1 00:00:00,030 --> 00:00:03,164 Greendale est représenté par deux type de personnes distinctes 2 00:00:03,165 --> 00:00:05,283 Mais tout aussi importantes: 3 00:00:05,284 --> 00:00:07,368 Les glandeurs, qui ne font que causer des ennuis, 4 00:00:07,369 --> 00:00:10,620 et les têtes d'oeuf qui en font tout un plat. 5 00:00:10,621 --> 00:00:12,473 Voici leurs histoires. 6 00:00:12,474 --> 00:00:13,825 Tu es mieux sans elle. 7 00:00:13,826 --> 00:00:16,578 Elle était parfaite. Chaude, maline, magnifique. 8 00:00:16,579 --> 00:00:20,048 Je ne vais jamais trouver une autre dentiste comme ça. 9 00:00:20,049 --> 00:00:21,149 Eh bien tu devrais arrêter de la draguer. 10 00:00:21,150 --> 00:00:24,252 C'est elle qui met ses mains dans ma bouche. 11 00:00:24,253 --> 00:00:25,253 hé ! 12 00:00:25,254 --> 00:00:27,233 par ici. 13 00:00:29,792 --> 00:00:31,960 Circulez, il n'y a rien à voir ici. 14 00:00:31,961 --> 00:00:33,928 C'est la première fois que ces mots se sont avérés vrai. 15 00:00:33,929 --> 00:00:35,847 mademoiselle Edison, vous m'avez appelé à minuit pour venir ici, 16 00:00:35,848 --> 00:00:37,882 J'espérais plus qu'un igname. 17 00:00:37,883 --> 00:00:39,517 Précisément quand vous avez dit, "Il y a eu un meurtre." 18 00:00:39,518 --> 00:00:40,768 Notre igname a été tué. 19 00:00:40,769 --> 00:00:42,353 Si ça peut vous consoler elle m'a amenée ici 20 00:00:42,354 --> 00:00:43,938 par un message trompeur. 21 00:00:43,939 --> 00:00:45,306 Jeff, techniquement, tu es sur le point de te faire niqué 22 00:00:45,307 --> 00:00:46,774 dans la salle de biologie car notre projet de fin d'année 23 00:00:46,775 --> 00:00:47,942 a été détruit. 24 00:00:47,943 --> 00:00:49,727 Ok, écoutez, toutes mes condoléances. 25 00:00:49,728 --> 00:00:52,530 Je sais que vous avez travaillé dur, je vais vous donner une note de passage. 26 00:00:52,531 --> 00:00:53,781 Une note de passage? 27 00:00:53,782 --> 00:00:55,199 Comme un "C" ? 28 00:00:55,200 --> 00:00:57,485 Pourquoi ne tomberais-je pas simplement enceinte à une station de bus ? 29 00:00:57,486 --> 00:00:59,603 Ça allait être un igname A+ 30 00:00:59,604 --> 00:01:01,272 Je ne peux pas donner un A+ à ceux 31 00:01:01,273 --> 00:01:02,940 qui font tomber leur igname par terre. 32 00:01:02,941 --> 00:01:04,792 Quelqu'un nous a fait ça. 33 00:01:04,793 --> 00:01:07,045 Scientifiquement, nous appelons ça une hypothèse. 34 00:01:07,046 --> 00:01:09,414 Trouvez-moi un coupable et on en reparlera. 35 00:01:09,415 --> 00:01:13,635 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Je regardais Mama's family. 36 00:01:13,636 --> 00:01:14,836 Que s'est-t-il passé ? 37 00:01:14,837 --> 00:01:16,137 Notre igname a été assassiné. 38 00:01:16,138 --> 00:01:17,455 Mais le Professeur Kane a dit que nous pouvons toujours avoir un "A" 39 00:01:17,456 --> 00:01:19,340 -Si nous trouvons qui l'a fait. -Ce n'est pas ce qu'il a dit. 40 00:01:19,341 --> 00:01:20,425 Basiquement, si. 41 00:01:20,426 --> 00:01:21,676 Permettez-moi de gérer le nitty gritty. 42 00:01:21,677 --> 00:01:23,845 En attendant, j'ai besoin de quelqu'un pour débusquer les suspects. 44 00:01:24,930 --> 00:01:26,898 Je regarde des séries policières quand je m'ennuie. 45 00:01:26,899 --> 00:01:28,933 Vous, trouvez des témoins, établissez un emploi du temps 46 00:01:28,934 --> 00:01:30,485 et trouvez un mobile, ramenez-moi un suspect. 47 00:01:30,486 --> 00:01:32,320 Vous avez 48 heures avant que l'on perde la piste. 48 00:01:32,321 --> 00:01:33,938 donc commencez avec la dernière personne qui a vu l'igname vivant. 49 00:01:33,939 --> 00:01:36,474 -Oui madame. -Compris. 50 00:01:36,475 --> 00:01:38,142 Ça aura été 15 années bien longues. 51 00:01:38,143 --> 00:01:40,662 La nuit va être longue. 52 00:01:40,663 --> 00:01:41,996 A la courte paille ? 53 00:01:41,997 --> 00:01:43,614 Ce n'est pas une courte paille. 54 00:01:43,615 --> 00:01:45,667 C'est une patate chaude. 55 00:01:45,668 --> 00:01:49,754 Elle me semble plutôt froide. 56 00:01:49,755 --> 00:01:53,324 Froide ? Ou morte ? 57 00:01:53,325 --> 00:01:56,010 -L'enquête dit... -On peut pas faire tout les deux le zinger. 58 00:01:56,011 --> 00:01:57,495 Désolé. 59 00:02:26,805 --> 00:02:29,828 Sync & Corrections by Elderfel www.addic7ed.com 60 00:02:34,149 --> 00:02:38,219 Okay, okay, 5 contre un sur le noir. 61 00:02:38,220 --> 00:02:39,220 C'est offensant. 62 00:02:39,221 --> 00:02:40,221 Ok, six contre un. 63 00:02:40,222 --> 00:02:41,222 Hello les garçons. 64 00:02:41,223 --> 00:02:44,542 Des jeunes, disperser-vous! 65 00:02:44,543 --> 00:02:47,645 Whoa, whoa, whoa, whoa, doucement, Pierce. 66 00:02:47,646 --> 00:02:49,713 On peut te poser quelques questions? 67 00:02:49,714 --> 00:02:51,649 Bien sûr, je dit toujours que l'on devrait me poser plus de questions. 