Précédemment...
- Bonjour, Jerry. - Lorraine, bonjour.
On est sous le gui.
Auxiliaire des Gardes Côtes des États-Unis.
Aucune limite d'âge.
- Des armes à feu ? Allons-y. - Sans doute même des bombes.
- Où vont-ils ? - S'engager chez les Gardes Côtes.
Ça arrive dans beaucoup de cabinets.
Si on ne s'assagit pas, on ne sera jamais admis.
- On le sera. - On entrera dans l'armée.
Mon pénis se sent déjà plus gros.
- Navré... - Denny Crane.
- Garde Côtes des États-Unis. - Officier.
Denny Crane, laissez passer. Denny Crane. Garde Côtes.
Walt. Mon Dieu.
Jamais pu le sentir.
Que diable faites-vous ?
- Denny Crane. - Peu importe qui vous êtes.
- Vous contaminez le lieu du crime. - Penelope ?
- Denny. Mon Dieu. - Penelope.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai tué, Denny.
C'est confidentiel.
Cette femme est représentée par les Gardes Côtes des États-Unis.
- Qu'est-il arrivé ? - Nous jardinions.
En janvier ?
On décidait de la place des légumes.
On parlait, et soudain...
J'ignore ce qui s'est passé.
J'ai simplement vu la pelle voler en direction de sa tête,
et le heurter. Puis j'ai réalisé que le manche était entre mes mains.
C'est moi qui tenais la pelle.
Mon Dieu. J'ai tué mon mari.
La police va m'arrêter ?
- Que leur avez-vous dit ? - Tout.
Ils vont vous arrêter.
- Oh, mon Dieu. - Non, ne craignez rien, Penelope.
Tout ira bien, je vous défendrai.
Je vous ferai acquitter. Je serai cohérent. On ira dîner. Tout ira bien.
Quelle façon de commencer l'année.
Denny Crane.
Prêt pour mon gros plan.
BOSTON JUSTICE
Ils pelletaient la neige, la pelle l'a accidentellement heurté.
Ça arrive. Il est mort. Ce sont les risques de l'hiver.
Nous voici en hiver, le mois le plus cruel,
ou plutôt la saison.
Combien encore mourront.
L'audience préliminaire est ce matin.
J'ai toujours voulu cette femme, Alan.
Elle m'est livrée sur un plateau, via son défunt mari.
Est-il sage de parler aux médias ?
Il a glissé sur la glace, s'est heurté la tête, est mort. Ça arrive.
C'est l'hiver. Il est sorti chercher le journal,
un gros pic de glace est tombé du toit. Il est mort. Ça arrive.
Il était déprimé. Mais qui aurait cru qu'il se suiciderait à la pelle ?
Denny, c'est la folie.
Exactement. C'est notre défense. Folie passagère.
Tu ne peux pas plaider ça.
- Tu es fou. - Voilà toute la beauté.
- Quand est l'audience préliminaire ? - À dix heures.
Je t'accompagne.
Pas question.
- C'est mon affaire, je m'en charge. - Je peux t'assister.
Je ne veux pas de ton aide. Je ne veux pas de toi là-bas.
- Pourquoi ? - Parce que.
- Je te laisse m'assister. - Tu me laisses regarder.
Je le ferai seul, je demanderai à un des bébés de m'aider.
Quelqu'un qui connaît sa place de subordonné.
N'y mets pas ton nez.
- C'est une affaire de meurtre. - Merci, avec ce tuyau, je réussirai.
À partir de maintenant,
je vole seul.
Eh ben.
C'est très gênant.
Pourquoi ne nous dites-vous pas ce qui s'est passé ?
Mon mari, après 20 ans, m'a quittée.
Bien entendu, ça a causé d'énormes dégâts dans ma vie.
Je veux poursuivre ses avocats
car je suis sûre qu'ils l'ont incité à me quitter.
Comment s'y sont-ils pris ?
