G-man, de la bière!
Shh. Mnh.
On essaye d'endormir ma fille.
Andy, arrête ce toast !
Ohh. Ow.
Ferme les yeux.
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
♪ Up above the world so high ♪
♪ Like a diamond in the sky ♪
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
On l'a fait!
Visage!
On est idiots.
Sync by YYeTs 2HD by couteaudansloeil, TVD-GG. www.addic7ed.com
Hey, yeux de taupe, ta maman bébé vient de se garer.
Pourquoi cette idiote est-elle en retard cette fois?
Holly a peut-être oublié qu'elle avait un bébé.
Elle n'est pas aussi stupide.
Hé, les gars. Je suis désolée je suis en retard,
mais j'allais chez le chirurgien plastique
parce que, um, je pense augmenter leur taille.
En fait, peut-être les diminuer un peu.
Je m'en fous un peu, j'ai juste besoin d'un changement...
J'ai oublié que j'avais ce bébé.
Grayson, dans ta face!
c'est moi qui allais dire "dans ta face".
Tu viens de me voler la vedette !
Tu es une voleuse de vedette!
C'est mon nom indien.
Tu le refais encore une fois, et on va en thérapie.
S'il te plait ne m'y oblige pas.
Tu emmènes tes amis en thérapie ?
Oui, si ils m'ennuient.
Donc si Tampa perdait pieds avec la réalité...
comme sa mère l'a déjà fais une fois,
vous pourriez aider?
on ferait n'importe quoi,
qu'elle ait besoin de notre temps,
de notre argent ou...
Oui. Pourquoi?
Oh, non. S'il te plait, ne m'emmène pas là bas.
Pourquoi je devrais payer pour son erreur ?
Ne pense tu pas que c'est un peu insensible et blessant
de parler de son enfant comme d'une "erreur"?
Et si je l'appelais une bêtise?
Je te le permets.
Ok, merci.
Bien, vous mettez de côter l'égoïsme
pour résoudre une source de dissonance.
N'essayez pas de m'avoir avec des grands mots, Lynn.
Non, c'est un compliment.
Je m'en moque.
M-moi aussi.
On va se marier.
Je pensais qu'on allait combiner nos finances.
Donc tu veux aider à payer pour les études de Travis?
Bien sûr. Ouais, même s'il va en école de médecine.
Wow
Donc tu penses que Bobby et moi avons pu engendrer un docteur, hum?
Bobby n'a littéralement jamais lu de livre,
et hier j'ai eu la main coincée
au fond d'un bocal de cacahuètes au miel.
Le sel et le sucre en bas, c'est comme de l'héroine.
Ecoute, l'argent est une énorme source de conflit dans n'importe quel mariage.
Je veux dire, même avec mon Reggie, qu'il puisse reposer en paix,
euh, la plupart de nos disputes étaient à propos de l'argent...
et ses problèmes de prostituées, mais...
toute bonne relation amoureuse requiert de tout partager...
même les MST, mais aussi l'argent.
Grayson a raison.
Oh, oui!
Si vous n'étiez pas mon psy,
nous serions aussi en thérapie.
Où est la cafetière?
Sous l'évier. Tu sais où est Stan?
Non, mais je pense que c'est bien qu'aucun de nous le sache.
Oh, je me rappelle où je l'ai mis.
Boo! Aah!
Stan!
Donne moi en, mon pote.
Classique.
Pourquoi t'embrouilles-tu toujours avec les gens?
C'est comme ça que je montre mon amour.
Mais tu ne baises jamais avec Bobby,
et je veux que vous vous aimiez tous les deux,
parce que sa main est dans ta poche arrière
Prends juste des chewing-gums
Pourquoi le laisses tu tout seul?
Oh,
C'est parce que tu penses qu'il ne peut pas le supporter.
Oh, c'est vrai, mon pote?
Heureux?
Mm-hmm.
Je viens pour toi.