68 00:02:51,650 --> 00:02:53,317 Tu as arrosé notre igname hier? 69 00:02:53,318 --> 00:02:54,485 Bien sure que je l'ai fait. 70 00:02:54,486 --> 00:02:55,719 C'était mon tour, n'est-ce pas? 71 00:02:55,720 --> 00:02:57,021 J'ai fait ce que j'avais à faire. 72 00:02:57,022 --> 00:02:59,857 As-tu pris les choses en main... ...ou l'aurais-tu lâché? 73 00:02:59,858 --> 00:03:02,026 Ok, whoa, j'ai rien à voir avec ça. 74 00:03:02,027 --> 00:03:03,828 J'ai même pas pu entrer dans la salle. 75 00:03:03,829 --> 00:03:05,079 Réfléchis, Pierce. 76 00:03:05,080 --> 00:03:06,080 Tu as arrosé l'igname ou tu n'étais pas là? 77 00:03:06,081 --> 00:03:09,700 Ok, j'ai menti. 78 00:03:09,701 --> 00:03:11,202 J'y suis allé trop tard, les portes étaient fermée. 79 00:03:11,203 --> 00:03:12,903 Pourquoi tu étais en retard? 80 00:03:12,904 --> 00:03:15,406 Je...me suis endormi dans un rayon de soleil. 81 00:03:15,407 --> 00:03:16,907 - Charmante histoire. - En fait c'est vrai. 82 00:03:16,908 --> 00:03:18,376 J'ai vécu avec lui, c'est adorable. 83 00:03:18,377 --> 00:03:20,094 Pourquoi vous m'accusez? 84 00:03:20,095 --> 00:03:22,013 C'était mon igname aussi. 85 00:03:22,014 --> 00:03:23,131 Vous devriez parler à quelqu'un 86 00:03:23,132 --> 00:03:24,132 qui voudrait nous faire du mal. 87 00:03:24,133 --> 00:03:25,933 - Qui ça? - Duh-doy! 88 00:03:25,934 --> 00:03:27,111 Todd. 89 00:03:28,887 --> 00:03:31,305 La nuit dernière, j'étais rentré à la maison à 9:15, 90 00:03:31,306 --> 00:03:33,891 j'ai aidé Elly avec ses devoirs et ensuite je suis allé me coucher. 91 00:03:33,892 --> 00:03:35,777 On dirait que tu es très organisé. 92 00:03:35,778 --> 00:03:38,279 Un vestige de mon service militaire. 93 00:03:38,280 --> 00:03:41,866 En Iraq, avoir un planning organisé te sauve la vie. 94 00:03:41,867 --> 00:03:43,367 Ah, que t'es-t'il arrivé, Todd? 95 00:03:43,368 --> 00:03:45,486 Te couper sur une pièce de théâtre d'Oscar Wilde? 96 00:03:45,487 --> 00:03:46,621 Ah ça? C'est une brûlure. 97 00:03:46,622 --> 00:03:48,289 Travaux pratique en cours. Muffin. 98 00:03:48,290 --> 00:03:49,323 Quels genre de muffin? 99 00:03:49,324 --> 00:03:50,608 - Myrtille - Pourquoi pas raisin? 100 00:03:50,609 --> 00:03:52,243 Ce n'était pas le but. 101 00:03:52,244 --> 00:03:53,544 Tu peux jouer avec nous toute la journée, Todd. 102 00:03:53,545 --> 00:03:54,962 Mais tôt ou tard, tu finira par chanter. 103 00:03:54,963 --> 00:03:58,716 Ecoute, même si je voudrais abîmer votre igname, je ne le pourrais pas. 104 00:03:58,717 --> 00:04:01,452 Je suis allé dans la salle de bio a 8h10, pour tracer la courbe de croissance 105 00:04:01,453 --> 00:04:02,786 de mon igname. La porte était déjà fermée! 106 00:04:02,787 --> 00:04:03,971 Y en a beaucoup d'autres dans cette situation. 107 00:04:03,972 --> 00:04:05,556 - Oh oui. - C'est la vérité. 108 00:04:05,557 --> 00:04:07,925 J'ai une photo de mon igname prise à travers la porte. 109 00:04:07,926 --> 00:04:08,976 Vous voyez? 110 00:04:08,977 --> 00:04:11,846 Votre igname était encore vivant quand je suis parti. 111 00:04:13,882 --> 00:04:15,650 J'ai transféré ou "downloadé" 112 00:04:15,651 --> 00:04:17,468 la photo prise par Todd sur l'ordinateur 113 00:04:17,469 --> 00:04:19,987 et comme tu peux le voir, avec quelques ajustements, on peut mettre 114 00:04:19,988 --> 00:04:22,824 l'image entière... 115 00:04:22,825 --> 00:04:26,244 en vieilles couleur. 116 00:04:26,245 --> 00:04:27,695 Je ne sais pas trop. J'ai trouvé ça cool. 117 00:04:27,696 --> 00:04:29,163 Britta, zoom ici. 118 00:04:29,164 --> 00:04:30,915 Il y à une horloge sur le mur. 119 00:04:30,916 --> 00:04:33,284 - Huit heures et dix minutes... - Dix minutes après 8h00. 120 00:04:33,285 --> 00:04:34,818 J'ai d'autres talents. 121 00:04:34,819 --> 00:04:36,454 Ca correspond avec les témoignages. 122 00:04:36,455 --> 00:04:38,289 On dirait que la classe était fermée à 8h00. 123 00:04:38,290 --> 00:04:39,624 Ce qui signifie que celui qui a commis le crime... 124 00:04:39,625 --> 00:04:41,175 Est rentré avant que la porte ne soit fermée 125 00:04:41,176 --> 00:04:42,844 et y est resté pendant des heures. 126 00:04:42,845 --> 00:04:44,178 J'allais dire, "A les clés". 127 00:04:44,179 --> 00:04:45,680 L'année dernière, je suis venu ici après les cours plusieurs fois 128 00:04:45,681 --> 00:04:48,165 pour finir une piñata pour les cours d'espagnol. 129 00:04:48,166 --> 00:04:50,234 J'avais du emprunter une clé à l'accueil. 130 00:04:50,235 --> 00:04:51,886 Et signer un registre. 131 00:04:51,887 --> 00:04:52,970 Je peux vous aider aussi. 132 00:04:52,971 --> 00:04:54,555 En tant que psychologue supérieure je pourr... 