Précédemment...
- Ça va avec ton surfeur ? - Tu parles de Caleb ?
Il est déjà engagé dans une relation. Il veut devenir prêtre.
Notre relation est un mensonge ! Dégage avant mon retour !
Elle a pris tout l'argent de la caisse et de la société de production.
- Dixon est là ? - Il est en tournée avec Haley Reinhart.
Il est parti sans me le dire.
Merci d'être venu avec moi au dépistage.
Je suis désolé.
Dis-lui pour cette clause.
Je peux pas. Elle croirait que mes sentiments
y sont liés.
Je suis fiancée.
Continue à fixer ça, et tu deviendras aveugle.
Tu pars ?
J'ai un match et un déjeuner au Jonathan Club.
Mais...
si tu veux, j'annule.
Non, va t'amuser. J'attendrai patiemment ton retour.
Tu pouvais pas le savoir, mais je t'ai cherchée toute ma vie.
Si t'étais pas arrivée, je sais pas où je serais.
Je...
Je voulais te parler d'un truc.
C'est un truc de famille bizarre.
Vas-y. Tu peux tout me dire.
Que dis-tu de changer ton nom en Hillingsbrook ?
C'est très important pour mes parents
de perpétuer le nom de famille et la tradition.
Naomi Hillingsbrook.
Ça sonne bien.
Qu'en dis-tu, M. Hillingsbrook ? Tu veux retourner au lit ?
C'était inattendu.
Mon Dieu ! Il est cette heure-ci ?
T'as pas de réveil ?
Je bosse dans un bar.
Annie et Naomi seront chez moi dans deux minutes.
Je suis grave en retard.
Ton haut est à l'envers.
Quoi ?
Je dois partir.
Hier soir, c'était...
Quelque chose dont on reparlera jamais, compris ?
- C'est ça. - D'accord, parfait.
On fera comme si...
ça s'était jamais passé.
Tu peux pas faire tes bagages et partir sans parler à Dixon.
Pourquoi pas ? Dixon l'a fait.
Il a fait une erreur. Sa musique est importante.
Plus importante que moi ?
Dixon a eu une attaque. J'ai tout lâché pour lui
et il privilégie encore sa carrière.
Je veux prendre mes affaires tant qu'il est en tournée.
C'est fini. Et c'est mon blender.
Tu savais que je mentais quand j'ai dit que j'étais ravi de partir.
Tu savais que j'aimais Silver tout comme t'aimes Dixon.
Nous sommes des idiots aimant des gens qui nous aiment pas.
Silver veut me voir pour déjeuner.
J'ignore si on se remettra ensemble, mais la porte est toujours ouverte.
La seule porte qui m'intéresse, c'est celle de la sortie.
Si tu le sens comme ça.
Comment ça va ?
- Où est-elle ? - Je ressemble à sa nounou ?
C'est à moi.
Enfin, t'es où ?
Non, c'est Naomi,
la belle, mais fiancée, amie d'Annie. Tu voulais lui parler ?
Je suis pas là.
En fait, elle s'est absentée.
Elle doit prier.
Vous avez beaucoup en commun. Je lui dirai que tu as appelé.
Tu brûleras en enfer.
Désolée du retard. J'étais...
au cours de yoga.
Dans les mêmes fringues que t'avais au feu pour Raj.
Tu es marquée du sceau de la honte.
- Tu t'es remise avec Navid. - T'as craqué !
Allez.
C'est toi. T'es pas du genre à t'envoyer en l'air avec un inconnu.
- Oui, c'était Navid. - J'en étais sûre.
- Pourquoi t'es bizarre ? - C'est ton âme soeur.
Comme Liam et moi, mais dans le bon sens.
C'est vrai. Je l'ai vu hier soir.
Et j'ai réalisé combien il me manque.
On a vécu tant de choses.
Et il a toujours été là pour moi.
Je l'ai toujours vu dans ma vie.
Que dire de plus ? Je l'aime.
Et il t'adore.
C'est la deuxième meilleure nouvelle depuis 24 heures.