Eh bien,
il est représenté par Bingham, Hoolie et Knapp, ce cabinet putride, sans âme,
dégoûtant, dont les publicités ornent la ville. Vous les avez vues.
"Vous passez à côté de la vie ?
Le divorce est-il la solution ?"
Mon mari a été exposé à ces affiches dégoûtantes, indécentes.
En conséquence, il a décidé que le divorce était la solution.
- Je veux les faire payer. - Bien.
Voyons voir.
À quelques rares occasions,
un anévrisme peut faire exploser la tête, causant un saignement.
Ma cliente était munie d'une pelle pour enterrer son époux.
Ils sont juifs.
- J'ignore pour vous, mais je... - Vous m'avez appelée ?
Whitney, c'est ça ? Je veux une assistante, vous.
Ne tentez pas de contrôler. Obéissez et apprenez.
L'audience est dans 40 minutes.
- Quel moment excitant. - Pas de contrôle.
Je te souhaite juste bonne chance.
Bien. Bon travail. Je vais être chanceux. Au revoir.
Au revoir.
On lui dit qu'on ne peut pas s'en charger. C'est tout.
On n'a pas le choix. Shirley nous l'a attribuée pour qu'on le fasse.
Fasse quoi ?
Lorraine. Bonjour. Bienvenue. Comment va le Nouvel An ? Bonjour.
Le Nouvel An va bien.
- Merci. - Lèvres.
- Pardon ? - Je vous prie de m'excuser.
Je vous ferai mes excuses écrites.
Ce n'est rien.
Vous vous remémoriez notre baiser, à la fête.
C'était charmant.
32116, L'État contre Penelope Kimball
accusée d'homicide volontaire.
Denny Crane, avocat de la défense.
On abandonne les poursuites ?
Non coupable, à cause d'un accès de folie passager.
Nous demandons un procès à Los Angeles.
- Los Angeles ? - Ça gèle, ici. Empruntons mon jet.
Il me faut une base légale pour un changement de juridiction.
Bien sûr. Ma cliente fut appréhendée pelle à la main,
au-dessus d'un cadavre. Ma base légale est Phil Spector.
- On acquitte, à L.A. - Rejeté.
- Fixons une date. - Vendredi soir. J'apporte les capotes.
Vous, moi et un des jurés.
Denny Crane. Merci. CD à vendre à la sortie.
Merci. Ils m'adorent, Mme la Juge. Vous aussi, je le vois.
Approchez, M. Crane.
C'est mon tribunal.
- On est stricte. - C'est un procès pour meurtre.
Je ne tolérerai pas ce comportement.
- Vous m'entendez ? - Oui.
- Quand serez-vous prêt ? - Je le suis maintenant.
- Pardon ? - Les faits sont simples, moi aussi.
Jugeons-la avant que j'oublie de quoi il s'agit.
- Bien. - Vous êtes sérieux ?
Il l'a dit, les faits sont simples. Allons-y.
Nous verrons les jurés cet après-midi.
Le procès commence demain.
Vous êtes bonne.
Votre bureau ?
Notre mariage était fini,
nous le savions tous les deux.
Mais ?
Mais la décision de se séparer...
Si j'ai explosé ainsi, c'est que je devais être très en colère.
On ne dira pas en colère, mais folle de rage.
Je n'avais pas prévu de le frapper.
Je vous le jure, Denny.
Je vous crois.
Vous n'êtes pas violente.
Vous êtes très tendre.
Vous êtes seule depuis longtemps.
Oui.
Denny...
il ne me touchait même pas.
Difficile à croire. Vous êtes si belle.
Il ne me le faisait pas sentir.
Il avait tort.
Vous pouvez pleurer.
Mais pas au tribunal. Pas t'apitoiement sur soi.
Vous devez être forte.
Que peut-on faire
pour que vous vous sentiez forte ?
On rencontre le mari et son avocat,
et on parvient à un accord satisfaisant.
Jerry ?
Oui. Ça serait bien.
- À quoi penses-tu ? - À rien.