133 00:04:56,658 --> 00:04:58,276 Chaque étudiant peut emprunter une clé aussi longtemps qu'il 134 00:04:58,277 --> 00:05:00,611 en cours et qu'il possède une carte étudiante. 135 00:05:00,612 --> 00:05:01,729 La personne qu'on recherche à emprunté une clé 136 00:05:01,730 --> 00:05:02,947 pour la salle de bio lundi soir. 137 00:05:02,948 --> 00:05:05,182 Lundi soir? Ça me dit quelque chose. 138 00:05:05,183 --> 00:05:07,068 Je regarde le registre. 139 00:05:07,069 --> 00:05:09,520 Désolé, cet endroit est en pagaille 140 00:05:09,521 --> 00:05:11,122 C'est à propos de votre igname? 141 00:05:11,123 --> 00:05:13,524 J'en ai entendu parler. Quelle horreur. 142 00:05:13,525 --> 00:05:17,411 - Le mien s'est épanoui hier. - Félicitations. 143 00:05:17,412 --> 00:05:21,832 Ah, nous y voila! 144 00:05:21,833 --> 00:05:27,305 Une clé à été emprunté lundi soir pour la salle de bio paaaar... 145 00:05:27,306 --> 00:05:29,307 Magnitude. 146 00:05:31,276 --> 00:05:32,593 Donc tu es en train de nous dire que tu avais une clé, 147 00:05:32,594 --> 00:05:34,428 qu'elle était dans ton sac, mais qu'on te l'a volé 148 00:05:34,429 --> 00:05:36,647 sur une table de la bibliothèque pendant que tu utilisais la salle de bain 149 00:05:36,648 --> 00:05:38,015 et que tu ne l'as pas vue depuis? 150 00:05:38,016 --> 00:05:41,552 Pop pop! 151 00:05:41,553 --> 00:05:43,721 Parfait, nous devons en plus résoudre un vol maintenant. 152 00:05:43,722 --> 00:05:45,323 Eh bien, celui qui l'a fait, aime à voler des sacs à dos 153 00:05:45,324 --> 00:05:46,524 sur les tables de la bibliothèque. 154 00:05:46,525 --> 00:05:49,327 Il n'y a qu'une personne pour voler un sac comme ça. 155 00:05:54,116 --> 00:05:57,118 Bon, il est temps d'aller faire un tour aux toilettes. 156 00:06:18,590 --> 00:06:20,924 J'ai trouvé ce sac à dos. 157 00:06:20,925 --> 00:06:23,927 Hé, idiot, devine quoi? 158 00:06:23,928 --> 00:06:26,564 On se fout du sac à dos. 159 00:06:26,565 --> 00:06:29,533 Un igname mort, super affaire. 160 00:06:29,534 --> 00:06:30,934 Demandez du ketchup! 161 00:06:30,935 --> 00:06:32,620 Ça n'a aucun sens. On ne commande pas de ketchup! 162 00:06:32,621 --> 00:06:33,621 C'est un condiment! 163 00:06:33,622 --> 00:06:35,105 Troy, Troy, doucement, doucement! 164 00:06:35,106 --> 00:06:36,991 Troy, vas-y doucement! 165 00:06:36,992 --> 00:06:38,159 Désolé mon pote, C'est un mauvais flic. 166 00:06:38,160 --> 00:06:39,410 - Ouais. - Je suis un bon flic. 167 00:06:39,411 --> 00:06:40,628 - Ah, bien. - Fais-moi confiance 168 00:06:40,629 --> 00:06:42,630 Okay, bon...hé! 169 00:06:42,631 --> 00:06:44,165 Je ne rentrerais pas dans votre manège! 170 00:06:44,166 --> 00:06:46,133 Et vous n'avez rien sur moi. 171 00:06:46,134 --> 00:06:48,419 Et je ne suis pas obligé de rester, parce que vous n'êtes pas des flics. 172 00:06:53,308 --> 00:06:54,976 Il a raison. Vous êtes pas des flics. 173 00:06:54,977 --> 00:06:57,228 C'est vrai, nos mains sont liées, mais nous n'avons pas souvent la main. 174 00:06:57,229 --> 00:06:58,429 Mis c’est notre homme, non? 175 00:06:58,430 --> 00:07:00,398 Ben il est pas innocent. 176 00:07:00,399 --> 00:07:02,183 Bon, je vais essayer de le tenir occupé. 177 00:07:02,184 --> 00:07:04,602 Vous les gars, vous allez au labo voir si vous pouvez trouver 178 00:07:04,603 --> 00:07:06,187 comment notre igname à rencontré son meurtrier. 179 00:07:06,188 --> 00:07:08,856 Je peux à la fois vous voir et vous entendre. 180 00:07:10,892 --> 00:07:13,644 Le cylindre vasculaire de l'igname est complètement désintégré. 181 00:07:13,645 --> 00:07:15,279 Aucune chance que ça soit arrivé naturellement? 182 00:07:15,280 --> 00:07:17,331 Si bien sur, si le jardinier s’appelle Joseph Mengele. (criminel de guerre jamais capturé) 183 00:07:17,332 --> 00:07:18,416 Regardez au niveau des racines. 184 00:07:18,417 --> 00:07:20,334 on obtient ce niveau de dégradation 185 00:07:20,335 --> 00:07:22,986 quelqu'un à marché sur l'igname après sa chute. 186 00:07:22,987 --> 00:07:24,655 Donc la personne qui a fait ça était énervée. 187 00:07:24,656 --> 00:07:25,823 je l'ai juste découpé. 188 00:07:25,824 --> 00:07:27,491 Si vous voulez un motif, parlez à un psy. 189 00:07:27,492 --> 00:07:31,212 Ce que je peux vous dire, c'est que pour mettre un igname dans cet état, 190 00:07:31,213 --> 00:07:33,163 vous avez besoin de plus que la gravité. 191 00:07:33,164 --> 00:07:34,465 Il vous faut une botte. 192 00:07:37,936 --> 00:07:39,336 Nous devons le dire au Professeur Kane. 193 00:07:39,337 --> 00:07:40,688 Il n'y a aucun indice ici pour relier Star-Burns. 194 00:07:40,689 --> 00:07:41,689 Il vas devoir se confesser. 195 00:07:41,690 --> 00:07:42,690 Oh, ouais, bien sûr 196 00:07:42,691 --> 00:07:43,808 Peut être que si on lui demande gentiment, 197 00:07:43,809 --> 00:07:45,109 il nous écrira une lettre d'amour. 