Voici votre gâteau chocolat-caramel, Cindy.
Amusez-vous bien à votre fête.
Il n'y a aucune fête.
Elle est célibataire et on est Vendredi.
Cindy me rend triste.
On s'en fout! Mon entreprise de vente de gâteaux marche du...
tonnerre!
Je suis en train de choisir mes cours pour le prochain semestre.
Est-ce que je devrais choisir tous les cours de photographie
ou choisir un cours pour exercer une profession
qui fait gagner de l'argent,
au cas où je voudrais, tu sais, manger?
Est-ce que tu te rappelles de ma philosophie de vie?
Ne sois pas bourré pendant un brunch ? Celle d'après.
Tu vas le secouer jusqu'à ce que tu y arrives? Il s'avère,
que celui-là est vraiment bon pour danser ou faire des cocktails.
Ok, nouvelle philosophie de vie...
Rien ne marche jamais à moins de t'y investir...
100%
Oh, mon dieu. Je suis en retard pour mon vrai job.
Ok, excuse moi!
Uhh!
Aah!
Bien, au revoir à vous, sir,
et merci de votre appel
avec votre question immobilière très importante
Pourquoi es-tu si essoufflée?
J'étais en train de me mettre du rouge à lèvres.
Je dois retenir ma respiration pour ça.
C'est une jolie couleur.
est-ce pour que les gens puissent voir depuis la lune que tu est vulgaire?
Ugh.
uh, je n'arrive juste pas à oublier
ce "notre argent".
Le jour où j'ai réalisé qu'Andy et moi faisions compte commun,
J'ai démissionné, acheté une grosse TV, et me suis acheté
dix paires de joggings. Je n'ai jamais regardé en arrière.
Mais tu n'étais pas mariée à un gouffre financier.
Je veux dire, ça m'a pris beaucoup de temps pour me désendetter,
et maintenant j'ai une boite qui marche.
Oh, à la banque mon chèque de salaire a été refusé
Oh, eh bien, attends une semaine. Ce sera bon.
Ou...tu pourrais la payer maintenant.
Attends. Est-ce que tu viens juste de penser à quelque chose
auquel j'aurais du penser?
Ok, ne me dis rien! Donne moi des indices.
Ok. Quel est ton problème?
J'ai une infection urinaire.
Non, celui dont on vient de parler.
Je ne peux pas payer Laurie.
Donc maintenant pourquoi es-tu en colère contre Grayson?
Parce qu'il m'à filé cette infection urinaire
Non!
Euh, parce qu'il veut qu'on mette nos finances en commun.
Tu l'as! Allons-y!
Oh, c'est excitant. Où allons-nous?
Aucune idée.
Shh.
Ellie est juste jalouse.
Elle pense que je tiens plus à toi qu'à elle.
C'est le cas?
Oui, c'est incomparable.
C'est pour ça que je ne t'embête jamais.
Oh, merci mec. Je me sens beaucoup mieux.
Ooh, qu'est-ce que c'est que ça?
C'est ma bouteille auto-génératrice d'eau.
Tu la laisse juste au soleil,
et le petit moteurs aspire l'oxygène et l'hydrogène.
En fait il crée de l'eau à partir de l'air et se remplit tout seul.
Tu veux l'essayer?
Je pourrais?
Regarde!
Andy m'a prêté sa bouteille d'eau qui se remplit toute seule.
Fantastique.
Je me sens pas bien comme ça.
Tu n'as jamais été aussi sexy.
Tes vêtements sont interdits ce soir.
Oh. Oh.
Pourquoi est-ce que tu me vole?
Eh bien je dois de l'argent à Laurie pour le travail,
donc je pensais la payer avec notre argent.
Merci...
Et je ... voudrais acheter ce burger.
Oh mon Dieu. Maintenant je comprends comment l'économie fonctionne.
Fière de toi? Tu es la seule qui voulait
mettre notre argent en commun... donc...
Dans ta face!