Jerry ?
Je pensais au moment où j'ai crié "lèvres" devant Lorraine,
quand des mots me sortent du bec,
quand je donne des coups de pieds, ronronne, fais des bruits de bouche.
Un neurologue m'a dit que j'avais un léger syndrome de Tourette.
Tu imagines, avoir Asperger et Tourette ?
On a tous quelque chose.
Je me sens...
comment dire...
si peu digne.
Des centaines de personnes ont le syndrome de Tourette.
Ils n'en perdent pas leur dignité.
Je trouve tes tics charmants.
Tu sais, Katie,
tu es une personne très spéciale.
Une blague ?
J'entends dire que l'audience s'est...
bien passée.
Je me prépare avec la cliente.
Elle était faible et vulnérable.
Elle avait besoin d'un coup de pouce.
- Alors, j'ai... - C'est un procès pour meurtre.
Je le sais.
- Es-tu un tant soit peu préparé ? - Bien sûr.
- Denny. - Ne commence pas.
Je sais ce que tu fais avec tes déclarations idiotes.
- Le suicide. - Il était triste.
- Les blocs de glace. - C'est l'hiver.
- Les Gardes Côtes. - On y est presque.
- La drague de la juge - Elle est bonne.
Ça suffit. Tu te moques de toi-même,
pour que, quand les gens ricaneront, et ils le feront,
tu puisses prétendre qu'ils rient avec toi, et non pas de toi.
Mais ils riront de toi.
Les médias, dans ce type d'affaires, sont impitoyables.
Peu importe que tu entaches tes états de service,
ceci pourrait ternir ce que tu chéris et révère plus que tout :
ce que tu laisses au monde.
Même si tu brûles d'envie de reprendre part au jeu,
tu n'es pas prêt.
J'apprécie ta sincérité.
Je suis sûr qu'elle vient du coeur.
Mais excuse-moi, j'ai un procès à préparer.
- Denny... - Sors d'ici.
C'est mon bureau.
Quatre ans, je suis resté assis,
te regardant briller au tribunal. Je veux briller aussi.
Tu as brillé,
- et maintenant... - Je ne suis pas fini.
Je ne peux peut-être pas tout le temps...
mais de temps en temps...
je peux monter aux cimes...
et j'y monterai.
Si tu n'es pas de mon côté...
Tu peux me reprocher beaucoup, mais pas de ne pas t'épauler.
J'ai peur pour toi.
Je ne veux pas
que tu sortes meurtri.
Tout ira bien.
Reste loin de cette affaire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un rituel. Je chausse mes cuissardes avant un procès,
ça me donne de la force.
Comment va la rédaction de la déclaration d'ouverture ?
Elle est finie.
Puissante.
Pour ne pas me sentir idiote, quel est le plan ?
La vache folle. Je veux dire la folie passagère.
J'ai appelé une experte. Elle examinera notre cliente.
Je peux faire quelque chose ?
Observez et apprenez du maître.
Je vais pisser.
Les preuves montreront que Penelope Kimball était seule.
Nous vous présenterons son aveu.
Nous établirons son mobile, la victime prévoyait de la quitter.
Les preuves établiront que l'accusée n'a jamais souffert
de trouble mental ou psychologique.
Les faits montreront qu'il s'agit d'un bon vieux meurtre.
Denny ?
En écoutant le procureur, j'ai pensé :
"Pourquoi ai-je pris cette affaire ? Suis-je fou ?"
Penelope Kimball est-elle folle ?
Lequel ? Elle ou moi ? Moi ou elle ?
Peut-on en être sûr ?
C'est un doute raisonnable.
Denny Crane.
Que la fête commence.
Une seconde. Vous me poursuivez pour l'avoir représenté ?
Votre implication va au-delà d'une simple représentation.
Vos panneaux publicitaires ont poussé M. Winston à quitter sa femme.
Vous mettez l'échec d'un mariage sur le compte de panneaux ?
Pourquoi financer une campagne, si vous doutez de son influence ?