198 00:07:45,110 --> 00:07:48,846 Celui qui a fait ça, vous doit une lettre, 199 00:07:48,847 --> 00:07:50,848 Un A 200 00:07:52,784 --> 00:07:56,520 Cet igname était sur le point de fleurir. 201 00:07:56,521 --> 00:07:57,872 Merde. 202 00:07:57,873 --> 00:08:01,492 On avait appelé l'igname "Pam" 203 00:08:01,493 --> 00:08:02,493 Ca rimait. 204 00:08:04,624 --> 00:08:05,711 Même si on peut prouver 205 00:08:05,712 --> 00:08:07,212 que Starburns a volé les clés de Magnitude, 206 00:08:07,213 --> 00:08:08,213 ce n'est pas suffisant. 207 00:08:08,214 --> 00:08:09,214 Mais on sait que Star-Burns l'a fait. 208 00:08:09,215 --> 00:08:11,550 Garde la monnaie, Garrett. 209 00:08:11,551 --> 00:08:13,117 Tu sais quoi ? Garde le hot dog. 210 00:08:13,118 --> 00:08:14,136 Donc après tout ce qu'on a fait, 211 00:08:14,137 --> 00:08:15,387 va s'en sortir 212 00:08:15,388 --> 00:08:16,721 juste parce qu'on est pas flic ? 213 00:08:16,722 --> 00:08:18,039 Ok, écoutez, vous n'avez pas besoin d'autorité 214 00:08:18,040 --> 00:08:19,274 pour obtenir une confession. 215 00:08:19,275 --> 00:08:21,209 Tu as besoin d'un moyen de pression. Un truc à lui balancer en pleine tête. 216 00:08:21,210 --> 00:08:22,644 - Comme quoi ? - C'est Star-Burns. 217 00:08:22,645 --> 00:08:23,728 Force son casier. 218 00:08:23,729 --> 00:08:25,013 Tu trouveras assez de saloperies pour le faire parler. 219 00:08:25,014 --> 00:08:26,765 Jeff, ce n'est pas éthique. 220 00:08:26,766 --> 00:08:29,801 Oh, donc maintenant tu te ramolis ? 221 00:08:29,802 --> 00:08:30,936 Vous savez ce que vous avez à faire. 222 00:08:30,937 --> 00:08:32,303 C'est trop tard pour la compassion. 223 00:08:32,304 --> 00:08:35,106 Il nous reste du temps que pour la justice. 224 00:08:35,107 --> 00:08:36,775 Je ne devrais pas faire ça. 225 00:08:36,776 --> 00:08:38,827 Vous êtes sûr d'y avoir entendu un chaton miauler ? 226 00:08:38,828 --> 00:08:41,363 Pas depuis un moment, donc vite. 227 00:08:42,415 --> 00:08:44,416 Oh, Nelly ! 228 00:08:48,504 --> 00:08:51,506 On a besoin d'un nettoyage dans l'allée du grillé. 229 00:08:54,594 --> 00:08:56,127 Pourquoi courent-ils... 230 00:08:56,128 --> 00:08:57,128 Pourquoi courent-ils... 231 00:08:57,129 --> 00:08:58,463 - Vas-y - Pourquoi courent-ils toujours ? 232 00:08:58,464 --> 00:09:01,666 Et voilà. 233 00:09:01,667 --> 00:09:02,684 Bouge! 234 00:09:02,685 --> 00:09:04,519 Ceci n'est pas une affaire de police ! 235 00:09:04,520 --> 00:09:08,006 Hé, vous pourriez frapper ! 236 00:09:08,007 --> 00:09:09,007 - Embrasse moi! - Quoi? 237 00:09:09,008 --> 00:09:10,008 Je t'expliquerai plus tard. 238 00:09:10,009 --> 00:09:11,175 - Non. - Je t'expliquerai plus tard. 239 00:09:11,176 --> 00:09:12,861 L'explication n'est pas le problème. 240 00:09:12,862 --> 00:09:14,512 Aah! 241 00:09:14,513 --> 00:09:16,147 Oh, d'accord, d'accord. 242 00:09:16,148 --> 00:09:19,317 Ecoutez, j'ai-j'ai dérobé quelques vases à bec pour le labo de méthamphétamine 243 00:09:19,318 --> 00:09:21,319 que je suis en train de construire dans le coffre de ma voiture. 244 00:09:21,320 --> 00:09:22,704 Mais c'est tout. 245 00:09:22,705 --> 00:09:24,289 Je n'ai tué aucune patate. 246 00:09:24,290 --> 00:09:25,707 Allez dire ça au prof de biologie. 247 00:09:25,708 --> 00:09:26,908 Oh, attends un instant ! 248 00:09:26,909 --> 00:09:28,243 Je sais qui l'a fait. 249 00:09:28,244 --> 00:09:30,361 J'ai laissé la porte ouverte et quelqu'un est entré. 250 00:09:30,362 --> 00:09:32,047 Il a fait tomber votre patate. 251 00:09:32,048 --> 00:09:33,865 Est-ce que tu diras à notre professeur qui c'était ? 252 00:09:33,866 --> 00:09:35,333 Si vous me promettez que je n'aurai aucun ennuis 253 00:09:35,334 --> 00:09:36,885 pour avoir voler tout les trucs pour fabriquer de la méthamphétamine. 254 00:09:36,886 --> 00:09:38,369 - D'accord, si tu veux. - Ca marche. 255 00:09:38,370 --> 00:09:40,371 Promis juré ? 256 00:09:42,642 --> 00:09:44,709 C'était le mec avec une drôle de tête. 257 00:09:44,710 --> 00:09:45,727 Le militaire. 258 00:09:45,728 --> 00:09:47,062 J'ai entendu le bocal se casser et ensuite 259 00:09:47,063 --> 00:09:49,731 Je l'ai vu s'enfuir en courant de la pièce en tenant sa main. 260 00:09:49,732 --> 00:09:54,736 On aurait dis qu'il s'était coupé. 261 00:09:54,737 --> 00:09:56,938 Bien, bien, bien. 262 00:09:56,939 --> 00:09:57,989 Jette un oeil sur ça, Abed. 263 00:09:57,990 --> 00:10:00,058 Il tisse des paniers et des mensonges. 264 00:10:00,059 --> 00:10:01,059 C'est pour quoi ? 265 00:10:01,060 --> 00:10:03,061 C'est à propos du meurtre de notre patate de biologie. 266 00:10:03,062 --> 00:10:04,246 Est-ce que tu pourrais venir avec nous ? 