Et la meilleure ?
Je me marie.
Je peux dire que "waouh". Elle est sublime.
Mes demoiselles d'honneur vont devoir libérer leurs agendas.
On va essayer de se marier dans deux semaines.
- Deux semaines ? - Oui, c'est l'idée de PJ.
Il veut que j'aie tout ce que je veux. Ce sera super.
Pourquoi ? Quelle est l'urgence ?
T'es enceinte ?
Bon Dieu, non. Oui, c'est un peu précipité,
ce sera donc pas aussi énorme que je l'espérais.
Mais c'est ça que j'aime chez PJ.
Il peut mener à bien les trucs les plus extravagants.
C'est Navid. On doit déjeuner ensemble.
Il veut qu'on se voie à l'Offshore.
Un souci ?
Aucun. Je dois juste partir.
Ta robe est très belle. Tu peux y aller.
Merci. À plus.
On doit parler.
À propos de PJ.
Quoi ?
J'aurais dû te le dire il y a un moment.
Je l'ai découvert grâce à l'oeuvre et PJ m'a demandé de rien dire.
Et à mon retour, t'étais fiancée.
Tu veux bien cracher le morceau ?
PJ doit se marier dans les deux semaines
ou il perdra tout son argent.
C'est notifié dans sa rente.
C'est pourquoi il veut se marier si vite.
C'est tout ?
Comment ça, c'est tout ?
PJ est très riche.
Les familles aisées sont bizarres. Tu es une nouvelle riche.
T'es pas encore bizarre.
Tu dois comprendre
que sa richesse rend son transfert de propriété complexe.
Qui voudrait perdre tant d'argent ?
Bien, mais tu te demandes pas si...
Me demander quoi ?
Si j'ai pas tout ce que j'ai toujours voulu chez un mec ?
PJ est intelligent, charmant et beau.
J'aurais ma carrière parfaite, mon mec parfait, ma vie parfaite.
C'est mon rêve.
- Il m'a dit que tu étais la bonne. - Il m'aime.
Et je l'aime.
Et il s'agit pas d'argent.
- Tu retournes à l'eau ? Cool ! - Il y a des super vagues.
C'est le moment d'y retourner.
J'ai toujours pensé que la mer a quelque chose de...
curatif. Ça marche pour moi.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Annie est fâchée après moi ?
Je pense pas.
Elle a dit avoir des soucis avec son ami.
Je pensais qu'elle parlait d'un mec.
Elle voit quelqu'un ?
Non, personne.
Elle a esquivé chaque appel, j'ai pensé...
que j'avais dû dire un truc.
Ça m'étonnerait. Elle est à la maison si tu veux passer.
Bien, merci.
Ça va ?
À ton avis ?
Mon mari vient de mourir. Vivre est un calvaire.
Si t'as besoin de parler...
Je te remercie, mais je vois pas quoi dire.
On va pas revenir en arrière. Ce qui est fait est fait.
La vie est courte puis elle s'achève.
Je vais donc faire ce dont j'ai envie. Si ça te dérange pas, je veux surfer.
Tu es venue au bon endroit. C'est puissant.
Éclate-toi.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 21 Bride And Prejudice
Tu rigoles ? Naomi se marie dans deux semaines ?
Elle dit que ça lui va.
Il paraît que des gars se marient pour l'argent, mais pas pour le leur.
Félicitations, je suppose.
Il faut quoi pour la détendre ?
On parlait de ton mariage.
Admets-le, c'est soudain.
D'abord Silver et toi. Maintenant elle ?
Vous pourriez arrêter de vous inquiéter ?
On sait ce qu'on fait.
On apprécie votre intérêt, mais ça se fait.
On est tous excités pour toi.
Tu dois juste réaliser que, à part moi, personne connaît PJ.
Pas faux...
Ça doit changer.
Nous devrions arriver à l'église en Rolls, non ?
Chéri...
On a un problème.
- Tu veux pas de Rolls Royce ? - Si, ça c'est bon.
