00:35:30,354
si je t'épouse,
je passerai toute ma vie
593
00:35:31,004 --> 00:35:33,715
à me demander
si tu m'as épousée par amour
594
00:35:35,366 --> 00:35:36,801
ou à cause de ça.
595
00:35:38,332 --> 00:35:39,387
Pardon.
596
00:35:43,669 --> 00:35:46,334
- Je peux pas t'épouser.
- D'accord, j'ai merdé.
597
00:35:46,846 --> 00:35:47,922
Complètement.
598
00:35:48,541 --> 00:35:50,023
J'aurais dû t'en parler.
599
00:35:51,044 --> 00:35:52,150
Mais je t'épouse
600
00:35:52,400 --> 00:35:53,824
par amour,
601
00:35:54,485 --> 00:35:55,927
pas à cause de l'argent.
602
00:35:57,040 --> 00:35:58,897
Mais ça représente une grosse somme.
603
00:35:59,324 --> 00:36:00,780
Je devais faire quoi ?
604
00:36:03,376 --> 00:36:04,476
Aucune idée.
605
00:36:23,561 --> 00:36:24,400
Ça va ?
606
00:36:25,087 --> 00:36:26,257
Oui, bien sûr.
607
00:36:27,191 --> 00:36:28,749
Fallait que je parte.
608
00:36:29,608 --> 00:36:31,856
Une fontaine de champagne ?
C'est arriéré !
609
00:36:32,716 --> 00:36:34,317
Pardon, c'était mon idée.
610
00:36:38,228 --> 00:36:39,611
Il dit qu'il m'aime.
611
00:36:42,764 --> 00:36:44,661
Que ça a rien à voir avec l'argent.
612
00:36:45,193 --> 00:36:47,571
Mais tous ses actes
disent le contraire.
613
00:36:48,539 --> 00:36:51,835
J'ai essayé de me convaincre
que ça me dérangeait pas.
614
00:36:54,390 --> 00:36:55,598
C'est fini ?
615
00:36:56,844 --> 00:36:57,715
Vraiment ?
616
00:37:03,850 --> 00:37:05,765
Je dois être sûre qu'il m'aime.
617
00:37:07,474 --> 00:37:08,851
La balle est dans son camp.
618
00:37:10,603 --> 00:37:12,127
Mais ça ira.
619
00:37:13,053 --> 00:37:14,733
Franchement !
Retournes-y.
620
00:37:14,983 --> 00:37:17,235
Vérifie qu'ils enlèvent
les morceaux de glace.
621
00:37:17,485 --> 00:37:19,604
Sinon, ça rayera le parquet en noyer.
622
00:37:26,161 --> 00:37:27,018
Merci.
623
00:37:47,652 --> 00:37:50,101
Après ce soir,
je pensais pas te voir de sitôt.
624
00:37:55,467 --> 00:37:56,566
J'étais sincère.
625
00:37:57,056 --> 00:37:58,109
Sur quoi ?
626
00:37:59,208 --> 00:38:02,113
Ça fait du bien d'avoir quelqu'un
qui croit en moi.
627
00:38:12,765 --> 00:38:14,292
Deviens mon manager.
628
00:38:17,028 --> 00:38:17,973
Vraiment ?
629
00:38:18,905 --> 00:38:19,706
Oui.
630
00:38:20,456 --> 00:38:24,302
- Tu veux faire une carrière solo ?
- Je serai pas seule si t'es là.
631
00:38:26,321 --> 00:38:27,235
D'accord.
632
00:38:27,931 --> 00:38:29,024
À la tienne !
633
00:38:35,000 --> 00:38:35,980
Ça va pas ?
634
00:38:36,719 --> 00:38:38,147
J'ai pas été honnête.
635
00:38:38,647 --> 00:38:40,068
Même avec moi-même.
636
00:38:40,918 --> 00:38:44,072
Je savais pour ta foi,
et que tu allais être ordonné.
637
00:38:44,322 --> 00:38:45,990
Je savais qu'on avait pas d'avenir.
638
00:38:46,624 --> 00:38:49,327
C'est moi qui ai tort.
Tu es quelqu'un d'honnête.
639
00:38:49,577 --> 00:38:50,648
C'est pas vrai.
640
00:39:10,887 --> 00:39:13,210
Services sociaux.
Veuillez nous suivre.
641
00:39:13,893 --> 00:39:15,423
Je vous demande pardon ?
642
00:39:15,590 --> 00:39:18,063
C'est un mandat
qui vous déclare dangereuse.
643
00:39:18,230 --> 00:39:21,233
Caleb Walsh l'a rempli.
Un conseiller en deuil qui vous connaît.
644
00:39:21,400 --> 00:39:23,201
Vous vous foutez de moi ?
645
00:39:23,368 --> 00:39:24,946
Je suis navrée, c'est la loi.
646
00:39:25,196 --> 00:39:26,948
Vous n'avez pas le choix.
647
00:39:36,269 --> 00:39:38,697
- Tu fais quoi là ?
- Je suis venue te remercier.
648
00:39:39,241 --> 00:39:40,596
Pour ce que tu as fait.
649
00:39:41,295 --> 00:39:42,380
T'as rien dit.
650
00:39:43,702 --> 00:39:44,942
Et aussi,
651
00:39:45,950 --> 00:39:47,403
pour te faire mes adieux.
652
00:39:50,064 --> 00:39:51,151
À bientôt.
653
00:39:52,554 --> 00:39:53,392
À plus.
654
00:40:02,095 --> 00:40:05,195
Pourquoi ?
Pourquoi tu as gardé le secret ?
655
00:40:10,023 --> 00:40:11,409
Je veux ton bonheur.
656
00:40:13,453 --> 00:40:15,204
Tu es heureuse, non ?
657
00:40:18,245 --> 00:40:19,262
Je le suis.
658
00:40:27,335 --> 00:40:28,218
Vraiment ?
659
00:40:42,827 --> 00:40:45,568
Attends, arrête.
On peut pas faire ça.
660
00:40:45,818 --> 00:40:49,072
Oui, je sais.
Mais me dis pas que tu ressens rien.
661
00:40:50,740 --> 00:40:53,359
Me dis jamais ça,
car on sait tous les deux
662
00:40:54,635 --> 00:40:55,954
que c'est faux.