267 00:10:04,247 --> 00:10:05,697 Mais je suis en pleine fabrication d'une anse. 268 00:10:05,698 --> 00:10:07,899 Il veut la jouer difficile. Répète lui ce que Shirley nous a dis. 269 00:10:07,900 --> 00:10:10,068 Todd Jacobson, vous avez le droit de faire ce que vous voulez. 270 00:10:10,069 --> 00:10:12,570 Rien de ce que vous pourrez dire ou faire ne peut être utilisé contre vous, 271 00:10:12,571 --> 00:10:14,039 mais on aimerait vraiment que vous veniez avec nous. 272 00:10:14,040 --> 00:10:16,141 S'il vous plaît et merci. 273 00:10:17,226 --> 00:10:18,226 Soyez bref les gars. 274 00:10:18,227 --> 00:10:20,912 J'ai un cours dans cinq minutes et aucun d'entre vous n'y est inscrit. 275 00:10:20,913 --> 00:10:23,081 A la suite d'une enquête exhaustive, 276 00:10:23,082 --> 00:10:26,184 mon groupe d'étude détient désormais une preuve formelle que Todd, 277 00:10:26,185 --> 00:10:28,803 avec préméditation, a écrasé notre patate. 278 00:10:28,804 --> 00:10:31,189 C'est une accusation sérieuse. J'espère que vous pouvez la corroborer. 279 00:10:31,190 --> 00:10:32,924 Nous pouvons le re-situer dans le bâtiment la nuit du lundi. 280 00:10:32,925 --> 00:10:35,560 Il a un pansement mystérieux sur sa main, 281 00:10:35,561 --> 00:10:37,762 et nous avons un témoin qui a vu Todd faire tomber le bocal et fuir. 282 00:10:37,763 --> 00:10:39,263 Eh bien, Todd, qu'as-tu à dire ? 283 00:10:39,264 --> 00:10:42,484 - Je veux juste... - Ne réponds pas à ça, soldat ! 284 00:10:42,485 --> 00:10:45,036 - Cet homme est un héros américain. - Et qui est-vous ? 285 00:10:45,037 --> 00:10:47,739 Je suis le lieutenant-colonel Archwood, armée des Etats-Unis. 286 00:10:47,740 --> 00:10:50,274 J'ai eu le plaisir de commander ce jeune homme en Irak. 287 00:10:50,275 --> 00:10:51,660 Je dors sur son canapé ce week end 288 00:10:51,661 --> 00:10:53,161 pendant que je suis en ville pour un mariage. 289 00:10:53,162 --> 00:10:56,247 Je suis un avocat à la cour, un vétéran de deux guerres, 290 00:10:56,248 --> 00:11:00,468 et j'aimerai bien savoir pourquoi vous l'harcelez. 291 00:11:00,469 --> 00:11:02,787 M. Winger, qu'est ce que vous voulez ? 292 00:11:02,788 --> 00:11:06,257 C'est simple. Quand Todd a détruit notre patate, il nous a dérobé un "A". 293 00:11:06,258 --> 00:11:07,392 Nous voulons le récupérer. 294 00:11:07,393 --> 00:11:09,344 Vous voulez dire s'il a détruit la patate. 295 00:11:09,345 --> 00:11:11,646 Tout ce que vous avez, c'est la parole de ce M. Starburns, 296 00:11:11,647 --> 00:11:14,432 qui n'offre aucun explication sur les raisons de sa présence sur les lieux. 297 00:11:14,433 --> 00:11:15,633 Qu'est ce que tu dis de ça, Jeffrey ? 298 00:11:15,634 --> 00:11:17,802 Qu'est-ce que Starburns faisait là-bas ? 299 00:11:17,803 --> 00:11:19,187 Nous avons accepté de ne pas divulguer cette information 300 00:11:19,188 --> 00:11:21,639 en raison d'un "promis juré" avec le témoin. 301 00:11:21,640 --> 00:11:22,991 "Promis juré" ? 302 00:11:22,992 --> 00:11:25,694 C'est grotesque. C'est école toute entière est grotesque. 303 00:11:25,695 --> 00:11:27,979 Qui honore un "promis juré" d'un dégénéré 304 00:11:27,980 --> 00:11:29,531 face à la parole d'un soldat décoré ? 305 00:11:29,532 --> 00:11:32,167 J'aurai tendance à être d'accord avec l'homme en uniforme. 306 00:11:32,168 --> 00:11:33,702 - Quelle surprise. - Jeffrey. 307 00:11:33,703 --> 00:11:36,671 Explique nous ce que faisait Starburns dans cette salle de classe, 308 00:11:36,672 --> 00:11:38,823 ou votre groupe peut prendre un "F". 309 00:11:38,824 --> 00:11:40,491 Un instant. 310 00:11:40,492 --> 00:11:42,127 Je note mes étudiants. 311 00:11:42,128 --> 00:11:44,462 Maintenant, ce que faisait Star-Face là-bas n'est pas pertinent. 312 00:11:44,463 --> 00:11:46,297 Ce qui compte, c'est ce qu'il a vu. 313 00:11:46,298 --> 00:11:47,799 Je maintiens le "promis juré". 314 00:11:47,800 --> 00:11:49,000 Quoi ? 315 00:11:49,001 --> 00:11:51,269 Ecoute, mec, tu as passé toute ta vie dans l'armée. 316 00:11:51,270 --> 00:11:52,887 J'ai passé la mienne en prison. 317 00:11:52,888 --> 00:11:56,274 Deux endroits où la parole d'un homme compte autant que son uniforme. 318 00:11:56,275 --> 00:11:58,443 Maintenant, dehors, c'est sensé être différent. 319 00:11:58,444 --> 00:12:00,862 Et dans ma classe, ça le sera. 320 00:12:00,863 --> 00:12:02,447 Vous deux, vous pouvez plaider votre cause à la classe. 321 00:12:02,448 --> 00:12:05,784 et les laisser décider de vos notes. 322 00:12:05,785 --> 00:12:08,570 Professeur... Merci. 323 00:12:08,571 --> 00:12:10,955 Ce n'est pas une faveur, M. Winger. 324 00:12:10,956 --> 00:12:12,240 Un homme doit avoir un code. 325 00:12:12,241 --> 00:12:14,025 Génial. 326 00:12:14,026 --> 00:12:16,411 On se voit en cours. 