Fauteur de troubles. Je t'ai prévenu.
Non, s'il te plait non.
Donc Ellie, depuis combien de temps es-tu une voleuse de vedette?
Tout a commencé... Il y a 15 ans.
Ohh...
OK. Vous savez c'est intelligent que vous jetiez
un regard sur vos finances.
Grayson, ton bar s'en sort,
mais tu ne mets pas d'argent de côté.
Non. 4 jours de travail par semaine, des bières gratuites...
Je vis un rêve. Tope là?
Non, merci.
C'est encore arrivé n'est-ce pas?
Je devrais juste arrêter de mettre des cacahuètes au miel la dedans.
Ok, passons.
Jules tu t'en sors bien aussi.
La location de ton bureau est si chère.
Est-ce que tu dois vraiment rester au Plaza?
Oui. Mon travail tourne autour de l'univers citadin.
Vraiment?
Non, mais l'après-midi,
quand le soleil tape sur mon bureau,
toutes les tensions de mon cou disparaissent.
Ce prochain sujet est un peu douloureux,
mais Ellie a dit que je devais te le dire.
Tu n'as probablement pas besoin d'une assistante.
Laurie, Andy veut te virer!
Sérieux, Andy?!
Ellie l'a dit!
Je ne dis pas quand,
mais tu vas avoir un bras mort.
Maintenant je dois...
aller faire un truc pour le boulot.
Je ne veux pas de bras mort.
Regarde, tout ce stress financier
disparaitra une fois que vous serez mariés
Evidemment, vous allez devoir vendre l'une de vos maisons
et vivre ensemble. Vivre ensemble?
Genre, tout le temps ensemble?
Bonne chance pour votre futur.
Je reçois des commandes de gâteaux
mais je dois retourner à mon vrai travail.
J'aimerais qu'il y ai plus qu'une seule moi
et pas juste pour le sexe.
Je me demande si un de ces randos voudrais nous aider.
Eh bien, tu sais, s'il y a bien une chose que les gens aiment...
C'est travailler gratuitement.
Je ne sais pas.
Les gens heureux prennent leur café à emporter.
Ceux qui sont là, assis
sont les âmes perdues.
Ils attendent juste,
en essayant de réunir assez de courage
de prendre l'affiche "batteur recherché" sur le mur.
Non, mec.
Tu n'es pas ce qu'ils recherchent.
Je parie qu'ils meurent d'envie d'avoir quelque chose à faire.
Tu penses vraiment recevoir de l'aide
d'un scénariste raté, d'une scénariste ratée,
et d'un scénariste raté?
Hey, Tom. Est-ce que tu pourrais livrer ce gâteau pour moi?
Tu veux que je lâche tout et que j'aille livrer ce gateau au bout de la ville?
Oui.
Je m'en charge.
Boom!
De l'eau!
On a de l'eau!
C'est pas vrai!
Whoo! De l'eau!
Hoo-hoo-hoo!
Yogi, comment ça se passe avec cette bouteille d'eau qui se remplit toute seule?
C'est génial, mais ce régulateur craint.
Cette chose a inondé mon bateau.
Ca peut arriver. Dis lui pourquoi, Andy.
Je ne veux pas.
Dis lui pourquoi.
La quantité d'eau générée dépend
du ratio entre la chaleur et le vent.
J'en comprends les "pourquoi".
J'espèrais juste avoir un meilleur régulateur.
Ne te moque pas de lui!
Arrête! C'est une belle personne.
Alors, écoutez, Jules et moi on a quelques difficultés
à décider quelle maison on va garder, donc on a besoin de votre aide.
Soyez honnêtes et parlez avec votre coeur.
J'ai toujours aimé la maison de Jules.
Tais toi, Andy.
Hey, hey, hey, hey. Wow.
Les gars,
donnez lui un break. C'est vraiment dur.
Nous avons tous les deux des liens affectifs forts pour nos maisons.