- Alors, quel est le problème ? - Mes amis.
Ils pensent que je me précipite dans ce mariage.
J'ai réalisé que c'est parce qu'ils te connaissent pas.
- Ils nous connaissent pas. - Tu suggères quoi ?
On pourrait organiser une petite rencontre ?
Un truc intime où ils te découvriront.
Une fête de fiançailles ? C'est parfait.
Je sais où.
Ça peut être amusant, mais ça doit être décontracté.
Je vais organiser ça.
Tu peux pas organiser ta propre fête de fiançailles.
C'est aussi pathétique que d'emballer ton propre cadeau. Je m'en charge.
Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr...
Et Wilson m'aidera.
Mon père a fait tomber les charges.
Mais la fac a pas été si cool.
- Tu as été suspendu ? - Plutôt exclu.
Mon père est furax.
Je dois bosser ou il me coupe les vivres.
Plutôt sévère.
Je suis content de rester ici. J'ai pas de quoi vivre ailleurs.
Il y a plein de place. Dixon est en tournée.
Pourquoi Ade est pas avec lui ?
Ils ont rompu.
C'est vrai ?
Professionnel ou personnel ?
Les deux.
- Intéressant. - J'aurais pas dit ça.
C'est plutôt triste ou tragique.
Pour Dixon.
Il est avec Ade car elle améliore sa musique.
- Et parce qu'il l'aime. - Apparemment pas.
C'est bien lui qui est parti ?
Ce qui est insensé, t'as vu Adrianna ?
Oui, évidemment...
Je suis sûr que c'est pas fini.
Dès que Dixon rentrera, je pense qu'elle reviendra.
Peut-être, ou la perte de Dixon profitera à un autre.
Je déjeune avec Silver.
Mais merci.
Dans ce cas, ta perte me profite. Santé !
Content que tu sois là. Je voulais parler d'hier soir.
Je vais voir Navid et on a convenu de pas évoquer la nuit dernière.
On sait tous les deux que ce qui s'est passé était...
- sur le moment. - Oui, on était vulnérables.
Et je sais que tu penses que j'étais en pleine transition.
Tu dois savoir que pour moi...
ça serait pas arrivé avec n'importe qui.
Arrête...
J'ai des sentiments.
Avec ce que tu vas endurer, tu devrais être avec quelqu'un.
J'ai quelqu'un.
Je veux Navid. Si tu me veux,
je suis là.
De quoi vous parlez ?
J'ai eu les résultats.
J'ai le gène du cancer.
Je suis désolé.
Tu aurais souhaité que je t'empêche de partir.
Je te demande de rester.
Mais pas juste comme ami. Je veux plus que ça.
Je te veux. Je veux que tu reviennes.
Je nous veux.
Dessins animés et céréales, le petit-déj des champions.
- Tu fais quoi là ? - Naomi m'a fait entrer.
J'ai vu Ivy qui m'a dit que je devrais passer.
Tu m'as esquivé.
J'ai une collecte pour Surf For Good. J'ai besoin de ton aide.
Excuse-moi. J'ai eu à faire. J'ai été très occupée.
Tu sembles très occupée.
Désolée, je t'ai pas rappelé. C'est juste que Naomi se marie
et j'ai aidé PJ à organiser la fête de fiançailles,
qui a lieu aujourd'hui et j'ai pas de cadeau.
Que peut-on offrir à une fille qui a littéralement tout ?
Tu vas bien ?
Tu as eu une année difficile.
Ça m'inquiète que tu répondes pas.
Je nous croyais connectés.
- Si tu as besoin de parler... - Ça va.
J'ai juste besoin d'arrêter d'être distraite par tout le monde.
C'est pas grave.
On parlera charité quand t'auras le temps.
J'y vais.
- Ça va entre nous ? - Bien sûr.
Je dois vraiment y aller.
Comment va Saint-Canon ?
Tu trouves ça normal de l'inviter
alors que je l'évite ?
Rappelle-moi pourquoi tu l'évites ?
Parce qu'il me plaît.