327 00:12:20,833 --> 00:12:22,250 - Uniforme. - Oh! 328 00:12:22,251 --> 00:12:23,251 Mon dieu. 329 00:12:23,252 --> 00:12:25,253 Yeah. 330 00:12:25,254 --> 00:12:26,588 Shirley a fait quelques recherches en plus. 331 00:12:26,589 --> 00:12:28,740 Il s'avère que la patate de Todd n'a jamais germé. 332 00:12:28,741 --> 00:12:30,058 Le mobile. 333 00:12:30,059 --> 00:12:32,927 Et Star-Burns a fait rentrer Todd dans la classe à 20h10. 334 00:12:32,928 --> 00:12:33,928 L'opportunité. 335 00:12:33,929 --> 00:12:35,230 Plus la coupure à la main 336 00:12:35,231 --> 00:12:38,099 Et le charme de Winger, on vise le A++. 337 00:12:38,100 --> 00:12:39,350 On a encore du boulot. 338 00:12:39,351 --> 00:12:40,935 Je pense que vous en avez assez fait. 339 00:12:40,936 --> 00:12:42,720 Le Colonel Archwood a chopé Star-Burns. 340 00:12:42,721 --> 00:12:44,222 Il menace de le balancer aux vrais flics. 341 00:12:44,223 --> 00:12:46,891 Star-Burns va se retirer. 342 00:12:46,892 --> 00:12:48,493 C'est notre seul témoin. 343 00:12:48,494 --> 00:12:49,494 C'est ce que vous faites ici ? 344 00:12:49,495 --> 00:12:50,495 Vous faites un peu de paperasse 345 00:12:50,496 --> 00:12:51,830 et vous faites vos petits discours, 346 00:12:51,831 --> 00:12:53,564 et à la fin, une autre pourriture est libérée ? 347 00:12:53,565 --> 00:12:55,867 Huh ? Huh ?! 348 00:12:55,868 --> 00:12:58,002 Abed ! Abed ! 349 00:12:58,003 --> 00:12:59,904 Abed ! Va faire un tour pour te calmer ! 350 00:12:59,905 --> 00:13:02,507 Va faire un tour ! 351 00:13:02,508 --> 00:13:04,292 Je suis désolé pour le comportement de mon partenaire. 352 00:13:04,293 --> 00:13:09,914 Il est sur les nerf depuis qu'on a échangé nos rôles. 353 00:13:09,915 --> 00:13:12,100 Toi. 354 00:13:12,101 --> 00:13:14,418 Annie, cette classe nous déteste déjà assez. 355 00:13:14,419 --> 00:13:16,521 Si on y va sans un dossier solide, ils nous feront rater ce cours. 356 00:13:16,522 --> 00:13:18,189 Nous avons des preuves que notre patate a été assassinée 357 00:13:18,190 --> 00:13:19,941 et maintenant tu te ramollis ? 358 00:13:19,942 --> 00:13:22,093 C'est mangé ou être mangé quand c'est pratique, 359 00:13:22,094 --> 00:13:24,446 mais quand les choses deviennent durs, Winger devient nerveux, hein ? 360 00:13:24,447 --> 00:13:26,114 On a pas de dossier, Annie. 361 00:13:26,115 --> 00:13:27,949 Il est trop tard pour en avoir un, Jeff. 362 00:13:27,950 --> 00:13:30,682 Il nous reste du temps que pour la justice. 363 00:13:34,166 --> 00:13:36,265 Dis nous ce qu'il s'est passé après, Todd. 364 00:13:36,266 --> 00:13:38,568 J'ai désamorcé l'E.E.I. 365 00:13:38,569 --> 00:13:40,820 et j'ai ramené l'enfant à sa mère. 366 00:13:40,821 --> 00:13:43,990 Elle m'a demandé de prendre son unique possession...une chaise en bois... 367 00:13:43,991 --> 00:13:45,208 mais j'ai refusé. 368 00:13:45,209 --> 00:13:48,277 Je faisais juste mon devoir et nous avions 369 00:13:48,278 --> 00:13:49,996 Je faisais juste mon devoir et nous avions 370 00:13:49,997 --> 00:13:52,164 Et pour votre bravoure, vous avez été décoré d'une étoile de bronze 371 00:13:52,165 --> 00:13:54,717 En fait, vous avez un dossier de service absolument resplendissant. 372 00:13:54,718 --> 00:13:56,586 - N'est-ce pas Seconde classe ? - Je fais de mon mieux. 373 00:13:56,587 --> 00:13:58,921 Vous faites plus que ça, soldat. 374 00:13:58,922 --> 00:14:01,224 Certainement plus que ce témoin 375 00:14:01,225 --> 00:14:02,791 qui vous a supposément vu tué l'igname. 376 00:14:02,792 --> 00:14:05,177 Un homme qui, comme tout le monde le sait, 377 00:14:05,178 --> 00:14:07,430 est un pédophile négationniste de l'holocauste du 11 Septembre. 378 00:14:07,431 --> 00:14:09,982 - Objection - Je retire. 379 00:14:09,983 --> 00:14:11,267 Une dernière question. 380 00:14:11,268 --> 00:14:13,102 Etes-vous rentré intentionnellement 381 00:14:13,103 --> 00:14:15,571 dans la salle de bio avec l'objectif 382 00:14:15,572 --> 00:14:17,973 de tué l'igname de ce groupe d'étude ? 383 00:14:17,974 --> 00:14:20,243 - Non, Monsieur. - Merci soldat. 384 00:14:20,244 --> 00:14:24,030 Et Dieu bénisse votre témoignage. 385 00:14:24,031 --> 00:14:26,032 Le témoin est à vous. 386 00:14:28,585 --> 00:14:32,421 Dites moi, Todd, est-ce que vous vous considérez comme un héros ? 387 00:14:32,422 --> 00:14:33,456 Oh, non. 388 00:14:33,457 --> 00:14:34,507 Bien sur que non. 389 00:14:34,508 --> 00:14:36,742 Un héros ne s'appelle pas lui même héros. 390 00:14:36,743 --> 00:14:39,128 Un héros s'appelle ainsi grâce à ses actions. 391 00:14:39,129 --> 00:14:40,379 Et avec votre dossier impeccable, 392 00:14:40,380 --> 00:14:41,797 je ne vous ai même pas accordé ce titre. 