- C'est idiot. - Ah oui ?
La publicité l'a conduit à votre site,
où il a rencontré un conseiller qui a conclu à l'échec de son mariage.
Ces conclusions sont claires.
- Il y a eu lavage de cerveau. - Impossible à prouver en procès.
M. Gould, admettez-le, ces pubs sont de mauvais goût.
Elles déshonorent la profession.
Je suis responsable de l'échec d'un mariage,
puis du déshonneur de la profession ?
À quand le réchauffement climatique ?
Mon époux est très susceptible. Vous l'avez influencé.
- Je ne veux pas être avec toi, Mary. - Ils t'en ont convaincu.
Non, j'étais malheureux,
déprimé.
Ils m'ont juste fait voir la vérité en face.
Allons-y.
La première chose qu'elle a dite, c'est qu'elle l'avait tué.
Pouvez-vous décrire le comportement de Mme Kimball ?
Elle était bouleversée, mais très cohérente.
Elle n'était ni folle, ni hagarde, ni démente.
Qui a appelé la police ?
Elle.
Elle ne tentait pas de fuir ?
Non. Elle a admis.
Elle était bouleversée ?
Elle pleurait son mari, n'est-ce pas ?
Elle en avait l'air.
Elle le frappe d'une pelle
puis est bouleversée par sa mort.
Ça me semble fou.
Pas vous ?
Le jardinage est ma santé mentale.
C'est mon défoulement. J'y suis allée pour
décider d'où je planterais mes légumes.
Ça me calme, quand...
Walter est sorti.
On a commencé à parler d'une façon courtoise.
Puis il a commencé à me donner ses suggestions
sur la place des navets et des choux de Bruxelles,
sur les endroits plus ensoleillés,
et j'ai commencé à sentir la colère.
- La folie. - Le voilà,
prêt à me quitter, mais exerçant toujours son contrôle.
Il me laissait si seule
que tout ce que j'avais était mon jardin,
et il tentait d'asseoir sa domination.
Mon visage est devenu brûlant,
extrêmement brûlant.
Il continuait à me parler, à me dire quoi faire.
Et...
soudain, j'ai vu une pelle
voler dans l'air et le frapper
à la tête. Il est tombé.
J'ai regardé le manche de la pelle, il était dans...
mes mains.
Je l'ai tué.
- Vous êtes devenue folle. - Objection.
- Démente, célibataire. - Objection.
Avez-vous décidé de frapper votre époux
- à la tête, à l'aide d'une pelle ? - Non, je le jure.
Tout à coup,
quelque chose s'est passé.
Juste au moment où vous décidez de vous séparer, vous le tuez.
J'ai perdu la tête.
Suiviez-vous une thérapie, un traitement médical,
avant de l'assommer ?
- Non. - Vous étiez donc saine le matin,
saine l'après-midi, et vous avez fait une petite pause entre les deux,
- pour être folle et tuer votre mari. - Objection.
- Retenue. - En cas de divorce,
vous divisiez par moitié ?
- Oui. - En cas de décès, vous aviez tout.
Pas si je suis coupable de meurtre.
Vous avez étudié le sujet ? Bravo.
- Objection. - Retenue.
Si vous obtenez la folie passagère, vous récoltez tout.
Vous ne seriez pas disqualifiée, tout marcherait pour vous.
- Objection. - Retenue.
Je n'ai rien à ajouter.
Je peux dire qu'elle se trouvait dans un état mental altéré,
mais de là à aller jusqu'à la démence légale...
Vous ne comprenez pas.
Sans diagnostiquer la folie passagère, nous ne gagnerons pas.
Vous m'engagez pour vous donner un diagnostic objectif.
- On s'en tape. - Denny.
Voici un chèque de 25 000 $ pour votre témoignage.
Si vous ne la déclarez pas folle, il ne vous revient pas.
Denny.
Mon témoignage ne s'achète pas, M. Crane.