Je veux dire, j'ai élevé mon unique fils
dans ma belle maison méditerranéene.
Et alors que la maison de Grayson ne semble avoir
aucune lumière naturelle,
il a traversé un pénible divorce dedans,
Ce qui a mené a un défilé de putes pendant un an.
Je n'essaye pas de vous faire pencher d'un coté ou de l'autre,
mais quand tu te lève du pouf,
j'irais chercher un test de grossesse.
Ew.
C'est une plateforme matelassée avec des roues.
Il a été utilisé.
Est-ce que ça vous dérangerais que je transforme ça à propos de moi?
On serait surpris si tu ne le faisais pas.
La maison de Jules est juste à côté de la mienne.
La notre.
Bref, celle de Grayson est à plus de 30 pas...
Tous les jours... pour toujours. Je ne peux pas le faire.
Je t'avais dit de trouver une raison
sinceère émotionelle de choisir la mienne.
Tu sais, je suis partial à propos de l'agencement de cette maison.
Tu sais, le plan de l'étage ouvert a un flux très logique.
"Flux logique"? Hmm. C'est comme ça que tu parles maintenant.
Bien. Grayson m'a soudoyée avec de la bière.
Mon Dieu.
Tu n'est pas fachée, n'est-ce pas, Jules?
Eh bien doc, j'imagine que j'ai laissé
Jules tomber depuis quelques années.
Il l'a fait.
Uh-huh.
Hey, Steve, est-ce que ces oeufs
ont réussi à se mettre en ordre?
Viens en aux faits!
C'est pour de vrai?
Aussi vrai que le lapin de pâques, sauf que c'est réel.
Oh! Que le show commence.
Tiens, Betsy.
Krazy kakes.
Je vous passe mademoiselle Keller.
Laurie Keller à l'appareil.
Bien sûr. Ce sera fait.
Votre attention, l'équipe!
Nous avons vendu... notre 20ème gâteau aujourd'hui.
Félicitations à tous. Wow.
J'ai soif de pouvoir. Trav, va me chercher un latte.
Non.
Merci de me laisser garder les pieds sur terre.
Qu'est-ce qui vous prend à tous?
Elle ne vous paie pas.
Euh, nous faisons partie de quelque chose là, mec.
J'emmène ce mauvais garçon en randonnée.
Mais il fait super chaud dehors.
Et tout ce que tu prends, c'est cette bouteille vide.
Et ces bretzels.
Il y a encore une goutte là dedans.
Cette chose marche mieux lorsqu'elle est complètement vide.
Je m'en charge.
Je dois lui dire.
Mais si tu fais ça, c'est comme lui dire qu'il ne peut pas gérer ça.
Aussi sec qu'un os.
Tu sais, j'avais l'habitude de mélanger la magie et la science...
Mais maintenant je réalise qu'ils ne font qu'un.
Bonne randonnée.
T'inquiète.
Jules, tu as une session toutes les semaines.
Ne viens plus inopinément.
Ça va aller. Euh, Baxter sera toujours mort demain.
Oh, je suis désolée pour ton chien.
Frère.
Ravi de vous rencontrer.
Nous avons juste besoin d'aide pour cette décision à propos de la maison.
Tu connais la chanson. Dis moi "ce que tu veux".
Ce que je veux, c'est qu'il arrête de ne pas être raisonnable.
Je veux qu'elle pense à mes besoins.
Et je veux savoir où tu as trouvé ce baume pour les lèvres.
Je veux savoir... Qu'est ce que tu fais ici?
J'essaie juste de remplir la journée.
Est-ce qu'on peut revenir à ma session?
Ce n'est pas ta session.
C'est pour une autre session.
Ok, je pense juste que nous n'allons pas tomber d'accord
sur quelle maison vendre,
donc, qu'est-ce qu'on fait? Pile ou face?
Ok. D'ailleurs, c'est vraiment génial.
D'accord. Pile, on reste chez moi.