393 00:14:41,798 --> 00:14:44,133 Objection, elle essaye clairement d'en venir quelque part. 394 00:14:44,134 --> 00:14:45,718 Objection, ce n'est pas une vraie objection. 395 00:14:45,719 --> 00:14:47,520 je ne vous ai même pas accordé ce titre. 396 00:14:47,521 --> 00:14:49,956 Vous pouvez continuer, Mlle Edison, mais faites attention. 397 00:14:49,957 --> 00:14:52,441 Est-ce que je dois vous rappeler qu'on est pas dans un tribunal ? 398 00:14:52,442 --> 00:14:54,143 J'ai passé la majorité de la nuit dernière 399 00:14:54,144 --> 00:14:55,561 sur vos dossiers avec Mr Winger, 400 00:14:55,562 --> 00:15:00,032 à les éplucher de fond en comble. 401 00:15:00,033 --> 00:15:03,452 Et je vous l'avoue, Todd. Je n'ai rien trouver. 402 00:15:03,453 --> 00:15:06,405 Pas le moindre faux-pas. 403 00:15:06,406 --> 00:15:11,193 Excepté, votre igname qui ne poussait plus. 404 00:15:11,194 --> 00:15:13,079 Ca vous pesait sur la conscience, n'est-ce pas Todd ? 405 00:15:13,080 --> 00:15:15,197 - Peut-être un peu. - Un peu ? 406 00:15:15,198 --> 00:15:18,968 Une énorme tâche orange sur votre parcours parfait. 407 00:15:18,969 --> 00:15:21,337 Je parie que ça vous faisait chier ? 408 00:15:21,338 --> 00:15:22,922 C'est pour cela que vous frappez votre femme ? 409 00:15:22,923 --> 00:15:24,390 C'est pour ça que vous frapper votre femme ? 410 00:15:24,391 --> 00:15:25,841 Je retire. 411 00:15:25,842 --> 00:15:26,842 Je retire. 412 00:15:26,843 --> 00:15:28,427 Etes-vous puceau ? Je retire. 413 00:15:28,428 --> 00:15:29,726 Avez-vous... 414 00:15:31,348 --> 00:15:34,900 tué notre igname pour rétablir l'équilibre, hein ? 415 00:15:34,901 --> 00:15:37,886 Ecraser ses racines vous donne l'impression d'être un homme ? 416 00:15:37,887 --> 00:15:39,071 Non, ça ne le fait pas. 417 00:15:39,072 --> 00:15:40,556 Je veux dire, je ne l'ai pas... 418 00:15:40,557 --> 00:15:42,224 Todd, ferme la. 419 00:15:42,225 --> 00:15:44,777 Non, toi fermes là, Oncle Knobby. 420 00:15:44,778 --> 00:15:46,696 Je ne me bats plus pour toi. 421 00:15:46,697 --> 00:15:48,030 Ecoute moi, Todd. 422 00:15:48,031 --> 00:15:51,367 Je sais combien perdre son grade peut être effrayant, 423 00:15:51,368 --> 00:15:54,236 mais un seul igname mort ne ternira pas votre dossier. 424 00:15:54,237 --> 00:15:58,574 Ce qui le ternira c'est mentir à cette classe, 425 00:15:58,575 --> 00:16:00,292 à votre professeur, et à moi. 426 00:16:00,293 --> 00:16:03,078 La citoyenne américaine que vous avez juré de protéger. 427 00:16:03,079 --> 00:16:05,748 Allez, Todd. 428 00:16:05,749 --> 00:16:07,800 Arrêtez de me décevoir. 429 00:16:07,801 --> 00:16:11,587 Désamorcez la bombe de la malhonnêteté. 430 00:16:14,018 --> 00:16:15,307 C'était un accident. 431 00:16:16,360 --> 00:16:18,060 Je voulais juste regardez votre igname, 432 00:16:18,061 --> 00:16:21,697 mais quand je attrapé le pot, il m'a brûlé et je l'ai laissé tombé. 433 00:16:21,698 --> 00:16:23,649 Booyah ! 434 00:16:23,650 --> 00:16:26,736 Et c'est comme ça que ça se marche ! 435 00:16:30,240 --> 00:16:33,125 - Todd... - Woo-hoo ! 436 00:16:33,126 --> 00:16:34,377 Je vais le dire à ta mère. 437 00:16:34,378 --> 00:16:35,461 C'est ça. 438 00:16:35,462 --> 00:16:38,781 Toujours avoir une stratégie de sortie. 439 00:16:41,051 --> 00:16:43,452 Je pense que j'en ai assez entendu. 440 00:16:43,453 --> 00:16:46,455 Professeur Kane, est-ce qu'on pourrait parler en privé dans votre bureau ? 441 00:16:50,343 --> 00:16:51,627 Je veux une annulation du procès. 442 00:16:51,628 --> 00:16:53,429 Donnez nous un "C", donnez à Todd un "C". 443 00:16:53,430 --> 00:16:55,130 - Excuse moi? - Quoi? 444 00:16:55,131 --> 00:16:58,067 On peut parler en privé, dans cette conversation privé ? 445 00:16:58,068 --> 00:17:00,352 Jeff, nous sommes sur le point d'avoir notre "A". 446 00:17:00,353 --> 00:17:02,971 - Todd ne l'a pas fait. - Il vient de confesser, crétin. 447 00:17:02,972 --> 00:17:04,940 Il a dit que le pot l'a brûlé ? 448 00:17:04,941 --> 00:17:06,075 Ça n'a aucun sens. 449 00:17:06,076 --> 00:17:07,743 Les gens ne confessent pas leur crime à moitié. 450 00:17:07,744 --> 00:17:10,813 Quand ça a commencé, tu voulais la vérité. 451 00:17:10,814 --> 00:17:14,316 Je t'ai convaincu que le plus important c'était de gagner. 452 00:17:14,317 --> 00:17:16,252 Ne sois pas comme moi. 453 00:17:16,253 --> 00:17:18,153 Un homme doit avoir un code. 454 00:17:18,154 --> 00:17:21,507 Je suppose qu'il y a un équivalent féminin. 455 00:17:21,508 --> 00:17:23,592 - Un "Codette" ou je ne sais pas. - Mais... 456 00:17:23,593 --> 00:17:25,211 Ça ne vaut pas le coup d'avoir un "A" 457 00:17:25,212 --> 00:17:28,214 Si un innocent peut avoir un "F". 458 00:17:30,217 --> 00:17:32,268 Ok, je vous ai entendu et j'accepte. 