1 00:00:00,000 --> 00:00:02,964 Greendale Community College est consituté de deux différents, 2 00:00:02,965 --> 00:00:05,083 mais égaux, groupes de gens : 3 00:00:05,084 --> 00:00:07,168 Les débiles causant des problèmes, 4 00:00:07,169 --> 00:00:10,420 et les têtes d'oeufs qui en font une montagne. 5 00:00:10,421 --> 00:00:12,273 Voici leur histoire. 6 00:00:12,274 --> 00:00:13,625 Tu seras mieux sans elle. 7 00:00:13,626 --> 00:00:16,378 Elle était parfaite. Sexy, intelligente, belle. 8 00:00:16,379 --> 00:00:19,848 Je ne trouverais jamais une autre dentiste comme elle. 9 00:00:19,849 --> 00:00:20,949 Tu devrais arrêter de flirter avec elle. 10 00:00:20,950 --> 00:00:24,052 Hé, c'est la seule a n'avoir jamais mise ses doigts dans ma bouche. 11 00:00:24,053 --> 00:00:25,053 Hé ! 12 00:00:25,054 --> 00:00:27,033 Viens voir ici. 13 00:00:29,592 --> 00:00:31,760 Circulez, il n'y a rien a voir. 14 00:00:31,761 --> 00:00:33,728 Pour une fois que c'est vrai. 15 00:00:33,729 --> 00:00:35,647 Mlle Edison, quand vous m'avez fait venir ici à minuit, 16 00:00:35,648 --> 00:00:37,682 J'attendais plus qu'un igname. 17 00:00:37,683 --> 00:00:39,317 En particulier quand vous dites, "Il y a eu un meurtre." 18 00:00:39,318 --> 00:00:40,568 Notre igname a été assassiné. 19 00:00:40,569 --> 00:00:42,153 Si ça peut vous consoler, 20 00:00:42,154 --> 00:00:43,738 moi j'ai reçu un gros mensonge par sms. 21 00:00:43,739 --> 00:00:45,106 Jeff, techniquement, tu t'es fait niqué 22 00:00:45,107 --> 00:00:46,574 dans la salle de biologie à car notre projet de fin d'année. 23 00:00:46,575 --> 00:00:47,742 a été détruit. 24 00:00:47,743 --> 00:00:49,527 Okay, toutes mes condoléances. 25 00:00:49,528 --> 00:00:52,330 Je vous ai vu travaillé dessus, donc je vous donnerai la moyenne. 26 00:00:52,331 --> 00:00:53,581 La moyenne ? 27 00:00:53,582 --> 00:00:54,999 Comme un "C" ? 28 00:00:55,000 --> 00:00:57,285 Pourquoi je ne me fais pas engrosser a un arrêt de bus alors ? 29 00:00:57,286 --> 00:00:59,403 C'était au moins un igname A+. 30 00:00:59,404 --> 00:01:01,072 Je ne vais pas donner un A+ à tous ceux 31 00:01:01,073 --> 00:01:02,740 qui font tomber leur igname de la table. 32 00:01:02,741 --> 00:01:04,592 Quelqu'un nous a fait ça. 33 00:01:04,593 --> 00:01:06,845 En science, ça s'appelle une hypothèse. 34 00:01:06,846 --> 00:01:09,214 Vous me trouvez un coupable et on en reparlera. 35 00:01:09,215 --> 00:01:13,435 Si vous me permettez, j'étais en train de regarder Mama's Family. 36 00:01:13,436 --> 00:01:14,636 Qu'est-ce qui s'est passé ? 37 00:01:14,637 --> 00:01:15,937 Notre igname a été tué. 38 00:01:15,938 --> 00:01:17,255 Mais Professeur Kane a dit qu'on aurait un A 39 00:01:17,256 --> 00:01:19,140 - Si on trouvais le coupable. - C'est pas ce qu'il a dit. 40 00:01:19,141 --> 00:01:20,225 Basiquement, si. 41 00:01:20,226 --> 00:01:21,476 Laisse-moi gérer l'interprétation. 42 00:01:21,477 --> 00:01:23,645 En attendant, j'ai besoin de suspects. 44 00:01:24,730 --> 00:01:26,698 Je regarde des séries policières quand je m'ennuie. 45 00:01:26,699 --> 00:01:28,733 Les gars, trouvez moi des témoins, l'heure du crime 46 00:01:28,734 --> 00:01:30,285 et ramenez moi un suspect. 47 00:01:30,286 --> 00:01:32,120 Vous avez 48h avant qu'on perde toutes pistes, 48 00:01:32,121 --> 00:01:33,738 Commencez avec la dernière personne qui a vu l'igname en vie. 49 00:01:33,739 --> 00:01:36,274 - Oui, Madame. - Compris. 50 00:01:36,275 --> 00:01:37,942 Les 15 dernières années étaient plutôt longues. 51 00:01:37,943 --> 00:01:40,462 La nuit va être longue. 52 00:01:40,463 --> 00:01:41,796 On se la fait à la courte paille ? 53 00:01:41,797 --> 00:01:43,414 Ce n'est pas une courte paille. 54 00:01:43,415 --> 00:01:45,467 C'est une patate chaude. 55 00:01:45,468 --> 00:01:49,554 Elle me semble plutôt froide. 56 00:01:49,555 --> 00:01:53,124 Froide ? Ou Morte ? 57 00:01:53,125 --> 00:01:55,810 - L'enquête dit... - Il ne peut y avoir qu'un seul vanneur. 58 00:01:55,811 --> 00:01:57,295 Désolé. 59 00:02:26,605 --> 00:02:29,628 Sync & Corrections by Elderfel Traduction collaborative www.addic7ed.com 60 00:02:33,949 --> 00:02:38,019 Cote de cinq contre un sur le black. 61 00:02:38,020 --> 00:02:39,020 C'est offensant. 62 00:02:39,021 --> 00:02:40,021 Okay, six contre un. 63 00:02:40,022 --> 00:02:41,022 Salut les gamins. 64 00:02:41,023 --> 00:02:44,342 Des jeunes ! Dispersion ! 65 00:02:44,343 --> 00:02:47,445 Doucement, Pierce. 66 00:02:47,446 --> 00:02:49,513 Un peu de temps pour quelques questions ? 67 00:02:49,514 --> 00:02:51,449 Bien sûr, j'ai toujours penser que vous devriez me poser plus de questions. 