C'est presque sensé.
C'est sensé car il pourra jamais ressentir la même chose.
T'es sûre ? Et si c'était le cas ?
Il va être ordonné prêtre.
C'était pas sensé d'être amoureuse de Raj avec le cancer, mais je l'étais.
Ça te tombe dessus. Tu choisis pas.
La vie est courte.
À ta place, je saisirais l'occasion avant qu'il soit trop tard.
Tu as repris ton ancien boulot.
J'aide Liam. Vanessa l'a ruiné
et lui a brisé le coeur, il a besoin de moi.
Il faut bien quelqu'un.
C'est trop triste ce qui s'est passé avec Liam,
mais je suis là pour toi.
Dix t'a rendu service.
- Comment ça ? - Entre nous, c'est toi le vrai talent,
et tu devrais te lancer en solo.
C'est gentil, mais j'ai déjà essayé ça.
Et la country ?
Crois-moi.
Tu poses un petit accent derrière ta belle voix,
tu mets la bonne personne à tes côtés et boum, tu obtiens la magie.
- Et qui est cette personne ? - Moi.
Mon père est Judd Ridge, la légende de Nashville.
Ça m'ouvre toutes les portes.
C'est une nouvelle scène. Ce serait un nouveau départ pour toi.
Écoute et dis-moi que j'ai tort.
J'ai besoin de travailler.
Et toi de revenir à ce que tu fais de mieux.
Je peux réaliser ça.
Je sais pas.
Dixon va en penser quoi ?
Son avis t'intéresse vraiment ?
Tu sais quoi ? Ça m'intéresse pas.
- Tu vaux mieux. - D'accord.
C'est parti !
À plus, beauté.
Dernier point, mais non le moindre, vous avez du champagne ?
Dom Perignon. Quinze caisses.
Merci.
- J'ai un dernier service à te demander. - Vas-y.
PJ a commandé une sculpture de glace qu'il faut ramener à la fête.
Tu pourrais ?
Ça semble lourd. Il faut deux mecs.
Tu auras un assistant.
C'est vrai ? Qui ?
J'ai su pour Vanessa. C'est rude.
Ça va ?
Être avec une fille que je pensais aimer,
qui a menti et volé mon argent, était pas ce que j'espérais.
Tu dois être perturbé.
Je m'en remettrai.
Tu sais ce qui aide ?
Une bonne baise cochonne de transition.
Connard, regarde où tu vas la prochaine fois !
T'as vu cette queue de poisson ?
Au fait, je voulais encore m'excuser
de m'être mise entre PJ et toi par rapport à l'argent.
J'ai pensé que vous vous aimiez pas vraiment,
et j'en suis désolée.
Franchement, c'est pas grave,
mais excuses acceptées.
T'es superbe.
N'en fais pas trop non plus.
C'est vrai. T'es vraiment superbe.
- Tu utilises quoi ? - Le mascara Rimmel Scandal Eyes.
C'est de Londres.
- Il est à la mode. Donc je l'ai acheté. - Je peux essayer ?
En parlant de scandales,
C'en est où entre Caleb le Cardinal et toi ?
C'est un désastre.
Je l'ai blessé quand il est passé ce matin.
Et j'en ai parlé avec Ivy.
Elle me conseille d'avouer mes sentiments à Caleb.
- Tu vas le faire ? - Si je lui dis que je l'aime bien
et qu'il réagisse comme je suppose,
alors ça va être vraiment humiliant.
Je vois. Mais ça serait pas mieux de lui dire ?
T'étais convaincue que PJ et moi allions rompre
si tu nous disais pour l'argent, et regarde ce qui est arrivé.
Je vais voir.
- Je voulais te demander un truc. - Quoi ?
Voudrais-tu être ma demoiselle d'honneur ?
Moi ? T'es sûre ?
Tu es une amie super. PJ t'adore.
On s'est connus grâce à toi.
- S'il te plaît ? - J'en serais ravie.
Pas de larmes. Ton mascara va couler.
Merci.