Cet argent ira à l'expert
qui dira que Penelope Kimball ne comprenait pas la nature
et qualité de ses actions quand elle a brandi sa pelle.
Êtes-vous cet expert ?
C'est la question à 25.000 $.
Elle souffre de périménopause.
C'est la période d'un ou deux ans précédent la ménopause.
- Cela peut-il affecter son esprit ? - Et comment !
On a besoin de données plus scientifiques.
Les ovaires produisent des quantités erratiques d'estrogène.
Cela peut mettre le cerveau à la merci des hormones.
Elle dit qu'elle n'a pas consciemment décidé de frapper de sa pelle.
Est-ce possible ?
C'est un cas extrême, mais entièrement possible.
- L'avez-vous examinée ? - Oui.
Elle dit ne pas se souvenir d'avoir ramassé la pelle
et d'avoir décidé de frapper.
La croyez-vous ?
Oui.
Mon opinion est que ses actes étaient
involontaires.
- Vous la suivez depuis longtemps ? - Je l'ai examinée deux fois,
mais j'ai lu ses dossiers médicaux et gynécologiques.
Quelle est la probabilité
que la périménopause cause un comportement meurtrier ?
Faible, mais possible. Et rien ne prouve l'assassinat.
Elle a porté un coup fatal.
- Probablement non prémédité. - Elle n'a pas de troubles mentaux.
Comme la plupart des périménopausées.
- Neurotransmetteurs... - Un moment bien pratique...
- Atypique... - Ça résout bien des problèmes.
- Ça suffit. - Eh bien.
- Certains n'aiment pas perdre. - Objection.
Comment ça se passe ?
Nous avons rencontré l'époux et son avocat.
- Bien. - Ils ont ri et sont partis.
- Pas bien. - Nous avons porté plainte.
- Bien. - Ils vont la déclarer infondée.
- Pas bien. - Jerry va plaider.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous êtes nerveux. - Je n'avais jamais fait ça.
Vous devriez plaider.
Je n'aurais aucune idée de quoi dire.
En attendant que je puisse contrôler ces tics...
Si vous ne plaidez pas, ce sont ces tics qui vous contrôleront.
Il est légal de faire sa réclame.
Voilà ce que j'ai fait.
Le divorce est un marché en expansion.
Plus de la moitié des unions échouent.
Je m'adresse à ce marché.
Les avocats d'accidents civils font de la publicité partout :
"Après un accident, appelez ce numéro vert."
Qu'ai-je fait de différent ?
Cette plainte doit être déboutée,
et je demande que les plaignants paient les frais
et les honoraires d'avocats de ce procès sans fondement.
Je me souviens de la première fois où j'ai vu To kill a mockingbird.
En regardant Gregory Peck jouer Atticus Fitch,
j'ai pensé :
"Avocat, quelle noble chose."
On est tombé bien bas.
Mais ça.
Je suis conscient, M. le juge,
que nous ne sommes plus vraiment une société morale.
Nous tirons des centaines de milliards de dollars
de la pornographie, le jeu, le tabac, les drogues, la prostitution.
Une grande ville américaine attire les touristes
en tant que lieu d'adultère.
"Ce qui se passe à Las Vegas reste à Las Vegas."
Quel mal font quelques pubs de mauvais goût ?
Beaucoup.
Qu'en est-il quand les officiers de la justice,
les acteurs du système judiciaire se vautrent dans la bassesse ?
On ne peut pas tous être nobles.
Mais le plus triste, c'est que l'intégrité, la dignité
ne sont plus des buts auxquels on aspire.
Ces publicités rabaissent la profession.
Ils ont nui à Mary Winston, dont le mariage a échoué
en partie à cause de l'influence de M. Gould.
C'est mal.
Et si vous autorisez un procès, le jury pourrait bien être d'accord.
Je viens en paix.
Comment va le procès ?
Toi, dis-le-moi.
Tu crois que je ne t'ai pas vu, assis dans le fond ?
- Denny, je... - Je sais.