68 00:02:51,450 --> 00:02:53,117 Est-ce que t'as arrosé notre igname hier soir ? 69 00:02:53,118 --> 00:02:54,285 Oui, évidemment. 70 00:02:54,286 --> 00:02:55,519 C'était mon tour non ? 71 00:02:55,520 --> 00:02:56,821 Et j'y tiens. 72 00:02:56,822 --> 00:02:59,657 Tu l'as tenu ou lâcher ? 73 00:02:59,658 --> 00:03:01,826 J'ai rien a voir avec ça. 74 00:03:01,827 --> 00:03:03,628 J'ai pas pu rentrer dans la pièce. 75 00:03:03,629 --> 00:03:04,879 Soulage ta conscience Pierce. 76 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 As-tu arrosé l'igname hier soir ou pas ? 77 00:03:05,881 --> 00:03:09,500 D'accord, j'ai menti là-dessus. 78 00:03:09,501 --> 00:03:11,002 J'y suis aller trop tard, les portes était déjà fermées. 79 00:03:11,003 --> 00:03:12,703 Pourquoi si tard ? 80 00:03:12,704 --> 00:03:15,206 Je... me suis endormi dans une Sunbeam. 81 00:03:15,207 --> 00:03:16,707 - Quelle belle histoire. - En fait, c'est vrai. 82 00:03:16,708 --> 00:03:18,176 J'ai vécu avec lui, c'était assez mignon. 83 00:03:18,177 --> 00:03:19,894 Pourquoi j'aurais fait ça ? 84 00:03:19,895 --> 00:03:21,813 C'était aussi mon igname. 85 00:03:21,814 --> 00:03:22,931 Vous devriez demander à quelqu'un 86 00:03:22,932 --> 00:03:23,932 qui nous en voudrait. 87 00:03:23,933 --> 00:03:25,733 - Et se serait ? - Duh-doy ! 88 00:03:25,734 --> 00:03:26,911 Todd. 89 00:03:28,687 --> 00:03:31,105 Hier soir, j'étais chez moi à 21h15, 90 00:03:31,106 --> 00:03:33,691 J'ai aidé Elly pour avec sa géographie puis je l'ai couché. 91 00:03:33,692 --> 00:03:35,577 T'as l'air d'avoir un emploi du temps chargé. 92 00:03:35,578 --> 00:03:38,079 Un reste de mon service militaire. 93 00:03:38,080 --> 00:03:41,666 En Irak, être occupé sauvait des vies. 94 00:03:41,667 --> 00:03:43,167 Qu'est-ce qui t'es arrivé Todd ? 95 00:03:43,168 --> 00:03:45,286 Tu t'es coupé avec un bouquin d'Oscar Wilde ? 96 00:03:45,287 --> 00:03:46,421 Oh, ça ? Juste une brûlure. 97 00:03:46,422 --> 00:03:48,089 Cours à domicile. Un muffin. 98 00:03:48,090 --> 00:03:49,123 Quel genre de muffin ? 99 00:03:49,124 --> 00:03:50,408 - A la myrtille. - Pourquoi pas au raisin ? 100 00:03:50,409 --> 00:03:52,043 C'était pas la consigne du devoir. 101 00:03:52,044 --> 00:03:53,344 Tu peux danser toute la journée, Todd, 102 00:03:53,345 --> 00:03:54,762 mais tôt ou tard, la musique changera. 103 00:03:54,763 --> 00:03:58,516 Ecoutez, même si je voulais blesser votre igname, je n'aurais pas pû. 104 00:03:58,517 --> 00:04:01,252 Je suis allé en salle de bio à 20h10 pour mesurer le miens. 105 00:04:01,253 --> 00:04:02,586 La porte était déjà fermée. 106 00:04:02,587 --> 00:04:03,771 Ils disent tous ça. 107 00:04:03,772 --> 00:04:05,356 - Bien sûr. - c'est vrai. 108 00:04:05,357 --> 00:04:07,725 J'ai du prendre une photo du miens à travers la porte. 109 00:04:07,726 --> 00:04:08,776 Vous voyez ? 110 00:04:08,777 --> 00:04:11,646 Votre igname était là quand je suis parti. 111 00:04:13,682 --> 00:04:15,450 J'ai transféré ou "downloader" 112 00:04:15,451 --> 00:04:17,268 la photo de Todd sur cet ordinateur 113 00:04:17,269 --> 00:04:19,787 Comme vous le voyez, avec quelques ajustements, j'ai pu 114 00:04:19,788 --> 00:04:22,624 mettre l'image... 115 00:04:22,625 --> 00:04:26,044 en style sépia. 116 00:04:26,045 --> 00:04:27,495 Je pensais que c'était cool. 117 00:04:27,496 --> 00:04:28,963 Britta, zoom par ici. 118 00:04:28,964 --> 00:04:30,715 Il y a une horloge sur le mur. 119 00:04:30,716 --> 00:04:33,084 - Huit plus deux donc... - Dix minutes après 8h00 120 00:04:33,085 --> 00:04:34,618 On va essayer d'autres pistes. 121 00:04:34,619 --> 00:04:36,254 Ca correspond avec les témoignages. 122 00:04:36,255 --> 00:04:38,089 Il semblerait que la porte de la classe ait été fermé à 20h. 123 00:04:38,090 --> 00:04:39,424 Ce qui veut dire que celui qui a commis ce crime... 124 00:04:39,425 --> 00:04:40,975 est rentré avant que la porte ne soit fermée 125 00:04:40,976 --> 00:04:42,644 et il est resté dedans pendant des heures. 126 00:04:42,645 --> 00:04:43,978 J'allais dire "avait une clé". 127 00:04:43,979 --> 00:04:45,480 L'année dernière, je suis venu ici quelques heures 128 00:04:45,481 --> 00:04:47,965 Pour finir une piñata pour mon cours d'espagnol. 129 00:04:47,966 --> 00:04:50,034 J'ai dû emprunter une clé à l'accueil. 130 00:04:50,035 --> 00:04:51,686 Et signer un registre. 131 00:04:51,687 --> 00:04:52,770 Je peux aider aussi. 132 00:04:52,771 --> 00:04:54,355 En tant que spécialisée en psychologie, je pourrais... 