Et d'avoir aidé à garder cette fête petite.
Enfin, tout le monde verra que PJ et moi nous aimons.
Que c'est pas pour l'argent.
C'est ça, la petite fête dont on a parlé ?
Je voulais affirmer quelque chose.
Qu'on sache que tu comptes pour moi.
C'est inestimable.
C'est Mayer Hawthorne.
C'est trop.
Merci d'être là.
Voici mon vieil ami, Richard Buxton. On était à l'internat ensemble.
J'avais hâte de te rencontrer. Tu as gagné le gros lot.
Pardon ?
Avec son obligation de se marier, on se demandait qui serait la chanceuse.
J'approuve.
Tu as trouvé un moyen charmant d'avoir le beurre et l'argent du beurre.
Tu es superbe.
- C'était un plaisir. - Merci, je pense.
Viens boire un verre.
Je vais...
Tu fais quoi là ?
Apparemment, Naomi a dit à PJ que j'étais au séminaire
et a insisté pour que je vienne. Pour un baptême, je crois.
Je vois pas de bébé, donc ça doit être le bateau.
Il a pensé à tout.
En parlant de penser à tout, tu as trouvé le cadeau pour Naomi ?
J'ai oublié.
Et je suis la demoiselle d'honneur.
La demoiselle d'honneur
peut pas arriver sans cadeau.
Tu veilles sur moi, n'est-ce pas ?
Des perles noires de Tahiti.
La légende dit qu'elle apporte la chance aux couples.
Y a pas mieux pour dire : "Ils sont faits l'un pour l'autre".
- T'as pas besoin d'un cadeau ? - Si, mais je peux pas.
Pourquoi ?
Tu peux me dire.
Le problème, c'est...
que je suis amoureuse de toi.
Ce qui marchera jamais.
Et honnêtement, je veux pas être juste ton amie.
Désolée, mais c'est la vérité.
Je dois y aller.
Ton super fiancé est tout seul en haut.
Tu fais quoi ?
Comment tu sais que Navid est le bon ?
Aucune idée. Je le sais, c'est tout.
Mais tu peux jamais en être certaine.
Parfois, tu dois...
te fier à tes sentiments et te lancer.
J'aide pas, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Tout.
C'est l'argent.
Au début, ça me dérangeait pas,
mais PJ a organisé cette énorme, luxueuse fête,
et maintenant, tout est...
"inestimable".
Et je me demande...
C'est pour l'argent ou l'amour ?
La seule raison pour laquelle quelqu'un te mentirait,
c'est que la vérité t'anéantirait.
Mais je l'aime.
Le plus important,
c'est de savoir si PJ t'aime vraiment.
Vous voilà. Vous avez vu Navid et Liam ?
Attends. Liam et Navid sont ensemble ?
Regarde-moi ça.
Désolé, mais c'est trop ringard.
Ringard et lourd.
Aide-moi à l'attacher.
C'est bon ?
- Alors, Princeton ? - C'est super.
Un rêve devenu réalité.
Ça veut dire quoi pour Silver et toi ?
Franchement, je sais pas trop.
C'est clair que je veux être là pour elle.
- Mais ? - Silver et le cancer, tu connais.
Elle passe à autre chose. Mais elle est pas forcément prête.
- Pour toi, elle l'est ? - C'est sûr que ça l'a affectée.
Mais personne devrait avoir à faire face à ça à notre âge.
Je dois faire quoi ?
C'est pas évident.
D'un côté, vous allez bien ensemble.
Ça se voit.
Silver est une fille super.
Tous les gars voudraient être avec une fille comme elle.
Je sens qu'un "mais" arrive.
Vous avez un long passé, et il y a pas que du bon.
Vous vous êtes séparés et remis ensemble trois fois, non ?
C'est bien que vous finissiez ensemble à la fin,
mais ce genre de chose finit souvent mal.
Ça vaut peut-être pas le coup d'abandonner ton rêve.
Tu veux en venir où ?
Je veux dire...
que tu devrais retourner à Princeton.
Allons-y.