Comment je m'en sors ?
Très bien.
Tu as une chance de gagner.
Qui fait la plaidoirie de fin ?
Moi.
Tu sais ce que tu diras ?
Non.
- Je peux aider ? - Je suis sûr que oui...
Même si tu es résolu à agir seul, il est une femme dont la vie...
Je le sais.
C'est juste que
j'y travaille,
et si j'ai besoin d'aide, j'en demanderai.
- Tu as fait un fabuleux... - Ça me met la pression.
Navré.
Je serai là si tu as besoin,
mais pas si tu ne le veux pas.
Merci.
Comment s'en sort-il ?
Plutôt bien.
Imaginez de donner à chaque femme ménopausée ou périménopausée
le droit de tuer.
Voilà ce que la défense suggère.
Nulle part au monde la communauté scientifique
n'a lié la périménopause à la folie.
C'est ridicule.
Demandez aux maris.
M. Crane.
Marié six fois, quatre ont voulu me tuer.
Il trouve ça amusant.
L'homicide conjugal ne l'est pas.
Six personnes sont tuées chaque jour
par leurs époux ou partenaires. Ce n'est pas le type de crime
à prendre à la légère.
Ne prenez pas ceci à la légère.
Elle a porté un coup brutal et fatal à la tête de son époux.
C'était une attaque sans provocation, volontaire.
Elle n'a jamais souffert de troubles mentaux.
On l'a surprise pelle en main. Il allait la quitter.
Un divorce aurait signifié la perte de la moitié des biens.
Elle avait un mobile émotionnel,
un mobile financier,
et elle a avoué.
Que vous faut-il de plus ?
Tout se passera bien.
Si vous êtes convaincu au-delà de tout doute raisonnable
que ma cliente a volontairement et avec préméditation
tué son mari,
condamnez-la.
Mais...
vous ne pouvez pas en être convaincus.
Cette femme n'a jamais été violente ni criminelle.
Elle n'a rien planifié. Il est d'autres façons de tuer sans être inquiété,
que de frapper quelqu'un d'une pelle en plein jour.
M. Swarthmore dit qu'elle a été surprise pelle en main.
C'est faux. Elle a appelé la police.
Il a dit qu'elle a avoué. C'est faux.
Elle a admis avoir frappé, mais pas d'en avoir eu l'intention.
Elle n'a aucun souvenir de prendre une telle décision.
Et même si elle avait prévu de tuer, puis de plaider la folie,
n'aurait-elle pas manifesté des symptômes à l'avance
pour préparer sa défense ? Non.
Si on considère les circonstances,
la conclusion la plus probable est...
elle a craqué.
Quant à la périménopause menant à la folie,
personne ne dit qu'elle causait démence et délires prolongés,
mais qu'elle a déclenché un flash of violence,
une réaction impulsive, involontaire. Vous avez entendu le Dr Rosewell.
Il y a des preuves que son niveau d'estrogène était haut.
La défense n'a présenté aucun médecin
pour nous contester, car aucun médecin ne le peut.
Vous ne le pouvez pas non plus.
La réalité est qu'il n'y a aucune raison
pour que Penelope Kimball ramasse cette pelle et frappe.
Ça n'a aucun sens.
La seule explication...
en un instant, une impulsion, elle...
a perdu la tête.
J'ai dit au début : "Que la fête commence". Il n'y a pas de fête.
Un homme a perdu la vie,
une femme innocente peut perdre la sienne.
Ni intention, ni préméditation.
Et même si vous croyez le contraire,
vous ne pouvez pas être convaincus
au-delà de tout doute raisonnable.
Vous ne le pouvez pas.
Un avocat peut faire sa publicité.
Je ne suis pas fan de ça, mais c'est autorisé.
Et, M. Espenson, soyons clairs.
La prolifération des écoles de Droit
fait de ces avocats discutables des membres de notre confrérie.
Nous sommes tombés bien bas,
mais ces publicités sont encore plus basses.