133 00:04:56,458 --> 00:04:58,076 N'importe quel étudiant peut demander une clé 134 00:04:58,077 --> 00:05:00,411 tant qu'il a cours ici et montre sa carte d'étudiant. 135 00:05:00,412 --> 00:05:01,529 Celui qu'on cherche a emprunté une clé 136 00:05:01,530 --> 00:05:02,747 Pour la salle de bio lundi soir. 137 00:05:02,748 --> 00:05:04,982 Lundi soir ? 138 00:05:04,983 --> 00:05:06,868 Je vérifie le registre. 139 00:05:06,869 --> 00:05:09,320 Désolé pour le bordel. 140 00:05:09,321 --> 00:05:10,922 C'est à cause de votre igname ? 141 00:05:10,923 --> 00:05:13,324 J'en ai entendu parler. C'est scandaleux. 142 00:05:13,325 --> 00:05:17,211 - Le mien a fleuri hier. - Félicitation. 143 00:05:17,212 --> 00:05:21,632 Oh, la voilà. 144 00:05:21,633 --> 00:05:27,105 Lundi soir, une clé de salle de biologie empruntée par... 145 00:05:27,106 --> 00:05:29,107 Magnitude. 146 00:05:31,076 --> 00:05:32,393 Donc, tu dis que tu as bien pris la clé, 147 00:05:32,394 --> 00:05:34,228 mais elle était dans ton sac à dos quand quelqu'un l'a volé 148 00:05:34,229 --> 00:05:36,447 sur la table de la bibliothèque pendant que tu étais aux toilettes 149 00:05:36,448 --> 00:05:37,815 et tu ne l'as plus revu depuis. 150 00:05:37,816 --> 00:05:41,352 Pop Pop ! 151 00:05:41,353 --> 00:05:43,521 Parfait, donc on doit aussi résoudre un vol ? 152 00:05:43,522 --> 00:05:45,123 Eh bien, celui qui l'a fait aime voler des sacs à dos 153 00:05:45,124 --> 00:05:46,324 sur les tables de bibliothèque. 154 00:05:46,325 --> 00:05:49,127 Il n'y a qu'un seul moyen de choper un mec comme ça. 155 00:05:53,916 --> 00:05:56,918 Il est temps que j'aille aux toilettes. 156 00:06:18,390 --> 00:06:20,724 J'ai trouvé ce sac à dos. 157 00:06:20,725 --> 00:06:23,727 Hé, débile, devine. 158 00:06:23,728 --> 00:06:26,364 On s'en fou du sac à dos. 159 00:06:26,365 --> 00:06:29,333 Un igname mort, super. 160 00:06:29,334 --> 00:06:30,734 Commande du ketchup. 161 00:06:30,735 --> 00:06:32,420 C'est n'importe quoi, tu ne peux pas commander de ketchup. 162 00:06:32,421 --> 00:06:33,421 C'est une condiment ! 163 00:06:33,422 --> 00:06:34,905 Troy, Troy, hé, vas prendre l'air ! 164 00:06:34,906 --> 00:06:36,791 Troy, vas prendre l'air ! 165 00:06:36,792 --> 00:06:37,959 Désolé, c'est le mauvais flic. 166 00:06:37,960 --> 00:06:39,210 - D'accord. - Je suis le bon flic. 167 00:06:39,211 --> 00:06:40,428 - Oh, bien. - Tu peux me faire confiance. 168 00:06:40,429 --> 00:06:42,430 Ok, dans ce cas... hey! 169 00:06:42,431 --> 00:06:43,965 Je ne vais pas tomber pour ça. 170 00:06:43,966 --> 00:06:45,933 Et tu n'as rien sur moi 171 00:06:45,934 --> 00:06:48,219 Et je n'ai pas a rester ici, parce que vous n'êtes pas flic. 172 00:06:53,108 --> 00:06:54,776 Il a raison. Vous n’êtes pas flic. 173 00:06:54,777 --> 00:06:57,028 Je dirais bien qu'on a les mains liées, mais comme c'est pas le cas. 174 00:06:57,029 --> 00:06:58,229 Mais c'est notre homme, non ? 175 00:06:58,230 --> 00:07:00,198 Il est tout sauf innocent. 176 00:07:00,199 --> 00:07:01,983 Ecoutez, je vais essayer de le garder occupé. 177 00:07:01,984 --> 00:07:04,402 Vous, allez au labo et voyez s'il y a 178 00:07:04,403 --> 00:07:05,987 du nouveau avec notre igname. 179 00:07:05,988 --> 00:07:08,656 Je peux vous voir et vous entendre. 180 00:07:10,692 --> 00:07:13,444 Le cylindre vasculaire du igname est complètement désintégré. 181 00:07:13,445 --> 00:07:15,079 Une chance que ça ce soit produit naturellement ? 182 00:07:15,080 --> 00:07:17,131 Avec le jardinier de Joseph Mengele, sûrement. 183 00:07:17,132 --> 00:07:18,216 Regardez les racines. 184 00:07:18,217 --> 00:07:20,134 on obtient ce niveau de dégradation 185 00:07:20,135 --> 00:07:22,786 En marchant dessus après qu'il soit tombé. 186 00:07:22,787 --> 00:07:24,455 Donc quiconque ait fait ça, il était en colère. 187 00:07:24,456 --> 00:07:25,623 Je ne fais que disséquer. 188 00:07:25,624 --> 00:07:27,291 Tu veux les raisons, demande à un psy. 189 00:07:27,292 --> 00:07:31,012 Ce que je peux vous dire, c'est que pour mettre un igname dans cet état, 190 00:07:31,013 --> 00:07:32,963 vous avez besoin de plus que la gravité. 191 00:07:32,964 --> 00:07:34,265 Vous avez besoin d'une bote. 192 00:07:37,736 --> 00:07:39,136 Nous devons le dire au Professeur Kane. 193 00:07:39,137 --> 00:07:40,488 Il n'y a aucun indice ici pour relier Star-Burns. 194 00:07:40,489 --> 00:07:41,489 Il vas devoir se confesser. 195 00:07:41,490 --> 00:07:42,490 Oh, ouais, bien sûr 196 00:07:42,491 --> 00:07:43,608 Peut être que si on lui demande gentiment, 197 00:07:43,609 --> 00:07:44,909 il nous écrira une lettre d'amour. 