Ça me fait bizarre d'être ici sans Dixon.
Ça te fait bizarre ? C'est les fiançailles de mon ex.
On peut se soutenir.
Mesdames, messieurs,
il y a des gens talentueux, ici.
Adrianna Tate-Duncan, tout le monde !
Où est Dixon ?
Ils devraient venir jouer, non ?
Il est pas là.
C'est pas grave. Viens seule, alors.
Je peux pas.
Vas-y.
Chante la chanson que je t'ai donnée.
Une chanson de country que j'ai jamais répétée
devant tous ces gens ?
Je peux pas le faire seule.
Qui a dit ça ?
Tu me fais confiance ?
Viens.
Bonjour !
Applaudissez la talentueuse Adrianna Tate-Duncan !
Je voudrais dédicacer cette chanson à quelqu'un.
Merci de croire en moi.
Je sens plus mes doigts.
- C'est trop froid. - T'arrête pas.
Merci.
Je dois te parler.
Attends.
T'es sérieux, là ?
- De quoi tu parles ? - Ade et toi.
Qui drague la copine de son coloc ?
- Tu te trompes. - Je la draguais pas.
Vraiment ?
Tu profites de la situation de Dixon ?
C'est lui qui l'a quittée.
- Donc me cherche pas. - Me dis pas quoi faire.
Sympa.
Très mature.
On jouait une chanson ensemble. C'est tout.
Désolé.
C'est pas une vraie fête s'il y a pas de casse.
Amusez-vous. Buvez.
Désolé.
Tu fais quoi ?
- Je vais surfer. - Pas question.
- Si. - Y a personne pour une raison.
C'est dingue, là !
Merci de te soucier de moi, mais ça ira.
T'es en colère pour la mort de Raj, mais mourir parce que t'es en colère
et que tu surmontes pas ta peine, ça le ramènera pas.
Fais confiance à Dieu. Il a de meilleures intentions.
Quel Dieu donne le cancer à un mec de 22 ans ?
Si ça fait partie de ses intentions, qu'il aille se faire voir !
Vire de là ! C'est quoi, ton problème ?
- Je t'empêche d'y aller. - Et moi, je t'écoute pas.
Tu te prends pour qui pour me dire quoi faire, quoi ressentir ?
Vu que tu sais pas ce que j'endure, fais-moi plaisir, fous-moi la paix.
- Je veux t'aider. - Tu veux aider ?
Comme avec Annie ? T'es incroyable.
Tu te rends pas compte que tu la tortures ?
Quel hypocrite !
T'es amoureux d'elle, et tu te l'avoues même pas.
Change pas de sujet. On parle de toi.
Écoute-moi.
Tu sais quoi ?
Tu peux pas m'empêcher d'y aller.
Tu peux pas me surveiller 24 h/24, personne le peut.
À moins que Dieu y arrive.
Sauf s'il est occupé avec ses merveilleuses intentions.
C'était quoi, ça ?
Pardon, j'ai cru qu'Austin draguait Ade dans le dos de Dixon.
Je trouvais ça dingue. Je voulais pas faire un scandale.
Ça va, les mecs ?
J'y crois pas que j'ai cassé la sculpture de glace.
Ça nous a pris 4 h pour l'amener.
Pourquoi ça a été si long ?
- Les embouteillages. - Au moins, on a pu discuter.
De quoi ?
Toi.
- Tu lui as dit quoi ? - C'est un copain.
Je lui ai demandé des conseils.
Il m'a ouvert les yeux.
Je veux être avec toi.
Je veux pas qu'il nous arrive la même chose qu'à Ade et Dixon.
Après notre discussion, c'était clair.
On est faits l'un pour l'autre. C'est écrit.
Peu importe ce qui s'interpose,
on finit ensemble.
Grâce à ça,
on surmontera tout.
Je t'aime.
Te voilà.
Ça va ?
Regarde-moi.
Je suis là depuis à peine deux jours,
et je me bats déjà, casse une oeuvre d'art et gâche une fête.