459 00:17:34,054 --> 00:17:36,138 Très bien. 460 00:17:36,139 --> 00:17:39,859 Après avoir parlé aux parties lésées, J'ai décidé de... 461 00:17:39,860 --> 00:17:42,394 Euh, si la classe de bio est d'accord, 462 00:17:42,395 --> 00:17:43,896 J'aimerais plaidoyer. 463 00:17:43,897 --> 00:17:46,315 Evidemment. 464 00:17:46,316 --> 00:17:51,954 Pourquoi c'était si dur de faire pousser un igname ? 465 00:17:51,955 --> 00:17:56,242 Ce n'est qu'un stupide igname dans un stupide bocal. 466 00:17:56,243 --> 00:18:00,696 Nous sommes des adultes échouant à un projet de maternelle. 467 00:18:00,697 --> 00:18:02,531 - Puis-je faire une objection ? - Je l'autoriserai. 468 00:18:02,532 --> 00:18:03,549 Rejeté. 469 00:18:03,550 --> 00:18:06,535 Et tout ce temps nous avons pensé que notre igname était visé, 470 00:18:06,536 --> 00:18:09,755 que quelqu'un avait écrasé ses racines malicieusement. 471 00:18:09,756 --> 00:18:12,708 Mais et si... et si les racines de notre igname 472 00:18:12,709 --> 00:18:15,544 étaient mortes avant d'avoir touché le sol ? 473 00:18:17,264 --> 00:18:18,597 - Hey, c'est le mien ! - Regardez-le. 474 00:18:18,598 --> 00:18:19,932 Que tout le monde regarde. 475 00:18:19,933 --> 00:18:22,601 Réduit en purée sans avoir été piétiné. 476 00:18:23,820 --> 00:18:25,321 Parce qu'il n'avait pas à être piétiné. 477 00:18:25,322 --> 00:18:28,023 Car il a été bouilli. 478 00:18:28,024 --> 00:18:32,611 Quelqu'un a versé de l'eau bouillante dans nos bocaux cette nuit. 479 00:18:32,612 --> 00:18:35,564 Personne ne l'a remarqué car ils ont refroidi le lendemain. 480 00:18:35,565 --> 00:18:39,285 L'eau bouillante est le glaçon coupant du meurtre de l'igname. 481 00:18:41,204 --> 00:18:42,621 Oh, mais ça n'a pas... 482 00:18:42,622 --> 00:18:44,623 Hmm. 483 00:18:44,624 --> 00:18:46,909 Cette igname n'a pas été bouilli. 484 00:18:46,910 --> 00:18:48,043 Vicki ? 485 00:18:48,044 --> 00:18:50,296 Je n'ai pas... je ne l'ai pas fait, je le jure ! 486 00:18:50,297 --> 00:18:51,297 J'ai bouilli les ignames. 487 00:18:51,298 --> 00:18:53,182 L'igname de Vickie n'a jamais germé 488 00:18:53,183 --> 00:18:55,217 et je ne voulais pas qu'elle rate, donc j'ai jeté la courbe de graduation 489 00:18:55,218 --> 00:18:56,635 comme ça elle n'aurait pas à aller à l'école cette été 490 00:18:56,636 --> 00:18:59,755 et nous pouvions finalement faire l'amour dans la cabane de mes parents. 491 00:18:59,756 --> 00:19:01,056 Dieu pardonne moi, je l'ai fait par amour ! 492 00:19:01,057 --> 00:19:04,927 Et merde. 493 00:19:04,928 --> 00:19:08,230 L'an prochain, on disséquera des pommes de pains. 494 00:19:08,231 --> 00:19:11,600 Neil a accepté de repasser la biologie cette été 495 00:19:11,601 --> 00:19:14,269 et il n'est plus gardien des clés. 496 00:19:14,270 --> 00:19:16,939 Après toute la politique et les procédure, 497 00:19:16,940 --> 00:19:19,074 l'affaire n'était que de la biologie. 498 00:19:19,075 --> 00:19:21,377 Je vous l'avais dit que c'était un sujet important. 499 00:19:23,713 --> 00:19:25,714 Hello? 500 00:19:30,554 --> 00:19:35,474 Je comprend. 501 00:19:35,475 --> 00:19:37,426 Star-Burns était à l'arrière de sa voiture 502 00:19:37,427 --> 00:19:41,146 et le meth lab dans son coffre a explosé. 503 00:19:41,147 --> 00:19:43,148 Il est mort. 504 00:19:57,038 --> 00:19:59,689 - Abed ? - Ouais ? 505 00:19:59,690 --> 00:20:01,641 Pourquoi on a pas plus de discussions de lits superposés ? 506 00:20:01,642 --> 00:20:03,309 Je ne sais pas. 507 00:20:03,310 --> 00:20:05,411 Nous sommes meilleures amis, Nous partageons des lits superposés. 508 00:20:05,412 --> 00:20:07,113 C'est comme si on devait en avoir tout le temps. 509 00:20:07,114 --> 00:20:08,414 Tu commences. 510 00:20:08,415 --> 00:20:11,634 Okay. Pourquoi crois tu qu'ils ont appelé ça des "lits superposés" ? 511 00:20:11,635 --> 00:20:13,403 D'où le mot "superposés" vient ? 512 00:20:13,404 --> 00:20:14,437 Je ne sais pas. 513 00:20:14,438 --> 00:20:16,738 Je pense qu'il vient du mot "superposeur". 514 00:20:16,739 --> 00:20:20,176 Donc quand est ce que votre appartement va être fini d'être désinfecté ? 515 00:20:20,177 --> 00:20:21,611 Oh, c'est terminé depuis une semaine. 516 00:20:21,612 --> 00:20:22,996 Alors pourquoi es-tu toujours là ? 517 00:20:22,997 --> 00:20:26,349 - Je vous ai apporté du lait chaud. - Oh. 518 00:20:26,350 --> 00:20:27,798 Et voilà. 519 00:20:27,799 --> 00:20:31,654 ♪ Troy and Abed, off to Dreamland ♪ 520 00:20:31,655 --> 00:20:35,725 ♪ catching the train to Sleepytown ♪ 521 00:20:35,726 --> 00:20:36,759 ♪ and when they wake up ♪ 522 00:20:36,760 --> 00:20:38,661 ♪ the Dean'll be here ♪ 523 00:20:38,662 --> 00:20:41,297 ♪ staring at you ♪ 524 00:20:41,298 --> 00:20:43,116 Sweet Deans. 525 00:20:43,117 --> 00:20:45,902 C'est bien... je suppose.