198 00:07:44,910 --> 00:07:48,646 Celui qui a fait ça, vous doit une lettre, 199 00:07:48,647 --> 00:07:50,648 Un "A". 200 00:07:52,584 --> 00:07:56,320 Ce igname était sur le point de fleurir. 201 00:07:56,321 --> 00:07:57,672 Merde. 202 00:07:57,673 --> 00:08:01,292 On avait appelé l'igname Pam. 203 00:08:01,293 --> 00:08:02,293 Ça rime. 204 00:08:08,324 --> 00:08:09,411 Même si on peut prouver 205 00:08:09,412 --> 00:08:10,912 que Star-Burns a volé la clé de Magnitude, 206 00:08:10,913 --> 00:08:11,913 Ce n'est pas assez. 207 00:08:11,914 --> 00:08:12,914 Mais on sait que Star-Burns l'a fait. 208 00:08:12,915 --> 00:08:15,250 Garde la monnaie Garret. 209 00:08:15,251 --> 00:08:16,817 Tu sais quoi ? Garde le hot dog. 210 00:08:16,818 --> 00:08:17,836 Donc après tout ce qu'on a fait, 211 00:08:17,837 --> 00:08:19,087 va s'en sortir 212 00:08:19,088 --> 00:08:20,421 juste parce qu'on est pas flic ? 213 00:08:20,422 --> 00:08:21,739 Tu n'as pas besoin d'être flic 214 00:08:21,740 --> 00:08:22,974 pour obtenir une confession. 215 00:08:22,975 --> 00:08:24,909 Tu as besoin d'un moyen de pression. Un truc à lui balancer en pleine tête. 216 00:08:24,910 --> 00:08:26,344 - Comme quoi ? - C'est Star-Burns. 217 00:08:26,345 --> 00:08:27,428 Force son casier. 218 00:08:27,429 --> 00:08:28,713 Tu trouveras assez de saloperies pour le faire parler. 219 00:08:28,714 --> 00:08:30,465 Jeff, ce n'est pas éthique. 220 00:08:30,466 --> 00:08:33,501 Oh, donc maintenant tu te ramolis ? 221 00:08:33,502 --> 00:08:34,636 Vous savez ce que vous avez à faire. 222 00:08:34,637 --> 00:08:36,003 C'est trop tard pour la compassion. 223 00:08:36,004 --> 00:08:38,806 Il nous reste du temps que pour la justice. 224 00:08:38,807 --> 00:08:40,475 Je ne devrais pas faire ça. 225 00:08:40,476 --> 00:08:42,527 Vous êtes sûr d'y avoir entendu un chaton miauler ? 226 00:08:42,528 --> 00:08:45,063 Pas depuis un moment, donc vite. 227 00:08:46,115 --> 00:08:48,116 Oh, Nelly ! 228 00:08:52,204 --> 00:08:55,206 On a besoin d'un nettoyage dans l'allée du grillé. 229 00:08:58,294 --> 00:08:59,827 Pourquoi courent-ils... 230 00:08:59,828 --> 00:09:00,828 Pourquoi courent-ils... 231 00:09:00,829 --> 00:09:02,163 - Vas-y - Pourquoi courent-ils toujours ? 232 00:09:02,164 --> 00:09:05,366 Et voilà. 233 00:09:05,367 --> 00:09:06,384 Bouge! 234 00:09:06,385 --> 00:09:08,219 Ceci n'est pas une affaire de police ! 235 00:09:08,220 --> 00:09:11,706 Hé, vous pourriez frapper ! 236 00:09:11,707 --> 00:09:12,707 - Embrasse moi! - Quoi? 237 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Je t'expliquerai plus tard. 238 00:09:13,709 --> 00:09:14,875 - Non. - Je t'expliquerai plus tard. 239 00:09:14,876 --> 00:09:16,561 L'explication n'est pas le problème. 240 00:09:16,562 --> 00:09:18,212 Aah! 241 00:09:18,213 --> 00:09:19,847 Oh, très bien, très bien. 242 00:09:19,848 --> 00:09:23,017 J'ai piquer un peu de matos pour le meth lab 243 00:09:23,018 --> 00:09:25,019 que je construis dans le coffre de ma voiture. 244 00:09:25,020 --> 00:09:26,404 Mais c'est tout. 245 00:09:26,405 --> 00:09:27,989 Je n'ai pas tué d'igname. 246 00:09:27,990 --> 00:09:29,407 Vas le dire au prof de bio. 247 00:09:29,408 --> 00:09:30,608 Oh, attendez ! 248 00:09:30,609 --> 00:09:31,943 Je sais qui a pu le faire. 249 00:09:31,944 --> 00:09:34,061 J'ai laissé la porte ouverte et quelqu'un est rentré. 250 00:09:34,062 --> 00:09:35,747 Il a fait tomber votre igname. 251 00:09:35,748 --> 00:09:37,565 Tu diras au prof qui c'était ? 252 00:09:37,566 --> 00:09:39,033 Si vous me promettez que je n'aurais pas de problème 253 00:09:39,034 --> 00:09:40,585 pour avoir voler ces trucs. 254 00:09:40,586 --> 00:09:42,069 - Okay, peu importe. - D'accord. 255 00:09:42,070 --> 00:09:44,071 Juré craché ? 256 00:09:46,342 --> 00:09:48,409 C'était le mec avec la tête bizarre. 257 00:09:48,410 --> 00:09:49,427 Le militaire. 258 00:09:49,428 --> 00:09:50,762 J'ai entendu le pot se casser puis 259 00:09:50,763 --> 00:09:53,431 je l'ai vu courir en se tenant la main. 260 00:09:53,432 --> 00:09:58,436 Comme s'il s'était coupé. 261 00:09:58,437 --> 00:10:00,638 Bien, bien, bien. 262 00:10:00,639 --> 00:10:01,689 Regarde qui est là, Abed. 263 00:10:01,690 --> 00:10:03,758 Il tisse des paniers et des mensonges. 264 00:10:03,759 --> 00:10:04,759 C'est pour quoi ? 265 00:10:04,760 --> 00:10:06,761 Pour avoir tué notre igname. 266 00:10:06,762 --> 00:10:07,946 Tu peux venir avec nous ? 267 00:10:07,947 --> 00:10:09,397 Je suis en train de faire la poignée. 