Je suis un vrai con !
Je sais bien les choisir...
Attention, brindille !
Tu as gravi les échelons de la société.
C'est étonnant que tu aies fini avec lui.
- Pourquoi tu dis ça ? - Toi et M. le parfait millionnaire ?
Tu es tellement indépendante. Je pensais pas que cela t'importait.
En fait...
pas vraiment.
J'ai peut-être tort. Je le connais même pas.
Mais,
c'est long, pour la vie.
Tu me promets un truc ?
Promets-moi qu'il t'aime. Sincèrement.
Parce qu'au final, c'est tout ce qui compte.
Mesdames et messieurs, j'ai une annonce.
Où est Naomi ?
Il est de coutume
quand on achète un bateau,
ou plus précisément dans ce cas, un yacht
qu'on baptise correctement ce yacht.
Je vous prie de regarder vers la poupe.
J'ai acheté ce bateau
parce qu'il symbolise parfaitement le voyage qu'on va entreprendre.
J'ai hâte de commencer cette aventure.
Tu fais de moi l'homme le plus heureux sur Terre.
Me ferais-tu l'honneur ?
Je peux pas.
Naomi, qu'est-ce qui va pas ?
Je suis au courant pour l'héritage.
Pardon, je voulais te protéger. Je voulais pas que tu croies...
C'était pas le cas.
J'ai dit à Annie que je m'en foutais.
Mais peut-être que c'était juste pour me rassurer, car en réalité,
c'est impossible de te dissocier de ton argent.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Que...
si je t'épouse, je passerai toute ma vie
à me demander si tu m'as épousée par amour
ou à cause de ça.
Pardon.
- Je peux pas t'épouser. - D'accord, j'ai merdé.
Complètement.
J'aurais dû t'en parler.
Mais je t'épouse
par amour,
pas à cause de l'argent.
Mais ça représente une grosse somme.
Je devais faire quoi ?
Aucune idée.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Fallait que je parte.
Une fontaine de champagne ? C'est arriéré !
Pardon, c'était mon idée.
Il dit qu'il m'aime.
Que ça a rien à voir avec l'argent.
Mais tous ses actes disent le contraire.
J'ai essayé de me convaincre que ça me dérangeait pas.
C'est fini ?
Vraiment ?
Je dois être sûre qu'il m'aime.
La balle est dans son camp.
Mais ça ira.
Franchement ! Retournes-y.
Vérifie qu'ils enlèvent les morceaux de glace.
Sinon, ça rayera le parquet en noyer.
Merci.
Après ce soir, je pensais pas te voir de sitôt.
J'étais sincère.
Sur quoi ?
Ça fait du bien d'avoir quelqu'un qui croit en moi.
Deviens mon manager.
Vraiment ?
Oui.
- Tu veux faire une carrière solo ? - Je serai pas seule si t'es là.
D'accord.
À la tienne !
Ça va pas ?
J'ai pas été honnête.
Même avec moi-même.
Je savais pour ta foi, et que tu allais être ordonné.
Je savais qu'on avait pas d'avenir.
C'est moi qui ai tort. Tu es quelqu'un d'honnête.
C'est pas vrai.
Services sociaux. Veuillez nous suivre.
Je vous demande pardon ?
C'est un mandat qui vous déclare dangereuse.
Caleb Walsh l'a rempli. Un conseiller en deuil qui vous connaît.
Vous vous foutez de moi ?
Je suis navrée, c'est la loi.
Vous n'avez pas le choix.
- Tu fais quoi là ? - Je suis venue te remercier.
Pour ce que tu as fait.
T'as rien dit.
Et aussi,
pour te faire mes adieux.
À bientôt.
À plus.
Pourquoi ? Pourquoi tu as gardé le secret ?
Je veux ton bonheur.
Tu es heureuse, non ?
Je le suis.
Vraiment ?
Attends, arrête. On peut pas faire ça.
Oui, je sais. Mais me dis pas que tu ressens rien.
Me dis jamais ça, car on sait tous les deux
que c'est faux.