Face, on habite dans la cabane pourrie de Grayson.
Jules, je ne pense pas que tu voudras faire
une si grande décision en lançant une pièce.
Eh bien, je-je le veux.
Ça suffit.
C'est moi qui fait tous les compromis dans cette relation.
Je mange des pâtes sans gluten, ça a le goût de pets.
J'ai arrêté de mettre des blazers avec des pulls à capuche.
Oh, mon Dieu. Je-je suis désolé.
Je suis supposé être impartial, mais allez...
Je garde ma maison.
Bien!
Alors je garde ma maison!
Donc... qu-est-ce qu'on fait avec le reste de ma session?
Ce n'est pas ta session.
Oh, peut tu arrêter ça?
Hey.
Tu veux rester ici ce soir?
On est Samedi.
Enfin, on avait l'habitude de toujours rester ici le week-end.
Je sais.
Ca me manque vraiment.
Tu étais là hier soir.
Arrêtez d'être bizarre. Parlez-vous.
Bras mort!
Il a tout à fait raison, les mecs.
Ta maison ou la mienne?
Viens là. On va d'abord faire l'amour.
Vous allez par là?
Oui, oui. Ohh.
C'est très dur. Soyez sûr d'avoir beaucoup d'eau.
J'ai une bouteille en plus si vous voulez.
J'ai ce qu'il faut.
Mais.. vous... euh...
Ok.
J'ai acheté un masque de démon pour pouvoir avoir ma revanche sur Stan.
Je ne sais pas si je dois attendre qu'il s'endorme
et sauter sur son lit
ou alors le jeter par dessus mon épaule
et m'enfuir dans les bois avec lui.
C'est ton enfant.
Eh ben, il a besoin d'apprendre.
Je ne peux pas m'occuper de cela maintenant.
Il fait de la randonnée dans le Trou du Diable.
Ça représente à peu près 30 km sans ombre.
Tu as laissé ton ami randonner dans le Trou du Diable sans eau?
Je croyais que tu tenais à lui.
Tu rigoles, hein? Il va bien.
Tu ne penses pas qu'il va bien?
Pourquoi tu ne marches pas?!
Ha! Wouh. Me revoilà.
Je ne peux pas laisser ça tomber.
Il y a une urgence à l'hôpital.
Eh bien, c'est presque sur ta route.
Je suis désolé.
Ohh. Bien, avec cette attitude,
il ne sera jamais plus qu'un livreur.
C'est un neurochirurgien.
Je le ferais simplement faire par Karen. Karen?
Eh attends. Où sont-ils tous partis?
Travis! Tu devais les garder ici!
Avec quoi suis-je censé les menacer?
Tu ne travailleras plus jamais
dans la vente bénévole de gâteau?
Oh, ça craint.
Je pensais que ça devenais quelque chose de réel.
Ça peut toujours le devenir.
Regarde toutes les commandes que tu as.
Je veux dire, si tu veux vraiment faire ça,
pourquoi tu ne te lances pas?
Quoi, et arrêter de travailler pour ta mère?
Travis, je ne pourrais jamais la laisser tomber de cette manière.
Bien, donc tu trahis ta propre philosophie de vie.
Ne jamais battre des salopes aux cheveux courts?
Quoi? Je l'ai encore changée.
Quelque chose s'est passé plus tôt dans les toilettes pour dames.
Laurie, tu l'as dit, d'accord?
Rien de ce que tu veux vraiment
ne se passe dans la vie sauf si tu es à 100% dedans.
Je sais.
Elle est de retour.
Ne regarde pas. Ne regarde pas. Ne regarde pas.
Ne regarde pas par ici. Regarde ailleurs.
Jules, est-ce que tout va bien?
Hey, Lynn. Tu veux un verre de vin?
Tu as dis que c'était une urgence.
Tu... tu as dit que Grayson t'a frappée.
Non. Je voulais dire, frappe moi.