268 00:10:09,398 --> 00:10:11,599 Il préfère la jouer à la dur. Dis lui ce que Shirley a dit. 269 00:10:11,600 --> 00:10:13,768 Todd jacobson, tu avez le droit de faire ce que tu veux. 270 00:10:13,769 --> 00:10:16,270 Rien de ce que tu ne pourras dire ou faire ne sera retenu contre toi, 271 00:10:16,271 --> 00:10:17,739 Mais on apprécierait vraiment si tu venais avec nous. 272 00:10:17,740 --> 00:10:19,841 S'il te plaît et merci. 273 00:10:20,926 --> 00:10:21,926 Faites vite. 274 00:10:21,927 --> 00:10:24,612 J'ai cours dans cinq minutes et pas avec vous. 275 00:10:24,613 --> 00:10:26,781 Après avoir mené une enquête approfondie, 276 00:10:26,782 --> 00:10:29,884 mon groupe d'étude à la preuve que Todd, 277 00:10:29,885 --> 00:10:32,503 a, avec préméditation, éclaté notre igname. 278 00:10:32,504 --> 00:10:34,889 C'est une accusation très sérieuse. J'espère que ça tient debout. 279 00:10:34,890 --> 00:10:36,624 Nous savons qu'il était ici lundi soir. 280 00:10:36,625 --> 00:10:39,260 Il a un étonnant bandage à la main, 281 00:10:39,261 --> 00:10:41,462 et nous avons un témoin oculaire qui a vu Todd lâché le pot et s'enfuir. 282 00:10:41,463 --> 00:10:42,963 Todd, qu'est-ce que vous avez à dire pour votre défense ? 283 00:10:42,964 --> 00:10:46,184 - Je voulais juste... - Ne réponds pas à ça soldat ! 284 00:10:46,185 --> 00:10:48,736 - Cet homme est un héro. - Et vous êtes ? 285 00:10:48,737 --> 00:10:51,439 Je suis le Lieutenant Colonel Archwood, Armée des Etats-Unis. 286 00:10:51,440 --> 00:10:53,974 J'ai eu le plaisir de commander ce jeune homme en Irak. 287 00:10:53,975 --> 00:10:55,360 J'ai dormi sur son canapé ce week-end, 288 00:10:55,361 --> 00:10:56,861 je suis en ville pour un mariage. 289 00:10:56,862 --> 00:10:59,947 Je suis un licencié en droit, un vétéran de deux guerres, 290 00:10:59,948 --> 00:11:04,168 et j'aimerais savoir pourquoi il est harcelé. 291 00:11:04,169 --> 00:11:06,487 Mr Winger, qu'est-ce que vous voulez ? 292 00:11:06,488 --> 00:11:09,957 Quand Todd a détruit notre igname, il a volé notre "A". 293 00:11:09,958 --> 00:11:11,092 On veut le récupérer. 294 00:11:11,093 --> 00:11:13,044 Vous voulez dire, s'il a détruit l'igname. 295 00:11:13,045 --> 00:11:15,346 Vous n'avez que la parole de ce Mr Star-Burns, 296 00:11:15,347 --> 00:11:18,132 qui n'a donné aucune explication de sa présence sur les lieux. 297 00:11:18,133 --> 00:11:19,333 Donc, Jeffrey ? 298 00:11:19,334 --> 00:11:21,502 Que faisait Star-Bruns là-bas ? 299 00:11:21,503 --> 00:11:22,887 Cette information est confidentielle suite à un accord passé, 300 00:11:22,888 --> 00:11:25,339 via un juré craché, avec le témoin. 301 00:11:25,340 --> 00:11:26,691 Un juré craché ? 302 00:11:26,692 --> 00:11:29,394 C'est grotesque. Cette école est grotesque. 303 00:11:29,395 --> 00:11:31,679 Qui honorerait le juré craché d'un dégénéré 304 00:11:31,680 --> 00:11:33,231 contre un soldat décoré ? 305 00:11:33,232 --> 00:11:35,867 J'ai tendance à m'accorder avec l'homme en uniforme. 306 00:11:35,868 --> 00:11:37,402 - Choqué. - Jeffrey. 307 00:11:37,403 --> 00:11:40,371 Dites-nous ce que Star-Burns faisait dans cette classe, 308 00:11:40,372 --> 00:11:42,523 ou votre groupe aura un "F". 309 00:11:42,524 --> 00:11:44,191 Une minute. 310 00:11:44,192 --> 00:11:45,827 Je note mes étudiants. 311 00:11:45,828 --> 00:11:48,162 Ce que Star-Burns faisait là-bas n'a aucun rapport. 312 00:11:48,163 --> 00:11:49,997 Ce qui compte, c'est ce qu'il a vu. 313 00:11:49,998 --> 00:11:51,499 Je soutiens le juré craché. 314 00:11:51,500 --> 00:11:52,700 Quoi ? 315 00:11:52,701 --> 00:11:54,969 Mec, t'as passé ta vie dans l'armée. 316 00:11:54,970 --> 00:11:56,587 J'ai passé la mienne en prison. 317 00:11:56,588 --> 00:11:59,974 Deux endroits où la parole d'un homme compte autant que son uniforme. 318 00:11:59,975 --> 00:12:02,143 En dehors, c'est censé être différent. 319 00:12:02,144 --> 00:12:04,562 Et dans ma classe, ça le sera. 320 00:12:04,563 --> 00:12:06,147 Vous pouvez plaider votre dossier dans ma classe. 321 00:12:06,148 --> 00:12:09,484 Et les laisser décider de vos notes. 322 00:12:09,485 --> 00:12:12,270 Professeur... Merci. 323 00:12:12,271 --> 00:12:14,655 Ce n'est pas une faveur Mr Winger. 324 00:12:14,656 --> 00:12:15,940 Un homme doit avoir un code. 325 00:12:15,941 --> 00:12:17,725 Enorme. 326 00:12:17,726 --> 00:12:20,111 On se voit en classe. 327 00:12:24,533 --> 00:12:25,950 - Uniforme. - Oh ! 328 00:12:25,951 --> 00:12:26,951 Mon dieu. 329 00:12:26,952 --> 00:12:28,953 Yeah. 330 00:12:28,954 --> 00:12:30,288 Shirley a creusé un peu plus. 331 00:12:30,289 --> 00:12:32,440 Il s'avère que l'igname de Todd n'aurait jamais poussé. 