C'est une chose de chercher les affaires de blessures,
de divorces et autres,
c'en est une autre d'en être partisan,
de pousser les clients dans ce sens.
L'institution du mariage a déjà bien des ennuis sans votre aide.
- J'autorise un procès. - Merci, M. le juge.
Veuillez m'excuser.
Je ne sais pas quoi dire.
Je vous remercie. Vous étiez brillant.
- Brillant. - Brillant.
Je blague.
Puis-je ajouter quelque chose ?
Votre argument était éloquent, un modèle de dignité,
un noble exemple de ce à quoi chaque avocat devrait aspirer.
Sans oublier brillant.
- Brillant. - Brillant.
Où est Penelope ?
Aux toilettes.
Ta plaidoirie était superbe.
- Vraiment ? - C'était fantastique.
Je ne croyais pas l'affaire pouvait être gagnée.
Tu as fait réfléchir les jurés.
Le jury a terminé.
Ils réfléchissent vite.
Vas-y, et reviens m'informer.
- Denny. - Je ne crois pas que je puisse.
Allons-y.
Nous avons trois chefs d'accusation.
Gardons notre calme jusqu'à l'annonce des trois verdicts.
Accusée, levez-vous.
Premier juré, que dites-vous ?
Dans l'affaire L'État contre Penelope Kimball,
à l'accusation de homicide volontaire,
nous déclarons l'accusée non coupable.
À l'accusation de violence ayant entraînée la mort
sans intention de la donner, non coupable.
À l'accusation d'homicide involontaire
nous déclarons l'accusée
non coupable.
Mon Dieu.
Mesdames et messieurs du jury, merci de votre service.
Du calme.
Restons courtois. Donnez-nous un peu d'espace.
Un moment,
une question à la fois. Je ne suis pas surhumain.
En fait si. Je suis Denny Crane.
Le doute raisonnable à des honoraires raisonnables, Denny Crane le promet.
Retenez-les une seconde. J'ai besoin d'un moment.
Je reviens.
Comment ça va ?
Ça va. Pourquoi ?
Pour rien.
La presse attend.
Ce n'est pas juste un grand jour pour la justice et Penelope Kimball,
mais aussi pour tous les jardiniers de ce pays.
Des démocrates, à cet instant même,
tentent de faire passer des lois imposant un permis de possession
de pelles sous la notion erronée
que les pellent tuent, et non les gens.
Alan...
je n'étais pas sûr de jamais revivre un moment pareil.
Quel moment ce fut.
Et tu voulais m'empêcher de le vivre.
Et voilà.
Tu étais ridicule dans ton déguisement.
Content que tu fus là.
Bien sûr.
Vas-y.
Je le sens venir. Vas-y.
Tu dors chez moi ?
L'idée t'a-t-elle effleuré qu'après une telle victoire,
je sois bon pour une séance de sexe ?
Je n'offre pas ça.
Eh bien,
peut-être Penelope, ou bien la juge.
- Tu as vu comme elle me regardait ? - Elle te regardait, en effet.
Mais un tel jour mérite d'être savouré
en compagnie d'un meilleur ami.
C'est-à-dire, toi.
C'est-à-dire, moi.
C'est-à-dire, toi.
J'étais un as.
Tu es toujours un as.
Je ne veux pas que ce jour finisse.
Moi non plus.
Prochainement...
Leigh. Vous êtes sexy. Un coup rapide dans mon bureau ? J'ai du matériel.
J'ai été licenciée de mon poste d'enseignante.
- Pourquoi ? - Pour quel motif ?
- Accolade à un étudiant. - C'est quoi l'objectophilie ?
Sans fondement.
- J'ai rencontré quelqu'un. - Missy.
Elle m'a pratiquement violé.
J'attends un bébé afro-américain.
- Que se passe-t-il ? - Elle a volé le sperme de mon client.
Vous me demandez de requérir l'avortement ?
Oui, n'est-ce pas excitant ?
Traduction : Sandrine Bodet
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]