Je n'avais pas vraiment envie de sexe,
et tu sais que c'est un point de forte tension pour moi.
On dirait que vous... venez de coucher ensemble.
Oh, c'est le cas.
Bien, écoute, maintenant que tu es là,
viens en juste à l'essentiel.
Le problème de la maison.
Ok, je, je suis désolée, mais ca ne me va pas.
Je suis une professionnelle...
et ceci est mon baume à lèvres!
Je suis ta patiente la plus dingue.
Tu peux me retirer de l'affaire..
Tu as raison sur un point. Je viens juste d'acheter un catamaran...
et je ne sais même pas comment naviguer.
Ok. De quoi tu as besoin?
On a besoin d'un rapide petit conseil pour s'en sortir.
Vous voulez, comme, euh, vous voulez,
une espèce de sortie facile, c'est ça?
Oui, oui, ok. Euh, qu'est-ce que vous dites de ça?
Vous n'allez vous marier que dans quelques mois.
Vous savez, vous pourriez être chanceux
et tout cela pourrait s'effondrer d'ici là,
pourquoi donc vendre une maison maintenant, vous voyez ce que je veux dire?
Prendre toutes ces décisions difficiles
qu'en fait chaque couple doit prendre
et laisse juste ça s'envenimer, vous voyez ce que je veux dire?
Repoussez les juste jusqu'au dernier moment, ok?
Ooh, faisons ça.
Ouai.
J'étais, hum...mm
Vous êtes forte Lynn...
Mais dans de court termes, qu'es ce que nous faisons à propos de ton business?
♪ I spent.. ♪
Je sais ce que je devrais faire.
♪ In yesterday ♪
♪ I glanced inside ♪
Laurie.
Je dois te parler.
Moi aussi.
Je ne peux pas croire que tu ai demandé au gardien du parc de s'occuper de Bobby!
Il est perdu dans le Trou du Diable
avec une bouteille d'eau remplie de mensonges
Donc, il commence à avoir soif.
C'est quoi le pire qui pourrait se passer?
Ils l’amènent par ici.
Bobby!
Dépêche toi. Il est très déshydraté.
C'est juste une bouteille d'eau normale n'est-ce pas?
Ouai.
Merci de m'avoir embêté mon pote.
Quand tu veux.
Tu es mariée à l'un de ces types?
Non, ils sont amoureux.
♪ I packed... ♪
Tu veux aller dîner?
Non.
♪ Past ♪
Wow, c'est dur.
C'est si dur.
Tu as été là pour moi toutes ces années.
Je suis si chanceuse d'avoir eu ça.
Avant de te rencontrer, je n'avais rien.
J'étais comme perdu comme quelqu'un qui traine dans les cafés,
mais tu m'a embauché,
et tu m'a dis comment être responsable
et comment prendre en main ma vie.
Je n'ai pas fait ça.
Si, tu l'as fait.
D'accord. Mais tu as écouté.
Viens là.
Vas-y. Dis le.
Non. Tu vas devoir le faire.
Je ne peux pas le faire. Mnh-mnh
Ok, on n'a qu'à le dire en même temps.
Okay.
Prêt! Tu es virée!
Je démissionne!
♪ Nothing stays the same ♪
J'arrive pas à croire que tu m'aie virée.
J'arrive pas à croire que tu démissionnes. Bitch!
♪ We lived ♪
Je n'arrive pas à croire qu'on ne va plus se voir tous les jours
Je sais.
Hey.
Tu vas toujours garder ce luxueux bureau?
♪ ...back ♪
♪ We lived our chance ♪
Voulez-vous visiter quelques appartements en bord de mer?
Non, je veux juste des cupcakes.
♪ I packed ♪
Merde.
♪ Our past ♪
Rawr!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Maman paraît bizarre sans son maquillage.
Attaque éclair, Stan!
Bats le.
Sync by YYeTs 2HD by couteaudansloeil, TVD-GG. www.addic7ed.com