332 00:12:32,441 --> 00:12:33,758 Le mobile. 333 00:12:33,759 --> 00:12:36,627 Et Star-Burns a fait rentrer Todd dans la classe à 20h10. 334 00:12:36,628 --> 00:12:37,628 L'opportunité. 335 00:12:37,629 --> 00:12:38,930 Plus la coupure à la main 336 00:12:38,931 --> 00:12:41,799 Et le charme de Winger, on vise le A++. 337 00:12:41,800 --> 00:12:43,050 On a encore du boulot. 338 00:12:43,051 --> 00:12:44,635 Je pense que vous en avez assez fait. 339 00:12:44,636 --> 00:12:46,420 Le Colonel Archwood a chopé Star-Burns. 340 00:12:46,421 --> 00:12:47,922 Il menace de le balancer aux vrais flics. 341 00:12:47,923 --> 00:12:50,591 Star-Burns va se retirer. 342 00:12:50,592 --> 00:12:52,193 C'est notre seul témoin. 343 00:12:52,194 --> 00:12:53,194 C'est ce que vous faites ici ? 344 00:12:53,195 --> 00:12:54,195 Vous faites un peu de paperasse 345 00:12:54,196 --> 00:12:55,530 et quelques petits discours, 346 00:12:55,531 --> 00:12:57,264 et à la fin, un de plus qui s'en sort ? 347 00:12:57,265 --> 00:12:59,567 Huh ? Huh ?! 348 00:12:59,568 --> 00:13:01,702 Abed ! Abed ! 349 00:13:01,703 --> 00:13:03,604 Abed ! Vas prendre l'air ! 350 00:13:03,605 --> 00:13:06,207 Vas prendre l'air ! 351 00:13:06,208 --> 00:13:07,992 Je m'excuse pour mon partenaire. 352 00:13:07,993 --> 00:13:13,614 Il est sur les nerf depuis qu'on a échangé nos rôles. 353 00:13:13,615 --> 00:13:15,800 Toi. 354 00:13:15,801 --> 00:13:18,118 Annie, cette classe nous déteste déjà. 355 00:13:18,119 --> 00:13:20,221 Si on y va sans rien, on perdra. 356 00:13:20,222 --> 00:13:21,889 Nous avons la preuve que notre igname a été assassiné 357 00:13:21,890 --> 00:13:23,641 et maintenant tu te ramollis ? 358 00:13:23,642 --> 00:13:25,793 C'est mangé ou être mangé quand c'est pratique, 359 00:13:25,794 --> 00:13:28,146 mais quand les choses deviennent durs, Winger devient nerveux, hein ? 360 00:13:28,147 --> 00:13:29,814 On a absolument rien, Annie. 361 00:13:29,815 --> 00:13:31,649 C'est trop tard pour abandonner, Jeff. 362 00:13:31,650 --> 00:13:34,382 Il nous reste du temps que pour la justice. 363 00:13:39,966 --> 00:13:42,065 Dis nous ce qui s'est passé ensuite, Todd. 364 00:13:42,066 --> 00:13:44,368 J'ai désarmé le I.E.D.* (bombes artisanales) 365 00:13:44,369 --> 00:13:46,620 et j'ai ramené l'enfant vers sa mère. 366 00:13:46,621 --> 00:13:49,790 Elle m'a offert de me donner son seul objet de valeur... une chaise en bois... 367 00:13:49,791 --> 00:13:51,008 mais j'ai refusé. 368 00:13:51,009 --> 00:13:54,077 Je faisais juste mon devoir et nous avions 369 00:13:54,078 --> 00:13:55,796 plein de chaises à la base. 370 00:13:55,797 --> 00:13:57,964 Et pour votre bravoure, vous avez été décoré d'une étoile de bronze 371 00:13:57,965 --> 00:14:00,517 En fait, vous avez un dossier de service absolument resplendissant. 372 00:14:00,518 --> 00:14:02,386 - N'est-ce pas Seconde classe ? - Je fais de mon mieux. 373 00:14:02,387 --> 00:14:04,721 Vous faites plus que ça, soldat. 374 00:14:04,722 --> 00:14:07,024 Certainement plus que ce témoin 375 00:14:07,025 --> 00:14:08,591 qui vous a supposément vu tué l'igname. 376 00:14:08,592 --> 00:14:10,977 Un homme qui, comme tout le monde le sait, 377 00:14:10,978 --> 00:14:13,230 est un pédophile qui refuse l'existence de la shoah. 378 00:14:13,231 --> 00:14:15,782 - Objection - Je retire. 379 00:14:15,783 --> 00:14:17,067 Une dernière question. 380 00:14:17,068 --> 00:14:18,902 Etes-vous rentré intentionnellement 381 00:14:18,903 --> 00:14:21,371 dans la salle de bio avec l'objectif 382 00:14:21,372 --> 00:14:23,773 de tué l'igname de ce groupe d'étude ? 383 00:14:23,774 --> 00:14:26,043 - Non, Monsieur. - Merci soldat. 384 00:14:26,044 --> 00:14:29,830 Et Dieu bénisse votre témoignage. 385 00:14:29,831 --> 00:14:31,832 Le témoin est à vous. 386 00:14:34,385 --> 00:14:38,221 Dites-moi, Todd, vous considérez-vous comme un héros ? 387 00:14:38,222 --> 00:14:39,256 Oh, non. 388 00:14:39,257 --> 00:14:40,307 Bien sûr que non. 389 00:14:40,308 --> 00:14:42,542 Un héros ne s'appelle pas lui même héros. 390 00:14:42,543 --> 00:14:44,928 Un héros s'appelle ainsi grâce à ses actions. 391 00:14:44,929 --> 00:14:46,179 Et avec votre dossier impeccable, 392 00:14:46,180 --> 00:14:47,597 je ne vous ai même pas accordé ce titre. 393 00:14:47,598 --> 00:14:49,933 Objection, elle essaye d'en venir quelque part. 394 00:14:49,934 --> 00:14:51,518 Objection, ce n'est pas une objection. 395 00:14:51,519 --> 00:14:53,320 Objection, je vous déteste tous les deux. 396 00:14:53,321 --> 00:14:55,756 Vous pouvez continuer, Mlle Edison, mais faites attention. 397 00:14:55,757 --> 00:14:58,241 Est-ce que je dois vous rappeler qu'on est pas dans un tribunal ? 398 00:14:58,242 --> 00:14:59,943 J'ai passé la nuit dernière 399 00:14:59,944 --> 00:15:01,361 sur vos dossiers avec Mr Winger, 400 00:15:01,362 --> 00:15:05,832 à les éplucher de fond en comble. 401 00:15:05,833 --> 00:15:09,252 Et je vous l'avoue, Todd. Je n'ai rien trouver. 402 00:15:09,253 --> 00:15:12,205 Pas le moindre faux-pas. 403 00:15:12,206 --> 00:15:16,993 Excepté, votre igname qui ne poussait plus. 404 00:15:16,994 --> 00:15:18,879 Ca vous pesait sur la conscience, n'est-ce pas Todd ? 405 00:15:18,880 --> 00:15:20,997 - Peut-être un peu. - Un peu ? 406 00:15:20,998 --> 00:15:24,768 Une énorme tâche orange sur votre parcours parfait. 407 00:15:24,769 --> 00:15:27,137 Je parie que ça vous faisait chier ? 408 00:15:27,138 --> 00:15:28,722 C'est pour ça que vous frapper votre femme ? 409 00:15:28,723 --> 00:15:30,190 Je retire. 410 00:15:30,191 --> 00:15:31,641 C'est pour ça que vous êtes un camé alcoolique ? 411 00:15:31,642 --> 00:15:32,642 Je retire. 412 00:15:32,643 --> 00:15:34,227 Etes-vous puceau ? Je retire. 413 00:15:34,228 --> 00:15:35,526 Avez-vous... 414 00:15:37,148 --> 00:15:40,700 tué notre igname pour rétablir l'équilibre, hein ? 415 00:15:40,701 --> 00:15:43,686 Ecraser ses racines vous donne l'impression d'être un homme ? 416 00:15:43,687 --> 00:15:44,871 Non, ça ne le fait pas. 417 00:15:44,872 --> 00:15:46,356 Je veux dire, je ne l'ai pas... 418 00:15:46,357 --> 00:15:48,024 Todd, fermes là. 419 00:15:48,025 --> 00:15:50,577 Non, toi fermes là, Oncle Knobby. 420 00:15:50,578 --> 00:15:52,496 Je ne me bats plus pour toi. 421 00:15:52,497 --> 00:15:53,830 Ecoute moi, Todd. 422 00:15:53,831 --> 00:15:57,167 Je sais combien perdre son grade peut être effrayant, 423 00:15:57,168 --> 00:16:00,036 mais un seul igname mort ne ternira pas votre dossier. 424 00:16:00,037 --> 00:16:04,374 Ce qui le ternira c'est mentir à cette classe, 425 00:16:04,375 --> 00:16:06,092 à votre professeur, et à moi. 426 00:16:06,093 --> 00:16:08,878 La citoyenne américaine que vous avez juré de protéger. 427 00:16:08,879 --> 00:16:11,548 Allez, Todd. 428 00:16:11,549 --> 00:16:13,600 Arrêtez de me décevoir. 429 00:16:13,601 --> 00:16:17,387 Désamorcez la bombe de la malhonnêteté. 430 00:16:19,818 --> 00:16:21,107 C'était un accident. 431 00:16:22,160 --> 00:16:23,860 Je voulais juste regardez votre igname, 432 00:16:23,861 --> 00:16:27,497 mais quand je attrapé le pot, il m'a brûlé et je l'ai laissé tombé. 433 00:16:27,498 --> 00:16:29,449 Booyah ! 434 00:16:29,450 --> 00:16:32,536 Et c'est comme ça que ça se marche ! 435 00:16:36,040 --> 00:16:38,925 Todd... 436 00:16:38,926 --> 00:16:40,177 Je vais le dire à ta mère. 437 00:16:40,178 --> 00:16:41,261 C'est ça. 438 00:16:41,262 --> 00:16:44,581 Toujours avoir une stratégie de sortie. 439 00:16:46,851 --> 00:16:49,252 Je pense que j'en ai assez entendu. 440 00:16:49,253 --> 00:16:52,255 Professeur Kane, est-ce qu'on pourrait parler en privé dans votre bureau ? 441 00:16:56,143 --> 00:16:57,427 Je veux une annulation du procès. 442 00:16:57,428 --> 00:16:59,229 Donnez nous un "C", donnez à Todd un "C". 443 00:16:59,230 --> 00:17:00,930 - Excuse moi? - Quoi? 444 00:17:00,931 --> 00:17:03,867 On peut parler en privé, dans cette conversation privé ? 445 00:17:03,868 --> 00:17:06,152 Jeff, nous sommes sur le point d'avoir notre "A". 446 00:17:06,153 --> 00:17:08,771 - Todd ne l'a pas fait. - Il vient de confesser, crétin. 447 00:17:08,772 --> 00:17:10,740 Il a dit que le pot l'a brûlé ? 448 00:17:10,741 --> 00:17:11,875 Ca n'a aucun sens. 449 00:17:11,876 --> 00:17:13,543 Les gens ne confessent pas leur crime à moitié. 450 00:17:13,544 --> 00:17:16,613 Quand ça a commencé, tu voulais la vérité. 451 00:17:16,614 --> 00:17:20,116 Je t'ai convaincu que le plus important c'était de gagner. 452 00:17:20,117 --> 00:17:22,052 Ne sois pas comme moi. 453 00:17:22,053 --> 00:17:23,953 Un homme doit avoir un code. 454 00:17:23,954 --> 00:17:27,307 Je suppose qu'il y a un équivalent féminin. 455 00:17:27,308 --> 00:17:29,392 - Un "Codette" ou je ne sais pas. - Mais... 456 00:17:29,393 --> 00:17:31,011 Ça ne vaut pas le coup d'avoir un "A" 457 00:17:31,012 --> 00:17:34,014 Si un innocent peut avoir un "F". 458 00:17:36,017 --> 00:17:38,068 Ok, je vous ai entendu et j'accepte. 459 00:17:39,854 --> 00:17:41,938 Très bien. 460 00:17:41,939 --> 00:17:45,659 Après avoir parlé aux parties lésées, J'ai décidé de... 461 00:17:45,660 --> 00:17:48,194 Euh, si la classe est d'accord, 462 00:17:48,195 --> 00:17:49,696 J'aimerais plaidoyer. 463 00:17:49,697 --> 00:17:52,115 Evidemment. 464 00:17:52,116 --> 00:17:57,754 Pourquoi c'était si dur de faire pousser un igname ? 465 00:17:57,755 --> 00:18:02,042 Ce n'est qu'un stupide igname dans un stupide bocal. 466 00:18:02,043 --> 00:18:06,496 Nous sommes des adultes échouant à un projet de maternelle. 467 00:18:06,497 --> 00:18:08,331 - Puis-je faire une objection ? - Je l'autoriserai. 468 00:18:08,332 --> 00:18:09,349 Rejeté. 469 00:18:09,350 --> 00:18:12,335 Et tout ce temps nous avons pensé que notre igname était visé, 470 00:18:12,336 --> 00:18:15,555 que quelqu'un avait écrasé ses racines malicieusement. 471 00:18:15,556 --> 00:18:18,508 Mais et si... et si les racines de notre igname 472 00:18:18,509 --> 00:18:21,344 étaient mortes avant d'avoir touché le sol ? 473 00:18:23,064 --> 00:18:24,397 - Hey, c'est le mien ! - Regardez-le. 474 00:18:24,398 --> 00:18:25,732 Que tout le monde regarde. 475 00:18:25,733 --> 00:18:28,401 Réduit en purée sans avoir été piétiné. 476 00:18:29,620 --> 00:18:31,121 Parce qu'il n'avait pas à être piétiné. 477 00:18:31,122 --> 00:18:33,823 Car il a été bouilli. 478 00:18:33,824 --> 00:18:38,411 Quelqu'un a versé de l'eau bouillante dans nos bocaux cette nuit. 479 00:18:38,412 --> 00:18:41,364 Personne ne l'a remarqué car ils ont refroidi le lendemain. 480 00:18:41,365 --> 00:18:45,085 L'eau bouillante est le glaçon coupant du meurtre de l'igname. 481 00:18:47,004 --> 00:18:48,421 Oh, mais ça n'a pas... 482 00:18:50,424 --> 00:18:52,709 Cette igname n'a pas été bouilli. 483 00:18:52,710 --> 00:18:53,843 Vicki ? 484 00:18:53,844 --> 00:18:56,096 Je n'ai pas... je ne l'ai pas fait, je le jure ! 485 00:18:56,097 --> 00:18:57,097 J'ai bouilli les ignames. 486 00:18:57,098 --> 00:18:58,982 L'igname de Vickie n'a jamais germé 487 00:18:58,983 --> 00:19:01,017 et je ne voulais pas qu'elle rate, donc j'ai jeté la courbe de graduation 488 00:19:01,018 --> 00:19:02,435 comme ça elle n'aurait pas à aller à l'école cette été 489 00:19:02,436 --> 00:19:05,555 et nous pouvions finalement faire l'amour dans la cabane de mes parents. 490 00:19:05,556 --> 00:19:06,856 Dieu pardonne moi, je l'ai fait pour l'amour ! 491 00:19:06,857 --> 00:19:10,727 Et merde. 492 00:19:10,728 --> 00:19:14,030 L'an prochain, on disséquera des pommes de pains. 493 00:19:14,031 --> 00:19:17,400 Neil a accepté de repasser la biologie cette été 494 00:19:17,401 --> 00:19:20,069 et il n'est plus gardien des clés. 495 00:19:20,070 --> 00:19:22,739 Après toute la politique et les procédure, 496 00:19:22,740 --> 00:19:24,874 l'affaire n'était que de la biologie. 497 00:19:24,875 --> 00:19:27,177 Je vous l'avais dit que c'était un sujet important. 498 00:19:29,513 --> 00:19:31,514 Hello ? 499 00:19:36,354 --> 00:19:41,274 Je comprends. 500 00:19:41,275 --> 00:19:43,226 Star-Burns était à l'arrière de sa voiture 501 00:19:43,227 --> 00:19:46,946 et le meth lab dans son coffre a explosé. 502 00:19:46,947 --> 00:19:48,948 Il est mort. 503 00:20:05,038 --> 00:20:07,689 - Abed ? - Yeah ? 504 00:20:07,690 --> 00:20:09,641 Pourquoi on a pas plus de discussions de lits superposés ? 505 00:20:09,642 --> 00:20:11,309 Je ne sais pas. 506 00:20:11,310 --> 00:20:13,411 Nous sommes meilleures amis, Nous partageons des lits superposés. 507 00:20:13,412 --> 00:20:15,113 C'est comme si on devait en avoir tout le temps. 508 00:20:15,114 --> 00:20:16,414 Tu commences. 509 00:20:16,415 --> 00:20:19,634 Okay. Pourquoi crois tu qu'ils ont appelé ça des "lits superposés" ? 510 00:20:19,635 --> 00:20:21,403 D'où le mot "superposés" vient ? 511 00:20:21,404 --> 00:20:22,437 Je ne sais pas. 512 00:20:22,438 --> 00:20:24,738 Je pense qu'il vient du mot "superposeur". 513 00:20:24,739 --> 00:20:28,176 Donc quand est ce que votre appartement va être fini d'être désinfecté ? 514 00:20:28,177 --> 00:20:29,611 Oh, c'est terminé depuis une semaine. 515 00:20:29,612 --> 00:20:30,996 Donc pourquoi êtes vous encore là ? 516 00:20:30,997 --> 00:20:34,349 - Je vous ai apporté du lait chaud. - Oh. 517 00:20:34,350 --> 00:20:35,798 Et voilà. 518 00:20:35,799 --> 00:20:39,654 ♪ Troy and Abed, off to Dreamland ♪ 519 00:20:39,655 --> 00:20:43,725 ♪ catching the train to Sleepytown ♪ 520 00:20:43,726 --> 00:20:44,759 ♪ and when they wake up ♪ 521 00:20:44,760 --> 00:20:46,661 ♪ the Dean'll be here ♪ 522 00:20:46,662 --> 00:20:49,297 ♪ staring at you ♪ 523 00:20:49,298 --> 00:20:51,116 Sweet Deans. 524 00:20:51,117 --> 00:20:53,902 C'est bien... je suppose.